1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه
زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:10,048 --> 00:00:13,548
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
4
00:00:13,572 --> 00:00:18,572
A.SHRFE & Mr.Lightborn11 & Mehran_EC :مترجمین
5
00:01:55,716 --> 00:01:56,717
مامان؟
6
00:01:59,654 --> 00:02:00,688
!مامان
7
00:02:03,357 --> 00:02:04,157
!مامان
8
00:03:32,100 --> 00:03:38,100
[ تو مادر من نیستی ]
A.SHRFE & Mr.Lightborn11 & Mehran_EC :مترجمین
9
00:04:03,310 --> 00:04:04,478
ننجون؟
10
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
.چرا بیدارم نکردی، دیرم شده
11
00:04:07,682 --> 00:04:09,082
.اوه، ببخشید، عزیزم
12
00:04:09,750 --> 00:04:13,186
میتونی برسونی‌م؟ -
صبحونه برداشتی؟ -
13
00:04:14,187 --> 00:04:16,189
.اینو برای ناهارت ببر. بیا
14
00:04:16,624 --> 00:04:20,293
میتونی برسونی‌م؟ -
.آه، امروز نمیتونم رانندگی کنم -
15
00:04:20,728 --> 00:04:22,964
.به خاطر تغییر آب‌وهوا پام بی‌حس شده
16
00:04:23,096 --> 00:04:24,465
میتونی برام یه حوله بیاری؟
17
00:04:29,269 --> 00:04:31,204
.از اتوبوس جا موندم
حالا چیکار کنم؟
18
00:04:34,542 --> 00:04:36,142
چرا از مامانت نمیپرسی؟
19
00:04:37,078 --> 00:04:38,379
.باعث میشه از تختش بیاد بیرون
20
00:04:53,326 --> 00:04:54,595
مامان؟
21
00:04:57,732 --> 00:05:00,468
مدرسه‌م دیر شده
.و ننجون نمیتونه منو برسونه
22
00:05:02,937 --> 00:05:04,137
چی؟
23
00:05:06,774 --> 00:05:07,575
.بیخیال
24
00:05:08,042 --> 00:05:11,177
.پیاده میرم -
...نه. نه، نه، نه، نه. خودم -
25
00:05:13,414 --> 00:05:16,384
خودم میرسونمت، باشه؟
...فقط
26
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
فقط یه دقیقه صبر کن، خب؟
27
00:05:26,994 --> 00:05:29,262
.میرم تو ماشین منتظر میمونم
28
00:05:41,307 --> 00:05:42,610
امروز میخوای بری سر کار؟
29
00:05:46,681 --> 00:05:47,682
.نه
30
00:05:51,118 --> 00:05:52,318
همه‌چی رو به راهه؟
31
00:05:58,459 --> 00:05:59,660
.فقط خسته‌م
32
00:06:10,705 --> 00:06:13,306
بعد از اینکه رسوندی‌م مدرسه
میتونی بری مغازه؟
33
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
چرا؟
34
00:06:17,411 --> 00:06:18,612
مگه چی لازم داریم؟
35
00:06:19,547 --> 00:06:22,282
،نمیدونم. مثلا نون
36
00:06:23,283 --> 00:06:26,286
.غلات صبحانه، شیر، همه چی
37
00:06:30,458 --> 00:06:31,992
.باید... باید برم خونه
38
00:06:35,362 --> 00:06:37,364
.مامان، توی خونه به خوراکی نیاز داریم
39
00:06:40,468 --> 00:06:42,703
مامان، گوش میدی چی میگم؟
40
00:06:44,872 --> 00:06:45,873
!مامان
41
00:06:46,373 --> 00:06:47,742
!مامان! مامان
42
00:07:00,921 --> 00:07:01,956
داری چیکار میکنی؟
43
00:07:03,323 --> 00:07:04,892
مامان، چه‌ت شده؟
44
00:07:12,733 --> 00:07:13,768
...من
45
00:07:17,438 --> 00:07:19,440
...شار، ببخشید -
.اشکال نداره -
46
00:07:24,712 --> 00:07:26,747
.فکر نمیکنم دیگه بتونم ادامه بدم
47
00:07:26,981 --> 00:07:28,281
چی؟
48
00:07:32,653 --> 00:07:34,054
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
49
00:07:35,923 --> 00:07:36,924
.پس برو خونه
50
00:07:52,006 --> 00:07:53,073
.سلام، شار
51
00:07:53,874 --> 00:07:56,043
اونجا برام یه جا میگیری؟
.زود میام
52
00:07:58,612 --> 00:08:02,950
.امروز قراره انشاهاتونو بهتون برگردونم
53
00:08:03,417 --> 00:08:04,919
سوزان؟ -
بله، خانوم؟ -
54
00:08:05,052 --> 00:08:06,487
.و باید بگم
55
00:08:06,821 --> 00:08:08,656
.نتایج ناامیدکننده بودن
56
00:08:09,356 --> 00:08:11,058
همه‌ش توی یادداشتایی بود
.که بهتون داده بودم
57
00:08:11,592 --> 00:08:14,528
.فقط کافی بود بخونین‌شون
58
00:08:14,829 --> 00:08:16,197
.فقط کافی بود بخونین‌شون
59
00:08:16,430 --> 00:08:17,631
.ممنون -
.به همین سادگیه -
60
00:08:17,765 --> 00:08:18,966
،یه انشا بود
61
00:08:19,099 --> 00:08:20,668
.که به نظر میرسید تمام نکاتو رعایت کرده
62
00:08:20,968 --> 00:08:23,470
برای همین چاپش کردم
به عنوان یه نمونه
63
00:08:23,604 --> 00:08:25,406
.که چه‌طوری به سوال امتحان باید جواب بدین
64
00:08:27,374 --> 00:08:28,576
.کارت عالی بود، شار
65
00:08:31,245 --> 00:08:33,480
.سوزان، برو
66
00:08:34,415 --> 00:08:35,850
.همین الان
67
00:08:36,116 --> 00:08:38,018
خانوم، مطمئنم
.بهم نظر دارین
68
00:08:38,185 --> 00:08:39,920
!زود باش برو کنار شار
69
00:08:40,087 --> 00:08:41,755
.آدامستم در بیار لطفا
70
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
.خودتون آدامس لازم دارین، خانوم
71
00:08:44,258 --> 00:08:45,459
.چه بی‌ادب
72
00:08:51,765 --> 00:08:53,701
هفته‌ی پیش
مباحثِ
73
00:08:53,834 --> 00:08:56,136
تکنیک و درک و دریافت
.رو بررسی کردیم
74
00:08:56,670 --> 00:08:57,771
امروز، قراره یه سری کار
75
00:08:57,905 --> 00:09:00,274
با موضوع سنگ‌تراشی
،قبل از میلاد مسیح انجام بدیم
76
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
.قبل از بازدید این هفته‌مون
77
00:09:02,943 --> 00:09:04,411
،اینا توی امتحان میان
78
00:09:04,545 --> 00:09:06,080
پس لطفا برام نُت‌برداری کنین، خب؟
79
00:09:06,480 --> 00:09:08,515
...هر بخش رو بررسی میکنیم
80
00:09:20,160 --> 00:09:23,497
و یادتون نره رضایت‌نامه‌هاتونو
81
00:09:23,731 --> 00:09:28,869
.میخوام که برای بازدید این هفته امضا باشه
رضایت‌نامه نداشته باشین، بازدید بی‌بازدید. فهمیدین؟
82
00:09:30,170 --> 00:09:31,639
.تمام روز مجبورین برین سالن مطالعه
83
00:09:32,039 --> 00:09:34,208
.آا، خانوم -
.آا، بله -
84
00:09:38,178 --> 00:09:39,680
.موفق باشین
85
00:09:44,386 --> 00:09:45,853
.این طرح دوبعدی‌مه
86
00:09:46,787 --> 00:09:48,088
.ممنون
87
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
ایده‌شو از کجا آوردی؟
88
00:09:55,363 --> 00:09:57,131
.خواب دیدم
89
00:10:02,002 --> 00:10:03,637
در چه حد با شرایط کنار اومدی؟
90
00:10:05,639 --> 00:10:06,807
.در حد خوبی
91
00:10:07,174 --> 00:10:09,944
،منظورم اینه که
.درسات خیلی خوبن
92
00:10:11,545 --> 00:10:13,147
.جهشی خوندن میتونه سخت باشه
93
00:10:15,015 --> 00:10:17,451
هنوز دوستای قدیمی‌ت رو موقع ناهار میبینی، مگه نه؟
94
00:10:18,285 --> 00:10:19,486
.آره
95
00:11:56,350 --> 00:11:58,152
کی برای اولین بار ازش باخبر شدی؟
96
