Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Savršen otkucaj srca
Šta može da vidi?
Samo oseća stvari.
Svetlost, tamu.
Kako ćete ga nazvati?
Peter.
A ne Tomaš? -Ne, sigurno Peter.
Ako se moj suprug složi.
Nije ih lako pridobiti.
Pridrži na sekund.
Možeš da gledaš, samo ne stiskaj.
Dr Grašaj na aparatu.
Zdravo, Vasile!
Kako to misliš ranije?
Shvatam, Vasile, ali...
To mi govoriš u zadnji čas?
Doći ću. Šta mi preostaje?
U redu, hvala. Zdravo!
Sigurno ne želiš da dođem?
Sigurno.
Ovo si zaboravio.
Hvala. -Uzmi sa sobom.
Odlučićeš se kasnije. -U redu.
Zovi kad stigneš.
Naravno.
Obećaj mi nešto.
Pazi na vas dvoje.
Ljubim te.
Ćao!
KLISURA
I mrtve
je oživeo.
Hristos je vaskrsao iz mrtvih.
Umirući je pobedio smrt
a mrtvima
dao život.
Hristos je vaskrsao iz mrtvih.
Hristos je vaskrsao. -Vaistinu je vaskrsao.
Umirući je pobedio smrt.
Uvek kasniš!
Boga mu! Nosite ga!
Kako to govorite!
Tišina! Odnesimo ga gore i spustimo ga.
Mrtvima
je dao život.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Ožalošćena porodici i okupljeni:
Bio sam stranac, primili ste me. Bio sam bolestan i posetili ste me.
Tako kaže Sveto pismo.
Onaj koga ispraćamo
bio je stranac i primili smo ga.
Bili smo bolesni i posetio nas je.
Postao je naš brat, iako je bio stranac.
Postao je naš otac dok nas je lečio
decenijama.
Služio nam je čak i kad mu je supruga preminula,
sin mu se odselio a on se penzionisao.
To je bio njegov poziv.
Bio je odan mestu u koje je došao da živi
i onima koji su ga primili.
Kao drveće koje se ne mrda kad pusti koren.
Prekjuče, na Veliki petak, molili smo se pred drvetom,
drvetom krsta.
Nikada nećemo imati lekara kao što je on.
I da je morao tako da umre.
Nije to zaslužio.
Hvala.
Nisam mislila da će stari obaveštajac nadživeti mlađeg brata.
Kažu da je pušio u krevetu, zato je kuća izgorela.
Dobri uvek umiru prvi.
Tetka Elena!
O, Bože! Šta će sad biti s nama?
Sedi, molim te.
Smršao si, dragi Balinte.
Treba da se brineš o sebi.
Ostala si lepa, tetka Elena.
Glupost! Nisam više nizašta.
Šta još mogu da radim?
Možeš da pređeš kod dr Popovića.
Ne dolazi u obzir!
On od svih traži mito, čak i od starih bakica.
I mom ocu su davali novac.
Ne, to je bilo nešto drugo.
Nije ništa tražio i svakoga je tretirao jednako.
Nije mario za nečije bogatstvo.
Znaš...
Nije se svađao s tobom iz ljutnje,
nego zato što je hteo najbolje za tebe.
Bio je ponosan na ono što si postigao.
Postigao...
Da.
Gledaj.
Ovo je bilo u ordinaciji.
Ali nemoj sada da otvoriš, jer ću se ponovo rasplakati.
Idem ja.
Pazi na sebe, Balinte.
Dobro se pazi.
Bog ti pomogao! -Bog ti pomogao!
Možeš da odneseš ovo u svoju kuću?
Već je pretrpana.
Nemojte da se okliznete.
To je to.
Dobro.
Oprezno!
Ako smo mogli da nosimo prokleti sanduk, možemo i ovo.
Kuda ćeš?
Tvrdoglavo dete.
Baš kao i tvoj otac.
Treba da razgovaramo o njemu.
Šta ja da kažem?
To je tvoj sin, pričaj ti s njim.
