Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Llevo tiempo en Hong Kong
pero no te he llamado, Tía.
Eso es grosero de mi parte.
Hace dos años
se hablaba de guerra en Shanghai
así que nos mudamos a Hong Kong
y me inscribí en la secundaria.
Pero los ahorros de Papá son escasos
así que no puede apoyarnos.
Decidieron volver a Shanghái.
Según tengo entendido,
si soy buena estudiante
podré graduarme el próximo verano.
Si vuelvo a Shanghai
perderé un año.
Si me quedo sola en Hong Kong
no podría sobrevivir
ni pagar las cuotas escolares.
Yo lo dudé,
pero he decidido pedirte ayuda.
Papá es de mente muy cerrada.
No sabe lo que dice.
Entiendo que estés enojada con él.
Si pudieras darme una oportunidad
y apoyarme
podría ser como tu propia hija
y recompensar tu bondad
Fueron a Repulse Bay a nadar.
No sé cuándo volverán.
¿A quién buscas?
A mi tía.
¿Hay alguien llamado "Tía" aquí?
Ella me está esperando.
¡Entonces debes ir a su casa!
Quizás es de la familia de la Señora.
Nuestra Señora no está. Vuelve otro día.
Esperaré a la tía aquí.
Sigues diciendo "tía"
¿De verdad es tu tía?
Cuando Madame Liang regrese
lo sabrás.
Déjala entrar.
No sigas esperando.
No volverá temprano.
George Chiao la convenció de
ir a nadar
y a cenar y bailar.
Estás celosa, ¿verdad?
La celosa eres tú, ¿no?
No me engañas.
¿Por qué crees eso?
¡Admítelo!
¡Para!
¡Vete!
¡Volvió la Señora!
¿No quiere una copa, Señor Chiao?
Debe estar exhausta.
Llega temprano.
Escucha, Ni'er.
Quiere que lo alcance en la playa
pero sólo me quería de chaperona.
Estaba saliendo con Marlene Chou a escondidas de su padre.
Habiendo ahí alguien mayor,
¡la preciosa señorita Chou está a salvo!
- Ese era su astuto plan. - ¿Cómo se atreve?
¡Qué atrevimiento!
Puedo ser intermediaria
pero nunca he sido escort
ni señuelo.
Puede jugar al príncipe azul, ¡pero no actuaré como su hada madrina!
Tía.
¿Quién es tu tía?
Soy Ge Weilong, hija de Ge Yukun.
¿Ge Yukun sigue vivo?
Papá sigue con vida y sano.
Una vez dije
que cuando a Ge Yukun se le acabe el tiempo
con gusto pagaré su ataúd.
Mientras siga con vida
no le prestaré un centavo.
Ella aun no habla.
Señora, ¿cómo sabe que quiere dinero?
¿Qué más te da?
¿Te sobornó?
Vine en nombre de Papá
a hacer las paces con la tía.
Leí tu carta.
Pero, Señorita,
pensaste en todo
excepto mis sentimientos.
Aunque estuviera dispuesta
no podría ayudarte.
Si tu padre se enterara
me acusaría de secuestrarte.
¡Hola Lulu!
Regresa.
Perro travieso
¿Llamó el Sr. Cheng?
- No, pero el Tío… - ¡Otra vez lo olvidaste!
No frunzas el ceño, te saldrán arrugas.
¿Llegaste sin avisar?
Llamé, pero no estabas.
Sabías que iba a salir.
¿Si hubieras venido por nada?
¡Pero aquí estás!
¡El Rey Mono nunca logró escapar
de la palma de Buda!
¿Quién es esta jovencita?
Te hizo una pregunta.
Soy Ge Weilong, hija de Ge Yukun.
Vine a ver a mi
Tía.
¡Ah!
Ustedes dos son tía y sobrina.
Cualquiera pensaría que son primas.
¿Tu padre sabe
que estás aquí?
No.
¿Cuánto tiempo crees que podrás ocultárselo?
No quiero que me culpen de interponerme entre ustedes.
Si Papá se opone
nunca te volveré a molestar.
Inventé una mentira para engañarlo.
Nada más no seas obvia.
¿Tocas el piano?
Estudié por tres años
pero soy torpe.
No muy buena.
No necesitas serlo.
Solo aprende algunas melodías que le gustan a la gente
y para que puedan cantar.
Todas las jóvenes británicas conocen ese truco.
Aquí seguimos las costumbres británicas.
Ya veo.
Tu padre es anticuado.
No te deja salir a socializar.
Él no sabe.
Cuando te cases
necesitarás todas las habilidades sociales.
No puedes vivir evitando a la gente.
Sí.
Podrás aprender de ella.
¡Estás de suerte!
Dejo esta niña a su cuidado, Sr. Situ.
Yo
Seguiré a mi tía.
¿Qué? ¿Él no te gusta?
Escucha,
yo misma me beneficié de sus atenciones.
¡Es tuya, no me atrevo a arrebatártela!
¿Juegas tenis?
Si sabes, tendré con quién practicar.
Aprendí tenis en la escuela,
puedo jugar un poco.
¿Tienes ropa de tenis?
La escuela la proporcionaba.
Lo sé. Esos bombachos holgados
te hacen ver como cortesana.
Ni'er, trae mi ropa de tenis.
Cuando venga el sastre te tomará las medidas.
¡Ya voy!
Gracias, tía.
Por favor, no te contengas.
8 Wan
Señora, sus preferidas.
¡Me vuelven loca!
¿Quieres probar?
Señora, esa chica está aquí.
Llévala arriba por ahora.
¡Mahjong!
La Señora pide que la cuidemos.
Dile que está ocupada
y que la verá mañana.
En realidad cree que no se adaptaría
y nos arruinaría la diversión.
Dale ha habitación azul de huéspedes.
Está preparada.
Llévala allí.
Pregunta si ya comió.
