‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫أمي؟
‫أمي!
‫ياأمي!
‫|| أنتِ لستِ أمي ||
‫جدتي؟
‫لمّاذا لم تقومي بإيقاظي، لقد تأخرت.
‫آسفه يا حبيبتي.
‫- هل لي بتوصيله من فضلكِ؟ ‫- هل تناولتِ الفطور؟
‫خذي هذا لطعامكِ، خذي.
‫- هل لي بتوصيله من فضلكِ؟ ‫- ليس باستطاعتي القيادة اليوم.
‫لقد تشنجت قدمي مع تغييّر الجو.
‫هل يمكنكِ إعطائي تلك المنشفة؟
‫لقد فاتتني الحافلة، ماذا أفعل؟
‫لماذا لا تسألين والدتكِ؟
‫ستنهض من فراشها.
‫أمي؟
‫لقد تأخرتُ عن المدرسة ‫ولا تستطيع جدتي أنّ توصيلي.
‫ماذا؟
‫لا عليكِ
‫- استطيع المشي. ‫- لا لا ، سأ..
‫سأوصلكِ حسنا؟ أنا فقط..
‫فقط أعطيني دقيقة، إتفقنا؟
‫سأنتظركِ في السيارة.
‫هل ستذهبين للعمل اليوم ؟
‫كلا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا متعبة وحسب.
‫هل يمكنك ِالذهاب للمتاجر ‫ بعد أن توصليني للمدرسة ؟
‫لماذا؟
‫ماذا ينقصنا؟
‫لا أعلم، ربمّا خبز
‫حبوب الإفطار والحليب وكل شيء.
‫أريد .. العودة إلى المنزل
‫أمي، نحن بحاجة إلى الغذاء في المنزل.
‫أمي، هل سمعتِ ما قلته؟
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫ماذا تفعلين؟
‫أمي ، ما خطبكِ؟
‫انا ..
‫- (شار) ، أنا آسفه .. ‫- لا بأس.
‫ أعتقد أنه لا أستطيع ‫ أن أستمر هكذا بعد الآن
‫ماذا؟
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫اذهبي إلى المنزل إذن.
‫مرحبًا يا (شار).
‫هل يمكنكِ الجلوس هناك؟ بسرعة.
‫اذا، اليوم سأعيد واجباتكم إليكم، يا فتيات.
‫- (سوزان)؟ ‫- ماذا يا آنسة؟
‫و أقولها لكِ
‫كانت النتائج مخيبة للآمال.
‫كان كل شيء في ‫الملاحظات التي أعطيتها لكم.
‫حقًا، كل ما عليكم ‫فعله هو قراءتها.
‫كل ما عليكم فعله هو قراءتها.
‫- شكرا. ‫- إنها أسهل هكذا
‫كان هناك واجب واحد
‫الذي يبدو أنه يغطي جميع العلامات
‫لذا، قمت بطباعته كمثال على
‫كيفية الإجابة على سؤال الامتحان.
‫عمل جيد ، (شار).
‫(سوزان)، تحركي.
‫حالا.
‫آنسة، أقسم بأنكِ تحبيني
‫الى جانب (شار) هناك هيا!
‫وهلا رميتي علكتكِ من فضلكِ؟
‫أنتِ تريدين قليلا من العلكة يا آنسة.
‫هذهِ وقاحة
‫الآن، في الأسبوع الماضي
‫نظرنا في التقنيات والتفسير.
‫اليوم ، سنقوم ببعض الأعمال
‫على النحت الصخري في عصور ما قبل المسيحية
‫قبل رحلتنا الميدانية ‫هذا الأسبوع.
‫سيبدأ هذا في الامتحان ، لذا يرجى
‫تدوين الملاحظات ‫نيابة عني ، حسنًا؟
‫سنلقي نظرة على كل جزء ..
‫ولاتنسوا بأني أحتاج الى تواقيع إذن
‫لرحلتنا هذا الأسبوع ‫لاتوقيع، لا توجد رحله، حسناً؟
‫سأخرجم باقي اليوم من أجل المذاكرة
‫- يا آنسة ‫- أجل.
‫كوني بخير
‫هذهِ رسمتي ثنائية الأبعاد.
‫شكرا لكِ.
‫من أين أتيتِ بفكرة هذا؟
‫كان في حلم حلمتُ به.
‫كيف تسير الأمور معك؟
‫جيدة.
‫أعني، دراسيا ‫أنتِ تبلين بلاءً حسنًا.
‫قد يكون تخطي عام ‫كامل أمرًا صعبًا.
‫لا يزال بإمكانكِ رؤية أصدقائكِ ‫القدامى على الغداء ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫متى آخر مرة سمعتِ عنها؟
‫غادرت لتوصلياها إلى المدرسة.
