Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: TuneChaser, Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Mẹ?
Mẹ!
Bà ơi?
Sao bà không gọi cháu, cháu muộn rồi!
Xin lỗi, cháu yêu.
- Cháu đi nhờ xe được không? - Cháu ăn sáng chưa?
Cầm lấy mà ăn trưa này.
- Cháu đi nhờ xe được không ạ? - Hôm nay bà không lái được.
Chân bà đau vì thay đổi thời tiết.
Cháu lấy cho bà một chiếc khăn ở đó được không?
Cháu lỡ xe bus rồi. Cháu phải làm sao giờ?
Sao cháu không hỏi mẹ cháu?
Vậy sẽ khiến nó phải rời khỏi giường.
Mẹ?
Con muộn học rồi và bà không đưa con đi được.
Sao thế?
Không sao ạ.
- Con có thể đi bộ. - Không, không, không, mẹ sẽ...
Mẹ sẽ đưa con đi nhé? Mẹ chỉ...
Đợi mẹ chút nhé?
Con sẽ đợi ở trong xe.
Hôm nay mẹ sẽ đi làm chứ?
Không.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mẹ mệt chút thôi.
Mẹ sẽ tới cửa hàng sau khi đưa con đi chứ?
Vì sao?
Chúng ta cần gì à?
Con không biết. Kiểu như... bánh mỳ,
ngũ cốc, sữa, mọi thứ.
Mẹ... mẹ cần về nhà.
Mẹ, chúng ta cần đồ ăn trong nhà.
Mẹ, mẹ nghe con không?
Mẹ!
Mẹ! Mẹ!
Mẹ làm gì thế?
Mẹ, mẹ sao vậy?
Mẹ...
- Char, mẹ xin lỗi... - Không sao cả.
Mẹ nghĩ mình không làm được nữa.
Sao cơ?
Mẹ không làm được nữa.
Về nhà đi ạ.
Chào, Char.
Em vào chỗ giúp cô được chứ? Nhanh lên.
Hôm nay, cô sẽ trả bài luận cho các em.
- Suzanne? - Dạ?
Và cô phải nói rằng...
kết quả rất thất vọng.
Đó đều là bài cô đã chỉ rồi.
Thật đó, việc các em chỉ cần làm là đọc nó.
Việc các em chỉ cần làm là đọc nó.
- Cảm ơn. - Nó dễ lắm mà.
Đó là một bài luận,
thứ có vẻ như bao gồm tất cả điểm số.
Vì vậy, cô đã in nó ra làm ví dụ...
về cách trả lời câu hỏi thi.
Làm tốt lắm, Char.
Suzanne, di chuyển.
Ngay.
Cô à, em thề, cô ưng em lắm đấy.
Ngồi cạnh Char đi, nhanh nào!
Và nhổ kẹo cao su được chứ?
Cô cần ít kẹo cao su đó, cô à.
Thật thô lỗ.
Còn giờ, tuần trước chúng ta đã xem...
kỹ thuật và phiên dịch.
Hôm nay chúng ta sẽ làm một số bài...
khắc trên đá thời tiền Cơ đốc giáo...
trước chuyến đi thực địa của chúng ta vào tuần này.
Nó sẽ xuất hiện vào bài thi,
thế nên xin hãy chú ý giúp cô nhé?
Chúng ta sẽ xem xét từng phần.
Và đừng quên cô cần phiếu xin phép của các em...
được ký cho chuyến đi này. Không ký, không đi, được chứ?
Các em sẽ được gửi đi học trong ngày.
- Cô ơi. - Ừ.
Cẩn thận nhé.
Đây là bản 2D của em.
Cảm ơn em.
Em tìm đâu ra ý tưởng này vậy?
Nó là một giấc mơ của em.
Em cảm thấy thế nào?
Ổn ạ.
Ý cô là, về mặt học tập, em đang làm rất tốt.
Bỏ qua một năm có thể rất khó khăn.
Em vẫn có thể gặp những người bạn cũ của mình vào bữa trưa, phải không?
Vâng.
Lần cuối bà nghe về cô ấy là khi nào?
Nó đưa con bé đi học.
Và sau đó không quay lại.
Cô ấy để cháu ở trường học à?