¡Llévala tú!
¿Aún no comes?
Aún no.
¡Qué molestia!
Dile al chef
que le sirva arriba.
La señora se pregunta por qué aún no estabas aquí.
Ella tiene invitados.
Todos son viejos
y algunas parejas más jóvenes.
Le preocupa que te sientas incómoda.
Te llevaré a tu habitación.
¡Vamos!
Esta tarde damos la bienvenida a una nueva amiga.
Por favor saluda a todos.
¡Justo a tiempo!
¡Papi!
¿Quién te invito?
¡Fue él!
Buscapleitos.
Vamos, tomen asiento.
Didi, trae más sillas.
Ya voy.
¡Qué par de jóvenes tan resplandecientes!
Cuando las chicas son bonitas, está bien.
Pero si los chicos son demasiado bonitos
se arriesgan a que los vean como gigolós.
¡Felicidades!
Conocen el viejo dicho: '¡La armonía es primero!'
Salud a todos.
Ya basta.
Solo por diversión
te hemos escuchado.
¡Cantas bien!
¡Mucho mejor que yo!
¡No me atrevería a seguirte!
¿Sabes cómo te ves?
¡Como
una máscara de ópera china!
¿Como una máscara?
¡Más como un demonio extranjero!
!Debería casarme con un musulmán
y andar por ahí con la cara tapada!
Me gusta mi cara.
Los chinos creen que eres occidental
y los extranjeros creen que eres chino.
Comparado contigo
me veo más occidental.
Mejor me voy al extranjero.
Papá coincidiría en enviarte al extranjero.
Le agradas tú, yo no.
Es por el modo en que te comportas.
Entras en las universidades y siempre acabas expulsado.
Dámelo.
¿Qué?
¡El dinero!
¿Qué dinero?
Viniste en el auto de Papá.
Debe haberte dado dinero.
Sé que lo hizo.
Vamos.
Lo creas o no, no lo hizo.
¿Cuánto?
No lo sé.
Vámonos a medias.
Como siempre.
Este es un anticipo de mi dote.
A los británicos les importa mucho eso.
¿Ese inglés se casará contigo?
¿Por qué crees que me casaría con ese idiota?
¡Las que viven en esos castillos ventosos son solteronas sin dote!
¿Qué soy yo para la familia Ge?
Solo alguien que les trajo vergüenza.
Rechacé a los hombres que eligieron para mí
y en lugar de eso me convertí en concubina de Liang.
¡Nuestra familia en declive quedó deshonrada!
Las familias en declive
son como los ladrillos de una letrina.
Apestan.
Señora,
ella no va a entender lo que está diciendo.
Así es.
Ella nació demasiado tarde,
se perdió de todo el drama.
Todos los insultos que me lanzó su padre.
¡Mira!
¡Es como un burdel que recibe una chica nueva!
Didi, no deberías decir esas cosas.
El Sr. Cheng no te protegerá solo porque te llevó de paseo.
¿Qué soy yo para el Sr. Cheng?
Si la señora me culpa,
sería tu culpa por decirle.
¿Eso en qué me beneficiaría?
¡Estoy tratando de cuidarte!
Por aquí, por favor.
Adiós.
¡Quédate, Didi!
La señora siempre nos regaña. No te preocupes.
¡Levántate!
Las chicas lo limpiarán.
Ve a cambiarte,
van a venir tus padres.
¿Por qué vienen?
A llevarte a casa, claro.
¿Pueden decirme que hacer?
Me ruegan que acepte a una de tus hermanas.
¡Harán lo que yo les pida y te pondrán bajo control!
Así que llegó mi reemplazo.
Este arreglo te conviene.
Su propia sobrina.
¡Todo queda en familia!
¡No riegues los campos de otros!
No dije nada de ti y George.
¡Pero ahora vas tras su padre!
Das paseos secretos en su auto
¿Creíste que no lo sabía?
¡Él podría ser tu abuelo!
Eres tan barata.
Naciste para ser esclava.
Puede que me haya ofrecido, ¡pero él no me quiso!
"¡Naciste para ser esclava!"
Usted no es esclava,
pero no consigue lo que quiere. ¿Por qué?
¡Exactamente!
¡Dímelo tú!
¡Me mantiene en esta casa
para usarme como cebo!
Pero si alguien muerde el anzuelo, ¡no lo soporta!
- ¡A eso me refiero! - ¡Ya veo!
Adelante.
Llegó la gente del campo.
Adelante.
Saludos, Señora.
No es necesario.
Llévense a su hija a casa,
ella ya creció.
Hallen una familia decente y cásenla.
La Señora tiene razón.
Tenemos otras hijas
¿Podrían tener el honor?
Sus chicas tienen un don único.
Probé con una de ellas.
¡Dudo en probar con otra!
Didi, vámonos.
¡Sé quién le chismeó!
Debió ser el conductor.
Ha trabajado con toda la familia Chiao.
El nuevo bebé de la Séptima Señora
debe estar en su lista también.
¡Tuvo al conductor también!
He sido demasiado amable con ella.
La he mimado.
Será duro su regreso a casa.
¿Amable? ¿Amable?
- ¿Hablo de su "amabilidad"? - ¡Didi!
- ¿Qué? - ¡Di lo que quieras!
¡Habla con la prensa!
Siempre me sirve la publicidad.
- ¿Cree que no me atrevería? - ¡Vamos a casa!
- Bien. - No le pegue a la niña.
No hay necesidad de golpearla.
Yo fui quien la malcrió.
Solo váyanse.
Es mi culpa.
¡Me voy! ¡Me voy!
¡Podría pasar toda mi vida aquí y no llegar a ningún lado!
DOS MESES DESPUÉS
Tal vez deberías vestirte primero.
Podrías despeinarte otra vez.
Encuéntrame algo sencillo.
Tenemos práctica de coro hoy.