00:11:58,652 --> 00:12:00,254
.اون رفت تا ببره‌ش مدرسه
97
00:12:01,155 --> 00:12:03,223
.و بعدش دیگه بر نگشت
98
00:12:05,192 --> 00:12:07,928
آا، درِ مدرسه‌تون پیاده‌ت کرد؟
99
00:12:10,731 --> 00:12:11,965
.شار
100
00:12:16,336 --> 00:12:17,604
.مدرسه‌ی بریجیدز
101
00:12:19,139 --> 00:12:21,742
،وقتی مامانت پیاده‌ت کرد
102
00:12:22,042 --> 00:12:24,945
نگفت بعدش کجا میخواد بره؟
103
00:12:25,746 --> 00:12:26,947
.نه
104
00:12:29,917 --> 00:12:31,952
آا، توی راه مدرسه چه‌طور رانندگی میکرد؟
105
00:12:33,354 --> 00:12:34,888
حالش خوب بود؟
106
00:12:35,923 --> 00:12:37,291
.گفت خسته‌ست
107
00:12:43,664 --> 00:12:45,999
هی، هنوز خبری ازش ندارین؟
108
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
ایشون دیگه کیه؟
109
00:12:48,735 --> 00:12:50,037
.پسرم
110
00:12:50,170 --> 00:12:52,639
خب، فقط داشتم به مامان‌تون میگفتم
111
00:12:52,773 --> 00:12:54,875
،که در حال حاضر کاری از دست ما ساخته نیست
112
00:12:55,008 --> 00:12:57,010
.چون هنوز کلا چند ساعت از حادثه گذشته
113
00:12:57,177 --> 00:12:58,879
.در ماشینش بازِ باز بود
114
00:12:59,146 --> 00:13:00,814
فکر نمیکنین این یه خرده عجیبه؟
115
00:13:01,181 --> 00:13:02,716
یعنی ماشین‌شو وسط یه زمین
ول کرده
116
00:13:02,850 --> 00:13:04,051
و رفته قدم بزنه؟
117
00:13:05,420 --> 00:13:06,588
دوربینای مدار بسته چی؟
118
00:13:07,187 --> 00:13:08,655
،هنوز چک نکردیم
119
00:13:08,822 --> 00:13:10,724
اما اینجا هنوز کامل
.تحت پوشش دوربین نیست
120
00:13:10,858 --> 00:13:12,226
.آره، سورپرایز بزرگی بود
121
00:13:12,360 --> 00:13:14,061
کسی رو فرستادین دنبالش بگرده؟
122
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
،به ماشینای پلیس اطلاع دادیم
123
00:13:16,063 --> 00:13:19,400
،اما الان که نزدیک هالووینیم
.خیلی باهامون تماس میگیرن
124
00:13:19,534 --> 00:13:21,635
چندتا نوجوون که
یه جایی آتیش‌سوزی راه میندازن
125
00:13:21,768 --> 00:13:23,337
مهم‌تر از گم شدن یه نفره؟
126
00:13:24,938 --> 00:13:26,407
اگه کسی از توی ماشینش
دزدیده باشه‌ش چی؟
127
00:13:26,608 --> 00:13:29,444
.و... و خفتش کرده باشه
...یه عالمه جاده‌ی فرعی و خلوت هست
128
00:13:29,577 --> 00:13:30,811
!آرون
129
00:13:34,681 --> 00:13:36,917
.بازم حالش خوب نبوده
130
00:13:38,652 --> 00:13:40,154
قبلا هم این‌طوری بوده؟
131
00:13:44,492 --> 00:13:45,792
.خیلی وقت پیش
132
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
قبلا هم گم شده؟
133
00:13:51,999 --> 00:13:55,302
شار، اومم، میری طبقه‌ی بالا
134
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
چندتا عکس ازش پیدا کنی؟
135
00:13:57,237 --> 00:13:59,907
میدونی، بعدا میتونیم بریم بیرون
.و بپرسیم ببینیم کسی اونو دیده یا نه
136
00:14:37,512 --> 00:14:40,180
.عکسای جدید میخوام
مامانت
137
00:14:40,314 --> 00:14:42,450
آلبومی چیزی توی اتاقش نداره؟
138
00:14:42,916 --> 00:14:44,218
.اونجا رو ندیدم
139
00:14:45,986 --> 00:14:47,221
...خیلی‌خب، اومم
140
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
،تو برو تا جای مزرعه‌ها
141
00:14:50,224 --> 00:14:51,959
.منم میرم روستا
142
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
.فقط بپرس ببین کسی احیانا ندیده‌ش
143
00:14:57,432 --> 00:14:58,499
حالت خوبه؟
144
00:15:02,269 --> 00:15:04,271
.اون امروز یه چیزی توی ماشین گفت
145
00:15:06,006 --> 00:15:07,375
چی گفت؟
146
00:15:11,512 --> 00:15:13,347
:گفت
«.دیگه نمیتونم ادامه بدم»
147
00:15:20,287 --> 00:15:23,056
آا، میدونی، احتمالا
قبل از اینکه ما کارمون تموم شه
148
00:15:23,190 --> 00:15:24,525
.برگرده خونه
149
00:15:27,861 --> 00:15:29,062
.آره
150
00:15:50,284 --> 00:15:51,318
!هی
151
00:15:52,387 --> 00:15:55,723
هی، کجا میری؟ -
.میرم خونه -
152
00:15:56,624 --> 00:15:58,091
نمیخواستی بری به کسی بگی
153
00:15:58,225 --> 00:15:59,560
که اینجا داریم چوب جمع میکنیم، میخواستی بگی؟
154
00:15:59,893 --> 00:16:01,094
.نه
155
00:16:03,263 --> 00:16:04,898
.نمیدونم بهش اعتماد کنم یا نه
156
00:16:08,835 --> 00:16:09,870
چی دیدی؟
157
00:16:10,270 --> 00:16:12,105
.داشتین برای آتیش روشن کردن چوب جمع میکردین
158
00:16:12,473 --> 00:16:14,341
.هومم، اشتباه
159
00:16:14,609 --> 00:16:16,243
.تو هیچی ندیدی
160
00:16:16,377 --> 00:16:18,546
و هرکی هم ازت این سوالو پرسید
همین جوابو میدی، خب؟
161
00:16:21,982 --> 00:16:23,183
این مامانته؟
162
00:16:27,522 --> 00:16:29,490
چی؟ -
.خیلی عجیبه -
163
00:16:29,624 --> 00:16:30,891
میشه لطفا بدینش؟
164
00:16:31,224 --> 00:16:33,060
.میدونم، میدونم، میدونم
165
00:16:34,629 --> 00:16:37,365
،یه نخ از اینا بکِش
،اگه سرفه نکنی
166
00:16:38,231 --> 00:16:39,467
.عکسه رو بهت میدیم
167
00:16:40,133 --> 00:16:41,301
.معامله‌ی خوبیه
168
00:16:52,613 --> 00:16:54,114
!اوه
169
00:16:54,247 --> 00:16:56,651
اوه، جدی میخواد بکِشه؟ -
!اوه -
170
00:16:56,784 --> 00:16:59,019
!اوه -
!اوه -
171
00:17:06,226 --> 00:17:07,928
.خیلی بده
172
00:17:08,061 --> 00:17:09,397
!نه، نکن
173
00:17:19,707 --> 00:17:20,974
چیه؟
174
00:17:55,610 --> 00:17:56,943
.خواهش میکنم برگردین
175
00:18:06,920 --> 00:18:08,321
!شار
176
00:18:11,958 --> 00:18:13,728
.کافیه. دیگه تموم شد
177
00:18:14,261 --> 00:18:17,297
.زندگی‌م دیگه تموم شد
178
00:18:17,732 --> 00:18:20,601
.شاید خودمو از روی پل بندازم پایین
179
00:18:21,536 --> 00:18:23,136
چی میگی؟
180
00:18:23,270 --> 00:18:24,639
قول میدی عصبانی نشی؟
181
00:18:24,806 --> 00:18:25,840
.کاترینا
182
00:18:32,112 --> 00:18:33,514
معمولا چندتا میخوری؟
183
00:18:34,247 --> 00:18:36,183
.دوتا، وگرنه خوابم نمیبره
184
00:18:44,324 --> 00:18:46,126
.درسته، بهتره بخوابم
185
00:18:47,462 --> 00:18:49,296
.فردا باید زود برم محل حادثه
186
00:18:51,198 --> 00:18:52,433
تنهایی از پس خودتون بر میاین؟
187
00:18:54,000 --> 00:18:55,235
.آره
188
00:18:59,841 --> 00:19:01,975
باشه، اگه خبری به دست‌تون رسید
.در جریانم بذارین
189
00:19:02,477 --> 00:19:03,478
.باشه
190
00:19:06,647 --> 00:19:07,715
.شب بخیر، آرون
191
00:19:14,187 --> 00:19:15,989
.یه چیزی برات درست کردم
192
00:19:19,727 --> 00:19:22,630
چی؟ -
.برای حفاظته -
193
00:19:24,365 --> 00:19:25,700