Char.
Ở Brigid's.
Khi mẹ cháu thả cháu xuống,
cô ấy có nói sẽ đi đâu không?
Không ạ.
Chuyến xe tới trường thế nào?
Cô ấy ổn chứ?
Mẹ nói mẹ mệt.
Này, có tin gì chưa?
Ai đây?
Con trai tôi.
Chà, tôi vừa nói với mẹ của anh ở đó rằng...
chúng tôi không làm được gì nhiều,
vì mới có mấy tiếng thôi.
Cửa xe của nó mở rộng.
Cô không nghĩ là có chút lạ vãi à?
Sao nào, nó bỏ xe giữa đường...
và đi dạo à?
Thế còn CCTV thì sao?
Chúng tôi chưa kiểm tra,
nhưng khu vực này không được trang bị tốt lắm.
Phải, bất ngờ vãi chưa.
Cô có ai ngoài đó tìm nó chưa?
Tôi được thông báo rằng có nhiều xe ngoài đó,
nhưng trước khi đến Halloween, chúng tôi có rất nhiều cuộc gọi đến.
Tụi thiếu niên đốt lửa trại...
quan trọng hơn một người mất tích sao?
Kiểu như, nếu sao nếu có ai đó kéo nó ra khỏi xe?
Và... và đè nó xuống. Có nhiều đường lắm...
Aaron!
Tâm trạng của nó đang không tốt.
Cô ấy vậy trước đây chưa?
Lâu nay không hề vậy.
Cô ấy từng mất tích trước đây chưa?
Char, liệu cháu có thể lên trên và thử tìm...
một vài bức ảnh của mẹ không?
Cháu biết đấy, chúng ta có thể ra ngoài và xem có ai gặp mẹ nữa không.
Chúng ta cần ảnh mới. Mẹ cháu không có...
album hay gì đó trong phòng à?
Cháu không tìm ở đó.
Được rồi.
Cháu hướng tới bãi cỏ,
bác hướng vào làng.
Chứ hỏi xem có ai gặp mẹ không.
Cháu ổn chứ?
Mẹ nói có gì đó trong xe hôm nay.
Mẹ nói sao?
Mẹ bảo, "mẹ không làm được nữa."
Có lẽ mẹ sẽ về nhà trước khi chúng ta về đấy,
cháu biết đấy.
Vâng.
Này!
- Này, đi đâu thế? - Đi về.
Cậu sẽ không chạy đi và nói với mọi người...
bọn tớ đặt tấm gỗ ở đây chứ?
Không.
Tớ không biết nên tin nó không nữa.
Cậu thấy gì?
Các cậu chuẩn bị đốt lửa trại.
Nhầm rồi.
Cậu không thấy gì cả.
Và cậu sẽ bảo mọi người nếu bị hỏi chứ?
Đây là mẹ cậu à?
- Cái mẹ gì thế? - Lạ vãi lìn.
Tớ lấy lại được chứ?
Tớ biết, tớ biết, tớ biết.
Cậu rít một hơi mà không ho...
và cậu sẽ có lại tấm hình.
Thế là công bằng đấy.
Nó làm được không?
Thật sự tệ quá.
Không, dừng lại.
Sao thế?
Xin hãy quay lại đi.
Char!
Là vậy đó, kết thúc rồi.
Đời con kết thúc rồi.
Cũng có thể ném mình khỏi một cây cầu.
Giờ thì gì nữa đây?
Hứa với con mẹ sẽ không nổi điên đi?
Katrina.
Mẹ thường uống thường xuyên thế nào?
Hai viên, hoặc khi mất ngủ.
Được rồi, con nghĩ con nên đi thôi.
Con phải đi làm sớm ngày mai.
Mẹ sẽ ổn chứ?
Bọn mẹ sẽ ổn thôi.
Được rồi, hãy cho con biết nếu mẹ nghe được tin gì.
Dĩ nhiên rồi.
Ngủ ngon, Aaron.
Bà làm cho cháu này.
- Đó là gì ạ? - Nó là sự bảo vệ.
Nó sẽ giúp cháu bình an.
Cảm ơn, bà.
- Cháu nên đi ngủ đi. - Vâng.
