Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Чудесен пулс.
Какво ли вижда?
Просто усеща.
Светлина, тъмнина...
Как ще се казва?
Петер. - Няма ли да е Томаш?
Не. Определено предпочитам Петер.
Ако съпругът ми се съгласи.
Няма да е лесно да го убедиш.
Моля те, подръж го за малко.
Може да гледаш, само не натискай твърде силно.
Здравейте, д-р Грашай.
Здравей, Васил.
Как така "по-рано"?
Разбирам, но...
Казваш ми в последния момент.
Ще дойда, какво друго мога да сторя?
Благодаря, чао.
Сигурен ли си, че не искаш да дойда?
Сигурен съм.
Забрави ги.
Благодаря. - Вземи ги.
Може да решиш по-късно. - Добре.
Обади ми се, когато стигнеш. - Разбира се.
Обещай ми нещо.
Грижи се за себе си.
Целувка.
Чао.
П Р О П А С Т И
... и на тия, които са в гробовете,
дарува живот!
Христос възкръсна от мъртвите,
със смъртта си смъртта победи
и на тия, които са в гробовете,
дарува живот!
Христос възкръсна от мъртвите,
Христос воскресе. - Воистина воскресе.
... със смъртта си смъртта победи.
Все закъсняваш!
Внимавай, мамка му! - Мери си приказките!
Млъквай! Да го занесем и да приключваме.
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
Скърбящо семейство и приятели.
"... странник бях и Ме прибрахте, болен бях и Ме посетихте."
Така ни учи Евангелието.
Този, с когото се сбогувахме,
беше странник и ние го прибрахме.
Бяхме болни и той ни посети.
Той стана наш брат, въпреки че беше непознат.
Той стана наш баща, когато понесе нашите болести
и десетилетия наред се грижеше за нас.
Служеше ни дори след смъртта на жена му,
след като синът му замина, а самият той се пенсионира.
Такова беше неговото призвание.
Той остана верен на мястото, където заживя
и на онези, които го приеха.
Като дърветата, които не помръдват, веднъж пуснали корени.
Завчера, на Разпети петък, се поклонихме пред дърво -
дървото на кръста.
Няма да имаме друг лекар като него.
Не биваше да умре така...
Не го заслужаваше.
Благодаря ти.
Благодаря.
Не вярвах, че старият полицай ще надживее малкия си брат.
Казват, че пушил в леглото и къщата изгоряла.
Добрите винаги умират първи.
Лельо Елена. - Господи! Какво ще стане с нас?
Моля те, седни.
Отслабнал си, скъпи Балинт.
Трябва да се грижиш за себе си.
А ти си се разхубавила.
Глупости, вече не ставам за нищо.
Не знам какво да правя.
Можеш да започнеш работа при доктор Попович.
За нищо на света!
Той иска подкупи даже от бабите.
Баща ми също получаваше пари от пациентите си.
Това беше различно. Не ги е карал да си плащат.
Отнасяше се еднакво към всички. Не се интересуваше дали са богати.
Знаеш ли...
Беше ти ядосан,
защото винаги е искал най-доброто за теб.
Гордееше се с постиженията ти.
С постиженията ми? - Да.
Виж.
Държеше ги в кабинета.
Не ги изваждай, защото пак ще се разплача.
Трябва да вървя.
Грижи се за себе си, скъпи Балинт.
Грижете се добре.
Господ да те поживи! - Господ да те поживи!
Не може ли да го вземеш, Балинт?
Колата вече е пълна.
Да не се подхлъзнете.
Точно така.
Добре.
Внимателно.
Щом успяхме да влачим ковчега, ще се справим и с това, нали?
Къде тръгна?
Хлапето е същински инат. Точно като баща ти.
Трябва да поговорим за него.
Няма нищо за обсъждане.
Той е твой син, говори с него сам!
Знам, че с баща ми имахте известни разногласия.
Двамата с теб също сме се карали. Така правят семействата.
Да, имахме разногласия.
Плесна ме през устата на рождения ми ден.
Знам. Бях там.
Но не става дума за това.
Искам да станеш настойник на Шимон.
Не мога да го направя.
Сам се оправяй с него.
Здравей, Думитру.
Бог да ги прости.
В крайна сметка
всички ще свършим под земята.
Но за някои хора това е собствената им земя.
Не ние отнехме тази земя от семейството ти.
Диплома за доктор
Не намерих никого. Тук никой не работи на Великден.
Какво правиш? Гледаш филма? Страхотно.
Недей да започваш втората част.
Чао.
Хлапето е талантливо.
Не е зле.
Но ти беше по-добър.
Не му давай повече вино.