.در امان نگهت میداره
194
00:19:27,602 --> 00:19:28,636
.ممنون، ننجون
195
00:19:29,637 --> 00:19:32,272
.باید یه خرده بخوابی -
.آره -
196
00:19:34,140 --> 00:19:36,009
.فقط این قسمت تموم شه
197
00:19:36,611 --> 00:19:37,612
.باشه
198
00:19:38,379 --> 00:19:40,013
.تا دیروقت بیدار نمونی ها
199
00:19:50,391 --> 00:19:52,259
.مامانت بر میگرده، شار
200
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
.بر میگرده
201
00:20:01,134 --> 00:20:02,470
.خب، میدونم
202
00:20:02,937 --> 00:20:06,474
.هر اتفاقی بیفته بازم عاشقت میمونم
.و فکر میکنم تو جادویی‌ای
203
00:20:07,508 --> 00:20:10,011
.ممنون، مامان
204
00:20:22,255 --> 00:20:24,025
میخوای کمکم کنی این کدو تنبلو برش بدم؟
205
00:20:24,324 --> 00:20:27,127
.آا، دوست ندارم دستام کثیف شن
206
00:20:37,738 --> 00:20:39,373
.فکر میکنم خوش‌مزه باشن
207
00:20:39,941 --> 00:20:41,308
.نه
208
00:20:45,446 --> 00:20:48,081
.ایش، حال به هم زنه
209
00:20:48,683 --> 00:20:49,684
.آو
210
00:20:50,685 --> 00:20:53,219
مغز دوست نداری؟ -
.نه -
211
00:20:54,254 --> 00:20:56,122
مطمئنی مغز دوست نداری؟
212
00:20:57,858 --> 00:20:58,893
شار، گرسنه‌ته؟
213
00:20:59,627 --> 00:21:01,495
.فکر میکنم مغز دوست داشته باشی -
.نه -
214
00:21:01,629 --> 00:21:03,064
.فکر میکنم گرسنه باشی -
.نه -
215
00:21:03,196 --> 00:21:05,198
!آا، بدو
.اوه، خدای من، اینجا رو ببین
216
00:21:05,332 --> 00:21:07,868
!اوه، خوش‌مزه‌ست
217
00:21:08,002 --> 00:21:10,203
!نام، نام، نام
218
00:21:11,072 --> 00:21:13,040
.گرفتمت، یه لحظه صبر کن
219
00:21:13,173 --> 00:21:14,842
.بیا اینجا، خوش‌مزه‌ست
220
00:24:08,682 --> 00:24:09,717
مامان؟
221
00:24:49,056 --> 00:24:50,057
.هی
222
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
برای مامانت یه لیوان آب میاری؟
223
00:25:08,042 --> 00:25:09,076
حالش خوبه؟
224
00:25:10,177 --> 00:25:11,712
.آره، خوبِ خوبه
225
00:25:13,581 --> 00:25:14,849
.اینو برات گرفتم
226
00:25:21,388 --> 00:25:22,690
،دکتر براش یه چیزی نوشت
227
00:25:22,823 --> 00:25:24,758
برای همین شاید یه مدت
.مضحک به نظر برسه
228
00:25:32,433 --> 00:25:34,101
اونا رو هم باید بخوره؟
229
00:25:36,070 --> 00:25:37,104
.آره
230
00:25:45,179 --> 00:25:46,513
مریضه؟
231
00:25:47,481 --> 00:25:48,716
!لعنتی
232
00:25:51,652 --> 00:25:53,153
.یکی از نسخه‌ها رو یادم رفته بود
233
00:25:54,521 --> 00:25:56,757
.باید برم سر کار
.محض رضای خدا
234
00:25:57,558 --> 00:25:59,026
اگه میخوای میتونم برم بگیرم‌شون؟
235
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
مطمئنی؟
236
00:26:05,367 --> 00:26:07,968
،همونه که اون‌جاست
.اومم، لیتیم
237
00:26:09,036 --> 00:26:10,537
،احتمالا داشته باشنش
فقط فراموش کردن
238
00:26:10,671 --> 00:26:11,972
.توی پلاستیک بذارنش
239
00:26:20,614 --> 00:26:21,782
،من باید الان برم
240
00:26:21,949 --> 00:26:23,851
،اما شار امروز از مدرسه مرخصی گرفته
241
00:26:23,984 --> 00:26:26,120
برای همین میتونه بره و بقیه‌ی داروهاتو
.بخره
242
00:26:26,820 --> 00:26:28,455
.منم پیشت هستم
243
00:26:29,290 --> 00:26:31,759
...منم یه خرده خرید کردم
244
00:26:39,166 --> 00:26:40,701
اسم بیمار چی بود؟
245
00:26:41,635 --> 00:26:44,104
.اومم، آنجلا دلینی
246
00:26:52,579 --> 00:26:53,847
.هی
247
00:26:54,481 --> 00:26:55,783
.هی
248
00:26:57,419 --> 00:26:59,887
.میدونی، ر... راجع به مامانت باخبر شدم
249
00:27:02,189 --> 00:27:03,457
حالش خوبه؟
250
00:27:06,860 --> 00:27:08,195
...دیروز، وقتی
251
00:27:11,231 --> 00:27:13,934
نمیدونستم داشتی دنبالش میگشتی، خب؟
252
00:27:19,907 --> 00:27:21,308
،میدونی، میتونی بهم بگی احمق
253
00:27:21,443 --> 00:27:23,610
...یه مشت بزنی تو صورتم، یا اینکه -
چرا برات مهمه؟ -
254
00:27:27,081 --> 00:27:28,215
.مهم نیست
255
00:27:29,717 --> 00:27:33,620
باشه پس، میتونی لطفا تنهام بذاری؟
256
00:27:36,323 --> 00:27:37,624
.آماده شو
257
00:27:48,302 --> 00:27:49,503
اون دیگه کیه؟
258
00:27:50,170 --> 00:27:51,271
.یه دختر از مدرسه
259
00:27:53,040 --> 00:27:54,041
دلینی؟
260
00:27:55,175 --> 00:27:57,845
آره. چرا؟
261
00:27:58,512 --> 00:28:00,180
.نمیخوام باهاش حرف بزنی
262
00:28:01,348 --> 00:28:02,583
چرا؟
263
00:28:03,717 --> 00:28:05,519
.گفتم که، نمیخوام باهاش حرف بزنی
264
00:28:13,560 --> 00:28:14,661
مامان کجاست؟
265
00:28:14,795 --> 00:28:16,930
.رفته طبقه‌ی بالا یه چرت بزنه
266
00:28:23,303 --> 00:28:24,472
کجا میری؟
267
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
باید برم یه دوستی رو ببینم
.و درباره‌ی مادرت باهاش حرف بنزم
268
00:28:29,477 --> 00:28:30,744
.زیاد طول نمیکشه
269
00:30:06,306 --> 00:30:07,408
مامان؟
270
00:30:09,477 --> 00:30:10,711
.سلام
271
00:30:13,647 --> 00:30:15,849
این چیه، پوشیدی؟
272
00:30:19,420 --> 00:30:20,687
.لباس دامنی ـه
273
00:30:22,890 --> 00:30:24,791
ازش خوشت نمیاد؟ -
.چرا اتفاقا -
274
00:30:29,930 --> 00:30:31,231
داری شام درست میکنی؟
275
00:30:32,367 --> 00:30:33,401
.آره
276
00:30:34,536 --> 00:30:36,136
.کدو رو قاچ کردی که
277
00:30:41,008 --> 00:30:43,043
آرون بهمون گفته بود، که واسه‌ی هالووین
.چشم و دهن واسش درست کنیم
278
00:30:46,381 --> 00:30:47,881
...اوه
279
00:30:48,882 --> 00:30:50,418
.نه، نه. اشکالی نداره
280
00:30:58,393 --> 00:30:59,793
حالت چطوره؟
281
00:31:03,297 --> 00:31:04,331
.خوبم
282
00:31:06,401 --> 00:31:09,437
.میدونی، عالی ـم
283
00:31:24,586 --> 00:31:26,487
چیکار میکنی؟
284
00:31:30,558 --> 00:31:32,859
.میرقصم
285
00:31:34,194 --> 00:31:36,863
چرا نمیرقصی؟
286
00:31:37,297 --> 00:31:39,333
.نکن مامان -
.خوشگلا باید برقصن -
287
00:31:39,866 --> 00:31:41,868
.میخوای قرش بدی
نه؟
288
00:31:42,403 --> 00:31:44,372
.برقص دیگه -
.چیکار میکنی؟ تمومش کن
289
00:31:44,505 --> 00:31:49,743
.بیا تانگو برقصیم
.که هم رو هل میدن و دوباره میگیرن
290
00:31:50,244 --> 00:31:52,680
.دوباره
291
00:32:05,727 --> 00:32:07,227
میخوای بری میز رو بچینی؟
292
00:32:08,730 --> 00:32:10,063
.شام، زودی حاضر میشه
293
00:32:23,076 --> 00:32:24,778
.بوش که خیلی خوبه
294
00:32:35,490 --> 00:32:36,524
.ببخشید، عزیزم
295
00:32:37,392 --> 00:32:38,393