Cháu muốn xem nốt tập này.
Được rồi.
Đừng thức khuya quá.
Mẹ cháu sẽ về thôi, Char.
Nó sẽ về thôi.
Chà, mẹ cũng biết mà.
Mẹ luôn yêu con. Và mẹ nghĩ con thật diệu kỳ.
Cảm ơn, mẹ.
Con có muốn giúp mẹ tạo hình quả bí ngô không?
Con không thực sự muốn tay lại bẩn nữa.
Mẹ nghĩ nó có vị thật ngon.
Không.
Kinh quá đi.
- Con không thích ruột à? - Không ạ.
Con chắc là không thích ruột chứ?
Char, con đói không?
- Mẹ nghĩ con sẽ thích ruột đó. - Không ạ.
- Mẹ nghĩ con đói đấy. - Không ạ.
Thôi nào. Chúa ơi, nhìn xem này.
Nó ngon lắm.
Mẹ bắt được con rồi. Đợi một lát
Lại đây, nó ngon quá.
Mẹ?
Này.
Lấy cho mẹ cháu một ly nước nhé?
Mẹ ổn chứ ạ?
Ừ, mẹ ổn.
Được rồi đó.
Bác sĩ đã cho mẹ ít thuốc,
thế nên mẹ có thể hơi hài hước chút.
Mẹ đã uống chưa ạ?
Rồi.
Mẹ bị ốm ạ?
Đệt!
Bác quên thuốc rồi.
Bác cần quay lại làm việc. Xàm thật.
Cháu có thể đi lấy mà, nếu bác muốn?
Cháu chắc chứ?
Nó đây này, là... lithium.
Họ có thể có nó ở đó, họ chỉ quên...
cho nó vào túi.
Anh phải đi làm rồi,
nhưng Char được nghỉ hôm nay,
thế nên nó sẽ đi và lấy chỗ thuốc còn lại.
Và mẹ sẽ ở đó với con.
Và con cũng đã mua ít đồ...
Xin nói lại tên với?
Là của Angela Delaney ạ.
Này.
Cậu biết đó, tớ... tớ có nghe về mẹ cậu.
Bà ấy ổn chứ?
Hôm qua, khi...
Tớ không biết cậu ra ngoài tìm bà ấy, được chứ?
Cậu biết là cậu có thể gọi tớ là đồ khốn mà,
- đấm vào mặt tớ, hoặc... - Cậu quan tâm làm gì?
Tớ không hề.
Được rồi, làm ơn để tớ yên được không?
Tùy cậu thôi.
Đó là ai?
Bạn ở trường ạ.
Delaney?
Vâng. Tại sao ạ?
Bố không muốn con nói chuyện với nó.
Tại sao ạ?
Bố nói bố không muốn con nói chuyện với nó.
Mẹ đâu ạ?
Nó đi nằm rồi, trên gác đó.
Bà đi đâu vậy ạ?
Bà phải đi gặp một người bạn về chuyện mẹ cháu.
Bà không đi lâu đâu.
Mẹ?
Này.
Mẹ mặc gì thế?
Đó là một bộ váy.
- Con không thích à? - Không, con có ạ.
Mẹ làm bữa tối à?
Ừ.
Mẹ đã dùng bí ngô rồi.
Aaron đã cho chúng ta cái đó để khắc cho Halloween.
Không, không, ổn thôi ạ.
Mẹ thấy sao?
Mẹ thấy ổn.
Con biết gì không? Mẹ... mẹ thấy tuyệt.
Mẹ làm gì thế?
Nhảy.
Con biết không? Sao con không nhảy nhỉ?
- Mẹ thôi nào. - Nào.
Con muốn lắc lư không? Không.
- Tiếp đi. - Mẹ đang làm gì thế? Thôi nào.
Làm đi, xoay đi. Ừ. Đẩy. Kiểu như, ra ngoài.
Làm lại đi, đúng rồi.
Con muốn dọn bàn chứ?
Bữa tối sẽ sớm xong.
Mùi thơm quá.
Xin lỗi, cưng à.
Xin chào?
Mùi thơm quá. Không biết là em nấu đấy.
May thay anh mang cả khoai tây chiên.
Con không định ăn à?