‫ثم لم أعود إلى هنا بعد ذلك.
‫لقد أوصلتكِ إلى مدرستك؟
‫(شار).
‫في (بريجيد).
‫عندما أوصلتكِ والدتكِ
‫هل قالت إلى أين ‫كانت ذاهبة بعد ذلك؟
‫لا.
‫ كيف كانت القيادة إلى المدرسة؟
‫هل كانت بخير؟
‫قالت إنها كانت متعبة.
‫مهلا، أي خبر منها؟
‫من هذا؟
‫ابني.
‫حسنًا، لقد كنت ‫أقول لأمك هناك أنه
‫لا يوجد الكثير مما ‫يمكننا فعله الآن
‫لأنه لم يمر سوى بضع ساعات.
‫كان باب سيارتها مفتوحا.
‫ألا تعتقدين أن هذا غريب بعض الشيء؟
‫ماذا، لقد تركت سيارتها في
‫وسط حقل وذهبت في نزهة؟
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟
‫لم نتحقق بعد
‫لكن هذه المنطقة ليست ‫الأكثر أماناً
‫نعم، يا لها من مفاجئة.
‫هل لديكِ أي شخص ‫بالخارج يبحث عنها؟
‫لقد أعلمتُ السيارات ‫الموجودة هناك ولكن في بداية
‫عيد الهالوين ، تلقينا الكثير ‫من المكالمات الواردة.
‫عدد قليل من المراهقين يشعلون
‫النار أكثر أهمية من ‫شخص مفقود؟
‫ماذا لو أختطفها ‫أحدهم من السيارة؟
‫و .. وأقع بها. ‫هناك الكثير من الطرق ..
‫(أروون)!
‫كانت في حالة مزاجية سيئة.
‫أفعلت هذا من قبل؟
‫ليس منذ وقت طويل
‫هل فُقدت من قبل؟
‫(شار) هلاّ صعدتِ وحاولتِ البحث فحسب
‫على بعض الصور لها؟
‫ يمكننا الخروج ومعرفة ‫ما إذا كان أي شخص قد رآها.
‫نحن بحاجة إلى صور حديثة. ‫هل أمكِ ليس لديها
‫ألبوم أو أي شيء في ‫الطابق العلوي في غرفتها؟
‫لم أبحث هناك.
‫حسنًا ..
‫أذهبي نحو المنطقة الخضراء
‫سوف أتوجه نحو القرية.
‫فقط اسألي من حولكِ ‫وانظري إذا رآها أحد.
‫هل انتِ بخير؟
‫قالت شيئا في السيارة اليوم.
‫ماذا قالت؟
‫قالت ، "لا يمكنني ‫فعل هذا بعد الآن."
‫من المحتمل أن ‫تكون في المنزل قبل أن نعود
‫ إلى هنا على ‫أي حال، حسنا؟
‫نعم.
‫"عيد هالويين سعيد"
‫أهلا!
‫- مرحباً ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- سأعود فحسب للبيت
‫أنتِ لن تركضي وتخبري أحداً
‫بأننا كنا نضع الألواح هناك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا أعرف ما إذا كنتُ أثق بها.
‫ماذا رأيتِ؟
‫كنتم تحضرون الأغراض لأشعال النار.
‫خطأ.
‫لم تري شيئًا.
‫وسوف تخبري أي شخص ‫يسأل عن ذلك ، أليس كذلك؟
‫هل هذهِ امكِ؟
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- هذا غريب.
‫هل يمكنني استعادة ذلك من فضلكِ؟
‫أعلم ، أعلم ، أعلم.
‫عليكِ تدخين هذهِ ‫وبدون سعال أبداً
‫وستستعيدين الصورة ثانيةً
‫أمر معقول
‫هل ستفعل ذلك؟
‫هذا في الواقع سيء للغاية.
‫لا توقفي!
‫ماذا؟
‫إرجعي أرجوكِ.
‫(شار)!
‫هذا هو، انتهى.
‫إنتهت حياتي.
‫قد أرمي نفسي من فوق الجسر.
‫ماذا الان؟
‫أوعديني لن تغضبي؟
‫(كاترينا).
‫كم كنتِ تأخذين عادة؟
‫اثنان، أو لن أنام.
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب .
‫يجب أن أكون في ‫الموقع مبكرًا غدًا.
‫هل ستكونوا بخير؟
‫سنكون بخير.
‫حسنًا، أعلميني إذا سمعت ِبأي شيء
‫ بكل تأكيد.
‫ليلة سعيدة (أروون).
‫لقد صنعتُ لكِ شيئا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها للحماية.
‫سوف تحافظ على سلامتك.
‫شكرا يا جدتي.
‫- عليكِ أن تنامي قليلا ‫- أجل.