Znam da se nisi uvek slagao sa starim.
I sa mnom si se svađao, zar ne?
To je porodica.
Naravno da se nismo uvek slagali.
Udario me je u lice na moj rođendan.
Znam. Bio sam tamo.
Ovo je drugačije.
Želim da budeš Simonov staratelj.
Ne mogu.
Radi s njim šta hoćeš!
Zdravo, Dumitru.
Nek počivaju u miru.
Na kraju
svi završimo pod zemljom,
ali neki završe pod svojom zemljom.
Nismo mi uzeli ovu zemlju tvojoj porodici.
DOKTORSKA DIPLOMA
Nisam nikoga našao. Niko ne radi na Uskrs.
Šta vi radite?
Gledate film? Odlično.
Nemoj još da gledaš drugi deo.
Ćao!
Čekao sam na granici, ali nisu došli.
Koliko si čekao? -Dva sata.
Možda su ih uhvatili. -Možda.
Mali ume da svira.
Nije loš.
Ali ti si bio bolji.
Nemoj više da mu šalješ vino.
Ne brini, nema potrebe.
Treba ti nešto? -Ništa.
Samo sam čestitao starom poznaniku
na talentovanom sinu.
Hvala.
Pakuješ se?
Kada možemo da razgovaramo?
Nikada nemaš vremena.
Dobro veče!
Zašto ste došli?
Ovo sam tebi doneo.
Treba da razgovaramo.
O čemu?
O tebi.
I šta će biti s tobom.
Biću dobro. Gubi se!
Jedan kao moj.
Treba ti dobar auto, picolovac.
Nabaviću ti ga iz Ukrajine.
Pokazaću ti ga sutra.
Pusti ga!
Šta ti hoćeš?
Ko si ti?
Hoćeš da ti prerežem grlo?
Prestani! Prestani!
Pusti dečka! -Šta to radiš?
Jesi li poludeo, Ðikule?
To je sin dr Grašaja.
Gubi se odavde!
Napolje!
Dođi, idemo!
Mogu sam da idem.
Ko su bili ti likovi?
Usrane seljačine.
Dumitruovi ljudi.
Uvek me gnjave.
Kakve imaš veze sa Dumitruom?
Šta vas briga?
Sedamnaest godina vas je bolelo uvo za nas.
Ni na maminu sahranu niste došli.
Ne bi me ni htela.
Otkud znate?
Hajde.
Ne brinite, nisam vam dirao stvari.
Znam da opet hoćete da me se rešite.
Daj mi 2000 evra i možeš da odeš, što se mene tiče.
Zabole me.
Dobro jutro!
I vama.
Zašto ti treba novac?
Duguješ li nekome?
Čistite štalu samo da možete da me ispitujete?
Mislio sam da nećeš doći.
Gde ti je pas?
Otrovali su ga.
Još to radiš?
To će mi ostati.
Podseća me na Evi.
Sipaj sebi.
Četrdeset godina.
Četrdeset godina i 9 meseci smo Evi i ja živeli zajedno.
Znam.
Onda su je pregazili tamo dole kod krivine.
Neshvatljivo.
Bog neka joj podari mir.
Bog?
Naravno, naravno.
Dobro je.
Ne laži!
Reci šta hoćeš.
Treba da izvučem auto na putu za Ruskovo.
I ja bi trebalo da ti nađem pomoć? Slušaj, sinko...
Mene ovde još ne vole baš nešto.
Ali nisi zato došao, zar ne?
Simon ne može da ostane sam.
Već sam ti rekao ne mogu da se brinem o njemu.
Mogu da dovršim?
Slušaj...
Kad mu je prošle godine umrla majka, predao si ga ocu.
Sada hoćeš da mu ja budem staratelj.
Koliko ćeš puta odigrati tu igru?
U pravu si.
Ali ovaj put je drugačije.
Rodiće mi se sin.
Čestitam.
I njega ćeš se odreći?
Sedi, Boga ti! Hajde!
Slaću novac.
Mesečno.