Cửa trước không được đóng đúng cách.
Có lẽ là cần chốt mới.
Anh có thể gọi ngày mai và sửa nó.
Những viên thuốc đó làm rối loạn cảm giác thèm ăn của con.
Con uống nó bao lâu rồi?
Nó uống đủ lâu như khi nó cần, mẹ ạ.
Mai cháu đi học không, Char?
- Vâng, chắc có ạ. - Nó không cần phải vậy đâu.
Cháu không cần đi nếu không muốn.
Thực ra con có tờ này cần được ký.
Mai là hạn chót, nên...
Cháu đi du lịch à?
Chúng cháu sẽ đến khu di sản này.
Và sau đó chúng cháu được nghỉ giữa kỳ...
cho Halloween.
Bác rất muốn kỳ nghỉ giữa kỳ là bây giờ,
thật lòng đấy.
Mẹ nghĩ chúng ta nên đi đâu đó khi con nghỉ.
Chỉ hai chúng ta thôi.
Đi đâu ạ?
Mẹ không biết.
Đi đâu chúng ta muốn.
Em không nghĩ mình nên...
ở nhà và tĩnh dưỡng bây giờ à?
Em nghĩ đi xa nghỉ ngơi là hoàn hảo nhất.
Ừ, nhưng nhớ lời bác sĩ bảo đấy,
cố gắng và giữ một thói quen lành mạnh trong một thời gian.
Em nghĩ sẽ rất vui nếu chúng em lên xe,
và chúng em không biết mình sẽ đi đâu...
Em sẽ không đi xa vào cuối tuần!
- Chào. - Chào bác.
- Cháu ổn chứ? - Vâng.
Đây, bác cần cho cháu cái này.
Gì thế ạ?
Là thẻ ngân hàng của mẹ cháu.
Bác không muốn nó đi đâu đó, hoặc...
Bác muốn cháu giữ nó an toàn, được chứ?
Chúng ta cần... cần làm phối hợp với nhau bây giờ.
Hãy chắc rằng mẹ sẽ khỏe lên nhé?
Vâng.
Con còn thức chứ?
Giờ thì, cứ bỏ ra trước mặt cô đi.
Cô muốn cho em cái này.
Cảm ơn.
Ai ký cho em?
Mẹ em.
Mẹ em sao rồi?
Bà ấy ổn.
Hắn phải dọa em hết hồn...
khi bà ấy mất tích chứ?
Ý cô là sao? Bà ấy không mất tích.
Nghe này, cô biết là không dễ dàng...
khi cha mẹ mình không khỏe.
Bà ấy không ốm.
Được rồi.
Em phải về nhà.
Cửa của cô luôn chào đón em.
Nếu em muốn nói chuyện.
Được chứ?
Chúa ơi! Coi chừng xem cậu đi đâu chứ.
Suzanne.
Vào đi.
- Em hôm nay thế nào? - Ổn.
Pha cho anh ly trà này.
Cảm ơn.
Hôm nay em thấy sao?
Tốt.
Sẽ không lâu đâu.
Anh đã có các bộ phận rồi, nên...
Em đi dạo chút.
Vậy sẽ ổn chứ?
Em được phép đi dạo chứ?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Khí tươi sẽ tốt cho em.
Vâng.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: TuneChaser, Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cậu kiểm tra kỹ chưa?
Ừ, bọn tớ kiểm tra kỹ rồi.
Chào.
Cậu có nói với ai nơi bọn tớ cất mấy tấm gỗ chứ?
- Không. - Cậu nói dối.
Thật mà, tớ thấy Hội đồng mang chúng đi hôm qua.
Mặt cậu sao thế?
Tớ hỏi cậu đó, Char. Mặt cậu sao đó?
- Đó là một vết bớt. - Một vết bớt?
Với tớ giống vết cháy hơn.
Cậu muốn cái nữa không?
Amanda, đưa tớ bật lửa.
Cậu muốn thấy thứ gì đó ngầu không?
Vãi lìn, Kelly!
Tớ nghĩ cậu cần được nhắc nhở rằng...
cậu là một con chuột nhắt.
Ngay chính giữa mặt cậu,
để chắc rằng cậu sẽ thấy nó...
mỗi ngày.