‫أنا فقط سأنهي هذه الحلقة.
‫حسنا.
‫لا تبقي لوقت متأخر.
‫ستعود والدتكِ، (شار).
‫سوف تعود.
‫حسنًا، أعرف ذلك.
‫احبكِ مهما كان الامر. ‫وأعتقد أنكِ سحرية.
‫شكرا أمي.
‫هل تريدين مساعدتي ‫في نحت هذا اليقطين؟
‫لا أريد حقًا أن تتسخ يدي.
‫أعتقد أن طعم لذيذ.
‫لا.
‫إنه مقزز.
‫- أنتِ لا تحبين الحشو؟ ‫- لا.
‫هل أنتِ متأكده أنكِ لا تحبين الحشو؟
‫(شار) هل أنتِ جائعة؟
‫- أعتقد أنكِ تحبي الحشو. ‫- لا.
‫- أعتقد أنكِ جائعة. ‫- لا.
‫هيّا! ‫ يا إلهي، انظري إلى هذا.
‫إنه لذيذ!
‫امسكت بكِ، انتظري دقيقة الآن.
‫تعال هنا، إنها لذيذة.
‫أمي؟
‫تَـرجـمّـة ‫𝐈𝐍𝐒𝐓𝐀𝐆𝐑𝐀𝐌: _B5W
‫مرحبا.
‫أحضري كوبًا من الماء، هلاّ فعلتي ؟
‫هل هي بخير؟
‫نعم، إنها بخير.
‫أحضرت لكِ هذا.
‫أعطاها الطبيب شيئًا، لذلك قد
‫تكون غريبة قليلاً لبعض الوقت.
‫هل عليها أن تأخذهم أيضًا؟
‫نعم.
‫هل هي مريضة؟
‫اللعنة!
‫لقد نسيت إحدى الوصفات.
‫يجب أن أعود إلى العمل ‫بحق الجحيم.
‫يمكنني إحضارها، إذا أردت؟
‫هل أنتِ واثقة؟
‫إنه ذلك الموجود هناك، الليثيوم.
‫ربما إنه موجود عندهم هناك
‫لقد نسوا وضعه في الكيس.
‫يجب أن أذهب الآن
‫لكن (شار) أخذت اليوم إجازة من المدرسة
‫حتى تتمكن من الخروج واحضار ‫باقي علاجاتكِ
‫وسأكون هنا معكِ أيضًا.
‫انشغلت قليلا في ‫المتجر هناك ..
‫ما هو الاسم مرة أخرى؟
‫كان من أجل (أنجيلا ديلاني).
‫مهلا.
‫أنتِ.
‫أتعلمين، أنا... ‫سمعت عن والدتكِ.
‫هل هي بخير؟
‫البارحة ، عندما ..
‫لم أكن أعلم أنكِ كنتِ ‫بالخارج للبحث عنها، حسنًا؟
‫يمكنكِ مناداتي بأنني حمقاء
‫- ألكميني في وجهي ، أو .. ‫- لماذا يهمكِ الأمر؟
‫لايهمني.
‫حسنًا إذن، هل يمكنكِ فقط ‫أن تتركيني وشأني ، من فضلكِ؟
‫كما تحبين
‫من تلك؟
‫فتاة من المدرسة.
‫(ديلاني)؟
‫نعم، لماذا؟
‫لا أريدكِ أن تتحدثي معها.
‫لماذا؟
‫قلت، لا أريدكِ أن تتحدثي معها.
‫اين أمي؟
‫إنها تستلقي في الطابق العلوي.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا بد لي من مقابلة ‫صديق عن والدتكِ.
‫لن ابقى طويلا.
‫أمي؟
‫مرحبا.
‫ماذا ترتدين؟
‫إنه فستان.
‫- ألا يعجبكِ؟ ‫- لا بالعكس.
‫هل تحضري العشاء؟
‫نعم.
‫لقد استخدمتِ اليقطين.
‫لقد أحضرها (آروون) ‫لنحتفل بها بعيد الهالوين.
‫لا لا، لا باس ‫لا باس
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير.
‫هل تعلمين ماذا؟ أنا... أنا بخير.
‫ماذا تفعلين؟
‫الرقص.
‫أتعلمين؟ لماذا لا ترقصين ؟
‫- أمي، توقفي. ‫- هيّا.
‫ألا تودين الهز؟ ‫كلا؟
‫- هيّا. ‫- ماذا تفعلين؟ توقفي.
‫افعلي ذلك، هذا الشيء الدوارن. ‫أجل ، ادفعي، مثل الخروج.
‫افعليها مرة أخرى، هيّا.
‫هل تريدين الذهاب لتجهيز الطاولة؟
‫العشاء سيكون جاهزا قريبا
‫روائح طيبة.