Не се притеснявай.
Трябва ли ти нещо? - Не.
Просто исках да поздравя стар познат
за талантливия му син.
Благодаря.
Добър вечер.
Какво правиш тук?
Нося ти нещо. Трябва да поговорим.
За какво?
За теб.
За това какво ще се случи с теб.
Добре съм си. Разкарай се.
Пусни го! - Не се меси.
Кой си ти? Искаш ли да ти прережа гърлото?
Спри! Достатъчно!
Пусни момчето! - Какво правиш?
Голяма грешка, Жикуле.
Това е синът на доктор Грашай.
Махай се оттук.
Вън!
Хайде да вървим.
Мога да ходя сам.
Кои бяха тези?
Тъпите селяни.
Хората на Думитру.
Постоянно ме тормозят.
Какво общо имаш с Думитру?
Какво те интересува?
Не ти пукаше за нас 17 години.
Дори не дойде на погребението на майка ми.
Не мисля, че тя би го искала.
Откъде знаеш?
Хайде.
Не се притеснявай, не съм докосвал нещата ти.
Знам, че искаш да се отървеш от мен.
Трябват ми само 2000 евро и ще се оправя.
Не ми пука.
Добро утро.
За какво са ти парите?
Дължиш ли на някого?
За да ме разпитваш ли дойде?
Мислех, че няма да се появиш.
Къде е кучето? - Отровиха го.
Още ли рисуваш?
Не съм спирал. Напомня ми на Еви.
Сипи си.
40 години...
40 години и 9 месеца с Еви бяхме заедно.
Знам.
Прегазиха я на онзи завой.
Не мога да си го обясня.
Бог да я прости.
Бог ли?
Разбира се.
Добра ракия.
Недей да увърташ.
Кажи защо си дошъл.
Колата ми остана на пътя за Русково.
И искаш да намеря помощ?
Никой тук не ме харесва.
Не си дошъл заради това.
Не мога да оставя Шимон сам.
Вече ти казах, че не мога да го взема.
Остави ме да довърша. - Виж...
Когато майка му почина миналата година,
ти го предаде на баща си.
Сега искаш аз да му стана настойник.
Колко пъти ще играеш тази игра?
Прав си.
Но този път е различно.
Очаквам син.
Честито.
И него ли ще подариш?
Седнете отново за шибаната божия любов. Хайде!
Ще ти изпращам пари.
Всеки месец.
Ще покривам нуждите ви.
Ще ви посещавам по-често.
Само за една година.
След това ще може да живее с мен.
Нямам толкова време.
Имам рак на простатата
с метастази из цялото тяло.
Остават ми най-много шест месеца.
Защо не ми каза?
Можех да ти помогна.
Разбрах го наскоро.
Реших, че вече си заминал.
Благодаря, че я премести.
Исках да помогна. - Колко ти дължа?
Нищо. Приеми го като приятелска услуга.
Но синът ти...
Баща му замина, а дядо му беше стиснат.
Момчето постоянно вземаше назаем.
Колко? - Общо около 2000 евро.
Бързо затъна.
Ще ти платя.
Добре, но има и лихва...
Ще ти дам 2000 евро и нито цент повече.
Нима?
Ами Шимон?
Кой ще го защити?
Колко искаш?
Просто ми върнете това, което беше наше.
Имотът не е за продан. Разбираш ли?
Радвам се, че дойде.
Откачи колата на баща си.
Трябва да вървя. - Не му нареждай.
Знаеш къде живея.
Договорът е у мен.
Ще му продадеш ли земята?
Здравей, търсих те. - Здравей, скъпа.
Казахте, че ще се обадиш около 14 ч...
Знам. Съжалявам.
Видя ли се с полковника? Имах лошо предчувствие...
Много е сложно. Вие как сте?
Добре сме, какво става?
Ще ти разкажа, когато се прибера. - Кога?
Не знам. Трябва да затварям.
Здрасти, хлапе. - Здравей.
Баща ти тук ли е? - Ще поиграем ли?
Не сега.
Христос воскресе.
Воистина воскресе.
Ти си синът на доктор... - Грашай.
Мъжът ми каза, че ще дойдеш.
Ще го повикам.
Балинт.
Радвам се, че дойде.
Влез вътре.
Какво гледаш? Донеси ракията.
От хубавата.
2000 евро.
Не ме ли разбра?
Или земята, или нищо!
Идваш в къщата ми и ме обиждаш, а?
Какво не е наред с теб?
За какъв се мислиш, мамка му?
Номерът не е достъпен.
Оставете съобщение след звуковия сигнал.
Шимон, обажда се баща ти.