No les gustaría algo llamativo.
No lo entiendo.
No eres cristiana.
Entonces, ¿por qué unirte al coro?
Estás tan ocupada todo el día.
Y de noche te sientas a estudiar.
Mírate.
En dos semanas de estudiar para exámenes te has agotado.
No quiero desalentarte, pero
¿qué pasará cuando te gradúes?
Sigues en preparatoria.
Aquí solo hay una universidad.
¡Muchos graduados no hallan trabajo!
Si te contratan
ganas solo 50 al mes
en la escuela primaria de un convento
intimidada por monjas extranjeras.
¡No vale la pena!
¿Crees que no lo he pensado?
Voy paso a paso.
No me importa que hables con franqueza.
Solo estoy pensando en ti.
Usa las oportunidades que hay aquí.
Mira a tu alrededor
y encuentra alguien adecuado.
- ¿Hablas de los amigos de la tía? - Claro.
Sus amigos
son playboys
o viejos llenos de concubinas.
Algunos son oficiales del ejército.
Pero entre mayor es el rango menos se mezclan con los lugareños.
Esto es Hong Kong.
¡Ahora entiendo!
No es de extrañar que te unieras al coro
aunque estés ocupada.
He oído que muchos estudiantes universitarios también se unen.
Tu tía es rica.
El rico era mi viejo tío.
Uno de los principales magnates de Hong Kong. Dejó sus propiedades a mi tía.
- ¿Tu tío era Liang Jiteng? - ¿Como supiste?
La placa dice "Liang", y dos más dos son cuatro.
Se sabe que Liang tenía una mansión
llamada 'La Logia Blanca'
¡Así que era tu tío!
No mi verdadero tío.
Mi tía no era su esposa legal.
Pero tú eres su sobrina.
Ella es ella y yo soy yo.
- Tía. - Suban, los llevo.
Weilong, sube al frente.
Hola, señora Liang.
¿Cómo te llamas?
Lo Siu-Lun.
- ¿Estudiante universitario? - Sí.
- ¿De qué año? - Tercer año.
- ¿Qué estudias? - Medicina.
¿Y cuándo te gradúas?
Quiero una pasantía en un hospital de la misión.
¿Has pensado en estudiar en el extranjero?
Lo he pensado pero no puedo.
Tengo hermanos y hermanas. Tendré que apoyar sus estudios.
El dinero no importa.
Lo precioso es el talento.
Weilong, habrá una fiesta en el jardín.
Invita a tus amigos del coro.
Gracias, tía.
Aún son niños.
Se enteran de una fiesta
y se emocionan.
Gracias, tía.
Pobrecita.
Apenas tiene oportunidad de presumir su francés.
Se lo dejaré a ella.
- ¿Tienes calor? - Estoy bien.
¡Aquí está el postre!
Los niños aman los dulces.
- Gracias, tía. - ¿Quieres chocolate o queso?
- Esto luce bien. - Adelante.
Yo no.
Subí de peso.
Disfruta.
Gracias.
Pruébalo.
Es el mejor pastelero de Hong Kong.
Gracias, tía.
- ¿Está rico? - ¡Delicioso!
¿En serio?
Entonces lo probaré.
Está muy sabroso.
Gracias por invitarnos.
De nada.
Ven a visitarnos cuando quieras.
¡Kitty!
¿Qué hacías?
¡Bailar!
¡Debes mostrarnos!
Me gusta el tenis, pero no soy muy buena.
Podría enseñarte.
- ¡Espléndido! - Le enseñé a Weilong a jugar.
En cuanto a apariencia, carácter y educación, ¿cómo se compara contigo?
¡Somos especies diferentes!
¡Así que admites la derrota!
¿Tú eres George?
¿Por qué nadie nos ha presentado?
¿Por qué me miras así?
¿Soy como una espina en tu ojo?
Lo eres.
¡Una que nunca podré sacar!
La guardaré como un recuerdo preciado.
Eres muy gracioso.
Soy un tonto.
¿Por qué no sabía que había alguien como tú aquí?
Guarda tu dulce charla para mi tía.
Está molesta contigo.
No hablemos de ella, hablemos de nosotros.
Podría habérmela perdido.
¿Perderte qué?
Esta oportunidad.
¡En serio!
Es un verdadero golpe de suerte.
Quizás nacimos en la misma era,
pero si hubiera nacido 20 años antes
no seria tan malo.
Estaría bien que fuera mayor.
Pero si tú fueras 20 años mayor
- Entonces nosotros... - Sería
igual que mi tía y tú.
Llevas toda la tarde entreteniendo a esta gente aburrida.
¿Descansamos un rato?
Ahora que lo mencionas,
estoy un poco cansada,
así que nos sentamos en silencio.
Como si estuviéramos de luto.
Cuando dos personas se sientan juntas,
¿tienen que hablar?
Sería mejor si habláramos.
Ya que insistes,
te hablaré en portugués.
“El amor es un fuego que arde sin ser visto”
“Una herida que duele pero no se siente”
“Un contento siempre descontento”
“Un dolor que ruge sin herir”.
No te entendí.
Tal vez me estás maldiciendo.
¿Sonó como una maldición?
No.
No me atrevería.
Te lo traduciré.
¿Quién quiere oírlo?
Lo haré de todos modos.
No te escucharé.
No soy lo suficientemente valiente.
En realidad, significa…
¡Sabes beber!
Weilong, busca a Kitty para que toque una melodía
- La fiesta necesita animarse. - Por supuesto.
Jefe de supervisión.
Sí, Señorita.
Mañana habrá invitados.
Mi tía quiere que tu chef les enseñe a nuestros cocineros a hacer pasteles.
Sus deseos son órdenes.
- Dígale a su tía que nos haremos cargo. - ¡Weilong!
- Kitty. - ¿Viniste a verme?
- Le hago un mandado a mi tía. - Espera.