Bà bị cái mẹ gì vậy?
Con phò.
Sao mẹ làm vậy?
Vì nó xứng thế.
Con không nên để mọi người đối xử với con như vậy.
Mẹ không làm được đâu.
Mẹ?
Mẹ định đi đâu...
khi mẹ bỏ xe ở giữa bãi cỏ?
Mẹ không thể nói với con.
Chưa nói được.
Mẹ bị sao vậy?
Này.
Không sao cả.
Mọi người chỉ đang cố gắng cho chúng ta biết phải làm gì.
Con và mẹ...
chúng ta có thể làm thứ chúng ta muốn.
Đã từng đến đây với con.
Khi con còn nhỏ.
Mẹ, mẹ?
Mẹ!
Mẹ! Mẹ!
Mẹ!
Sao thế?
Con không thấy vui à?
Ai giúp tôi với. Aaron, thôi nào. Char!
Char, là Aaron!
Bà cần gọi cứu hộ. Giữ đầu của bác.
Ở với bác.
Mẹ có nghĩ bác Aaron sẽ ổn chứ?
Mẹ, mẹ đang làm gì thế?
Nhảy với mẹ, Char.
Không, mẹ, dừng lại đi.
Mẹ, thôi đi.
Mẹ!
Mẹ! Thôi đi, mẹ!
Mẹ, mẹ, dừng lại đi!
Thôi đi!
Mẹ, thôi đi mà.
Mẹ, thôi đi mà!
Như mọi người đều biết,
Samhain ở ngay gần đó.
Hay Halloween như chúng ta biết bây giờ.
Samhain được cho là có nghĩa "Mùa hè đã kết thúc,"
và theo truyền thống được cho là điểm đánh dấu...
bắt đầu những tháng mùa đông.
Đó là thời gian rất đặc biệt.
Một thời điểm khi bức màn giữa thế giới của chúng ta...
và thế giới bên kia mỏng nhất,
cho phép các linh hồn bước qua.
Chúng ta vẫn chia sẻ một vài truyền htoongs...
với tổ tiên của chúng ta, giống như lửa mừng,
vốn được nghĩ theo truyền thống...
là có khả năng bảo vệ hoặc làm sạch.
Có ai ở đây đốt lửa mừng trong khu vực của mình không?
Một người bạn đã ném một con mèo vào đống lửa của bọn em vào năm ngoái.
Chà...
Được thôi.
Nếu các em theo cô qua đây, chúng ta có thể đến một cuộc triển lãm
về các hoạt động của người Ireland theo Thiên chúa giáo sơ khai...
và... và... chúng ta có thể chiêm ngưỡng phần cấu trúc...
mà người xưa trong lúc xây đã sử dụng.
Bạn đang trong giai đoạn mơ hồ mất phương hướng.
Nơi bạn cảm thấy bế tắc và khó khăn.
Tại sao những địa điểm này được coi là linh thiêng?
Nơi mà giữa trời và đất như bị sụp đổ...
được xem là cầu nối giữa không gian từ thế giới của chúng ta...
đến các thế giới khác.
Theo dân gian,
sông, đầm lầy, hồ và hang động...
thường được coi là những nơi...
Tiên nữ bước chân qua đến với thế giới loài người.
Hoặc mê hoặc con người đi vào đó.
Những nơi này được tôn kính và sợ hãi theo thời gian.
Cho đến ngày nay,
chúng không phải thứ mà ta hoàn toàn hiểu.
Tắt thứ tầm phào đó đi.
Có thấy mẹ mày làm gì với mắt tao chưa?
Có gì muốn nói không?
Có.
Mày thật thảm hại.
Con mẹ điên rồ của mày...
nên bị nhốt trong viện tâm thần.
Mày biết đấy, bố tao,
ông ấy nói với tao rằng cả gia đình mày...
đã luôn bị dòm ngó.
Kể từ khi mày sinh ra.
Ông nói khi mày còn là một đứa trẻ...
cả gia đình cố đốt lửa giết mày.
Vì không ai muốn mày cả.
Mà họ cũng có lỗi đâu chứ?
Cái quái gì thế, Kelly?
Bọn tớ đang đùa thôi Suzanne.