‫آسفه عزيزتي.
‫مرحبا؟
‫شيء ما تفوح منه رائحة طيبة. ‫لم أكن أعلم أنكِ تطبخين.
‫لحسن الحظ أنني أحضرت الرقائق.
‫ألن تتناولي؟
‫الباب الأمامي لا يغلق كما ينبغي.
‫بحاجة إلى مزلاج جديد، على ما أعتقد.
‫يمكنني الاتصال غدا وإصلاحه.
‫تلك الحبوب تعبث بشهيتكِ.
‫كم من الوقت عليكِ أن تأخذيهم؟
‫سوف تأخذهم ما دامت ‫بحاجة لأخذهم يا أمي.
‫هل ستذهبين الى ‫المدرسة غدا، (شار)؟
‫- أجل أعتقد ذلك. ‫- ليس عليها ذلك.
‫لا داعي لذلك، إذا كنتِ لا تريدين.
‫في الواقع ، لدي ورقة ‫إذن أريدكِ أن توقعيها.
‫يريدونها غدا، لذا ..
‫هل أنت ذاهبة في رحلة؟
‫نحن ذاهبون إلى موقع التراث هذا.
‫وبعد ذلك نحن في عطلة النصف
‫ لعيد "الهالوين".
‫أرغب في أن أكون في ‫عطلة المنتصف الآن
‫لأكون صريحا.
‫أعتقد أننا يجب أن ‫نذهب بعيدًا في عطلتكِ.
‫فقط نحن الاثنين.
‫مثل أين؟
‫لا أعلم.
‫أينما نريد.
‫ألا تعتقدين أنه عليكِ البقاء في
‫المنزل والاسترخاء ‫في الوقت الحالي؟
‫أعتقد أن العطلة ‫ستكون الراحة المثالية.
‫نعم ، لكن تذكري ما قاله ‫الطبيب ، فقط لمحاولة
‫الحفاظ على روتين ‫صحي لفترة من الوقت.
‫أعتقد أنه سيكون من ‫الممتع لو ركبنا السيارة
‫ولن نعرف إلى ‫أين نحن ذاهبون ..
‫أنتِ لن تذهبي بعيدا ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫هنا، أريد أن أعطيكِ شيئًا.
‫ما هذا؟
‫إنها البطاقة المصرفية لأمكِ.
‫أنا فقط لا أريدها أن ‫تذهب إلى أي مكان، أو...
‫أنا فقط أريدكِ أن تحافظي ‫عليها بأمان، حسناً؟
‫نحن... نحتاج ‫جميعًا للعمل معًا الآن.
‫فقط تأكدي من أنها سوف ‫تتحسن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل انتِ مستيقظة؟
‫الآن ، فقط ضعيهم هناك من أجلي.
‫قصدت أن أعطيكِ هذا.
‫شكرا لكِ.
‫من وقع ذلك لكِ؟
‫امي.
‫كيف حال امكِ ؟
‫إنها بخير.
‫لابد أنه كان مخيفًا بالنسبة لك...
‫عندما فقدت؟
‫ماذا تقصدين؟ إنها لم تكن مفقودة.
‫انظري، أعلم أنه ليس من السهل...
‫عندما يكون آباؤنا ليسوا بصحة جيدة.
‫إنها ليست مريضة.
‫تمام.
‫يجب ان اذهب إلى المنزل.
‫بابي دائما مفتوح لكِ.
‫إذا كنتِ تريدين الدردشة فقط.
‫تمام؟
‫رباه! انتبهي إلى خطواتكِ.
‫يا (سوزان).
‫ادخلي.
‫- كيف حالكِ اليوم؟ ‫- بخير.
‫حضرتُ لك كوب شاي.
‫شكرا.
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫على مايرام.
‫هذا لن يستغرق وقتًا طويلاً.
‫لقد حصلت بالفعل على ‫جميع الأجزاء بالفعل ، لذا...
‫انا ذاهبة للمشي.
‫إذا كان هذا على ما يرام؟
‫مسموح لي بالخروج ‫في نزهة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد أجل.
‫ الهواء النقي ‫سيكون جيدًا لكِ.
‫نعم.
‫هل قمت بفحصه بشكل صحيح؟
‫نعم، لقد تحققنا منه جيدا
‫أهلا.
‫هل أخبرتِ أحدًا أين ‫احتفظنا بتلك الألواح؟
‫- لا ‫- أنتِ تكذبين.
‫أنا لا أكذب، لقد رأيت ‫الهيئة تأخذهم بعيدا أمس.
‫ما هذا على وجهكِ؟
‫سألتكِ سؤالا، (شار). ‫ما هذا على وجهكِ؟
‫- إنها وحمة. ‫- وحمة؟
‫يبدو وكأنه حرق بالنسبة لي
‫هل تريدين واحد اخر؟
‫(أماندا)، أعطيني ولاعة.