Aún no puedo volver, la tía está tomando el té con Lo.
Entra, podemos tomar té también.
Esa imagen de la Virgen María la colgó ahí mi madre hace mucho tiempo.
Ella ahora podría estar pastoreando ovejas en Fátima.
¿La extrañas?
En realidad no la recuerdo.
Mi hermano probablemente sí.
Pero a él no parece importarle mucho.
En realidad,
creo que hoy viniste
a ver a mi hermano.
Vine a verte a ti, ¡te amo!
¡No te enredes con mi hermano!
No es buena idea.
No me he enredado con él.
No, pero él lo va a intentar.
¿Cual es la diferencia?
Weilong,
no lo entiendes.
Los chicos mestizos,
incluso los mejores, tienden a ser malhumorados,
a veces incluso un poco malvados.
Mademoiselles,
lamento haberles hecho esperar.
¿Champagne?
¿Bebes? Te ves bastante joven. ¿Qué edad tienes?
No importa, el champán no es fuerte. Estarás bien.
Espera.
¡Ni siquiera sabes cómo hacerlo!
Permíteme.
¡Voilá!
Madame, gracias.
Madame.
¿Champagne?
¿Quieres una gota, Kuen?
Es broma.
Sé que debes trabajar.
¡Kitty! Ven.
Mi amigo me llama.
Lo que te dije,
¡no lo olvides!
¿Qué le dijiste?
No te voy a decir.
Tengo una sorpresa para ti.
Sígueme.
Siéntate.
¿Está es tu habitación?
Ábrelo.
Mira adentro.
¡No tengas miedo!
No tengas miedo, lo tengo hace tres años. No muerde.
¿Era de tu madre?
Sí, el cepillo de mamá.
¿La extrañas?
Mi mamá tiene un tocador de boj.
Tiene una olla en forma de durazno
llena de talco para bebés.
Nuestra casa en Shanghai
no es tan grande como la tuya.
Es una casa de tres pisos.
Hay un calendario con la foto de una chica bonita.
Mamá siempre escribe números de teléfono en él.
El de la agencia de empleo, la leche de soya
y los números de mis otras tías.
El cuarto de mis padres está en el segundo piso.
En el tercero tienen cuartos mi hermano y mi tía,
y mi hermanita y yo compartimos cuarto.
Compartimos una cama de hierro negro.
Nuestro cobertor
es blanco con rayas rojas.
Quiero esa cama de hierro.
Pídele a tu hermana que salga para que durmamos juntos.
¿Hola?
¡Tío!
Espera.
Tu botón.
¿Cuál es la urgencia?
¿Qué pasa?
¿Weilong?
Regresará pronto
Por aquí.
¡Espera un momento!
¿Por qué tardaste tanto?
Cámbiate de prisa.
El tío Situ te necesita.
¿Podría escabullirme?
¡No!
Estoy agotada.
¿Quién no?
Enciende el auto.
“Hay un puerto a 30 km de Roma
llamado Ostia, construido en el siglo IV
y abandonado hace mucho.
Pero en las ruinas
aún se pueden ver suelos de mosaico en blanco y negro."
En el siglo IV, Hong Kong
probablemente aún era una roca bajo el mar.
Hoy en día hay un gran mercado para los mosaicos.
Es por el clima de aquí.
Es húmedo y ventoso.
No solo los usamos para pisos,
sino también para paredes y fachadas.
“En el siglo IV
Hong Kong aún era una roca bajo el océano.
Ahora es un gran cliente de mosaicos
porque el clima aquí es húmedo y ventoso.
Los suelos se pavimentan mejor con mosaicos.”
¿Por qué el Sr. Cheng no ha llegado? Hay un concurso de polo.
¿Y George?
Se fue con su padre,
como siempre lo hace.
No es su padre.
¡Más dinero para su bolsillo!
Es hijo de su padre.
Entre más pleitos, mejor.
¿Ella es su hija?
Ojalá lo fuera.
¿Pero ella estaría de acuerdo?
Gracias.
Señor, ¿compra unos cigarrillos?
Esos azulejos de color rojo rosa que elegí
se ven mal ahora que están en la pared.
Como una cueva de sangre. Es inquietante.
Algunos comerciantes usan pequeños trucos
para realizar sus ventas.
El hecho es que
cuando las baldosas se fijan y se enlechan
su color se oscurece.
Por eso no se ven tan bien.
Esperaba que decidieras por mí,
pero no volviste de Shantou,
así que yo misma decidí.
Eres demasiado
impaciente.
¿Es a modo de disculpa?
¡Me gusta!
¡Mira esto!
¿Quién es el impaciente?
¡Ni siquiera estamos en casa y estás repartiendo regalos!
Te queda.
Señorita Weilong,
no puede negarme este honor.
Permítanme explicarle.
Estas dos son un par,
no podría separarlas.
Por eso le doy una a tu tía y la otra a ti.
Un día la de tu tía será tuya de todos modos.
Así que en realidad no importa.
Pero es demasiado cara, no puedo aceptarla.
Nunca debes rechazar el regalo de un mayor.
Solo debes decir "gracias",
Realmente no has visto el mundo.
¡Qué comportamiento tan mezquino!
Se lo agradezco sinceramente.
Como dicen, “¡A beber y divertirse!”
Weilong.
Lávate los pies, cámbiate
y baja a tomar un brandy.
No te resfríes.
Weilong.
Baja a tomar un trago.
Toma.
Gracias.
- George - ¿Sí?
¿Alguna vez has hecho planes para tu futuro?
Sí, por supuesto.
Por ejemplo, mi plan
para esta noche es verte
mientras la luna brille.
Me refiero a más adelante.
No me gusta pensar tan adelantado.
Como sea, no tiene caso.
Por ejemplo, cuando mi padre muera…
¡No digas eso!