Za sve.
Dolaziću češće.
Samo na godinu dana.
Onda ću ga uzeti kod sebe.
Nemam toliko vremena.
Rak prostate.
Metastaze su svuda.
Ostalo mi je najviše 6 meseci.
Zašto nisi rekao?
Mogao sam da ti pomognem.
Nedavno sam saznao.
Već sam pomislio da si otišao.
Hvala ti što si ga izvukao.
Hteo sam da ti pomognem. -Koliko ti dugujem?
Ti? Ništa.
Prijateljska usluga.
Ali tvoj sin zato...
Otac nije bio tu, deda je bio škrtica.
Uvek je zajmio od mene.
Koliko?
Ako sve saberem, 2.000 evra.
Voli jednorukog džeka.
Platiću.
S kamatama je nešto više.
Daću ti 2.000, zaboravi ostatak.
Da zaboravim?
A Simon?
Ko će da ga štiti?
Koliko tražiš?
Vratićeš mi ono što je bilo naše.
Imanje nije na prodaju. Jasno?
Dobro je što si došao.
Otkači očev auto.
Žuri mi se. -Ne naređuj mu.
Znaš gde živim.
Ugovor je kod mene.
Prodaćete mu?
Nisam mogao da te dobijem.
Ćao, ljubavi!
Rekao si da ćeš zvati oko 2 sata.
Znam, izvini.
Imala sam loš predosećaj...
Ovde se zakomplikovalo.
Šta se tamo događa?
Ispričaću ti kad se vratim.
Kada? -Ne znam.
Shvatam ako...
Moram da prekinem.
Ćao, mali! -Ćao!
Je l' otac ovde?
Hoćemo da igramo fudbal? -Ne sada.
Hristos vaskrse!
Vaistinu vaskrse!
Ti si sin doktora... -Grašaja.
Suprug je rekao da ćete doći.
Pozvaću ga.
Balinte!
Lepo je što si došao.
Uđi.
Zašto tu stojiš? Donesi rakiju!
Onu dobru.
Dve hiljade evra.
Zar nisi shvatio šta sam rekao?
Treba mi ta zemlja. To ili ništa!
Dolaziš u moju kuću i vređaš me?
Šta je s tobom?
Šta umišljaš?
Broj je nedostupan.
Ostavite poruku posle signala.
Simone!
Ja sam, tvoj otac.
Izbegavaj Dumitrua.
Važno je.
Javi se, Simone!
Dobar dan!
Tražim Simona.
Nije ovde. Šta ti treba?
Ništa.
Čekaj!
Balint Grašaj.
Stela.
Vi ste njegov otac?
A ti?
Devojka?
Dobro ti ide.
Jesi li veš radila ovo?
Biću medicinska sestra.
Za to učim.
Dobro vas plaćaju?
Sigurno ne dobro kao vas.
Odselićemo se u Nemačku.
Sa Simonom?
Takav je bio plan.
Posvađali ste se?
Nije hteo da dođem na sahranu.
Koliko ste zajedno?
Uskoro će biti godinu dana.
Otkad mu je umrla majka.
Hvala.
Nema na čemu.
Čekaj.
Znate li gde je Simon?
Možda u kolibi.
U kojoj? -Traianovoj. Kod...
Znam gde je. Odvešću te.
Ne, hvala. Ono je Dumitruova koliba.
Posetiću ga neki drugi put. Doviđenja!
Ne pucaj na onog koji leži, idiote! Na onog koji stoji.
Ne govori mi šta da radim. Radim šta ja hoću.
To inače radiš i uvek izgubiš.
Umukni! Jednom si pobedio i sad si stručnjak.
Idemo pre nego što se Dumitru vrati.
Igra je gotova!
Završi s utovarom, inače će Dumitru biti ljut.
Simone!
Dođi!
Dođi ovde!
Kako ste znali gde sam?
Dumitru te je povredio?
Vodim te odavde.
Stvarno? Kuda? -Kod mene, u Budimpeštu.