سلام؟
296
00:32:41,228 --> 00:32:44,365
.بوی خوشمزه‌جات میاد
.نمیدونستم آشپزی میکنی
297
00:32:48,503 --> 00:32:49,903
.خداروشکر با خودم چیپس آوردم
298
00:33:01,181 --> 00:33:02,849
غذا نمیخوری؟
299
00:33:29,610 --> 00:33:31,479
.در جلویی، درست بسته نمیشه
300
00:33:32,979 --> 00:33:34,348
.فکرکنم، یه چِفت جدید میخواد
301
00:33:36,083 --> 00:33:38,586
.زنگ میزنم، یکی بیاد درستش کنه
302
00:33:40,253 --> 00:33:42,590
.اون قرص‌ها، اشتهات رو کور میکنن
303
00:33:44,257 --> 00:33:46,026
چقدر دیگه، باید این قرص‌هارو بخوری؟
304
00:33:47,227 --> 00:33:49,896
.تا وقتی که لازم باشهف مامان
305
00:33:57,304 --> 00:33:59,239
شار، فردا میری مدرسه؟
306
00:34:01,241 --> 00:34:04,344
.آره، فکرکنم -
.لازم نیست -
307
00:34:05,112 --> 00:34:06,848
.اگه نمیخوای، لازم نیست بری
308
00:34:07,515 --> 00:34:10,317
راستش، مدرسه یه رضایت نامه داده
.که باید امضاش کنی
309
00:34:19,126 --> 00:34:20,595
...باید تا فردا تحویل بدم، پس
310
00:34:20,728 --> 00:34:22,195
میرین اردو؟
311
00:34:22,363 --> 00:34:24,231
.میخوایم بریم یه مکان باستانی
312
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
بعدش وارد تعطیلات میانتریمون میشیم
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,301
.به مناسبت هالووین
314
00:34:28,703 --> 00:34:29,871
حقیقتا، الان خیلی دلم میخواد
...یه تعطیلات میانتری
315
00:34:30,003 --> 00:34:31,138
.هم به پست من بخوره
316
00:34:36,744 --> 00:34:39,647
.به‌نظرم موقع تعطیل شدنت، باید باهم بریم
317
00:34:41,214 --> 00:34:42,483
.دوتایی
318
00:34:47,889 --> 00:34:49,557
کجا؟
319
00:34:52,058 --> 00:34:53,293
.نمیدونم
320
00:34:54,127 --> 00:34:55,328
.هرجا که دلمون خواست
321
00:34:56,664 --> 00:34:58,433
به‌نظرت، بهتر نیست که فعلا
322
00:34:58,566 --> 00:35:00,934
توی خونه بمونی و به خودت
سخت نگیری؟
323
00:35:03,704 --> 00:35:07,307
به‌نظرم یه مسافرت تعطیلاتی
.میتونه استراحت خوبی باشه
324
00:35:08,409 --> 00:35:09,844
،آره، اما یادت باشه که دکتر گفت
325
00:35:09,976 --> 00:35:13,481
یه مدتی رو روی یه روال سالم
.زندگی کن
326
00:35:23,558 --> 00:35:27,428
،به نظرم باحال میشه که سوار ماشین شیم
327
00:35:28,228 --> 00:35:29,497
،و بدون اینکه بدونیم مقصدمون کجاست
.بزنیم به دل جاده
328
00:35:29,630 --> 00:35:31,432
!آخر هفته رو هیچجا نمیری
329
00:35:46,146 --> 00:35:47,615
.هی -
.هی -
330
00:35:53,888 --> 00:35:56,122
خوبی؟ -
.آره -
331
00:36:00,093 --> 00:36:02,497
.فکرکنم، باید یه چیزی رو بهت بدم
332
00:36:05,867 --> 00:36:07,133
چیه این؟
333
00:36:08,736 --> 00:36:10,371
.کارت بانکی مامانته
334
00:36:12,406 --> 00:36:15,041
...دوست ندارم بره جایی، یا
335
00:36:17,545 --> 00:36:20,280
میخوام جاش امن باشه، باشه؟
336
00:36:31,459 --> 00:36:34,562
فعلا... باید همگی، توی این امر
.کمک‌حال همدیگه باشیم
337
00:36:35,696 --> 00:36:38,231
شرایط خوب شدن حالش
رو مهیا کن، باشه؟
338
00:36:42,770 --> 00:36:43,804
.باشه
339
00:38:28,909 --> 00:38:30,678
بیداری؟
340
00:38:46,861 --> 00:38:49,329
بیداری؟
341
00:38:53,100 --> 00:38:55,301
.بذارشون همونجا
342
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
.میخواستم اینو بهتون بدم
343
00:39:03,044 --> 00:39:04,244
.ممنون
344
00:39:06,179 --> 00:39:07,481
کی امضاش کرد؟
345
00:39:07,982 --> 00:39:09,215
.مامانم
346
00:39:13,286 --> 00:39:14,522
حال مامانت چطوره؟
347
00:39:15,255 --> 00:39:16,524
.خوبه خداروشکر
348
00:39:20,661 --> 00:39:22,295
...موقعی که گمشده بود
349
00:39:23,097 --> 00:39:24,365
لابد ترسیده بودی؟
350
00:39:29,737 --> 00:39:31,772
منظورت چیه؟
.گم نشده بود
351
00:39:34,575 --> 00:39:36,209
...ببین، میدونم شرایط آسون نیست
352
00:39:37,343 --> 00:39:38,679
.وقتی حال والدینمون بد میشه
353
00:39:41,082 --> 00:39:42,348
.اون که مریض نیست
354
00:39:47,220 --> 00:39:48,422
.خیلی خب
355
00:39:52,292 --> 00:39:53,794
.باید برم خونه
356
00:39:55,663 --> 00:39:57,565
.هرموقع دوست داشتی، بیا پیش خودم
357
00:40:00,067 --> 00:40:01,535
.اگه دوست داشتی، گپی چیزی بزنی
358
00:40:02,970 --> 00:40:04,004
باشه؟
359
00:40:06,140 --> 00:40:07,908
.خدای من! جلوت رو نگاه کن
360
00:40:08,042 --> 00:40:09,543
.سوزان
361
00:40:10,411 --> 00:40:11,645
.بیا تو
362
00:40:13,380 --> 00:40:15,082
حالت چطوره؟ -
.عالی -
363
00:41:20,681 --> 00:41:22,049
.واست چایی ریختم
364
00:41:24,018 --> 00:41:25,052
.ممنون
365
00:41:28,823 --> 00:41:30,424
حال امروزت، چطوره؟
366
00:41:31,892 --> 00:41:32,927
.خوبم
367
00:41:36,664 --> 00:41:39,033
.فکرنکنم زیاد طول بکشه
368
00:41:39,166 --> 00:41:41,135
...راستش، همه‌ی قطعاتش رو نصب کردم
369
00:41:41,268 --> 00:41:42,603
.میرم قدم بزنم
370
00:41:43,537 --> 00:41:44,805
اشکالی که نداره؟
371
00:41:47,575 --> 00:41:49,677
اجازه دارم، برم قدم بزنم دیگه؟
372
00:41:51,445 --> 00:41:53,346
.آره، البته
373
00:41:54,748 --> 00:41:56,349
.هوای تازه، میتونه واست خوب باشه
374
00:41:58,252 --> 00:41:59,486
.آره
375
00:42:29,450 --> 00:42:31,051
اصلا، درست حسابی، گشتین؟
376
00:42:31,252 --> 00:42:32,653
.آره، درست حسابی، گشتیم
377
00:42:33,355 --> 00:42:34,588
.سلام
378
00:42:36,857 --> 00:42:38,926
تو به کسی گفتی، که ما
چوبارو کجا نگه میداریم؟
379
00:42:39,860 --> 00:42:42,129
.نه -
.دروغ میگی -
380
00:42:42,263 --> 00:42:44,665
راست میگم، دیروز دیدم که
.شورای دانش آموزی، داشت برشون میداشت
381
00:42:46,634 --> 00:42:48,035
این جای چیه، روی صورتت؟
382
00:42:50,204 --> 00:42:54,041
پرسیدم، این جای چیه روی صورتت، شار؟
383
00:42:54,275 --> 00:42:56,777
.مادرزادی ـه -
مادرزادی؟ -
384
00:42:58,279 --> 00:42:59,680
.این بیشتر میخوره، جای سوختگی باشه
385
00:43:02,616 --> 00:43:03,918
میخوای یه زخم سوختگی دیگه، کنارش
واست درست کنم؟
386
00:43:06,654 --> 00:43:08,022
.آماندا، فندک رو بده بهم
387
00:43:13,694 --> 00:43:15,029
میخوای یه‌چیز باحال ببینی؟
388
00:43:17,765 --> 00:43:20,267
!دهنت‌سرویس، کلی
389
00:43:21,068 --> 00:43:23,437
فکرکنم بهتر باشه، یه چیزی داشته باشی
390
00:43:23,938 --> 00:43:25,706
.که خبرچین بودنت رو بهت یادآوری کنه
391
00:43:26,840 --> 00:43:28,676
،اونم وسط صورتت
392