Cuando mi padre muera
va a dejar una docena de concubinas, ¡y la misma cantidad de hijos!
Incluso su favorito no obtendrá mucho. ¿Qué esperanza tengo?
Por eso nunca pienso en eso.
¿Alguna vez has pensado en tratar de trabajar
y mantenerte?
No.
No puedo mantenerme.
¡Oigan!
¡Aquí!
- ¿Son dulces? - Sí.
¿En serio? ¡Weilong!
- ¡Ven a probar! - Las cultivamos nosotros.
Son muy dulces.
¡Maravilloso!
Hermana.
Ven a probar.
Es fruta amarilla.
Dice que es dulce.
Toma otra.
Una más.
- Gracias. - Maravilloso.
Necesito decirte algo.
¿Qué es?
No tengo intención de casarme.
Si me casara, no funcionaría.
Hasta llegar a los cincuenta sería un marido inútil.
Lo digo en serio, te lo digo sinceramente
porque eres una buena chica.
No pierdas tu tiempo conmigo.
No lo hago.
Volvamos a subir. Lo haré, aunque tú no lo hagas.
No puedo prometerte matrimonio.
No puedo prometerte amor.
Pero puedo prometer
hacerte feliz.
¿De qué estás hablando?
Puedo prometerte felicidad. ¿No es eso lo más raro del mundo?
¿Me vas a hacer feliz?
Me estas torturando.
Esto no es tortura.
No te estoy torturando.
Habrá una luna brillante esta noche.
¿Qué sucede?
¿Tienes miedo?
¿Miedo de mi?
No te tengo miedo.
Tengo miedo de mí misma.
Temo estar perdiendo la cabeza.
No tengas miedo.
No estás perdiendo la cabeza.
Tú no.
Aún no.
Me dices tantas tonterías.
¿Por qué tengo que escucharte?
Me estabas esperando.
Te burlas de mí.
¿Yo?
¡Todos ustedes!
Estás exhausta, Weilong.
Necesitas ser feliz.
Tu tía no te quiere.
Yo te puedo hacer feliz.
Solo yo.
Yo puedo hacerlo.
Tú lo sabes.
Lo sabes todo.
Lo sé.
¿Estás feliz?
Weilong, eres demasiado buena.
Cásate conmigo.
Ámame.
Eres la única a quien no le puedo mentir.
Lo siento.
¡Me asustaste!
¡Soy yo quien dice eso!
Me hiciste saltar.
Buenas noches.
¿Qué le hicieron los Liang a tu familia?
Acosaste a Didi y ahora te metes con Weilong.
Escucha, ella no es Didi.
¡Cielos!
¿Eres su vengadora?
Mi querida niña,
no te enojes.
Esta es una pequeña muestra.
Vamos, tómala.
¿Dónde está tu bolsillo?
¿Crees que me importa tu dinero?
¿Qué es esa fragancia?
¡Ni'er! ¡Tú sueles defenderte!
- ¿Qué te sucede hoy? - Deja que me golpee.
Es patética.
¿Qué está sucediendo?
Dime qué pasa.
Es temprano, Ni'er estaba lavando.
La señorita se molestó por el ruido y perdió los estribos.
Vayan abajo.
Tú, ven conmigo.
Es muy raro.
¿Qué tiene de bueno ese chico Chiao?
Tú lo quieres, ella lo quiere.
Cometí un gran error,
merezco un castigo.
Le serviré el resto de mi vida.
Si no me cree
hoy mismo haré
un voto de castidad.
No me has ofendido,
sino a la señorita.
Ya sea que te quedes o te vayas,
ella debe decidirlo.
La señorita vino a usted en busca de ayuda
y la Señora le da todo.
La Señora debe tener la última palabra.
Ya ves que es pobre,
así que no merece respeto.
La trato como familia.
Si eso dice la Señora.
Entonces
no hay salida para mí.
Puedes irte.
Señorita, su desayuno.
Weilong.
¿Cómo puedes tratarme así?
¿Cómo le explicaré a tu padre?
Lo siento, tía.
Confié demasiado en ti.
No te vigilé lo suficiente y con este lío
me vas a arruinar.
Tía,
fue mi error.
No tiene que ver con usted.
Volveré a Shanghai.
Si se corre el chisme
y mis padres se enteran
juro que asumiré toda la culpa.
Definitivamente ningún malentendido
caerá ante la puerta de mi tía.
Planeas irte a casa.
Eso está muy bien.
Pero ahora mismo
no es momento de irte.
No te detendré.
Estoy lista para devolverte a tu padre.
¿Pero acaso no sabes
cómo circulan los chismes crueles?
Incluso antes de llegar a casa,
los rumores podrían estar difundiéndose
llegando a oídos de tu padre.
Fue mi error, asumiré la culpa.
Arruinaste tus prospectos.
Nunca te casarás con una persona decente.
¿Quién puede decir dónde podrías terminar?
No puedo hacer nada al respecto.
De todos modos
no quiero ver Hong Kong nunca más.
Como desees.
- Bienvenido, Sr. Situ. - Hola.
¡Regresaste!
- ¿Te fue bien? - Nada mal.
¿Te comportaste?
No.
¿Y ella?
¿Ella?
Ella sí.
¡Demasiado bien!
Toma un poco de sopa.
¿Ni siquiera puedes vigilarla bien?
¿Por qué estás tan enojado?
¿Es tuya o mía?
¿Crees que tengo un burdel?
- ¿Vas y vienes cuando quieres? - ¿Cómo podría?
Tu mansión es la mejor de Hong Kong. Y la Señorita es tu tesoro.
Entonces, ¿qué tienes en mente para mi 'tesoro'?
No soy experto en los chinos,
pero lo he investigado.
Si la familia de Weilong habla conmigo sería para presionarme para que me case.
Querrían silenciarlo todo.
¿Casarte con ella?
¿Te casarías con ella?
¿No sabes mi respuesta?