Много е важно да стоиш далеч от Думитру.
Обади ми се, Шимон.
Добър ден.
- Търся Шимон.
Излезе. Мога ли да ти помогна?
Не. - Почакай.
Балинт Грашай. - Стела.
Вие ли сте баща му?
Гадже ли си му?
Отдава ти се.
Правила ли си го преди?
Уча за медицинска сестра.
Скоро ще завърша.
Тук добре ли плащат на медицинските сестри?
Със сигурност не толкова, колкото на вас.
Ще се преместим в Германия.
С Шимон ли? - Такъв беше планът.
Скарахте ли се?
Не искаше да дойда на погребението.
От колко време сте заедно?
Скоро ще стане година.
Откакто майка му почина.
Благодаря ти. - Няма за какво.
Почакай.
Знаеш ли къде може да е Шимон?
Вероятно е в хижата. - Къде?
Хижата на Траян. Намира се над...
Знам къде е. Ще те закарам.
Не, благодаря. Хижата е на Думитру.
Ще се видим после. Довиждане.
Не стреляй по легналия, тъпако!
Не ми казвай какво да правя.
Затова винаги губиш.
Млъквай! Една победа не те прави експерт.
Да вдигаме гълъбите преди Думитру да се върне.
Играта приключи!
Довърши ги иначе Думитру ще се ядоса.
Шимон.
Ела тук!
Веднага ела!
Как разбра, че съм тук? - Направи ли ти нещо?
Ще те отведа. - Нима? И къде?
При мен в Будапеща.
Остави ме на мира.
Шимон, да вървим!
Ти си тъпак като стареца.
Той ще ни убие. И преди го е правил.
Знам.
Ако отидеш в полицията, ще свършиш като стареца.
За какво говориш?
Наистина ли смяташе, че пожарът е причинен от цигара?
Никога не е пушил в леглото.
Събудих се от дима и го видях да бяга.
Кого? Думитру?
Защо не каза на някого? - На кого? На полицията ли?
Те са му приятели, не видя ли?
Знам къде крие плячката. - Каква плячка?
От грабежите. - Откъде знаеш?
Помогнах му за някои задачи.
Сигурно има нещо от къщата на стареца.
Веднага ме заведи там!
Твърде късно е да се качваме в планината.
Утре.
Върви си, или отново ще ме бият заради теб!
Кога ще е готово скапаното ядене?
Приятелката ти се отби.
Какво искаше?
Трябва да говориш с нея. - Ти разбираш от тези неща.
Не става дума за мен, а за теб.
Дай ми ключ десети номер.
Не знам кой е.
Наистина съм като стареца.
Никога не съм поправил нищо в живота си.
Защо бяхте в лоши отношения?
Просто не се разбирахме.
Защо?
Не знам.
Снощи свири много добре.
От колко време свириш на барабани?
Ще спреш ли с въпросите?
Не ми отговаряй, ако не искаш.
От три години.
Откога свириш в тази група?
От година. Но само защото няма къде другаде.
Припечелвам по малко от свиренето.
Не ги ли харесваш? - Не го приемат на сериозно.
А ти? - Ще стана барабанист.
Не искаш ли да си горски? - Майка ми го искаше.
Когато завърша техникума, ще замина за Америка.
Америка?
Там ли искаш да живееш? - Не знам. Ще разбера, когато отида.
Хайде да сложим брезента, господине. - Стига с тези официалности.
Какво стана, господине?
Защо не каза, че те е страх от високото?
Да минем по друг път. Няма да успея.
Няма друг път.
Ела, ще помогна.
Нагоре не е толкова зле.
Не мога.
Изчакай малко. Ще свикнеш.
Винаги ли си имал страх от височини?
От няколко години. Затова не ходя в планината.
С жена ти ли?
Как се казва?
Юдит.
И тя ли е лекар?
Физиотерапевт.
Да се опитаме.
Само ме гледай.
Ще свърши работа.
Хайде, давай!
Бягай, Шимон.
Хлапето е на правилното място.
Точно където се разбрахме, нали, Шимон?
Какво си направил?
Подпиши.
И може да ти дам последен шанс.
Дръжте го!
Можете дори да ти дам десет.
Направи го! Отрежи му пръста!
Ако ще да ми отрежеш цялата ръка, пак няма да получиш имота.
Достатъчно, Думитру.
Разкарай скапаното оръжие.
Внимавай да не се простреляш.
Пусни го!
Пусни ножа!
Защо го направи? Казах ти, че ще те отведа.
Дори платих дълга ти.
Ти кървиш. Дай да видя. - Току-що се сетих нещо.
Познаваш ли го? - Не е местен. Вероятно е украинец.