00:43:29,377 --> 00:43:31,045
تا هر روز خدا
393
00:43:31,478 --> 00:43:34,848
.ببینیش
394
00:43:38,252 --> 00:43:40,821
چه مرگته تو؟
395
00:43:41,322 --> 00:43:42,723
.جنده‌ی ایکبیری
396
00:44:03,210 --> 00:44:04,545
این چه کاری بود که کردی؟
397
00:44:09,316 --> 00:44:10,818
.چون حقش بود
398
00:44:13,854 --> 00:44:15,956
نباید بذاری که مردم، باهات
.اینجوری رفتار کنن
399
00:44:19,193 --> 00:44:20,527
.نمیتونی از اینکارا بکنی
400
00:44:25,899 --> 00:44:27,034
مامان؟
401
00:44:28,902 --> 00:44:30,571
...وقتی که ماشینت رو
402
00:44:32,973 --> 00:44:34,775
توی مزرعه ول کردی، کجا رفتی؟
403
00:44:42,516 --> 00:44:43,817
.نمیتونم بهت بگم
404
00:44:47,154 --> 00:44:48,188
.فعلا وقتش نیست
405
00:44:55,363 --> 00:44:56,630
چه مشکلی داری؟
406
00:44:58,665 --> 00:44:59,900
.هی
407
00:45:06,306 --> 00:45:07,641
.هیچ مشکلی ندارم
408
00:45:13,113 --> 00:45:15,649
فقط، همه هی میخوان بهمون بگن
.که چیکار کنیم و چیکار نکنیم
409
00:45:18,420 --> 00:45:19,653
...من و تو
410
00:45:21,321 --> 00:45:22,790
.میتونیم هرکاری که دلمون میخواد، بکنیم
411
00:45:45,879 --> 00:45:47,382
.قبلا باهات، میومدم اینجا
412
00:45:48,015 --> 00:45:49,216
.وقتایی که بچه بودی
413
00:45:55,856 --> 00:45:57,925
!مامان، مامان
414
00:46:00,528 --> 00:46:01,829
!مامان
415
00:46:05,833 --> 00:46:07,835
!مامان، مامان
416
00:46:13,575 --> 00:46:14,808
!مامان
417
00:46:36,763 --> 00:46:38,065
چیه خب؟
418
00:46:38,732 --> 00:46:40,234
بهت حال نمیده؟
419
00:46:55,649 --> 00:47:00,388
.یه نفر کمک کنه، لطفا
!شار، بیا. آرون حالش بده
420
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
!شار، آرون حالش بده
421
00:47:03,824 --> 00:47:05,959
.باید زنگ بزنم آمبولانس
.دستشو بگیر
422
00:47:06,226 --> 00:47:07,261
.پیشش بمون
423
00:48:12,993 --> 00:48:15,162
به‌نظرت، آرون حالش خوب میشه؟
424
00:48:41,689 --> 00:48:42,956
مامان، چیکار میکنی؟
425
00:49:00,040 --> 00:49:01,308
.باهام برقص، شار
426
00:49:04,811 --> 00:49:06,213
.نه، مامان
.تمومش کن
427
00:49:24,097 --> 00:49:25,400
.مامان، تمومش کن
428
00:49:34,875 --> 00:49:36,176
!مامان
429
00:49:39,414 --> 00:49:41,848
!تمومش، کن ماما
!مامان
430
00:49:42,750 --> 00:49:45,285
!مامان، تمومش کن
431
00:49:45,520 --> 00:49:47,087
!تمومش کن
432
00:50:11,945 --> 00:50:14,549
.ماما، لطفا تمومش کن
433
00:50:18,018 --> 00:50:20,921
!لطفا تمومش کن، مامان
434
00:51:55,683 --> 00:51:57,552
،خب، همونطوری که میدونید
435
00:51:57,685 --> 00:52:00,053
.چیزی به فرا رسیدن "ساوین" نمونده
436
00:52:00,521 --> 00:52:02,557
.یا همون هالووین خودمون
437
00:52:03,089 --> 00:52:05,258
این مراسم "ساوین"، گفته میشه که
،به معنی پایان تابستونه
438
00:52:05,393 --> 00:52:07,994
و طبق رسومات، نشان‌دهنده‌ی
439
00:52:08,128 --> 00:52:10,197
.شروعِ ماه‌های زمستانی بوده
440
00:52:11,432 --> 00:52:13,568
.به‌شدت اوقات ویژه‌ای ـه
441
00:52:14,167 --> 00:52:18,038
توی این اوقات، پرده‌ی بین دنیای ما
442
00:52:18,473 --> 00:52:21,642
و دنیاهای دیگه، به باریک‌ترین
.حدس خودش میرسه
443
00:52:21,975 --> 00:52:26,380
.و به ارواج، اجازه‌ی عبور میده
444
00:52:31,351 --> 00:52:33,454
هنوزم یک‌سری رسومات مثل شب آتش
445
00:52:33,621 --> 00:52:35,823
،با اجدادمون داریم
446
00:52:36,256 --> 00:52:37,492
که طبق سنت‌ها، بر این باور بودن
447
00:52:37,625 --> 00:52:40,561
.که آثار پاکسازی و محافظتی داره
448
00:52:41,896 --> 00:52:44,599
اینجا کسی هست، که توی منطقه‌ـشون
مراسم شب آتش، برگزار کنن؟
449
00:52:46,901 --> 00:52:49,470
یه یارویی، توی آتیش مراسم پارسالمون
.یه گربه انداخت
450
00:52:51,071 --> 00:52:52,640
...خب
451
00:52:53,641 --> 00:52:54,709
.خوبه...
452
00:52:57,912 --> 00:53:01,348
،اگه دنبالم بیاین
میتونم هنرهای دستی
453
00:53:01,482 --> 00:53:04,585
یه‌سری از آیین‌های مسیحیت، در زمان
.پیدایشش توی ایرلند، بهتون نشون بدم
454
00:53:04,785 --> 00:53:07,788
و میتونم... ساختاری که برحسبش
455
00:53:07,922 --> 00:53:10,090
...اونارو ساختن رو نشونتون بدم
456
00:53:32,045 --> 00:53:34,782
.این یه مکان آستانه‌ای ـه
457
00:53:37,485 --> 00:53:39,720
.یه مکان متصل کننده
458
00:53:43,591 --> 00:53:46,627
چرا این مکان‌ها، مقدس به‌حساب میومدن؟
459
00:53:50,865 --> 00:53:53,000
این مکان‌های متصل‌کننده
460
00:53:53,868 --> 00:53:57,337
به‌عنوان مرزی بین دنیای ما و دنیاهای دیگه
461
00:53:58,271 --> 00:53:59,807
.به‌حساب میومدن
462
00:54:03,343 --> 00:54:04,712
،توی رسومات
463
00:54:05,245 --> 00:54:09,517
،رودخونه‌ها، گل‌ولای‌ها
دریاچه و غرها
464
00:54:10,317 --> 00:54:12,252
همیشه به‌عنوان مکان‌هایی درنظر گرفته میشدن
465
00:54:12,520 --> 00:54:16,156
که اشباح، از طریق اون ها میتونستن
.وارد دنیای انسان ها بشن
466
00:54:17,358 --> 00:54:19,594
.یا انسان‌هارو به دنیای خودشون ببرن
467
00:54:21,194 --> 00:54:26,266
همیشه درطول تاریخ، مردم، ترس و احترام زیادی
.نسبت به این مکان‌ها داشتن
468
00:54:27,334 --> 00:54:28,869
،تا به امروز
469
00:54:29,336 --> 00:54:31,839
.اونا رو ما هنوز درکشون نکردیم
470
00:54:32,440 --> 00:54:34,875
.سسشرو قطعش کن
471
00:54:39,747 --> 00:54:41,649
میبینی، مامانت با چشمم، چیکار کرد؟
472
00:54:48,356 --> 00:54:49,724
حرفی واسه گفتن نداری؟
473
00:54:52,192 --> 00:54:54,729
.دارم
474
00:54:56,664 --> 00:54:59,299
.شبیه عن شدی
475
00:55:01,836 --> 00:55:03,704
مادر دیوونه و جنده‌ـت رو
476
00:55:03,838 --> 00:55:05,740
.باید توی تیمارستان، به زنجیر ببندن
477
00:55:10,343 --> 00:55:13,146
...میدونی، پدرم
478
00:55:14,882 --> 00:55:17,118
بهم گفت که کل خانواده‌ـت
479
00:55:17,250 --> 00:55:18,919
...از وقتی تو به دنیا اومدی
480
00:55:21,489 --> 00:55:23,223
.کلا روانی شدن
481
00:55:25,559 --> 00:55:27,762
...گفت که وقتی بچه بودی
482
00:55:29,597 --> 00:55:31,632
.خانواده‌ـت میخواستن، بندازنت توی آتیش
483
00:55:33,567 --> 00:55:35,436
.چون توی تخمی رو نمیخواستن
484
00:55:38,304 --> 00:55:39,907
آخه مگه میشه سرزنششون کرد؟
485
00:55:42,877 --> 00:55:44,478
چه گهی میخوری، کلی؟
486
00:55:46,480 --> 00:55:48,248
.دارم شوخی میکنم، سوزان
487
00:55:50,685 --> 00:55:52,218
.هیچکاری نکرده بدبخت