Cậu ấy không làm gì cả.
Để yên cho cậu ấy đi.
- Mẹ nó vừa đánh Kelly hôm qua. - Tớ bảo để nó yên.
Chúa ơi. Suzanne, thả lỏng đi. Được chứ?
Chết tiệt, đang đùa thôi mà.
Phải không, Char?
Sao cũng được. Tao đi hút thuốc.
- Cậu ổn không? - Ừ.
Con trai bà dùng thuốc lithium lâu chưa?
Cái... cô đang nói cái gì vậy?
Vẫn phải chờ kết quả xét nghiệm chính xác,
nhưng có vẻ như con trai bà đã dùng quá liều lithium.
Sao cơ?
Con trai bà có dùng thuốc gì không?
Không. Không hề.
Vậy thì tôi muốn anh ấy ở đây.
Ít nhất 24 giờ, để theo dõi tình hình.
Sinh lực của anh ấy ổn định, mặc dù huyết áp có hơi...
Cậu biết uống rượu không?
Tớ không nghĩ là thế.
Đứng đấy làm gì, cậu có đi không?
Ừm, có.
Hút thuốc bị cấm ở đây.
Cút đi.
Được rồi, hít vào.
Hít sâu nữa, cậu sẽ muốn nó xuống hẳn dưới.
Phải hít vào lần thứ hai thì mới...
Để tớ làm cho.
Hiểu chưa?
Đúng rồi, tuyệt vời.
- Chúc mừng. - Cảm ơn cậu.
Tớ thích vòng cổ của cậu.
Cảm ơn nhiều.
Bố tớ đặt làm riêng cho tớ vài năm trước.
Nó là bản sao của cái mà mẹ tớ được chôn cất cùng.
Tớ rất tiếc.
Lúc đấy tớ còn nhỏ.
Cũng không nhớ được nhiều lắm, nên là...
Bà ấy chết thế nào?
Bà ấy chết đuối.
Ôi Chúa ơi.
Con sông, nó từng rộng hơn nhiều trong bang này.
Họ cố xây đè lên nó, nhưng không hẳn thành công.
Cậu vẫn có thể thấy.
Thấy không?
Bà ấy đi lang thang một đêm nọ.
Và đó là nơi họ tìm thấy bà.
Cậu có nhớ mẹ không?
Tớ không rõ về mẹ mình lắm.
Đôi khi mơ thấy mẹ thôi.
Như thể bà ấy đang dõi theo tớ theo một cách.
Đảm bảo rằng tớ không làm trò...
gây hậu quả.
Cậu thì sao?
Mẹ cậu như thế nào?
Khi tớ còn bé, bà ấy luôn...
có lúc vui buồn, cậu biết mà?
Bà ấy có những ''ngày tồi tệ'', bà tớ gọi thế.
Nhưng tớ chưa từng thấy bà ấy như vậy.
Chỉ là...
Cảm giác không đúng lắm.
Bà ấy đang phải dùng thuốc?
Ừm.
Bố tớ cũng dùng thuốc được lâu rồi.
Và có những cái ngày mà...
Ông ấy đi lại như xác sống ấy.
Và rồi, thỉnh thoảng, ông lại là chính mình.
Pha trò đùa và...
tớ chẳng biết nữa.
Đôi lúc, bà ấy thực sự...
làm tớ sợ hãi.
Gia đình là thứ đáng sợ nhất đời này mà.
Cậu có muốn qua nhà tớ dùng bữa tối nay không?
Nếu cậu muốn?
- Thôi bỏ đi. - Tớ rất muốn.
Tớ thích lắm.
Ý tớ là, tớ hay ngăn mọi người cãi nhau...
và nhiều phụ huynh, họ ghét tớ lắm.
- Char. - Chào bà.
Xin chào.
Ta biết cháu không?
Vâng, bà ơi đây là Suzanne. Cậu ấy học cùng trường con.
Suzanne O'Connell?
Vâng.
Mẹ cháu là Adrianne?
Vâng ạ.
S... Suzanne, cháu à.
Chúng ta sắp ăn bữa tối gia đình,
và ta nghĩ cháu về nhà là tốt nhất.
Thật ra Char mời cháu qua dùng bữa.