Ostavite me na miru!
Simone!
Idemo!
VI ste isti kreten kao i stari.
Ubiće nas.
Znam.
Ako odete u policiju, završićete kao stari.
O čemu pričaš?
Stvarno verujete da se kuća zapalila zbog opuška?
Nikad nije pušio u krevetu.
Probudio me dim i video sam ga kako beži.
Ko?
Dumitru?
Zašto nisi nikome rekao?
Kome? Policiji?
Oni su mu ortaci.
Znam gde krije stvari.
Koje stvari?
Od pljački.
Kako znaš?
Imali smo zajedničkih pljački.
Ima sigurno nešto i od starog.
Odvedi me tamo. Smesta!
Prekasno je za penjanje na planinu.
Sutra.
Sad se gubite. Zbog vas će me opet tući.
Kad će ta prokleta hrana biti spremna?
Tvoje devojka je svraćala danas po podne.
I? Šta je htela?
Trebalo bi da popričate.
Vi ste stručnjak.
Nije reč o meni, već o vama.
Dodajte mi desetku.
Koja je ta?
Stvarno sam kao stari.
U životu nije ništa popravio.
Zašto ste bili u lošim odnosima?
Nismo, samo se nismo slagali.
Zašto?
Ne znam.
Stvarno si dobro svirao sinoć.
Koliko lupaš bubnjeve?
Ne ide vam tišina?
Ne moraš da odgovoriš.
Tri godine.
Koliko si u bendu?
Godinu dana. Samo zato što ne postoji drugi.
A može nešto i da se zaradi.
Ne voliš ih? -Ne uzimaju stvar ozbiljno
A ti? -Postaću bubnjar.
A ne šumar?
To je bila mamina ideja.
Posle strukovne škole idem u SAD.
SAD?
Želiš da živiš tamo?
Još ne znam. Videću kad stignem tamo.
Pomozite mi da ga prekrijem.
Prestani da mi persiraš.
Šta vam je?
Strah od visine?
Pođimo drugim putem.
Ne postoji drugi put.
Pomoći ću vam.
Kad pređemo ovaj deo, biće bolje.
Ne mogu.
Čekajte. Bićete bolje.
Da li ste se oduvek bojali visine?
Zadnjih godina. Od tada ne planinarimo.
S vašom suprugom.
Kako se zove?
Judit.
I ona je lekarka?
Fizioterapeut.
Da probamo.
Gledajte samo mene.
Bićete u redu.
Hajde, kreni!
Beži, Simone!
Mali je na dobrom mestu.
Baš kako smo se dogovorili, zar ne, Simone?
Šta si uradio?
Potpiši!
Imaš jednu poslednju priliku.
Drži ga!
Možeš da ih imaš 10.
Učini to! Odseci mu prst!
Možeš da mi odsečeš ruku, ali imanje nećeš dobiti.
Prestani, Dumitru!
Spusti prokletu pušku!
Mogao bi sebe da upucaš.
Pusti ga!
Baci nož!
Zašto si to uradio?
Rekao sam ti da ću te odvesti.
Isplatio sam tvoj dug.
Krvariš! Da vidim!
Samo sam zapeo za nešto.
Poznaješ ga?
Nije odavde. Mora da je došao iz Ukrajine.
Pođimo.
Čekajte!
Ovaj drugi je Dumitruov.
Trčite!
Donesi drugi pištolj, ovaj je prazan.
Ovo su poslednja dva?
Vidimo se početkom sledećeg meseca.
Pazi, put je blatnjav.
Vidimo se!
Svaka čast.
Budi oprezan!
Svi su ovde?
Slušajte!
Videli su ih u dolini Lala.
Idite prema tamo.
Vasile!
Vas dvojica desno,ostali gore.
Malog poznajete. Otac nosi plavi kaput.
Kako znaš za ovo mesto?
Kako ti znaš? -Izgradio sam ga.
Ima još jedno gore.
Urušilo se.
Izgradili smo ga sa starim.
Drago mi je što ste me našli. Idem po vodu.