488
00:55:53,020 --> 00:55:54,155
.ولش کنین
489
00:55:54,655 --> 00:55:57,458
.مادرش، دیروز کلی رو هل داد -
.گفتم ولش کنید
490
00:55:57,625 --> 00:55:59,827
.خدای من، سوزان
.آروم باش
491
00:56:00,494 --> 00:56:02,228
.داریم شوخی میکنیم ناموسا
492
00:56:03,564 --> 00:56:04,865
مگه نه، شار؟
493
00:56:10,004 --> 00:56:12,873
.به‌درک. میرم رفع نسخی کنم
494
00:56:23,751 --> 00:56:26,219
حالت خوبه؟ -
.آره -
495
00:56:28,321 --> 00:56:30,624
چندوقته که پسرتون، لیتیوم مصرف میکنه؟
(دارویی ضد افسردگی برای افراد دچار اختلال دو قطبی)
496
00:56:31,926 --> 00:56:33,494
چی... چی میگی؟
497
00:56:34,128 --> 00:56:36,997
.خب، باید منتظر جواب آزمایش بمونیم
498
00:56:37,131 --> 00:56:40,935
،ولی به‌نظر میرسه که پسرتون
.به‌خاطر مصرف زیاد لیتیوم، اوردوز کرده
499
00:56:41,435 --> 00:56:42,470
چی؟
500
00:56:42,803 --> 00:56:45,005
پسرتون، دارو مصرف میکنه؟
501
00:56:46,073 --> 00:56:47,641
.نه بابا، هیچی نمیخوره
502
00:56:48,008 --> 00:56:49,477
.خب، من مایلم که بستری بمونه
503
00:56:49,744 --> 00:56:51,779
،حداقل 24ساعت
.تا آزمایشاتمون رو انجام بدیم
504
00:56:51,912 --> 00:56:55,649
،علائم حیاتیش پایدار ـه
...ولی خب، فشار خونش
505
00:57:04,692 --> 00:57:05,960
مشروب میخوری؟
506
00:57:07,461 --> 00:57:08,796
.نه
507
00:57:15,136 --> 00:57:16,771
قصدت چیه، میای یا نه؟
508
00:57:16,904 --> 00:57:17,972
.آره
509
00:57:54,175 --> 00:57:55,643
.سیگار و دود و دم، اینجا ممنوعه
510
00:57:57,211 --> 00:57:58,546
.بیا کیر نداشته‌ـم رو بخور
511
00:58:14,829 --> 00:58:16,864
.خیلی‌خب، بده تو
512
00:58:18,999 --> 00:58:21,068
،ببین دودش رو تا ته بده تو
.حبسش کن
513
00:58:28,242 --> 00:58:30,144
...باید وقتی میدیش تو
514
00:58:30,277 --> 00:58:31,512
.بذار نشونت بدم
515
00:58:39,887 --> 00:58:40,921
گرفتی؟
516
00:58:51,398 --> 00:58:54,468
.آفرین، آفرین
517
00:58:54,668 --> 00:58:57,605
.تبریک میگم -
.ممنون -
518
00:59:07,114 --> 00:59:08,515
.گردنبندت خیلی خوشگله
519
00:59:11,452 --> 00:59:12,853
.ممنون
520
00:59:13,053 --> 00:59:15,222
چندسال پیش، بابام سپرد که سفارشی
.درستش کنن واسم
521
00:59:16,123 --> 00:59:18,893
نمونه‌ی گردنبند مادرمه، که باهاش
.رفت زیر
522
00:59:20,127 --> 00:59:21,161
.متاسفم
523
00:59:23,063 --> 00:59:24,098
.خیلی کم سن و سال بودم
524
00:59:25,566 --> 00:59:27,902
...چیز زیادی یادم نمیاد، پس
525
00:59:31,705 --> 00:59:32,940
چطوری مرد؟
526
00:59:35,342 --> 00:59:36,543
.غرق شد
527
00:59:37,344 --> 00:59:38,612
.خدای من
528
00:59:44,218 --> 00:59:46,987
.رودخونه‌ی اینجا، قبلا خیلی بزرگتر بود
529
00:59:48,356 --> 00:59:51,592
.میخواستن کامل پرش کنن
.اما نتونستن
530
00:59:52,793 --> 00:59:54,061
.هنوزم زیر پات مشخصه
531
00:59:54,895 --> 00:59:55,996
میبینی؟
532
00:59:59,700 --> 01:00:02,436
.یه شب از خونه زد بیرون
533
01:00:04,305 --> 01:00:05,673
و همین شد که توی رودخونه
.پیداش کردن
534
01:00:07,274 --> 01:00:08,410
دلت واسش تنگ شده؟
535
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
.هیچوقت واقعا نشناختمش
536
01:00:14,581 --> 01:00:16,116
.بعضی وقت‌ها خوابش رو میبینم
537
01:00:17,151 --> 01:00:19,520
انگار که یه طور خاصی
.بهم خیره شده
538
01:00:20,187 --> 01:00:21,822
...تا مطمئن شه که هیچ
539
01:00:21,956 --> 01:00:24,625
.کصخل‌بازی‌ای در نیارم
540
01:00:28,195 --> 01:00:29,163
تو چطور؟
541
01:00:30,297 --> 01:00:31,298
مامان تو چطوره؟
542
01:00:57,124 --> 01:00:58,592
،وقتی کوچک‌تر بودم
حالش همیشه
543
01:00:58,726 --> 01:01:00,094
...بالا و پایین داشت، میدونی
544
01:01:01,729 --> 01:01:04,064
هنوزمبه قول این
روزهای سرپایینی" رو داره"
545
01:01:05,666 --> 01:01:07,501
اما هیچوقت اینجوری
.ندیده بودمش
546
01:01:12,407 --> 01:01:13,640
...آخه
547
01:01:14,708 --> 01:01:16,210
.خیلی درست به نطر نمیرسه
548
01:01:17,845 --> 01:01:19,213
تحت درمانه، نه؟
549
01:01:20,382 --> 01:01:21,483
.آره
550
01:01:21,782 --> 01:01:26,920
خوب، بابام الان مدت زیادیه که
.تحت درمانه
551
01:01:27,888 --> 01:01:29,723
...و یه روزهایی
552
01:01:31,125 --> 01:01:32,893
مثل زامبی‌ها
.اینور-اونور میره
553
01:01:34,628 --> 01:01:37,865
ولی بعدش همیشه‌ی خدا
.خودِ خودشه
554
01:01:38,433 --> 01:01:39,900
...مزه میریزه و
555
01:01:41,035 --> 01:01:42,803
.نمیدونم...
556
01:01:45,239 --> 01:01:47,241
...بعضی وقت‌ها واقعا
557
01:01:49,643 --> 01:01:50,944
.میترسونتم
558
01:01:54,449 --> 01:01:57,151
خانواده ترسناک‌ترین چیز
.این دنیاست
559
01:02:11,165 --> 01:02:13,634
نمیخوای شام بیای خونمون؟
560
01:02:14,701 --> 01:02:15,969
ها؟
561
01:02:18,639 --> 01:02:21,341
.بیخیال-
.نه، میخوام-
562
01:02:21,543 --> 01:02:22,643
.البته که آره، میخوام
563
01:02:22,776 --> 01:02:25,279
منظورم اینه که
.من خیلی خوب میز رو میچینم
564
01:02:25,413 --> 01:02:28,248
.و مامان بابام ازم متنفرن
565
01:02:42,564 --> 01:02:43,931
.شار-
.سلام-
566
01:02:45,299 --> 01:02:46,600
.سلام
567
01:02:47,835 --> 01:02:49,236
من تو رو میشناسم؟
568
01:02:50,337 --> 01:02:54,174
.آره ننجون. این سوزانه
.از بچه‌های مدرسمونه
569
01:02:55,543 --> 01:02:57,177
.سوزان اوکانل
570
01:02:58,145 --> 01:02:59,146
.آره
571
01:03:00,147 --> 01:03:03,817
اسم مامانت ادرین بود؟
572
01:03:08,088 --> 01:03:09,089
.آره
573
01:03:09,690 --> 01:03:11,758
.سوزان، عزیز دلم
574
01:03:13,260 --> 01:03:16,598
.امشب برنامه‌ی شام خانوادگی داریم
575
01:03:16,730 --> 01:03:20,934
و به نظرم عالی میشد
.اگه میرفتی خونتون
576
01:03:22,370 --> 01:03:24,771
خوب، راستش شار ازم خواست
.که واسه شام بمونم
577
01:03:26,707 --> 01:03:27,741
.آره
578
01:03:28,175 --> 01:03:29,776
.میخوام واسه شام بمونه
579
01:03:32,279 --> 01:03:34,348
میشه یه دقیقه اینجا باهات صحبت کنم؟
580
01:03:38,486 --> 01:03:39,820
میخوای بری توی آشپزخونه
منتظر بمونی؟
581
01:03:39,953 --> 01:03:41,288
.آره-
.همونجاست-
582
01:03:55,836 --> 01:03:57,137
.به به
583
01:04:28,902 --> 01:04:30,904
میشه به خاطر من چنین کاری کنی؟-
.نه-
584
01:04:31,305 --> 01:04:32,440
آخه چرا ننجون؟
585
01:04:34,908 --> 01:04:36,877
من ازش خواستم که واسه
.شام بیاد پیشمون
586