Да вървим.
Почакай. Другият е от хората на Думитру.
Давай, сега!
Донеси другия пистолет!
Тези ли са последните?
До другия месец.
Внимавай, пътят е кален.
Толкова дълго!
Всичко хубаво.
Бъди внимателен!
Всичко ли е тук?
Сега ме слушайте.
Видяха ги край долината на Лала.
Насочете се натам. - Към скалата ли?
Василе!
Вие двамата тръгнете натам, останалите - нагоре.
Познавате хлапето. Бащата е облечен в синьо яке.
Откъде знаеш за скривалището?
Ами ти? - Аз го построих.
Нагоре има още едно. - То се срина.
Построихме го със стареца.
Радвам се, че ме намери. Ще донеса вода от потока.
Добре си се сетил за семките.
Винаги нося, когато съм в планината. Могат да ми помогнат да оцелея.
Опитвал ли си да го направиш?
Брадва, вода и семки за храна.
Сам ли беше?
Да.
Значи ще стана батко?
Откъде знаеш?
Чух те по телефона тази сутрин.
Да.
Момче ли е, или момиче?
Момче.
Него искаше ли го?
Какво имаш предвид?
Майка ми ми каза, че не си ме искал.
Това не е вярно.
Защо замина тогава?
Не съм.
Вече учех в Лондон, когато разбрах, че е бременна.
Не ти ли е казала?
Обичаше ли майка ми?
Не ми се говори за това.
Обичаше ли я?
Не е толкова просто. - Няма нищо сложно, мамка му.
Ако не можеш да ми отговориш честно, по-добре замълчи.
Тя беше на 20 г., а аз - на 25 г.
Тя искаше да остане тук, аз - не.
Бяхме заедно няколко месеца през лятото.
Нямахме представа какво искаме.
Когато наесен се върнах в университета,
тя ми се обади и ми съобщи, че е бременна и иска да те задържи.
Помолих я да ми даде един ден, за да помисля.
А после й каза да ме махне.
Да.
Бил си прав.
Не е трябвало да се раждам.
Шимон...
Да не мислехте, че няма да ви намеря?
Къде е баща ти?
Казвай къде е!
Какво е това?
Какво си направил, жалко копеле?
Нали не мислеше, че ще ти се размине?
Кое?
Това, че си убил баща ми.
Аз ли? Мислиш, че съм аз?
Защо не попиташ сина си?
Погледни белега му.
Нали си лекар?
Ще познаеш рана от изгаряне.
Кога се изгори? Кажи му!
Ела тук, Шимон.
Недей да идваш след мен.
Прибирай се.
Шимон!
Шимон.
Чуваш ли ме?
Шимон?
Добре ли си? Отговори ми.
Как ти е вратът?
А гърбът?
Боли ли те? Къде?
Покажи ми къде те боли.
Тук ли?
Чувстваш ли си краката?
Можеш ли да седнеш? Хайде, ще преброя до "три".
Едно, две, три и...
Браво, Шимон.
Опъни крака.
Спокойно. Хайде.
Опъни ги, Шимон.
Добре. Погледни ме.
Всичко е наред! Ето така.
Хайде.
Дръж ето така.
Добре.
Ще се оправиш.
Всичко е наред, Шимон.
Сега ще те стопля.
По-добре ли си?
Ще огледам наоколо.
Не заспивай.
Когато майка ми се разболя,
й обещах, че ще стоя далеч от Думитру и хората му.
Но той се ядоса.
Наложи се да...
Поисках пари от стареца.
Но той нямаше.
Реши, че отново играя на ротативките.
Затръшна ми вратата.
Нямаше да повярва, че е ми трябват за аборта.
Аборт ли?
Когато се върнах,
започна да крещи.
Блъсна ме.
Аз също го блъснах.
Той падна и удари главата си в скрина.
Опитах се да го вдигна...
Но той не помръдваше.
Подпалил си къщата, за да изглежда като нещастен случай.
Повярвай ми, не го исках.
Не исках да причиня нищо лошо.
Шимон. Не заспивай.
Събуди се, чуваш ли ме?
Реших, че си ме оставил.
За нищо на света!
Всичко ще бъде наред.
Ще събера дърва за огъня.
Хайде, Шимон.
Да вървим. - Къде?
Хайде!
Полека.
Бавно.
Всичко е наред.
Ще отида да разкопая напред.
Да се върнем, няма да издържа.
Хайде.
Ако излезеш, говори със Стела.
Кажете й да не прави аборт.
Добре, ще й кажа.
Подай ми ръка.
Превод ДЕНИЦА ЙОРДАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО