Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Srdce je slyšet krásně.
Vidí něco?
Jen cítí.
Světlo, tmu.
Jak se bude jmenovat?
Péter.
-Ne Tamás? -Ne. Určitě je to Péter.
Když bude manžel souhlasit.
S těmi to nebývá jednoduché.
Můžeš to na chvilku podržet?
Můžeš se dívat, jen moc netlač.
Tady doktor Grassai.
Ano, Vasile, zdravím tě.
Jak jako dřív?
To chápu, ale...
Proč mi to říkáš až na poslední chvíli?
Budu tam. Mám snad na vybranou?
Tak jo, díky. Zatím.
Určitě nemám jet s tebou?
Určitě.
Zapomněl sis tohle.
-Díky. -Vezmi si je!
-Můžeš se rozhodnout později. -Tak jo.
Zavoláš mi, až tam budeš?
Samozřejmě.
A ty mi taky něco slib.
Že na sebe budeš opatrná.
Pusu.
Tak pa.
PRASKLINA
A těm, kteří jsou v hrobech
Daroval život
Kristus vstal z mrtvých
Smrtí smrt přemohl
A těm, kteří jsou v hrobech
Daroval život
Kristus vstal z mrtvých
-Kristus vstal z mrtvých. -Vskutku, vstal z mrtvých.
Smrtí smrt přemohl
Nikdy nepřijdeš včas.
Boha jeho, doprdele práce! Dávejte pozor!
Nebuď sprostý.
Sklapni! Vyneseme to nahoru a položíme to.
A těm, kteří jsou v hrobech
Dal život
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Drazí pozůstalí:
"Byl jsem na cestách, a ujali jste se mne."
"Byl jsem nemocen, a navštívili jste mne."
Ten, s nímž se dnes loučíme,
byl na cestách, a my jsme ho přijali.
My byli nemocní, a on nás navštěvoval.
Ač býval cizincem, stal se naším bratrem.
Stal se naším otcem. Nesl naše neduhy a pečoval o nás.
Celá desetiletí.
Sloužil nám, i když jeho žena odešla.
I když se jeho syn odstěhoval a on sám byl už v penzi.
Bylo to jeho poslání.
Oddaně sloužil místu, kde se rozhodl žít,
a těm, kdo ho vzali k sobě.
Jako stromy, které zapustí kořeny, a už se nepohnou.
Předevčírem, na Velký pátek, jsme uctívali...
... dřevo kříže.
Takového doktora už nikdy mít nebudeme.
A musel umřít zrovna takhle.
To si nezasloužil.
Děkuju.
A že ten starej estébák přežil svýho bratra.
Prej čoudil v posteli. Proto barák shořel.
Slušný lidi vždycky umírají dřív.
Teto Eleno!
Bože můj! Co s náma teď bude?
Posaď se.
Bálintečku, ty jsi ale zhubnul.
Měl bys o sebe víc dbát.
A teta Elena je čím dál krásnější.
Dej pokoj! Už nejsem k ničemu.
Co ještě můžu udělat?
Mohla bys zajít k doktoru Popoviçovi.
Ani náhodou! Tam mě nedostaneš.
Pokaždé chce úplatek. I od starých bab.
Tátovi pacienti taky platili, ne?
To bylo něco jinýho.
Nikdy si sám neřekl, a když někdo neměl, léčil ho stejně.
Bylo mu jedno, jestli má někdo peníze.
Víš...
Nehádal se s tebou, protože by se na tebe zlobil.
Ale protože pro tebe vždycky chtěl to nejlepší.
Byl moc pyšný, kam to jeho kluk dotáhl.
Jak daleko.
No jo.
Něco ti ukážu.
Zůstaly v ordinaci.
Ale nevyndavej je, nebo se zase rozbrečím.
Tak já půjdu.
Dávej na sebe pozor, Bálintečku.
Opatruj se.
-Bůh ti žehnej. -I tobě.
Nevejde se to ještě k tobě do baráku?
Už je úplně přecpaný.
Ať neuklouzneš.
Tak.
Dobrý.
Opatrně.
Když jsme unesli tu zatracenou rakev, tak tohle snad zvládneme.
Kam jdeš?
Kluk je paličák.
Jako tvůj táta.
Musíme si o něm promluvit.
Co ti o něm mám vykládat?
Je to tvůj syn. Promluv s ním sám.
Vím, že jste se s tátou občas nepohodli.
My dva jsme se taky párkrát pohádali, viď?
To je rodina.
Jistěže jsme se pokaždý neshodli.
Jednou mi dal facku, když jsem měl narozeniny.
Já vím. Byl jsem tam.
Tohle je něco jiného.
Chtěl bych, abys byl Šimonův opatrovník.
To nemůžu.
Dělej si s ním, co chceš.
Ahoj, Dumitru.
Ať odpočívají v pokoji.
Nakonec...
... skončí každý pod zemí.
Ale někdo aspoň pod vlastní.
My vám tu půdu nevzali.
LÉKAŘSKÝ DIPLOM
Nikoho jsem nesehnal. O Velikonocích tu nikdo nedělá.
Co děláš ty?
Koukáš se na film? To je dobře.
Nezačínej druhý díl.
Tak ahoj.
Čekal jsem na hranicích, ale nepřišli.
-Jak dlouho jsi čekal? -Asi dvě hodiny.
-Možná je chytili. -Nejspíš.
Kluk to umí rozbalit.
Je docela dobrý.
Ale tys byl lepší.
Už mu neposílej víno.
Neboj, není třeba.
-Potřebuješ něco? -Nic.
Chtěl jsem jenom pogratulovat starému známému,
že má tak nadaného syna.
Díky.
Takže to balíš?
A kdy si můžeme promluvit?
Nikdy nemáš čas.
Dobrý večer.
Proč jsi sem přišel?
Přinesl jsem ti paličky.
Musíme si promluvit.
O čem?
O tobě.
O tom, co s tebou bude.
Já to zvládnu. A ty vypadni.
Jako mám já.
Potřebuješ pořádný fáro. Kundolapku.
Mám pro tebe jedno z Ukrajiny.
Až zítra přijdeš, ukážu ti ho.
Nech ho na pokoji!
O co ti jde?
Kdo si myslíš, že jsi?
Mám ti podříznout hrdlo, vole?
Nechte toho už!
-Nech toho kluka na pokoji. -Co tu vyvádíš?
Zbláznil ses, Gicule?
To je syn doktora Grassaie!
Zmiz!
Padej!
Jdeme.
Můžu jít sám.
Co to bylo za chlapy?
Ovčáci zajebaný.
Dumitruovi lidi.
Pořád mě otravujou.
Co máš společného s Dumitruem?
Co je ti po tom?
Sedmnáct let jsi na nás kašlal.
Nepřijel jsi ani mámě na pohřeb.
Myslím, že by mě tam nechtěla.
Jak to můžeš vědět?
Tak pojď.
Neboj. Na nic jsem tu nesahal.
Je mi jasný, že se mě chceš zase zbavit.
Když mi dáš 2 000 eur, můžeš klidně zas vypadnout.
Mně je to u prdele.
Dobré ráno.
Nápodobně.
Na co potřebuješ ty peníze?
Máš dluhy?
Přišel jsi pomoct, abys mě mohl vyslýchat?
Už jsem myslel, že nepřijdeš.
Kde máš psa?
Otrávili mi ho.
Pořád tě to nepustilo?
To člověka nepustí.
A připomíná mi to Evku.
Nalej si.
40 let.
40 let a 9 měsíců. Tak dlouho jsme byli spolu.
Já vím.
A pak ji přejeli támhle dole u zatáčky.
Nemůžu to pochopit.
Dej Bůh pokoj její duši.
Bůh...
Jistě, jistě.
Je dobrá.
Nekecej.
Řekni mi, co chceš.
Potřebuju odtáhnout auto. Je na silnici na Ruskovo.
A já ti s tím mám pomáhat? Koukej, chlapče...
Pořád mě tu nemají moc rádi.
Ale proto jsi asi nepřišel.
Šimon tu nemůže zůstat sám.
Už jsem ti říkal, že si kluka vzít nemůžu.
Nech mě domluvit.
Heleď se...
Když mu loni umřela máma, předal jsi ho tátovi.
A teď mu mám poručníka dělat já.
Kolikrát to ještě chceš takhle zahrát?
Máš pravdu.
Ale teď je to opravdu jiné.
Budu mít syna.
Gratuluju!
Taky ho dáš pryč?
Sedni si, sakra!
Budu posílat peníze.
Každý měsíc.
Kolik budeš potřebovat.
Budu jezdit častěji.
Je to jen na rok.
Pak může bydlet u mě.
Já tolik času nemám.
Mám rakovinu prostaty.
Metastázy všude.
Mám nanejvýš šest měsíců.
Proč jsi nic neřekl?
Mohl jsem ti pomoct.
Dozvěděl jsem se to nedávno.
Už jsem si začínal myslet, že ses odstěhoval.
Děkuju, žes mi ho odtáhl.
-Chtěl jsem ti trochu pomoct. -Co jsem ti dlužný?
Ty? Nic.
Ber to jako přátelskou výpomoc.
Zato tvůj mladej...
Táta někde v prachu, děda byl držgrešle.
Věčně si ode mě půjčoval.
Kolik?
Dohromady to dělá 2 000 eur.
Paří automaty.
Zaplatím ti to.
S úrokama to dělá o fous víc.
2 000 ti dám. Na zbytek zapomeň.
Zapomenout?
A co Šimon?
Kdo mu bude krejt záda?
Kolik chceš?
Stačí, když mi vrátíš to, co nám patří.
Tenhle pozemek není na prodej. Rozumíš?
Dobře, že jsi tady.
Odhákni tátovi auto.
-Já spěchám. -Nekomanduj ho.
Víš, kde bydlím.
Smlouvu uzavřeš se mnou.
Ty mu to prodáš?
Ahoj. Nemohla jsem se ti dovolat.
Ahoj, miláčku.
Říkal jsi, že zavoláš kolem druhé.
Já vím. Promiň.
Nebyl jsi za Plukovníkem? Měla jsem špatný pocit.
Všechno je tu komplikované. A co vy dva?
My jsme v pořádku. Co se tam děje?
Povím ti to doma.
-Kdy? -To ještě nevím.
Chápu.
Už musím končit.
-Ahoj, chlapče. -Ahoj.
Je táta doma?
-Jdeš si zahrát fotbal? -Teď ne.
Kristus vstal z mrtvých.
Vskutku, vstal z mrtvých.
-Vy jste syn doktora... -Grassaie.
Manžel říkal, že přijdete.
Zavolám ho.
Bálinte.
Jsem rád, že jsi přišel.
Pojď dál.
Co tam stojíš? Přines pálenku.
Tu dobrou.
2 000 eur.
Myslel jsem, že jsi mi rozuměl.
Chci ten pozemek. Ten, anebo nic.
Přijdeš do mého domu a urážíš mě?
Co čekáš?
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Volané číslo není dostupné.
Po pípnutí zanechte vzkaz.
Šimone.
To jsem já, táta.
Drž se od Dumitrua dál.
Je to důležité.
Zavolej mi.
Dobrý den.
Hledám Šimona.
Někam odešel. Co potřebuješ?
Nic.
Počkej.
Bálint Grassai.
Stella.
Vy jste jeho táta?
A ty?
Jeho přítelkyně?
Jde ti to.
Už jsi to někdy dělala?
Chci dělat zdravotní sestru.
Teď studuju.
Platí tu dobře?
Určitě ne tak dobře jako u vás.
Pojedeme do Německa.
Se Šimonem?
Měli jsme to v plánu.
Pohádali jste se?
Nechtěl, abych šla na ten pohřeb.
Jak jste spolu dlouho?
Brzy to bude rok.
Co jeho máma umřela.
Děkuju.
Není zač.
Počkej.
Nevíš, kde by mohl Šimon být?
Bude na chatě.
-Na které? -U Traiana. To je...
Já vím, kde to je. Svezu tě tam.
Díky, nechci. Patří to tam Dumitruovi.
Uvidím se s ním jindy. Nashle.
Nestřílej na toho, co leží, debile! Na toho, co ještě stojí!
Neříkej mi, co mám dělat. Budu si dělat, co chci.
To děláš vždycky, a pak vždycky prohraješ.
Sklapni! Jednou jsi vyhrál, a máš toho plnou hubu.
Pojďte to sbalit, než se Dumitru vrátí.
Konec hry!
Přestaň nabíjet, nebo to od Dumitrua schytáš.
Šimone!
Pojď sem!
Dělej!
Jak jsi mě tu našel?
Dostal jsi od Dumitrua nakládačku?
Odvezu tě odsud.
-Vážně? A kam? -Ke mně, do Budapešti.
Dej mi pokoj.
Šimone!
Jdeme!
Jsi stejnej kokot jako děda.
Zabije nás. Nebylo by to poprvý.
Já vím.
Když půjdeš na policii, dopadneš jako děda.
Jak to myslíš?
Vážně si myslíš, že začalo hořet kvůli vajglu?
Nikdy v posteli nekouřil.
Probudil mě kouř. Viděl jsem ho utíkat.
Koho?
Dumitrua?
Proč jsi to někomu neřekl?
A komu? Policajtům?
Jsou to jeho kámoši.
Vím, kde schovává ty věci.
Jaké věci?
Co nakradl.
Jak to víš?
Párkrát jsme to dělali spolu.
Určitě tam bude něco z dědova domu.
Zaveď mě tam. Hned!
Dneska už nahoru nemůžeme.
Zítra.
A teď zmiz, nebo mě zase zmlátí.
Kdy už bude to žrádlo?
Odpoledne u nás byla tvoje holka.
No a? Co chtěla?
Měl by sis s ní promluvit.
Ty jsi na tohle expert.
Nejde o mě. Jde o tebe.
Podej mi desítku.
To je který?
Opravdu jsem jako děda.
V životě nic nespravil.
Proč jsi ho neměl rád?
Prostě jsme spolu nevycházeli.
Proč?
Já nevím.
Včera jsi hrál opravdu dobře.
Jak dlouho hraješ?
Nesneseš ticho?
Nemusíš mi odpovídat, jestli nechceš.
Tři roky.
A s touhle kapelou?
Rok. Ale jenom proto, že tu nic lepšího není.
A trochu si tím přivydělám.
-Nelíbí se ti? -Neberou to vážně.
-A ty ano? -Budu bubeník.
Ne lesník?
To byl mámin nápad.
Až dodělám učňák, pojedu do Ameriky.
Do Ameriky?
Chceš tam žít?
To ještě nevím. Uvidím, až tam budu.
Pomohl bys mi to zakrýt?
Nebuď pořád tak formální.
Co je ti?
Proč jsi neřekl, že trpíš závratí.
Půjdeme jinudy. Tudy to nezvládnu.
Jiná cesta tam nevede.
Pomůžu ti.
Když zvládneme tuhle část, dál už to bude lepší.
Nedokážu to.
Chvilku počkej. Přejde to.
Máš závratě odjakživa?
Posledních pár let. Od té doby nechodíme na túry.
S tvojí ženou?
Jak se jmenuje?
Judit.
Je taky doktorka?
Fyzioterapeutka.
Zkusíme to.
Dívej se jenom na mě.
Půjde to.
Dělej!
Šimone, utíkej!
Kluk je tam, kde má bejt.
Přesně, jak jsme se dohodli. Je to tak, Šimone?
Cos to udělal?
Podepiš to!
Máš poslední šanci.
Podržte ho!
Můžeš jich mít i deset.
Udělej to! Usekni mu prst!
Můžeš mi useknout celou ruku, ale pozemek ti nedám.
Dumitru, přestaň!
Polož tu bouchačku.
Nebo se ještě zastřelíš.
Pusť ho!
Zahoď ten nůž!
Proč jsi to udělal?
Říkal jsem ti, že tě odsud dostanu.
Splatil jsem za tebe i ten dluh.
Krvácíš. Ukaž mi to!
Jen jsem se o něco zachytil.
Znáš ho?
Není zdejší. Musel přijít z Ukrajiny.
Jdeme.
Počkej.
Ten druhý patří k Dumitruovi.
Teď! Jdeme!
Tahle není nabitá. Přines jinou! Dělej!
Tohle jsou poslední dva?
Jak jsme se domluvili. Sraz za měsíc.
Dávej bacha. Silnice je tam samý bláto.
Tak zatím.
Drž se.
Dávej si majzla.
Jsou tu všichni?
Dávejte pozor.
Viděli je u údolí Lala.
-Jeď tam ty. -Ke skalní stěně.
Vasile!
Vy dva doprava, ostatní nahoru.
Kluka znáte. Táta má na sobě modrou bundu.
Jak víš o téhle chatrči?
-Jak o ní víš ty? -Sám jsem ji postavil.
O kus výš je ještě jedna.
Ta už se rozpadla.
Stavěli jsme ji s dědou.
Jsem rád, že jsi mě našel. Přinesu vodu z potoka.