01:04:37,044 --> 01:04:38,278
.میتونه یه موقع دیگه بیاد
587
01:04:38,446 --> 01:04:39,880
چرا باید یه موقع دیگه بیاد؟
588
01:04:40,013 --> 01:04:41,315
مگه امروز چشه؟
589
01:04:54,061 --> 01:04:55,663
.باید بری
590
01:04:55,829 --> 01:04:58,065
همش یه بار ازت
591
01:04:58,198 --> 01:05:01,369
.چنین چیزی خواستما
592
01:05:02,869 --> 01:05:04,838
!سوزان! سوزان
593
01:05:08,376 --> 01:05:09,477
!سوزان
594
01:05:14,682 --> 01:05:15,916
خوشحال شدی؟
595
01:05:16,783 --> 01:05:18,018
.گذاشت رفت
596
01:05:20,555 --> 01:05:22,122
...شار-
چیه؟-
597
01:05:24,057 --> 01:05:27,828
یه چیزایی هست که باید
.بهت بگم، شار
598
01:05:35,002 --> 01:05:36,870
راجع به زخممه، ننجون؟
599
01:05:40,841 --> 01:05:42,142
.مادرزادی نیستش
600
01:05:44,379 --> 01:05:45,380
.نه
601
01:05:52,019 --> 01:05:53,987
مامانت وقتی تو رو به دنیا آورد
602
01:05:54,788 --> 01:05:56,123
.خیلی جوون بود
603
01:05:58,726 --> 01:05:59,993
.سخت بود
604
01:06:02,329 --> 01:06:04,565
.اما تو بچه‌ی خیلی خوشحالی بودی
605
01:06:06,634 --> 01:06:07,934
.هیچوقت گریه نکردی
606
01:06:12,839 --> 01:06:14,041
...یه شب
607
01:06:17,277 --> 01:06:21,048
وقتی که خوابت نمیبرد، مامانت
سوار کلاسکه کردت
608
01:06:21,482 --> 01:06:22,916
.و واسه پیاده روی بردت بیرون
609
01:06:26,153 --> 01:06:27,888
...وقتی که برگشت
610
01:06:30,758 --> 01:06:32,025
.تو پیشش نبودی
611
01:06:35,162 --> 01:06:36,997
...یادش نمیومد
612
01:06:37,998 --> 01:06:39,367
.که کجا بوده
613
01:06:42,302 --> 01:06:45,440
.ما ته یه رودخونهیدات کردیم
614
01:06:47,775 --> 01:06:49,377
.عالی به نظر میرسیدی
615
01:06:51,044 --> 01:06:52,346
.هنوزم میخندیدی
616
01:06:54,247 --> 01:06:56,316
...نمیخواستیم باور کنیم
617
01:06:57,652 --> 01:06:59,186
.که خودت نبودی
618
01:07:00,120 --> 01:07:01,356
منظورت چیه؟
619
01:07:02,657 --> 01:07:04,124
.یه چیز دیگه بود
620
01:07:06,259 --> 01:07:07,528
.تو عوض شدی
621
01:07:08,228 --> 01:07:10,465
منظورت چیه، ننجون؟
622
01:07:13,434 --> 01:07:18,473
...واسه دوباره تغییر دادنش
623
01:07:20,173 --> 01:07:22,008
.باید ببریش پیش آتیش
624
01:07:25,946 --> 01:07:27,280
تو این بلا رو سرم آوردی؟
625
01:07:30,317 --> 01:07:31,552
میدونی همه توی مدرسه
چی میگن؟
626
01:07:31,686 --> 01:07:34,655
...که این خانواده
!همشون کصخلن
627
01:07:35,889 --> 01:07:37,190
.حق همدارن
628
01:07:38,225 --> 01:07:41,396
اونایی که تو رو بردن
.موجودات کینه‌توزین، شار
629
01:07:42,764 --> 01:07:44,532
.برگشتن دنبالت
630
01:07:49,936 --> 01:07:51,905
اونی که اون بالائه
.مامانت نیست، شار
631
01:07:52,607 --> 01:07:54,908
.یه چیز دیگست-
مامان؟-
632
01:07:55,208 --> 01:07:56,910
.میدونی که مامانت نیستش، شار
633
01:07:57,043 --> 01:07:59,212
.میدونم که خودت دیدیش
634
01:08:02,583 --> 01:08:06,587
!مامان؟ مامان-
!نه، شار! شار
635
01:08:07,187 --> 01:08:08,989
!ش... شار
636
01:08:09,457 --> 01:08:10,458
مامان؟
637
01:08:13,561 --> 01:08:14,595
مامان؟
638
01:08:15,563 --> 01:08:16,564
.ننجون
639
01:08:18,131 --> 01:08:19,367
.در رو باز کن
640
01:08:21,001 --> 01:08:24,705
اگه هیچ کاری نکنی، مامانت
.هیچوقت برنمیگرده
641
01:08:25,373 --> 01:08:27,274
و بعد سعی میکنن
.خودت رو هم ببرن
642
01:08:29,444 --> 01:08:32,279
.باید حرفم رو باور کنی، شار
643
01:08:33,180 --> 01:08:36,149
تا باور نکنی نمیتونم
.در رو باز کنی
644
01:08:41,789 --> 01:08:42,989
.باور میکنم
645
01:08:59,774 --> 01:09:01,174
.حالا دیگه نترس
646
01:09:02,477 --> 01:09:05,278
شاید دیگه مثل مامانت
.به نظر نرسه
647
01:09:08,716 --> 01:09:10,618
.شروع به تغییر کردن کرده
648
01:09:29,837 --> 01:09:33,508
.باید ضعیفش کنیم
.بکشونیمش کنار یه آتیش
649
01:09:34,709 --> 01:09:36,276
.ببینیم که تبدیل میشه یا نه
650
01:09:39,012 --> 01:09:40,247
مامان؟
651
01:09:44,719 --> 01:09:46,787
!نه. نه، نه، شار
!بهش دست نزن
652
01:09:46,921 --> 01:09:48,990
.ننجون، بکش کنار-
!گوش بده. گوش بده ببین چی میگم، شار
653
01:09:49,322 --> 01:09:50,691
!ننجون، کافیه-
!شار-
654
01:09:55,228 --> 01:09:57,498
!ش... شارلوت. شارولت
655
01:09:58,098 --> 01:10:00,066
!نه، شارلوت. در رو باز کن
656
01:10:01,536 --> 01:10:04,705
.شارلوت، لطفا در رو باز کن
657
01:10:12,312 --> 01:10:13,548
سالمی؟
658
01:10:31,264 --> 01:10:32,700
شار، سالمی؟
659
01:10:34,100 --> 01:10:35,335
شار؟
660
01:10:55,155 --> 01:10:56,424
.در رو باز کن
661
01:10:59,460 --> 01:11:01,127
.در رو باز کن، شار
662
01:11:12,272 --> 01:11:13,674
.اوه، شار
663
01:11:21,749 --> 01:11:24,184
.به نظرم وقتشه که همه بریم بخوابیم
664
01:11:31,324 --> 01:11:33,861
.ننجون یه خرده گیج شده، شار
665
01:11:34,795 --> 01:11:37,465
!هیچ هم گیج نشدم
666
01:11:42,703 --> 01:11:44,672
!مامان. مامان
667
01:11:45,706 --> 01:11:46,774
!مامان
668
01:11:48,141 --> 01:11:49,342
!ننجون
669
01:12:17,638 --> 01:12:21,876
.آتیشش بزن
670
01:12:30,084 --> 01:12:31,819
چرا یهو میزنه به سرش؟
671
01:12:33,020 --> 01:12:34,989
.یا خدا. هنوز داره واسش دست و پا میزنه
672
01:12:39,126 --> 01:12:40,361
.هی
673
01:12:45,298 --> 01:12:46,600
چی میپوشی؟
674
01:12:47,735 --> 01:12:49,870
.لباس مبدل
675
01:12:50,171 --> 01:12:51,372
.هالووینه‌ها مثلا
676
01:12:51,672 --> 01:12:53,374
چی؟ بابات میبرتت قاشق‌زنی؟
677
01:12:54,075 --> 01:12:55,376
.خفه بابا
678
01:12:58,179 --> 01:12:59,413
امشب چه کاره‌ای؟
679
01:13:00,681 --> 01:13:02,248
با رفیق کوچولوی جدیدت
نمیری دور دور؟
680
01:13:02,516 --> 01:13:03,784
منظورت چیه؟
681
01:13:06,420 --> 01:13:08,823
.نمیدونم
.تو بهم بگو
682
01:13:10,424 --> 01:13:11,692
چه خبر شده؟
683
01:13:15,429 --> 01:13:16,764
قراره آتیش‌بازی خودمون رو
.داشته باشیم
684
01:13:16,897 --> 01:13:18,866
.یه جایی که نتونن جلومون رو بگیرن
685
01:13:19,600 --> 01:13:20,868
.بعدا اونجا هم یه سری میزنیم
686
01:13:21,969 --> 01:13:23,236
.خیلی خوب
687
01:13:27,340 --> 01:13:29,309
بهم پیام بده، باشه؟
688
01:13:31,078 --> 01:13:32,213
!آماندا
689
01:13:32,680 --> 01:13:34,280
.میبینمت-
.میبینمت-
690
01:14:12,486 --> 01:14:13,687
ننجون؟
691
01:14:36,510 --> 01:14:37,711
ننجون؟