No tengo otra opción.
No tengo dinero, vivo una vida cómoda. Nací para ser yerno imperial.
¡Sigue soñando!
¿Qué emperador te aceptaría?
Entonces es mejor que no me case.
Entonces dile a Weilong
que te olvide.
¿Me olvidará si se lo digo?
No protestes.
No te quieres casar con ella porque no te mantendría de por vida.
Eso no es cierto.
Deja de fingir.
No te queda el papel de romántico.
¿A quién busca?
Ge Weilong.
¿Quién eres para buscarla?
Weilong tiene gripe y fiebre.
Enviamos por un médico.
¿Quién era ese?
¿Por qué fue tan hostil?
Llegó ayer muy tarde.
Lo despertaste, así que está gruñón.
No armes un alboroto.
Voy a llevar a algunos compañeros de clase al campo de golf.
Dije que tomaría prestado un auto.
Eso no es problema.
Lo siento mucho.
El servicio está suspendido por el clima.
Pedimos disculpas por las molestias.
El servicio está suspendido debido al tifón.
Esperen más anuncios, gracias.
Señora, regresó la Señorita.
Ya veo.
Espera.
Dile que se lave y se cambie y que luego baje a cenar.
El tío esta aquí.
¡Veamos cuánta influencia tienes!
Ve a fumarte un puro.
Déjanos tener una charla íntima.
¿Conseguiste un boleto?
Hay tormenta, el vapor no va a salir.
Molestaré a la tía unos días más.
Ahora que somos familia
me parece
que estás destinada a quedarte aquí.
El destino me esta castigando.
Nunca debí venir a Hong Kong.
¿Así que me culpas
por retenerte aquí?
Todo es mi culpa.
Decepcioné a la tía.
Si realmente quieres arreglar las cosas
debes someter a George,
y cuando lo logres,
puedes abandonarlo.
O diviértete con él si prefieres.
Eso es destreza.
Dejarlo ir
sería demasiado fácil para él.
Tía,
George y yo
terminamos.
Eso es porque lo trataste
equivocadamente desde el inicio.
Está seguro de que tu corazón lo ama.
Por eso pasa del calor al frío
y no te toma en serio.
Debes pasar más tiempo
con otras personas.
A él no le importas,
pero a muchos otros sí.
Tía,
gracias por considerar mi futuro,
pero decidí irme a casa.
¡Otra vez eso!
Sigues hablando de volver,
¡como si eso lo resolviera todo!
Lo siento, tía.
Cuando llegaste eras una persona.
Ahora eres una persona nueva.
Has cambiado.
Tu hogar también debe cambiar.
Piensas en volver a tu antigua vida
pero probablemente no puedas.
Sé que he cambiado.
No me gustaba quien era antes.
Pero tampoco me gusta en lo que me he convertido.
Quiero regresar
y convertirme en una nueva persona.
“A LA TÍA”
¡Devuélvanme eso! ¡Son mis cosas!
¡Perra engreída!
¡Maldita seas!
¡No vivirás mucho!
¡Con un demonio!
¡Rápido!
Iré por este lado, tú da la vuelta.
¡Qué grande es! ¡Rápido!
¿De dónde es?
Señor, le pertenece al Señor George.
Suéltenla.
¿Qué sucede?
Es mía. Es mi serpiente.
¡Malcriado!
¡Así es!
¡Eso soy!
Cometiste el error de engendrarme.
¡Largo!
Echaste a mi madre.
Ahora es mi turno.
¡Estás soñando!
¿Invocas a tu madre?
¿Tienes el descaro de llamarla?
¡Mamá!
¿Señor?
Suéltenla.
¡Gritaré si quiero!
¡Mamá!
¡Papi no!
Lo siento.
¡Papi!
Tía,
George no quiere casarse.
¿Se debe principalmente a problemas de dinero?
No tengo dinero,
pero podría ganarlo.
¿Ganar dinero?
A diferencia de ti, no usaré el dinero de un muerto. Prefiero usar el mío.
¿El dinero de un muerto?
¡Ni siquiera tienes eso!
¿Tu padre te dejará dinero?
- Soy joven, puedo intentar. - ¿Quién no fue joven?
¿Crees que ser joven lo es todo? Ya lo veremos.
George te dejó a pesar de ser joven.
Al menos aún era joven cuando sucedió.
No como tú.
Ya se te fue el tren, pero aún tienes deseos insaciables.
Nunca conocerás el amor verdadero.
Por lo que veo tu forma de buscar el amor es ridícula.
Esa no es toda la historia.
No solo soy ridícula,
también soy transgresora.
¿Cuántos chismes hay sobre mí?
Pero, ¿qué son los chismes?
Entre más se propagan los chismes más curiosidad despiertan.
Solo aumentan tu protagonismo.
No dañarán tu futuro ni un ápice.
Solo hay una cosa
que debes evitar a toda costa,
y es cuando
amas a alguien
y esa persona no te ama.
Dime, ¿cómo piensas ganar dinero?
No le pedí al tío un solo centavo,
pero me dio esa pulsera, ¿no?
¡Ay, esta niña!
¡Así que vuelves a pensar en el tío!
Al principio era tan amable,
pero lo despreciaste.
¡Como si esa pulsera te fuera a morder!
Si le pides cosas ahora
no sabrá si debe darte dulces o rosas,
por si la Señorita lo vuelva a rechazar.
"¡Demasiado cara!"
No te imagines que porque eres bastante bonita,
conversas de algunas cosas, y te sabes unas canciones en inglés,
la gente te va a colmar de dinero.
En mi opinión
eres demasiado sensible, vulnerable.
Demasiado temperamental y demasiado indecisa.
Caes presa de tus propias emociones.
Este tipo de trabajo no es para ti.
Iré aprendiendo poco a poco.
Tienes mucho que aprender.
Tía.
Hay una cosa.