Dobro je što si poneo ove semenke.
Uvek ih ponesem na planinu. Možeš nedeljama da preživiš.
Pokušao si?
Sekira, voda i samo ove semenke za hranu.
Sam ili s drugima?
Sam.
Postaću veliki brat?
Kako znaš?
Čuo sam vas jutros na telefonu.
Da.
Dečak ili devojčica?
Dečak.
Njega ste hteli?
Kako to misliš?
Mama mi je rekla da mene niste hteli.
Nije istina.
Zašto ste onda pobegli?
Nisam pobegao.
Bio sam stipendista u Londonu kad sam saznao da je trudna.
To ti nije rekla?
Jeste li voleli moju mamu?
Nećemo sada o tome.
Da li ste je voleli?
Nije tako jednostavno.
Baš je jednostavno.
Ako ne možete da budete iskreni, ne govorite ništa.
Imala je 20, a ja 25 godina.
Htela je da ostane ovde, ja nisam.
Trajalo je samo nekoliko meseci, jedno leto.
Nismo znali šta hoćemo od veze.
Na jesen me je zvala, rekla mi da je trudna
i da hoće da te zadrži.
Trebao mi je jedan dan da razmislim o svemu.
I tada ste joj rekli da me ne rodi.
Jesam.
Bili ste u pravu.
Nije trebalo da se rodim.
Simone!
Mislio si da vas neću naći?
Gde ti je otac?
Reci!
Šta je ovo?
Šta si uradio, bedniče!
Mislio si da ćeš se izvući?
S čim?
Ubio si mog oca!
Ja?
Mislio si da sam ja?
Pitaj svog sina!
Pregledaj ga!
Ti si lekar, zar ne?
To je opekotina!
Kad si se opekao?
Reci mu!
Simone! Dođi ovamo!
Ne pratite me!
Idite!
Simone!
Simone! Simone!
Reci nešto!
Simone!
Jesi li dobro? Reci nešto!
Je l' vrat u redu?
Kičma?
Da li boli?
Gde?
Gde te boli, Simone?
Ovde? Ovde te boli?
Tvoje noge?
Osećaš ih?
Možeš da sedneš, Simone?
Hajde, sedi. Brojimo do 3.
Jedan, dva, tri i...
Dobro, dobro, Simone.
Ispružićemo noge.
Samo polako!
Ispruži!
Ispruži ih, Simone!
Dobro!
Pogledaj me.
Dobro je.
Čekaj, čekaj.
Hajde!
Drži je ovde, u redu?
Dobro je, dobro je.
Sve će biti u redu.
U redu je, Simone.
Odmah će biti toplije.
Je l' bolje?
Idem da vidim šta je tamo.
Ostani budan.
Prošle godine, kad se mama razbolela,
obećao sam da ću se kloniti Dumitrua i njegovih.
Dumitru se razbesneo.
Taj put sam
morao da pitam starog za novac.
Ali nije hteo da mi ga da.
Mislio je da opet trošim u kazinu.
Zalupio mi je vrata.
Nije verovao da je za abortus.
Abortus?
Kad sam se vratio
počeo je da viče na mene.
Počeo je da me gura.
I ja sam njega gurnuo.
Udario je u ormar.
Hteo sam da mu pomognem,
ali nije se pomerao.
Zapalio si kuću da izgleda kao nezgoda.
Nisam to hteo. Verujte mi!
Nisam hteo ništa loše.
Simone!
Nemoj da zaspiš!
Probudi se, čuješ me?
Mislio sam da ste me ostavili.
Neću te ostaviti ovde.
Sve će biti u redu.
Idem po drva.
Hajde, Simone!
Idemo!
Kuda?
Hajde!
Polako.
U redu je.
Proširiću prolaz.
Vratimo se. Ne mogu da izdržim!
Hajde!
Ako izađete, pričajte sa Stelom.
Recite joj da ne abortira.
U redu, pričaćemo s njom.
Daj mi ruku!
MEDIATRANSLATIONS