‫هل تريدين أن تري شيئًا رائعًا؟
‫اللعنة ، (كيلي)!
‫أعتقد أنك بحاجة إلى تذكير
‫بأنكِ فأر صغير.
‫في منتصف وجهك مباشرة
‫للتأكد من أنك سوف تريها
‫كل يوم لعين.
‫ما خطبكِ بحق الجحيم ؟
‫الساقطة اللعينة
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫لأنها تستحق ذلك.
‫لا يجب أن تدعي الناس ‫يعاملونكِ بهذهِ الطريقة.
‫لا يمكنكِ فعل ذلك.
‫أمي؟
‫أين ذهبتِ...
‫عندما تركتِ سيارتكِ على العشب؟
‫لا استطيع ان اقول لكِ.
‫ليس بعد.
‫ما خطبكِ ؟
‫مهلا
‫لا يوجد خطب ما.
‫الجميع يحاول فقط ‫إخبارنا بما يجب القيام به.
‫أنتِ وأنا...
‫يمكننا أن نفعل ما نريد.
‫اعتدت المجيء هنا معكِ.
‫عندما كنتِ طفله.
‫أمي ، أمي!
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫أمي!
‫ماذا؟
‫ألا تستمتعين ؟
‫هل يمكن لأحد مساعدتي أرجوكم ‫(أروون)، هيا. (شار)!
‫(شار)، إنه (آروون)!
‫أحتاج إلى استدعاء سيارة إسعاف. ‫امسكي رأسه.
‫ابقي معه.
‫هل تعتقدين أن (أروون) سيكون بخير؟
‫أمي ، ماذا تفعلين؟
‫ارقصي معي (شار).
‫لا أمي ، توقفي.
‫أمي، توقفي.
‫أمي!
‫أمي ، توقفي! أمي!
‫أمي! أمي ‫ توقفي! توقفي!
‫توقفي!
‫أمي، أرجوكِ توقفي.
‫توقفي أرجوكِ، أمي!
‫لذا ، كما تعلمون جميعًا
‫"سامهاين" قد أقترب
‫أو "الهالوين" كما نعرفه الآن.
‫يُعتقد أن "سامهاين" ‫تعني "نهاية الصيف"
‫ويُعتقد تقليديًا أنه علامة على
‫بداية أشهر الشتاء.
‫إنه وقت مميز جدا.
‫زمن كان فيه الحاجز بين عالمنا
‫و العالم الآخر في أخف صورة
‫السماح للأرواح بالمرور.
‫ ما زلنا نشارك بعض
‫التقاليد مع أسلافنا مثل النيران
‫التي كان يعتقد تقليديا أن
‫لها قوى الحماية أو التطهير.
‫أي شخص هنا لديه نار في منطقته؟
‫ألقى زميل قطة في ‫نارنا العام الماضي.
‫حسنا..
‫لاباس.
‫إذا تبعتموني من هنا، ‫فيمكننا الذهاب إلى معرض
‫حول ممارسات ‫أيرلندا المسيحية المبكرة
‫ويمكنني... أن أريكم...
‫الهياكل التي بنوها ‫باستخدام تلك...
‫أنتِ الآن في مساحة محدودة.
‫مكان في المنتصف.
‫لماذا اعتبرت هذه المواقع مقدسة؟
‫هذه "الأماكن الرقيقة"
‫كان ينظر إليها على ‫أنها مسافة بين عالمنا
‫والعالم الآخر.
‫في التقاليد الشعبية
‫الأنهار والمستنقعات ‫والبحيرات والكهوف
‫غالبًا ما يُنظر إليها على أنها أماكن
‫حيث يمكن لقوم الجان ‫أن يدخلوا عالم البشر.
‫أو تقود هذهِ الاماكن البشر إليهم.
‫هذه المواقع كانت موضع ‫تبجيل وخوف على مر العصور.
‫حتى يومنا هذا
‫إنهم ليسوا شيئًا نفهمه تمامًا.
‫أطفئ هذا الهراء.
‫هل ترين ما فعلته أمكِ في عيني؟
‫أليس لديكِ ما تقوليه ؟
‫نعم.
‫تبدين بشعة
‫يجب أن يتم حبس العاهرة
‫المجنونة في مصحة عقلية
‫أتعلمين، إنّ أبي...
‫أخبرني أن عائلتكِ
‫بأكملها تم استغلالها دائمًا.
‫منذ ولادتكِ.
‫قال ذلك عندما كنت طفله...
‫عائلتك حاولت حرقكِ في حريق.
‫لأنهم لم يريدوكِ
‫بصراحة، من يلومهم؟
‫ماذا تفعلين يا (كيلي)؟
‫أنا أمزح يا (سوزان).
‫لم تفعل أي شيء.
‫أتركيها وحدها.
‫- والدتها تعدت على (كيلي) بالأمس. ‫- قلت اتركيها وشأنها.
‫يا إلهي. (سوزان) ، استرخي. تمام؟
‫اللعنة ، نحن نمزح فقط.
‫أليس كذلك يا (شار)؟
‫لا يهم، انا ذاهبة للتدخين.
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫منذ متى كان ابنك على الليثيوم؟
‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
‫حسنًا، يجب أن ننتظر ‫عودة نتائجه ، لكن
‫يبدو أن ابنك تناول ‫جرعة زائدة من الليثيوم.
‫ماذا؟
‫هل ابنك يتناول أي دواء؟
‫لا لا شيء.
‫حسنًا،أود إبقائه
‫لمدة 24 ساعة على ‫الأقل، للمراقبة فقط.
‫عناصره الحيوية مستقرة ‫بالرغم من أن ضغط الدم لديه...
‫هل تشربين؟
‫لا انا لا اعتقد ذلك.
‫ماذا تفعلين هل ستأتين؟
‫نعم.
‫لا يمكنكِ التدخين هنا.
‫ابتعدي.
‫حسناً، استنشقي.
‫استنشقي بشكل أعمق ‫ اذا ما أردتِ أن ينزل هنا.
‫عليك أن تستنشقي ‫في المرة الثانية...
‫دعيني اريك.
‫أفهمتي كيف ؟
‫نعم! مدهش. مدهش.
‫- تهانينا. ‫- شكرا.
‫تعجبني قلادتكِ.
‫شكرا لك.
‫لقد صنعها والدي ‫لي منذ بضع سنوات.
‫إنها نسخة طبق الأصل ‫من تلك التي دفنت مع أمي.
‫انا اسفه.
‫كنت صغيره جدا.
‫أنا لا أتذكر ‫الكثير حقًا ، لذا...
‫كيف ماتت؟
‫غرقت.
‫يا إلهي.
‫كان النهر أكبر ‫بكثير في هذه الضيعة.
‫حاولوا البناء عليه، ‫لكنهم لم يستطيعوا ذلك.
‫لا يزال بإمكانك رؤيته تحته.
‫أترين؟
‫تجولت بعيدا ذات ليلة.
‫وهذا هو المكان الذي وجدوها فيه.
‫هل تفتقديها؟
‫لم أتعرف عليها حقًا.
‫احلم بها احيانا
‫مثل، إنها تراقبني بطريقة ما.
‫تتأكد من أنني لا ‫أفعل شيئًا غبيًا جدًا.
‫وماذا عنكِ؟
‫كيف حال امكِ؟
‫عندما كنت أصغر سنا
‫كانت دائما ما تمرض وتصحى، أتفهمين؟
‫تسميها جدتي هذه ‫بالأيام "السيئة".
‫لكني لم أرها قط هكذا.
‫فقط...
‫لا أشعر بالراحة حقًا.
‫أهي تأخذ العلاجات، صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا والدي، كان يتعاطى ‫الأدوية لفترة طويلة الآن.
‫وهناك أيام حيث...
‫إنه يتجول مثل الزومبي.
‫وبعد ذلك ، بين الحين ‫والآخر ، يكون هو نفسه تمامًا.
‫يقول نكات و ..
‫...لا أعلم.
‫في بعض الأحيان ، هي حقًا...
‫تخيفني.
‫الأسرة هي الشيء ‫الأكثر رعبا في العالم.
‫ألا تريدين أن تأتي ‫لتناول العشاء الليلة؟
‫هلا فعلتِ؟
‫- لا يهم. ‫- لا ، سأفعل.
‫بالطبع ، أجل ، سأفعل.
‫أعني ، إنني أصنع حاجزا رائعاً
‫ والآباء، إنهم يكرهونني فقط.
‫- (شار). ‫- أهلا.
‫اهلا.
‫هل انا اعرفك؟
‫نعم ، جدتي هذه (سوزان). ‫إنها في مدرستي.
‫(سوزان أوكونيل).
‫نعم.
‫كانت والدتكِ (أدريان)؟
‫نعم.
‫ (سوزان) عزيزتي.
‫سنتناول عشاء عائلي الليله
‫وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫ أن تذهبي إلى المنزل.
‫حسنًا ، لقد طلبت مني (شار) ‫بالفعل البقاء لتناول العشاء.
‫نعم.
‫أريدها أن تبقى لتناول العشاء.
‫هل يمكنني التحدث ‫معكِ هنا لمدة دقيقة؟
‫هل تريدين أن تذهبي ‫وتنتظري في المطبخ؟
‫- نعم. ‫- إنه فقط هناك.