Dobrý nápad, ta semínka.
Sem nahoru je nosím vždycky. Dá se z nich žít celé týdny.
Zkoušel jsi to?
Sekera, voda a tyhle semínka.
Sám, nebo s někým?
Sám.
Budu starší brácha?
Jak to víš?
Slyšel jsem tě ráno telefonovat.
Budeš.
Je to kluk, nebo holka?
Kluk.
A tohohle jsi chtěl?
Jak to myslíš?
Máma říkala, že jsi mě nechtěl.
To není pravda.
Tak proč jsi odešel?
Neodešel jsem.
Byl jsem na stipendiu v Londýně, když jsem se dozvěděl, že je těhotná.
To ti neřekla?
Miloval jsi mámu?
Nechce se mi o tom teď mluvit.
Miloval jsi ji?
Není to tak jednoduché.
Je to kurva jednoduchý.
Jestli nedokážeš mluvit upřímně, neříkej nic.
Jí bylo dvacet, mně pětadvacet.
Ona tu chtěla zůstat, já ne.
Trvalo to jen pár měsíců, když jsem byl na léto doma.
Ani jsme nevěděli, co chceme.
Na podzim jsem se vrátil do školy a ona zavolala,
že je těhotná a chce si to dítě nechat.
Řekl jsem jí, ať mi dá den na rozmyšlenou.
A pak jsi jí řekl, ať mě dá pryč.
Ano.
Měl jsi pravdu.
Opravdu jsem se neměl narodit.
Šimone...
Myslel sis, že tě nenajdu?
Kde máš fotra?
Mluv!
Co je tohle?
Cos to sakra udělal?
Myslel sis, že se z toho vyvlíkneš?
Z čeho?
Zabil jsi mýho tátu!
Já?
Myslíš, že jsem to byl já?
Radši se zeptej svýho kluka!
Koukni se mu na bok.
Jsi přece doktor, ne?
Je to popálenina.
Kdy ses spálil?
Řekni mu to!
Šimone! Pojď sem!
Nechoď za mnou!
Vrať se domů!
Šimone!
Řekni něco!
Šimone!
Jsi v pořádku? Řekni něco.
Máš v pořádku krk?
Páteř?
Bolí to?
Kde?
Kde tě to bolí, Šimone?
Tady?
Nohy?
Cítíš je?
Můžeš se posadit, Šimone?
Můžeš se posadit? Budu počítat, ano?
Raz, dva, tři...
Dobře, dobře, Šimone.
Natáhneme nohy.
Pomalu.
Natáhni je.
Natáhni je, Šimone.
Dobře.
Podívej se na mě.
Dobře.
Vydrž, vydrž.
Ukaž.
Drž si to.
Dobře, dobře.
Bude to v pořádku.
Je to v pořádku.
Za chvilku se ohřeješ.
Je ti líp?
Půjdu se podívat, co je támhle.
Neusni.
Loni, když máma onemocněla,
jsem slíbil, že se na Dumitrua vykašlu.
Dumitru se naštval.
Tentokrát...
... jsem si musel říct o peníze dědovi.
Ale nechtěl mi je dát.
Myslel si, že zase hraju na automatech.
Zabouchl mi dveře před nosem.
Nevěřil, že je potřebuju na potrat.
Na potrat?
Když jsem zas přišel dovnitř,
... začal na mě řvát.
Strkal do mě.
Taky jsem do něj strčil.
Upadl hlavou na prádelník.
Chtěl jsem mu pomoct,
... ale nehýbal se.
Tak jsi zapálil dům, aby to vypadalo jako nehoda.
Tohle jsem nechtěl. Věř mi.
Nechtěl jsem nic špatného.
Šimone!
Neusínej.
Probuď se, slyšíš mě?
Myslel jsem, že jsi mě tu nechal.
Nenechám tě tu.
Všechno bude v pořádku.
Dojdu pro dřevo.
Šimone, pojď.
Jdeme.
Kam?
Pojď.
Pomalu.
Hezky pomalu.
To zvládneme.
Trochu ji rozšířím.
Vrátíme se. Už to nemůžu vydržet!
No tak.
Jestli se dostaneš ven, promluv si se Stellou.
Řekni jí, ať na ten potrat nechodí.
Dobře, promluvíme si s ní.
Dej mi ruku.
České titulky Barbora Maturová Iyuno-SDI Group 2022