Đúng vậy ạ.
Cháu muốn cậu ấy ăn cùng.
Ta nói chuyện riêng với cháu được không?
Cậu đợi trong bếp được chứ?
- Được. - Ở trong kia.
Món ngon.
- Cháu làm cho ta được không, Char? - Không.
Tại sao vậy bà?
Cháu mời cậu ấy qua dùng bữa.
Có thể đến lúc khác.
Không, sao phải đến lúc khác,
mà không phải hôm nay?
Rời khỏi đây đi.
Cháu đang nhờ bà mà cháu còn chưa từng mời...
ai qua ăn bao giờ.
Suzanne! Suzanne!
Suzanne!
Bà vui chưa?
Cậu ấy đi rồi.
- Char... - Cái gì ạ?
Có nhiều thứ ta cần bảo cháu, Char.
Là về chuyện vết bớt của cháu sao?
Nó không phải vết bớt.
Không.
Mẹ con còn rất trẻ...
khi sinh ra cháu.
Rất khó khăn.
Nhưng cháu đã là đứa bé rất hạnh phúc.
Cháu không bao giờ khóc.
Một đêm nọ...
mẹ cháu dắt con đi dạo với cái xe trẻ em,
khi cháu không chịu ngủ.
Khi mẹ cháu quay lại...
thì cháu đã biến mất.
Mẹ cháu không thể nhớ ra...
mình đã đi đâu.
Chúng ta tìm thấy cháu ở bờ sông.
Cháu trông hoàn hảo khi ấy.
Vẫn mỉm cười.
Chúng ta không muốn tin...
rằng đó không phải cháu.
Ý bà là sao?
Nó là một thứ gì khác.
Cháu đã bị hoán đổi.
Ý bà là sao?
Để yêu cầu sự hoán đổi trở lại,
ta phải đem cháu ra lửa.
Bà làm thế với cháu ư?
Bà biết họ nói gì không?
Rằng gia đình này hóa điên rồi.
Và họ đã đúng.
Những thứ đã chiếm lấy cháu xuất phát từ hận thù, Char.
Và chúng đang quay lại tìm cháu.
Trên đó không phải mẹ cháu, Char.
- Nó là thứ gì khác. - Mẹ?
Cháu biết đó không phải mẹ, Char.
Ta biết cháu thấy nó rồi.
- Mẹ? Mẹ! - Không, Char! Char!
Ch... Char!
Mẹ?
Bà.
Mở cửa ra đi.
Nếu chúng ta không làm gì, mẹ cháu sẽ không thể quay trở lại,
rồi chúng sẽ bắt con đi.
Ta cần cháu tin ta, Char.
Ta không thể mở cánh cửa đó trừ khi cháu tin ta.
Cháu tin bà.
Đừng bị dọa sợ.
Nó không còn giống mẹ cháu nữa đâu.
Nó đang bắt đầu biến đổi.
Ta cần làm nó yếu đi, đem ra lửa.
Để mẹ cháu trở lại.
Mẹ?
Không. Không, Char. Đừng chạm mẹ cháu!
- Bà bỏ ra. - Nghe ta này, Char!
- Đủ rồi bà! - Char!
Ch... Charlotte. Charlotte!
Đừng, Charlotte. Mở cửa ra!
Charlotte, làm ơn mở cửa ra.
Cháu có sao không?
Char, cháu có sao không?
Char?
Mở cửa ra.
Mở cửa ra, Char.
Ôi, Char.
Con nghĩ đến lúc mọi người đi ngủ rồi.
Đầu bà đang hơi lẫn một chút, Char.
Ta hoàn toàn tỉnh táo!
Mẹ. Mẹ!
Mẹ!
Bà!
Đốt nó đi.
Sao cậu ấy lại hào hứng thế?
Ôi Chúa ơi, cậu ấy vẫn cố giành nó.
Này.
Cậu mặc đồ gì thế?
Trang phục.
Halloween mà.
Bố cậu dẫn đi xin kẹo à?
Cút mẹ đi.
Cậu định làm gì tối nay?
Cậu không đi với cô bạn mới à?
Ý cậu là sao?
Tớ không biết nữa. Thử nói xem.
Chuyện gì thế?
Chúng tớ đang đốt lửa trại.
Nơi mà không ai bắt được chúng ta.
Bọn tớ chuẩn bị đi đây.
Được thôi.
Nhắn tin cho tớ nhé?
Amanda!
- Gặp cậu sau. - Gặp lại sau.
Bà?
Char.
Chuyện gì vậy?
Ôi, mẹ.
Bà ấy chết rồi sao?
Mẹ sẽ gọi cấp cứu.
Sao vậy?
Char?
Chào, sao rồi?
Xin lỗi, tớ thực sự muốn...
Mẹ, con sẽ sang nhà Suzanne một lúc...
nếu được?
Mẹ nghĩ con nên ở đây với mẹ.
Con muốn đi.
Vậy còn bà con thì sao, Char?
Char không đi lâu đâu, cô Delaney.
Char!
Chắc cậu sẽ mặc vừa.
Cậu có tin tớ không?
Tớ không biết mình tin cái gì, Char.
Nhưng tớ biết cậu cần rời đi.
Rời đi?
- Cậu không ở lại được. - Tớ biết đi đâu đây?
Tớ không biết.
Nhưng tớ thấy thứ trong ngôi nhà, Char.
Cậu không thể quay lại.
Bà tớ nói nếu tớ không làm gì,
tớ sẽ mất đi mẹ vĩnh viễn.
Bà ấy nói có một cách để thử.
Ý cậu là sao, "thử"?
Bà ấy nói...
tớ có thể thử đem ra lửa.
Cậu có chắc không?
Cậu đốt nó lên được không?
Này!
Tìm ta à?
Suzanne?
Mày đúng là cái gai trong mắt tao,
Char Delaney.
Có vẻ tao không dứt mày ra được rồi.
- Suzanne đâu rồi? - Suzanne?
Nó nói rằng gia đình mày nghèo kiết xác...
và đã phải chạy khỏi nhà mày.
- Nhắc mới nhớ. - Dừng lại! Dừng lại!
Tao nghĩ đến lúc trả đũa việc mẹ mày làm rồi.
- Bỏ ra! - Nhốt nó vào.
Cút vào.
Suzanne!
Suzanne không quay lại đâu, Char.
Có vẻ mày bị kẹt ở đây với bọn tao rồi.
Đưa tớ bình xịt.
- Kelly. - Tớ phải tự làm việc này.
Kelly, cậu không thực sự làm,
phải không?
Kelly, dừng lại!
Cậu không thể định làm việc này được?
Char?
Cái quái gì thế?
Nhìn con kìa.
Cô đơn một mình.
Không bạn.
Không gia đình.
Con không còn ai trên cõi này hết.
Trừ ta ra.
Con có thể đi với ta.
Có một nơi, không tồn tại nỗi đau.
Không đau thương.
Ngươi không muốn được gặp lại mẹ mình à?
Ôi, bà ta đang mong được gặp ngươi đấy.
Char!
Char.
Con làm gì vậy?
Là mẹ đây.
Ngươi...
không phải mẹ ta.
Char!
Chạy đi.
Nghe này, chúng tôi không có bằng chứng...
rằng em gái anh ở trong đống đổ nát ấy...
khi lửa bốc ra.
Chúng tôi vẫn đang cố gắng tìm hiểu sự việc.
Chúng tôi tìm qua đống gạch vụn và chưa có kết quả.
Hiện tại chưa thể xác định được cô ấy.
Bây giờ, ừm, Charlotte đang phải trải qua chuyện này.
Đúng vậy.
Nên chúng ta cần liên lạc Cục Trẻ em và Gia đình.
Nhưng đừng lo, chúng tôi có thể giúp anh.
Người công tác xã hội sẽ đến và đưa ra đánh giá.
Tôi có số liên lạc... ở đây.
Cô ấy rất tốt và sẽ có thể giúp anh.
Chào.
Chẳng phải cháu nên đóng gói đi à?
Vâng, có vài thứ cháu muốn giữ.
Này.
Con đang làm cái gì thế?
Nó sẽ che chở và bảo vệ.
Cảm ơn con.
Con sẽ bảo vệ mẹ.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: TuneChaser, Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!