‫لذيذة.
‫- هل ستفعلي هذا من أجلي ، (شار)؟ ‫- لا.
‫يا جدتي لماذا؟
‫لقد طلبت منها ‫الحضور لتناول العشاء.
‫يمكنها أن تأتي في وقت آخر.
‫لا ، لماذا تعود مرة
‫أخرى ، ما خطب اليوم؟
‫أنتِ بحاجة إلى المغادرة.
‫أنا أطب منكِ ولم أطلب من
‫أي شخص أن يأتي من قبل.
‫(سوزان)! (سوزان)!
‫(سوزان)!
‫أأنتِ سعيده الآن؟
‫لقد ذهبت.
‫- (شار)... ‫- ماذا؟
‫هناك أشياء أريد ‫أن أخبرك بها ، (شار).
‫هل هذا بخصوص ندبي يا جدتي؟
‫إنها ليست وحمة.
‫لا.
‫كانت والدتك صغيرة جدًا ،
‫عندما ولدتكِ.
‫كان الامر صعبا.
‫لكنكِ كنتِ طفله سعيده.
‫أنتِ لم تبكي أبدًا.
‫ذات ليلة...
‫والدتكِ أخذتكِ في نزهة في العربة
‫عندما لم تستطيعي النوم.
‫عندما عادت...
‫لم تكوني معها
‫لم تستطع تذكر...
‫أين كانت.
‫وجدناكِ أسفل النهر.
‫لقد كنتِ رائعة
‫لا زلتي تبتسمين.
‫لم نرغب في تصديق...
‫بأنه ليس أنتِ
‫ماذا تقصدين؟
‫كان شيئا آخر.
‫تم تبديلكِ.
‫ماذا تقصدين يا جدتي؟
‫لإرسال التغيير مرة أخرى...
‫يجب عليكِ إحضاره إلى النار.
‫هل فعلتِ هذا بيّ؟
‫هل تعلمين ماذا ‫يقولون في المدرسة؟
‫أن هذهِ العائلة... مجانين!
‫وهم على حق.
‫الأشخاص الذين أخذوكِ ‫هم أشياء حاقدة ، (شار).
‫لقد عادوا من أجلكِ.
‫إنها ليست والدتكِ تلك ، (شار).
‫- إنها شيء آخر. ‫- أمي؟
‫أنتِ تعلمين أن هذه ‫ليست والدتك ، (شار).
‫أعلم أنكِ رأيتِ ذلك.
‫- أمي؟ أمي! ‫- لا (شار)! (شار)!
‫(شار)!
‫أمي؟
‫جدتي
‫افتحي الباب.
‫إذا لم نفعل شيئًا ‫فلن نعيد والدتك أبدًا
‫وبعد ذلك سيحاولون أخذكِ.
‫أريدكِ أن تصدقيني ، (شار).
‫لا أستطيع فتح هذا ‫الباب حتى تصدقيني.
‫إنني أصدقكِ
‫لا تخافي الآن.
‫قد لا تبدو مثل والدتك بعد الآن.
‫لقد بدأت في التغيير.
‫نحن بحاجة إلى إضعافها ‫ وجعلها في النار.
‫انظري إذا كانت تتحول.
‫أمي؟
‫لا ، لا ، (شار). لا تلمسيها. لا!
‫- جدتي، ابتعدي. ‫- اسمعي... استمعي ، (شار)!
‫- جدتي ، هذا يكفي! ‫- (شار)!
‫ (شارلوت) (شارلوت)!
‫لا (شارلوت)، افتحي الباب!
‫(شارلوت) افتحي الباب من فضلكِ.
‫هل انتِ بخير؟
‫(شار) ، هل أنت بخير؟
‫(شار)؟
‫افتحي الباب.
‫افتحي الباب يا (شار).
‫(شار).
‫أعتقد أن الوقت قد ‫حان للذهاب إلى الفراش.
‫الجدة تشعر ‫بالارتباك قليلا ، (شار).
‫انا لا أشعر بالارتباك!
‫أمي. أمي!
‫أمي!
‫جدتي!
‫أحرقيه.
‫لماذا هو مجنون ، هكذا؟
‫يا إلهي ، ما زال يقاتل من أجلها.
‫مرحبا.
‫ماذا ترتدين؟
‫زي.
‫إنه عيد "الهالوين".
‫ماذا ، هل والدكِ يعطيكِ الحلوى؟
‫ابتعدا.
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫ألن تتسكعي مع صديقتكِ ‫الصغيرة الجديدة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعلم، أخبريني أنتِ.
‫ما الذي يجري؟
‫لدينا نار خاصة بنا.
‫في مكان ما حيث لا يمكنهم إزالتها.
‫نحن سنذهب هناك لاحقا.