692
01:14:48,189 --> 01:14:49,456
ننجون؟
693
01:14:56,030 --> 01:14:57,031
.شار
694
01:15:00,333 --> 01:15:01,602
چه اتفاقی افتاد؟
695
01:15:05,639 --> 01:15:06,974
.وای، مامان
696
01:15:10,010 --> 01:15:11,045
مرده؟
697
01:15:15,149 --> 01:15:16,517
.زنگ میزنم اورژانس
698
01:15:51,118 --> 01:15:52,419
چی؟
699
01:16:03,163 --> 01:16:04,498
شار؟
700
01:16:12,374 --> 01:16:13,507
هی، چه خبر؟
701
01:16:13,641 --> 01:16:15,709
...شرمنده، من واقعا
702
01:16:19,381 --> 01:16:21,515
مامان، من یکم میرم پیش سوزان اینا
703
01:16:21,649 --> 01:16:22,917
اگه اشکالی نداره؟
704
01:16:24,018 --> 01:16:26,020
.به نظرم باید اینجا پیشم بمونی
705
01:16:28,188 --> 01:16:29,423
.میخوام برم
706
01:16:30,524 --> 01:16:32,927
بعد اونوقت ننجونت چی، شار؟
707
01:16:33,427 --> 01:16:35,462
،شار خیلی لفتش نمیده
.خانم دلینی
708
01:16:45,172 --> 01:16:46,173
!شار
709
01:16:53,013 --> 01:16:54,315
.به نظرم اینا اندازت شن
710
01:17:04,825 --> 01:17:06,093
حرفم رو باور میکنی؟
711
01:17:10,631 --> 01:17:12,866
خودم هم نمیدونم
.به چی باور دارم، شار
712
01:17:16,570 --> 01:17:18,038
.اما این رو میدونم که تو باید بری
713
01:17:19,374 --> 01:17:20,607
برم؟
714
01:17:27,214 --> 01:17:30,250
.نمیتونی اینجا بمونی-
آخه کجا باید برم؟-
715
01:17:38,492 --> 01:17:39,760
.نمیدونم
716
01:17:45,866 --> 01:17:47,868
اما دیدم که چی توی
.اون خونه‌ست، شار
717
01:17:50,804 --> 01:17:52,039
.نمیتونی برگردی
718
01:17:55,275 --> 01:17:57,311
ننجون گفت اگه
...هیچ کاری نکنم
719
01:17:59,313 --> 01:18:01,181
مامانم رو واسه همیشه
.از دست میدم
720
01:18:24,805 --> 01:18:26,707
گفت یه راهی واسه
.امتحان کردنش هست
721
01:18:28,142 --> 01:18:29,943
منظورت از "امتحان کردنش" چیه؟
722
01:18:34,782 --> 01:18:36,083
...گفتش که
723
01:18:36,817 --> 01:18:38,685
.که میتونم ببرمش پیش آتیش
724
01:18:59,573 --> 01:19:00,841
مطمئنی؟
725
01:19:04,512 --> 01:19:05,779
میتونی شعله‌ورش کنی؟
726
01:20:10,677 --> 01:20:11,912
!هی
727
01:20:13,747 --> 01:20:14,982
دنبال من میگردی؟
728
01:20:50,751 --> 01:20:51,919
سوزان؟
729
01:20:53,555 --> 01:20:54,755
سوزان؟
730
01:21:00,428 --> 01:21:04,231
واسم مثل موی دماغی
731
01:21:04,365 --> 01:21:05,500
.شار دلینی
732
01:21:06,401 --> 01:21:09,203
به نظر دیگه نمیتونم
.از شرت خلاص شم
733
01:21:11,171 --> 01:21:13,840
سوزان کجاست؟-
سوزان؟-
734
01:21:14,308 --> 01:21:16,977
گفتش که کل خانوادت
.گیر افتادن
735
01:21:17,344 --> 01:21:19,713
و باید از توئه کیری
.دوری کنه
736
01:21:21,482 --> 01:21:24,885
.از زبون جفتمون میگفت-
!بس کنین! بس کنین!
737
01:21:25,285 --> 01:21:27,589
به نظرم وقتشه کاری که مامانت
.شروعش کرد رو تموم کنیم
738
01:21:27,721 --> 01:21:29,624
!گم شین-
.ببرینش داخل-
739
01:21:30,057 --> 01:21:31,392
.برو داخل
740
01:21:35,563 --> 01:21:36,564
!سوزان
741
01:21:37,297 --> 01:21:40,100
.سوزان قرار نیست برگرده، شار
742
01:21:41,235 --> 01:21:43,303
.به نظر پیش ما گیر افتادی
743
01:21:50,777 --> 01:21:51,745
.اسپری رو بده بیاد
744
01:21:52,413 --> 01:21:55,683
.کلی-
.خودم انجامش میدم-
745
01:21:55,882 --> 01:21:57,452
،کلی، واقعا که نمیخوای چنین کاری کنی
746
01:21:57,585 --> 01:21:58,919
میخوای؟
747
01:22:04,858 --> 01:22:06,260
!کلی، بس کن
748
01:22:08,028 --> 01:22:09,930
واقعا که نمیخوای
چنین کاری کنی؟
749
01:22:12,766 --> 01:22:14,167
شار؟
750
01:22:15,869 --> 01:22:18,839
این چه کصشریه؟
751
01:22:33,721 --> 01:22:35,055
.خودت رو باش
752
01:22:39,427 --> 01:22:40,994
.تنهای تنهایی
753
01:22:49,570 --> 01:22:51,204
.نه دوستی داری
754
01:22:54,941 --> 01:22:56,511
.نه خانواده‌ای
755
01:23:02,282 --> 01:23:06,587
هیچکس توی این دنیا
.واست نمونده
756
01:23:21,101 --> 01:23:23,003
.به جز من
757
01:23:31,945 --> 01:23:33,548
.میتونی باهام بیای
758
01:23:36,551 --> 01:23:40,053
یه جایی هست که هیچ
.رنج و عذابی توش نیست
759
01:23:42,657 --> 01:23:44,324
.و هیچ ناراحتی‌ای
760
01:23:46,993 --> 01:23:49,863
نمیخوای دوباره مامانت رو ببینی؟
761
01:23:51,198 --> 01:23:53,967
.اوه، از خداشه که ببینتت
762
01:24:33,140 --> 01:24:34,375
!شار
763
01:24:41,114 --> 01:24:42,315
.شار
764
01:24:44,050 --> 01:24:45,352
چکار داری میکنی؟
765
01:24:48,989 --> 01:24:50,491
.من مامانتم
766
01:24:52,860 --> 01:24:54,094
...تو
767
01:24:54,896 --> 01:24:56,263
.مامانم نیستی
768
01:25:15,716 --> 01:25:16,983
!شار
769
01:25:18,686 --> 01:25:20,020
.فرار کن
770
01:26:00,628 --> 01:26:03,096
ببین، هیچ دلیلی نداریم
که باور کنیم
771
01:26:03,230 --> 01:26:05,165
خواهرت موقع آتیش‌سوزی
772
01:26:05,298 --> 01:26:06,701
.توی ساختمون بوده
773
01:26:07,401 --> 01:26:10,170
هنوز داریم سعی میکنیم
.سر در بیاریم که چه اتفاقی افتاده
774
01:26:12,840 --> 01:26:17,612
بین خرابه‌ها گشتیم و
.چیزی پیدا نکردیم
775
01:26:19,714 --> 01:26:23,684
.هنوز نتونستیم پیداش کنیم
776
01:26:26,454 --> 01:26:31,157
حالا شار یه‌کمی زیادی بهش
.سخت گذشته
777
01:26:31,592 --> 01:26:32,593
.آره
778
01:26:33,594 --> 01:26:38,231
.پس باید با بهزیستی تماس بگیریم
779
01:26:39,567 --> 01:26:42,302
.اما نگران نباش
.میدونی، میتونیم کمکت کنیم
780
01:26:43,738 --> 01:26:48,409
یه کارگر اجتماعی میاد
.تا بررسی کنه
781
01:26:54,347 --> 01:26:56,918
راستش من یه آشنایی دارم
782
01:26:57,117 --> 01:26:59,620
کارش خیلی خوبه و
.میتونه کمکت کنه
783
01:27:24,579 --> 01:27:25,713
.سلام
784
01:28:02,917 --> 01:28:06,286
واقعا نمیخوای وسایلت رو جمع کنی؟
785
01:28:08,356 --> 01:28:10,256
آره، همش چندتا چیز رو
.میخوام نگه دارم
786
01:28:20,266 --> 01:28:21,469
.هی
787
01:28:25,740 --> 01:28:26,741
788
01:28:27,975 --> 01:28:29,410
چی داری درست میکنی؟
789
01:28:33,014 --> 01:28:34,382
.واسه امنیته
790
01:28:47,495 --> 01:28:48,729
.ممنون
791
01:28:53,166 --> 01:28:54,535
.در امان نگهت میداره
792
01:28:54,559 --> 01:28:57,559
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
793
01:28:57,583 --> 01:29:02,583
A.SHRFE & Mr.Lightborn11 & Mehran_EC :مترجمین
794
01:29:02,607 --> 01:29:12,607
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]