Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Igen, Vasile, szevasz! Igen.
Mi az, hogy hamarabb?
Rendben, Vasile, én értem, de...
És én most tudom meg, az utolsó pillanatban?
Ott leszek, mit csináljak.
Jó, köszönöm, szevasz!
...és a sírban lévőknek
életet ajándékozott.
Föltámadt Krisztus halottaiból,
legyőzte a halállal a halált,
és a sírban lévőknek
életet ajándékozott.
Föltámadt Krisztus halottaiból,
- Krisztus feltámadt! - Valóban feltámadt!
...legyőzte a halállal a halált...
...és a sírban lévőknek
életet ajándékozott...
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Fájdalomtól megtört család és gyászoló gyülekezet!
"Jövevény voltam, és befogadtatok. Beteg voltam, és felkerestetek."
Ez áll az Evangéliumban.
Ő, akitől most búcsúzunk, jövevény volt, és mi befogadtuk.
Betegek voltunk, és felkeresett bennünket.
Testvérünk lett, bár azelőtt idegen volt.
És apánk lett, amikor évtizedeken át gondunkat viselte, vigyázott ránk.
Szolgált tovább kitartóan azután is, hogy felesége elhunyt,
fia máshová költözött, maga pedig nyugdíjba vonult.
Hivatása volt.
Hűséges maradt a helyhez, ahol élnie adatott, és azokhoz, akik befogadták.
Mint a fák, amelyek nem mozdulnak a helyről, ahol gyökeret eresztettek.
Tegnapelőtt, nagypénteken is egy fa előtt hódoltunk,
a keresztfa előtt.
Ilyen jó orvosunk nem lesz még egy.
És hogy így kellett meghalnia...
Nem ezt érdemelte.
Köszönöm!
Nem gondoltam volna, hogy ez a vén szekus tovább él az öccsénél.
Aszongyák, az ágyban bagózott, azért gyulladt rá a ház.
Mindig a jók mennek el először.
Elena néni!
Jaj, Istenem! Mi lesz most velünk?
Kérem, üljön le!
Lefogytál Bálint, kedves!
Jobban kell vigyáznod magadra!
Elena néni viszont egyre szépül.
Hagyjad már! Nem vagyok én már jó semmire.
Hát mit csináljak én most már?
Átmehetne Popoviçi doktor rendelőjébe.
Dehogy megyek! Nem megyek én oda.
Az ott nyújtogatja a markát a pénzért a fejkötős néniknek is.
Apámnak is vittek pénzt, nem?
Ő sosem kért, és akinek nem volt, azt is ellátta.
Nem figyelte az ember zsebét.
Tudod...
Nem azért veszekedett veled, mert haragudott rád,
hanem mert mindig a te érdekedet nézte.
Nagyon büszke volt rá, hogy a fia milyen sokra vitte.
Sokra...
Igen.
Nézd!
Ezek maradtak a rendelőben.
De ne nyisd ki most, mert elsírom magam megint.
Na, megyek is.
Vigyázz magadra, Bálintkám!
Vigyázz nagyon!
- Isten segíts! - Isten segíts!
Ott már nem fér el semmi.
Szevasz, Dumitru!
Nyugodjanak békében!
Egyszer...
mindenki a föld alá kerül.
Csak van,
aki a saját földjébe.
Nem mi vettük el ezt a földet tőletek.
Ott várok a határon, és nem jönnek.
- Mennyit vártál? - Vagy két órát.
- Lehet, hogy elkapták őket. - Az lehet.
Jól üti a gyerek.
Nem üti rosszul.
De azért te jobb voltál.
Légy szíves, ne küldözgess neki borokat!
Ne idegeskedj! Nincs miért.
- Miben segíthetek? - Semmiben.
Csak gratuláltam egy régi ismerősnek.
A tehetséges fiához.
Köszönöm!
Most pakolsz?
És mikor tudunk beszélni?
Veled sose lehet beszélni.
Jó estét!
Minek jött ide?
Miről?
Megleszek. Húzzon el innen!
...olyat, mint az enyém. Kell nektek is egy jó autó. Olyan csajozós...
Hozok nektek Ukrajnából.
Holnap, amikor feljöttök, megmutatom.
Engedjétek el!
Mit ugrálsz itt?
Ki vagy te?
Kikapjam a gigád, ember?
Ne csináld! Ne csináld már!
- Hagyjátok menni a fiút! - Mit csináltok?
Meg vagy te húzatva, Gicule?
Ez a Grassai doktor fia.
Tűnjetek innen!
Gyerünk!
Tudok egyedül is menni.
Kurva pásztorok.
Dumitru emberei.
Mindig baszogatnak.
Már azt hittem, elköltöztetek.
Köszönöm, hogy elhoztad!
- Gondoltam, segítek. - Mennyivel tartozom?
Te? Semmivel. Baráti szívesség.
De a fiad, tudod...
az apja sehol, a nagyapja sóher volt,
folyton tőlem kért.
Mennyit?
Ha összeadom, 2000 euró.
Kicsit megszaladt a keze a játékgéppel.
Kifizetem.
Kamattal együtt több az már.
A kétezret megkapod, a többit, légy szíves, felejtsd el!
Felejtsem el?
És Simon?
Ki fogja megvédeni?
- Mennyit akarsz? - Csak add vissza, ami a miénk volt!
Ez a birtok nem eladó. Megértetted?
Jó, hogy jössz!
Akaszd le apád autóját! Sietek.
Ne csicskáztasd!
Tudod, hol lakom.
A szerződés nálam lesz.
- Szia, öcsi! - Szia!
- Apád itthon van? - Jössz focizni? - Most nem.
Krisztus feltámadt!
Valóban feltámadt!
- Maga a fia a doktor... - Grassainak.
Mondta a férjem, hogy jönni fog.
Egy perc, és szólok neki.
Bálint!
Örülök, hogy eljöttél!
Gyere be!
Mit állsz itt? Hozz pálinkát!
Rendeset!
2000 euró.
Azt hittem, érted, mit mondok.
A birtok kell! Vagy az, vagy semmi!
Idejössz a házamhoz, és sértegetsz?
Mit képzelsz te?
Ki a francnak képzeled magad?
A hívott szám nem kapcsolható. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Jó napot!
Simont keresem.
- Elment valahova. Mit akarsz tőle? - Semmit.
Várj!
- Grassai Bálint. - Stella.
- Maga az apja? - És te?
A barátnője?
Ügyes vagy.
Csináltál már ilyet?
Ápolónő akarok lenni.
Most tanulok.
Azt itt megfizetik?
Annyira biztos nem, mint magát.
Majd kimegyünk Németországba.
- Simonnal? - Úgy volt.
Összevesztetek?
Nem akarta, hogy eljöjjek a temetésre.
Mióta vagytok együtt?
Most lesz egy éve.
Az anyukája halála óta.
Köszönöm!
Nincs mit.
Várj!
- Nem tudod, hol lehet Simon? - Talán az erdészházban.
- Melyikben? - A Traian-erdészházban. Ott, a...
Igen, tudom, hol van. Gyere! Felviszlek.
Nem, köszönöm! Az Dumitruék helye.
Majd beszélek vele máskor. Viszlát!
Ne a fekvőre lőj, te idióta! Arra lőj, amelyik még áll!
Te csak ne mondd meg, mit csináljak! Azt csinálok, amit akarok!
Persze, te mindig azt csinálsz. És végül mindig te vesztesz.
Fogd már be! Egyszer nyersz, és máris nagy a pofád.
Na, gyere, pakoljunk össze, mielőtt Dumitru visszaér!
Vége a játéknak!
Fejezzétek be a pakolást, mert Dumitru dühös lesz!
Mikor lesz már kész az a kurva kaja?
Gyere, mozdulj már!
Jó helyen van a fiú.
Pont ott, ahol megbeszéltük. Igaz, Simon?
Írd alá!
Kapsz egy utolsó esélyt.
Tartsd!
Sőt, tízet is kaphatsz.
Csináld! Vágd le a kisujját!
Akkor se lesz a tied a birtok, ha a kezemet vágjátok le!
Dumitru, állj le!
Tedd le azt a kurva puskát!
Még meglövöd magad.
Engedjétek el!
Dobd el a kést!
Hozd a másikat, ez kifogyott! Hozd már! Gyorsan!
Az az utolsó kettő?
Akkor, ahogy beszéltük, a hónap elején.
Vigyázzatok, arra nagyon sáros az út!
Szevasztok!
Tiszteletem!
Vigyázzatok!
Mindenki itt van?
Na, figyeljetek!
Arra látták őket, fent, a Lala-völgy felé.
- Ti induljatok arra! - A szikla felé? - Vasile!
Ti ketten jobbra, a többiek ott föl!
A gyereket ismeritek, az apja kék kabátban van.
Azt hitted, nem talállak meg? Hol az apád?
Beszélj már!
Ez mi?
Mit csináltál, te kis rohadék? Mit?
Azt hitted, megúszod?
Mit?
Megölted az apámat!
Én?
Azt hiszed, én voltam? Kérdezd inkább a fiadat!
Nézd meg az oldalát!
Orvos vagy, nem?
Az egy égési seb.
Mikor égtél meg, mi?
Mondd el!