‫حسنا.
‫أرسلي لي رسالة حسنًا؟
‫(أماندا)!
‫- أركِ لاحقا. ‫- أركِ لاحقا.
‫جدتي؟
‫(شار).
‫ماذا حدث؟
‫أمي.
‫هل ماتت؟
‫سأتصل بسيارة إسعاف.
‫ماذا؟
‫(شار)؟
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫آسف ، أردتُ حقًا...
‫أمي ، سأذهب مع (سوزان)
‫ إذا كان هذا على ما يرام؟
‫أعتقد أنكِ يجب أن تبقي هنا معي.
‫آريد آن آذهب.
‫وماذا عن جدتكِ، (شار)؟
‫لن تغيب طويلا (شار) ‫ سيدة (ديلاني).
‫(شار)!
‫أعتقد أن هذه سوف تناسبك.
‫هل تصدقيني؟
‫أنا لا أعرف ما أؤمن به ، (شار).
‫لكني أعلم أنكِ بحاجة إلى المغادرة.
‫المغادرة؟
‫- لا يمكنكِ البقاء هنا. ‫- إلى أين أذهب؟
‫لا أعلم.
‫لكني رأيت ما في ‫ذلك المنزل ، (شار).
‫لا يمكنكِ العودة.
‫قالت جدتي إذا لم أفعل شيئًا ..
‫.. سأفقد أمي إلى الأبد.
‫قالت أن هناك طريقة لاختبارها.
‫ماذا تقصدين بـ "اختبارها"؟
‫قالت ..
‫أنه يمكنني إحضاره إلى النار.
‫هل أنتِ متأكدة من هذا؟
‫هل يمكنكِ إشعالها؟
‫أنت!
‫هل تبحث عني؟
‫(سوزان)؟
‫أنتِ كالشوكة ‫اللعينة في خاصرتي
‫يا (شار ديلاني).
‫ لا أستطيع أن ‫أتخلص منكِ فحسب.
‫- أين (سوزان)؟ ‫- (سوزان)؟
‫قالت أن عائلتكِ بأكملها ‫تم استغلالها بشكل لعين
‫وكان عليها أن تبتعد عنكِ.
‫- بالحديث عن هذا الموضوع. ‫- توقف! توقف!
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأن ننهي ما بدأته أمكِ.
‫- أبتعدوا عني! ‫- أدخلوها.
‫أدخلي.
‫(سوزان)!
‫(سوزان) لن تعود يا (شار).
‫يبدو أنكِ عالقةٌ هنا معنا.
‫أعطيني البخاخة.
‫- (كيلي). ‫- سأفعل ذلك بنفسي.
‫(كيلي) ، أنتِ لن تفعلي هذا
‫ أليس كذلك؟
‫(كيلي) ، توقفي!
‫أنتِ لن تفعلي هذا حقا؟
‫(شار)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫انظري لحالكِ.
‫أنتِ وحيده.
‫لا أصدقاء.
‫لا عائلة.
‫لم يبقى لكِ أحد في هذا العالم.
‫إلا أنا.
‫يمكنكِ القدوم معي.
‫يوجد مكان لا يوجد فيه ألم.
‫لا حزن.
‫ألا تريدي أن تري والدتكِ مرة أخرى؟
‫ إنها تودّ أن تراكِ.
‫(شار)!
‫(شار).
‫ماذا تفعلين؟
‫انا والدتكِ.
‫أنتِ ..
‫ليستِ أمي.
‫(شار)!
‫أهربي.
‫انظري، ليس لدينا سبب للاعتقاد
‫أنّ أختك كانت في الهيكل
‫عندما اندلع الحريق.
‫ما زلنا نحاول معرفة ما حدث.
‫بحثنا بين الأنقاض ‫ولم نعثر على شيء.
‫لم نتمكن من تحديد مكانها بعد.
‫الآن، لقد مرت (شار) بالكثير.
‫نعم.
‫لذلك سنحتاج إلى الاتصال ‫بوكالة الطفل والأسرة.
‫لكن لا تقلق، كما تعلم ‫يمكننا مساعدتك في ذلك.
‫سيأتي أخصائي اجتماعي ‫ويقوم بإجراء تقييم.
‫لدي بالفعل .. أخصائي أعرفها.
‫ إنها جيدة حقًا ‫وستكون قادرة على مساعدتك.
‫مرحبا.
‫أليس من المفترض ‫أن تكون هذهِ صناديق لحزم الأمتعة؟
‫نعم ، هناك فقط بعض ‫الأشياء التي أريد الاحتفاظ بها.
‫مرحبا.
‫ماذا تصنعينّ؟
‫إنها للحماية.
‫شكرا لكِ.
‫سوفَ تحافظُ على سلامتكِ.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W