¿Me harías un favor?
A estas alturas
no puedo simplemente lavarme las manos de ti.
¿De qué se trata?
Tía, por favor pídele
permiso al padre de George.
Debo casarme como se debe.
Pero el mismo George debe aceptar.
Llegará el día
en que me necesite.
Lo intentaremos.
Gracias, Tía.
¿Qué pasará con Ni'er?
Deja que se quede.
Quién lo hubiera pensado,
que una dulce niña crecería y causaría tantos líos.
Si las cosas hubieran sido diferentes entonces
habría habido otros niños dulces,
¡y no mestizos!
Uno puede soñar.
Nuestro sueño fue demasiado corto.
¡Si el viejo Liang hubiera muerto antes!
¡También te estás tomando tu tiempo!
Después de ti.
¡Ese infeliz!
¡Tú lo engendraste!
Hay que tragar el fruto amargo.
Bien, te lo daré.
Haz lo que quieras con él.
Puede ser tu chófer, tu intendente,
lo que sea, siempre y cuando no tenga que verlo.
¿Y si se vuelve mi sobrino político?
¿Casarse con tu sobrina?
La he visto.
Una chica bastante decente. ¡No la desperdicies con él!
Creerás que es un desperdicio, pero ella lo adora.
La niña se empeña en seguirlo.
Incluso dice que lo apoyará.
¿Y tú lo apruebas? Sentiría pena por ella.
Pase lo que pase,
es mejor mantenerla en la familia
que dejar que se vaya a otra parte a que la acosen extraños.
Entonces, ¿no hay acoso en la familia?
¿Quién acosaría a quién?
Por supuesto.
Bajo tu mirada atenta
no habría acoso.
La Señorita dice
que quiere un matrimonio formal.
Entonces lo haremos correctamente.
Se me ocurre un regalo de compromiso.
Y obtendríamos una dote a cambio.
¡Viejo zorro astuto!
Todos estamos envejeciendo.
Dime.
¿Qué quieres hacer conmigo?
Matrimonio.
No.
No puedo casarme.
¿Por qué no?
¿Weilong no te basta?
Yo no soy bastante para ella.
No puedo controlarme.
Weilong te controlará.
No puede.
Tendrán que hacer acuerdos.
¿Quieres casarte con una rica? ¡Tus estándares son altos!
Debe ser muy rica para que la consideres.
Aún si hallaras a esa chica,
ella estaría malcriada.
No sería tan tranquila como Weilong.
Tus libertades se reducirían.
Necesitas dinero para divertirte.
¿De qué sirve si no puedes divertirte?
Prueba el vino.
Prueba uno, son frescos.
Así se comen en Francia.
Tomas uno,
te inclinas hacia atrás,
llevas la boca hacia adelante,
y chupas con elegancia.
Es seguro que
en siete u ocho años
los ingresos de Weilong se reducirán considerablemente.
Cuando ya no pueda pagar las cuentas, puedes divorciarte.
Bajo la ley británica
no es fácil divorciarse.
La única base para el divorcio es
el adulterio.
Y encontrar evidencia de eso
será fácil, ¿no?
Buena niña.
Terminarás la escuela el próximo año.
¿Volverás a Shanghai?
No.
Tu diploma te conseguirá trabajo en Shanghái.
¿Irás a la universidad?
Voy a casarme.
¿Con quién?
George.
Yo iré a la universidad en Canadá.
¿Mi tía te patrocinará?
Sabes que mi familia no podría pagarlo.
George quiere que seas su padrino.
Bien.
SE ANUNCIA BODA
Vengan, preparémonos.
Empecemos a disparar.
La novia y el novio.
¡Sonrían!
Una más.
Uno, dos, tres.
¿Prefieres Shanghai o Hong Kong?
El paisaje de Hong Kong es maravilloso.
Si supiera nadar
quizás me gustaría más Hong Kong.
Te enseñaré a nadar.
Uno, dos...
Weilong, ven para un brindis.
Ya voy.
Esto es para ti.
Gracias, Papá.
Tía.
Gracias.
Salud.
- Felicidades. - Gracias.
Trátala bien.
Por supuesto.
Vamos a comer.
Te dije que te alejaras de él.
- Ahora sabes lo que quise decir. - No le tengo miedo.
Pero él te tiene miedo a ti.
Siempre ha sido un holgazán
pero está esforzándose por ti.
¿Esforzándose?
¡Nunca se cansa de trepar
de una cama a otra!
No lo entiendes.
Nosotros los mestizos
tenemos más hormonas que los de sangre pura.
Yo soy igual.
No me basta con un chico promedio.
¿Cuántos hombres has tenido?
Créeme, ¡podría tener a este ahora mismo!
Señoras, ¿desean algo más?
¡Te deseo a ti!
Del menú, por favor.
¿Cómo te llamas?
James.
Puedes irte.
¿Lo ves? A mi entera disposición.
Mi hermano no lo hace a propósito.
Nació sin ningún concepto de la lealtad.
Lo entiendo.
Entiendo todo eso.
Lo que no entiendo
es por qué estoy tan enamorada de él.
Creo que él también te ama.
Pero su manera de amar es algo distinta a la tuya.
Cuando él se enamora es solo por un momento.
Así que tuve mi momento.
Nadie me puede robar eso.
Pero soy tan mansa,
tan fácil de satisfacer.
¿Qué voy a hacer con el resto de mi vida?
No hay salida.
Sabía que esto pasaría,
por eso no me quería casar.
No me casé por mí,
lo hice por ustedes.
¿"Ustedes"?
¿Quién más está involucrado?
Nadie, solo tú.
Solo tú ya es demasiado.
Así que soy totalmente superflua.
Ahora eres miserable, yo también.
Tal vez deberías dejarme ir.
Puedo dejarte ir también.
No.
Te daré una oportunidad.
¡Quiero hacerlo!
No puedo controlarme.
¡Infeliz!
Los infelices también tienen sentimientos.
Estoy pensando en ti, no quiero verte sufrir.
¡No me importa!
¿Pero por qué?
Es mi destino.
Está bien.
Weilong, trátate un poco mejor.
Me trato bien.
Estoy feliz.
Sí, golpéame.
Te sentirás mejor, yo también puedo sentirme mejor.
Hay un pisapapeles en el escritorio de papá.
Es una esfera de cristal.
Cuando tenía fiebre, los adultos me dejaban sostenerla
para refrescar mis manos ardientes.
Dentro de la esfera, hay unas pequeñas flores
rojas, azules y violetas.
Forman patrones geométricos rugosos.
Era muy pesada en la mano, esa esfera.
Muy sólida, podías confiar en ella.
El tío llama, pregunta por la señora.
¿Qué Señora?
Sé específica.
La más joven.
La nueva Señora.
¿La Señora Liang o la señora Chiao?
La Señora Chiao.
¡Conseguiste esposa sin gastar un centavo!
Podría llamarse Sra. Liang.
¿Así que eres mi hijo?
Como quieras.
Puedo ser lo que quieras.
¿Por qué te llamó el tío?
Se va a Shanghai a una reunión de negocios.
Necesita que le traduzca.
¿Será un gran acuerdo comercial?
No lo sé.
Shanghai.
Hace muchos años que no voy.
Me pregunto cuánto ha cambiado.
¡Perfecto!
Puedes visitar a tus padres.
No haré eso.
¿Tienes que ir?
¿Sabe que estamos de luna de miel?
Luna de miel.
El tío rara vez me pide ayuda.
En realidad no puedo negarme.
¿Y de quién es 'tío'?
¡Es el 'tío' de todos nosotros!
También quiero ir a Shanghai. Nunca he ido.
¿Qué harías allá?
Mi inglés es mejor que el tuyo.
Podría ir como traductor.
Siempre tienes gente trabajando para ti.
¿Cuándo has trabajado para otros?
¿Es tu jefe?
Hay un viejo dicho.
“Un regalo exige un favor similar”.
¿Alguna vez lo oíste?
No.
Bueno, eres extranjero.
Soy tu esposo.
Yo soy tu esposa.
Somos dos hormigas atadas a la misma cuerda.
No te dejaré ir.
Mientras esté fuera
tienes otras diversiones.
No vayas a Shanghai.
La próxima vez te llevaré, ¿de acuerdo?
No quiero ir la próxima vez.
Te traeré algunas golosinas.
No quiero.
Te traeré
castañas caramelizadas,
frijoles con especias
y dulces de sésamo.
No quiero.
Pórtate bien.
¡No lo haré!
Compórtate.
¡No lo haré!
¡Bien!
No está bien.
Por aquí, por favor.
George.
Dime algo.
¿Weilong es buena?
No tengo nada que decir.
Si no le hallas defecto
entonces debe ser buena.
Si ella es buena,
¿qué la hace buena?
No te lo diré.
¿No me vas a decir? ¡Dime!
No tan buena como tú.
¡Era una pregunta seria! Te estas burlando de mí.
Weilong es buena a su manera.
Estoy cansado. Hora de acostarse.
¡Señor Chiao!
¡No me atrevo!
No tengas miedo.
¿Ella puede hacer lo que quiera y yo no?
Señor Chiao,
la señora me dijo que me quedara aquí para vigilarlo.
¿Vigilarme?
¿No es exactamente lo que estás haciendo?
¡Fuera!
Hermana Ni'er,
¡te dije que te fueras!
¡Hermana Ni'er!
¡Silencio!
George.
Teléfono.
El joven Señor salió.
Silencio.
Joven Señor.
No quiero defraudar a la Señorita otra vez.
¿Cansada?
Fue un largo día.
Tomemos la foto.
George.
Vamos, únete a la foto.
Bien, miren todos hacia acá.
Uno, dos, tres.
¡Bien, todos sonrían, véanse alegres!
Uno, dos, tres.
Vámonos.
¡Me asustó!
- Weilong, tienes fuego. - No me engañes.
¿Cuándo te he engañado? Rápido, arrodíllate. Lo pisaré.
¡Puedo verte!
¿Quién es ella?
Puedo verte.
En serio, Weilong.
Adoro decir mentiras,
pero nunca te he mentido.
Yo tampoco lo entiendo.
¿Por qué sigues hablando de eso?
Nunca te he mentido.
¿No es cierto?
No, nunca me has mentido.
Aunque a veces
si me dijeras una pequeña mentira, sería tan feliz,
pero no lo vas a hacer.
No puedes tomarte la molestia.
No necesitas que te mienta. Puedes engañarte a ti misma para ser feliz.
Algún día tendrás que admitir que soy despreciable.
Cuando llegue ese momento te arrepentirás
de haberte sacrificado por mí.
Puede que te enojes lo suficiente como para matarme.
¿Cómo saberlo?
La idea me asusta.
Entré en esto de buena gana, ¿qué más te da?
Puedo culpar a todos todo el tiempo, pero no a ti.
De todos modos nuestra división de derechos y deberes es muy injusta.
¿Injusta?
¿Qué importa la “justicia” en una relación?
¡Te amo chica!
Vamos, compañeros
¡Tenemos una!
Vamos.
Vente, la vas a pasar bien.
Te extraño
¡Dame un beso!
Calma, calma. Ella es mi chica.
Esos borrachos, ¿qué creen que eres?
¿En qué soy distinta a esas chicas?
Tonterías.
Bien, me equivoco.
A ellas las obligan.
Yo entré por voluntad propia.
George,
es Nochevieja.
¿Me darías un regalo?
¿Qué?
Dime una mentira.
Si no la dices lo haré yo.
¡Te quiero!
¡A ti, que no tienes corazón!
Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo