Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Совршен срцев ритам.
Што може да види?
Гледа нешта.
Светлина, темнина.
Како ќе го викаш?
Петер.
Не Томас? -Не. Сигурна сум дека е Петер.
Ако се согласи маж ми.
Не е лесно да ги убедиш сите.
Ќе почекаш ли малку, те молам?
Можеш да гледаш, само не притискај силно.
Ало, д-р Грашаи овде.
Да, Василе, здраво.
Како мислиш, претходно?
Добро, Василе, разбирам, но...
Ми кажуваш сега, во последен миг?
Ќе дојдам, што друго можам?
Добро, благодарам, пријатно.
Сигурно не сакаш да дојдам?
Не. Сигурен сум.
Ги остави овие.
Благодарам. -Земи ги!
Можеш да решиш подоцна. -Добро.
Ќе ми јавиш кога ќе стигнеш?
Секако.
Ќе ми ветиш и ти нешто?
Чувај се.
Бакнеж.
Пријатно.
ТЕСНЕЦ
И на мртвите
Им даде живот
Христос воскресна од мртвите
Со смртта, смртта ја победи
И на мртвите
Живот им подари
Христос воскресна од мртвите
Христос воскресе! -Вајстина воскресе!
Со смртта, смртта ја победи
Секогаш доцниш!
Господи, ебате! Внимавај!
Внимавај што зборуваш!
Замолчи! Да го кренеме горе и ќе го спуштиме!
И на мртвите
Живот им подари...
Во името на Отецот, Синот и Светиот дух
До нажаленото семејство и заедницата:
"Скитав и ти ме прими Кога бев болен, дојде кај мене."
Така вели Еванѓелието.
Оној од кој се простуваме,
скиташе и ние го прибравме.
Бевме болни и дојде кај нас.
Тој стана наш брат, иако беше туѓинец.
Стана наш татко кога ги понесе нашите болести и се грижеше за нас
низ децениите.
Служеше дури и кога жена му почина,
откако син му се исели и самиот се повлече.
Тоа му беше вокацијата.
Беше верен на местото каде што дојде да живее
и на оние што го примија.
Како дрвјата, кои никаде не одат откако ќе пуштат корени.
Завчера, на Велик Петок, се помоливме пред дрвото,
Дрвото на крстот.
Никогаш нема да имаме друг доктор како него.
И мораше да умре така...
Не го заслужи тоа.
Благодарам.
Не мислев дека стариот полицаец ќе го надживее својот помал брат.
Рекоа дека пушел в кревет, затоа куќата се запалила.
Добрите секогаш умираат први.
Тетка Елена!
Боже! Што ќе биде сега со нас?
Те молам, седни.
Си ослабел, драги Балинт.
Треба да се грижиш за себе.
Тетка Елена станува поубава како што минува времето.
Глупости! Не сум веќе добра за ништо.
Што можам?
Можеш да одиш во ординацијата на Доктор Поповичи.
Нема шанси! Нема да одам таму!
Секогаш бара мито, дури и од старите бабушки.
Пациентите му даваа пари и на татко ми, нели?
Не. Тоа беше поинаку.
Никогаш не бараше, а ако пациентот немаше, исто се однесуваше.
Не му беше важно богатството на човекот.
Знаеш...
Не се расправаше со тебе од гнев,
туку зашто секогаш го сакаше најдоброто за тебе.
Се гордееше со тоа колку далеку стигна син му.
Колку далеку...
Да.
Види!
Овие останаа во канцеларијата.
Но, не отворај ги, зашто пак ќе почнам да плачам.
Ќе одам.
Чувај се, драги Балинт.
Добро чувај се!
Бог нека ти помага! -Бог нека ти помага!
Не може ова да оди горе во твојата куќа, Балинт?
Преполно е!
Немој да ти се слизне!
Тоа е тоа.
Добро.
Внимавај!
Ако го кренеме заебаниот сандак, може да го однесеме ова.
Каде одиш?
Детето е тврдоглаво.
Како што беше татко ти.
Мора да разговараме за него.
Што да речам за него?
Твој син е, ти разговарај со него!
Знам дека со стариот не се сложувавте секогаш.
И ние имавме наши расправии, нели?
Тоа е фамилија.
Се разбира, не се сложувавме секогаш!
Ме удри по устата на мојот роденден.
Знам. Бев таму.
Ова е поинаку.
Сакам да му бидеш старател на Симон.
Не можам.
Прави што сакаш со него!
Здраво, Думитру.
Нека почиваат во мир.
На крајот,
сите завршуваат под земја,
но за некои луѓе, тоа е на нивната земја.
Ние на ја зедовме земјата од твојата фамилија.
ДОКТОРСКА ДИПЛОМА
Не најдов никого. Никој овде не работи во недела на Велигден.
Што правиш ти?
Гледаш филм? Одлично.
Не почнувај со вториот дел.
Пријатно!
Чекав на граница и не дојдоа.
Колку чекаше? -Околу два часа.
Можеби ги фатиле. -Да, веројатно.
Малечкиот знае да свири.
Не е лош.
Но, ти беше подобар.
Не сакам да му испраќаш уште вино.
Не грижи се, нема потреба.
Ти треба помош за нешто? -Ништо.
Само му честитав на стариот познаник
за неговиот талентиран син.
Благодарам.
Сега се пакувате?
Кога може да разговараме?
Никогаш немаш време.
Добровечер!
Зошто дојде овде?
Ти ги донесов овие.
Треба да разговараме.
За што?
За тебе.
Што ќе биде со тебе.
Ќе бидам добро. Губи се!
Како мојата.
Ти треба добра кола, магнет за риби.
Ќе ти донесам од Украина.
Ќе ти покажам кога ќе дојдеш утре.
Пушти го!
Што зборуваш?
Кој си ти?
Сакаш да ти го пресечам гркланот?
Престанете! Оставете го!
Пушти го момчето! -Што правиш?
Си полудел, Џикуле?
Тој е синот на доктор Грашаи!
Губи се!
Оди си!
Ајде, да одиме!
Можам да одам сам.
Кои беа тие типови?
Заебаните овчари.
Луѓето на Думитру.
Секогаш се зафркаваат со мене.
Каква врска имаш ти со Думитру?
Што ти е гајле?
Не ти беше гајле за нас 17 години.
Не дојде ни на закопот на мајка ми.
Не мислев дека таа ќе сака да дојдам.
Како знаеш?
Ајде.
Не грижи се, не ги фаќав твоите работи.
Знам дека пак сакаш да се ослободиш од мене.
Ако ми дадеш 2000 евра, можеш да си одиш.
Не ми е гајле.
Добро утро.
Добро утро, господине.
За што ти се парите?
Должиш некому?
Ја чистиш шталата само за да поставиш неколку прашања?
Мислев дека нема да дојдеш.
Каде ти е кучето?
Го отруја.
Се уште се занимаваш со тоа?
Ова трае.
Ме потсетува на Иви.
Тури си малку за тебе.
40 години.
40 години и 9 месеци. Толку долго бевме заедно со Иви.
Знам.
Потоа ја згазија токму таму долу на свиокот.
Тоа е тешко да се сфати.
Бог да ја прости.
Бог?
Се разбира.
Добри работи.
Не лажи!
Кажи ми што сакаш!
Треба некој да ми ја извлече колата од патот за Русково.
И јас би требало да ти најдам помош? Знаеш...
Не ме сакаат веќе толку многу овде.
Но, не дојде поради тоа, нели?
Симон не може да остане овде сам.
Веќе ти кажав, не можам да го земам детето.
Нема да ми дозволиш да завршам?
Види...
Лани, кога почина мајка му, го однесе кај татко ти.
Сега сакаш јас да му бидам старател.
Колку пати ќе ја играш таа игра?
Имаш право.
Но, ова е поинаку.
Ќе имам син.
Честитки!
И него ќе го дадеш?
Врати се и седни овде, жити Бога... Ајде!
Ќе испраќам пари.
Месечно.
За се што треба.
Ќе доаѓам почесто.
Само за една година.
Потоа може да дојде со мене.
Немам толку многу време.
Имам рак на простата.
Метастази насекаде.
Имам најмногу шест месеци.
Зошто не ми кажа?
Можам да помогнам.
Неодамна дознав.
Помислив дека си заминал.
Благодарам што ја довлече.
Помислив, да ти помогнам. -Колку ти должам?
Ти? Ништо.
Само пријателска услуга.
Но, син ти, од друга страна, знаеш...
Татко му не беше тука, дедо му беше стегнат,
секогаш позајмуваше од мене.
Колку?
Кога ќе соберам, 2000 евра,.
На брзо извлекување е од кај едноракиот бандит.
Ќе платам.
Со камата се многу повеќе.
Ќе ти дадам 2000, другите заборави ги.
Да ги заборавам?
А Симон?
Кој ќе го заштити?
Колку сакаш?
Врати ми го она што е наше.
Имотот не е за продавање. Разбираш?
Мило ми е што дојде!
Откачи ја колата на татко ти!
Брзам. -Не наредувај му!
Знаш каде живеам.
Договорот е со мене.
Ќе му го продадеш?
"Здраво. Не можев да те добијам."
Здраво, душо.
"Рече дека ќе се јавиш околу 14 часот..."
Знам. Извини.
"Беше да го видиш полковникот? Имав лошо чувство..."
Се е комплицирано овде. Како си ти?
"Ние сме добро, како е таму?"
Ќе ти кажувам дома.
"Кога?" -Не знам.
"Разбирам ако..."
Морам да прекинам, добро?
Здраво, малечок! -Здраво!
Татко ти е дома?
Сакаш да играме фудбал? -Не сега.
Христос воскресе!
Вајстина воскресе!
Вие сте синот на доктор... -Грашаи.
Маж ми ми кажа дека ќе дојдете.
Ќе го викнам.
Балинт!
Мило ми е што дојде.
Влези внатре.
Зошто стоиш тука? Донеси ракија!
Од добрата!
2000 евра.
Мислев дека разбра што реков.
Ми треба земјата. Таа или ништо!
Доаѓаш во мојата куќа и ме навредуваш?
Што ти е тебе?
Што се замислуваш, бестрага?
"Бројот што го баравте не е достапен.
Оставете порака по сигналот."
Симон!
Јас сум. Татко ти.
Држи се настрана од Думитру!
Важно е!
Јави ми се, Симон!
Добар ден!
Го барам Симон.
Отиде некаде. За што ти треба?
Ништо.
Чекај!
Балинт Грашаи.
Стела.
Вие сте татко му?
А ти?
Девојка си му?
Добра си во ова!
Си преврзувала порано?
Ќе бидам медицинска сестра.
За тоа учам.
Медицинските сестри овде се добро платени?
Сигурно не толку добро колку што ве плаќаат вас.
Ќе се преселиме во Германија.
Со Симон?
Тоа е планот.
Дали се скаравте?
Тој не сакаше јас да дојдам на закопот.
Колку долго сте заедно?
Наскоро ќе полниме една година.
Откако почина мајка му.
Благодарам.
Нема за што.
Чекај!
Знаеш ли каде би можел да биде Симон?
Можеби е во колибата.
Која колиба? -Трајановата колиба. Горе, кај...
Знам каде е. Ќе ве одведам таму горе.
Не, благодарам! Тоа е местото на Думитру.
Ќе се видиме друг пат. Пријатно!
Не пукај во тој што лежи долу, глупаку! Во тој што стои!
Не кажувај ми што да правам! Ќе правам што сакам.
Секогаш правиш така и потоа секогаш губиш.
Замолчи! Еднаш си победил и експерт си.
Да се спакуваме пред да се врати Думитру.
Играта заврши!
Заврши со товарењето зашто Думитру ќе се налути.
Симон!
Дојди ваму!
Дојди ваму, ти велам!
Како дозна дека сум овде?
Думитру те присили?
Ќе те одведам одовде.
Вистина? Каде? -Кај мене, во Будимпешта.
Остани ме на мир, може?
Симон!
Да одиме!
Ти си глупак како татко ти.
Ќе не убие. Убивал и претходно.
Знам.
Оди во полиција и ќе завршиш како татко ти.
За што зборуваш?
Вистина мислиш дека огнот изби од догорче од цигара?
Тој никогаш не пушеше в кревет.
Се разбудив од чадот и го видов како бега.
Кој?
Думитру?
Зошто не кажа никому?
Кому да му кажам? На полицијата?
Тие се пријатели, зар не гледаш?
Знам каде го крие пленот.
Кој плен?
Од пљачкањето.
Од каде знаеш?
Завршивме неколку работи заедно.
Сигурно има нешто во куќата на старецот.
Одведи ме таму! Веднаш!
Предоцна е да одиме во планината денеска.
Утре.
Бриши сега или ќе ме натепаат пак поради тебе!
Кога ќе биде готово скапаното јадење?
Твојата девојка беше овде попладнево.
И? Што сакаше?
Треба да разговараш со неа.
Ти си експертот.
Не се работи за мене, туку за тебе.
Дај ми го број десет.
Кој е тој?
Навистина сум како старецот.
Никогаш ништо не поправил во животот.
Што ти беше проблемот со него?
Едноставно не се сложувавме.
Зошто?
Не знам.
Свиреше одлично сношти.
Коллку долго свириш на тапани?
Не можеш да ја поднесеш тишината?
Не одговарај ми ако не сакаш.
Три години.
Колку долго си во таа група?
Една година. Но само затоа што нема ништо друго.
И успевам да заработам малку пари.
Не ти се допаѓаат? -Тие не го сфаќаат тоа сериозно.
А ти да? -Ќе бидам тапанар.
Не шумар?
Тоа беше идеја на мајка ми.
Кога ќе завршам стручно училиште ќе одам во Америка.
Во Америка?
Сакаш да живееш таму?
Се уште не знам. Ќе видам кога ќе стигнам таму.
Помогнете ми да ја ставам церадата, господине!
Не биди толку формален!
Што не е во ред со вас, господине?
Зошто не ми кажа дека имаш вртоглавица?
Да одиме од другата страна. Не можам одовде.
Нема друг пат.
Дојди, ќе ти помогнам.
Ако го поминеме овој дел, нема уште такви натаму.
Не можам.
Чекај малку. Ќе ти помине.
Секогаш се плашиш од височини?
Неколку години. Од тогаш, не одиме често на шетање.
Со жена ти?
Како се вика?
Јудит.
И таа е докторка?
Психотерапевт.
Да се обидеме.
Гледај само во мене.
Ќе успееш.
Ајде, да одиме!
Трчај, Симон!
Малечкиот е на вистинското место.
Каде што се договоривме, нели, Симон?
Што направи?
Потпиши се!
Ова ти е последна шанса.
Држи го!
Можеш да имаш и десет.
Направи го тоа! Отсечи му го прстот!
Можеш да ми ја пресечеш и цела рака, нема да го добиеш имотот!
Престани, Думитру!
Спушти ја заебаната пушка!
Можеш да се застрелаш.
Пушти го!
Фрли го ножот!
Зошто го направи тоа?
Ти реков дека ќе те одведам одовде!
Го исплатив и твојот долг.
Кевавиш! Да видам!
Се зафатив на нешто.
Го знаеш?
Не е одовде. Сигурно дошол од Украина.
Да одиме.
Чекај!
Другиот е Думитру!
Да одиме!
Донеси ја другата пушка, оваа е празна! Веднаш!
Овие се последните две?
Ќе се видиме на почетокот на идниот месец.
Внимавај, патот е каллив таму.
Пријатно!
Со почит!
Внимавај!
Сите се овде?
Слушајте!
Ги виделе кај долината Лала.
Вие одете натаму! -Кон таа карпа?
Василе!
Вие двајцата одете десно, другите нагоре.
Го знаеш малечкиот. Татко му носи сина јакна.
Од каде го знаеш ова место?
Од каде го знам? -Јас го изградив.
Има уште едно погоре.
Тоа се урна.
Го изградивме тоа со стариот.
Мило ми е што ме најде. Ќе донесам вода од потокот.
Била добра идејата да ги донесеш тие семки.
Секогаш носам кога доаѓам. Со нив се преживува со недели.
Си се обидел?
Секира, вода, само овие семки за јадење.
Сам или со други луѓе?
Сам.
Ќе бидам поголем брат?
Од каде знаеш?
Слушнав кога се јави на телефон утринава.
Да.
Машко е или девојче?
Машко.
Дали го сакаше ова?
Што сакаш да кажеш?
Мајка ми ми кажа дека не си ме сакал мене.
Тоа не е вистина.
Тогаш, зошто замина?
Не заминав.
Добив стипендија за Лондон кога дознав дека е бремена.
Не ти го кажала тоа?
Дали ја сакаше мајка ми?
Да не навлегуваме во тоа, може?
Дали ја сакаше?
Не е толку едноставно.
Тоа е заебано едноставно.
Ако не можеш да бидеш искрен, не кажувај ништо.
Таа имаше 20, а јас 25 години.
Таа сакаше да остане овде, јас не.
Траеше само неколку месеци, кога си бев дојден летото.
Немавме поим што сакавме.
Кога се вратив на училиште во есента, ми јави дека е бремена
и сака да го роди детето.
И побарав еден ден за да размислам.
И потоа и кажа да не ме раѓа.
Така е.
Си имал право.
Не требало да се родам.
Симон!
Мислеше нема да те најдам?
Каде е татко ти?
Кажи ми!
Што е ова овде?
Што си направил, жално копиле?
Мислеше дека ќе се извлечеш со тоа.
Со што?
Го уби татко ми!
Јас?
Мислиш дека бев јас?
Прашај го син ти!
Погледни наваму!
Ти си доктор, нели?
Тоа е изгореница!
Кога си се изгорел?
Кажи му!
Симон! Дојди ваму!
Не следи ме!
Оди си дома!
Симон!
Симон! Симон!
Кажи нешто!
Симон!
Симон, добро си? Кажи нешто!
Добар ти е вратот?
Рбетот?
Дали те боли?
Каде?
Каде те боли, Симон?
Овде ли те боли?
Ногата?
Ја чувствуваш ли?
Можеш ли да седнеш, Симон?
Ајде, ќе седнеме на три!
Еден, два, три и...
Добро е, Симон.
Да ги протегнеме нозете.
Полека!
Протегни ги!
Протегни ги, Симон!
Добро!
Погледни ме!
Во ред е!
Чекај!
Ајде!
Застани овде, добро?
Добро, добро!
Ќе биде во ред!
Во ред е, Симон.
Наскоро ќе се стопли.
Подобро ти е?
Ќе одам да видам што има таму, добро?
Остани буден!
Лани, кога мама се разболе,
ветив дека ќе се држам настрана од Думитру и неговите луѓе.
Думитру се налути.
Па овој пат
морав да побарам пари од стариот.
Но, тој не ми даде ништо.
Мислеше дека пак играм на автоматите.
Ми ја затвори вратата.
Не ми веруваше дека се за абортус.
Абортус?
Кога влегов пак внатре,
почна да вика.
Почна да ме турка.
Јас го турнав.
Падна и си ја удри главата на масичката со фиоките.
Отидов да му помогнам,
но не се движеше.
И потоа ја запали куќата за да изгледа како несреќен случај.
Не го сакав тоа. Верувај ми!
Не сакав ништо лошо да се случи.
Симон!
Не заспивај!
Разбуди се, ме слушаш?
Мислев дека ме остави овде.
Нема да те оставам овде.
Се ќе биде во ред.
Ќе донесам дрвја за оган.
Ајде, Симон.
Да одиме!
Каде?
Ајде!
Полека.
Бавно и полека.
Во ред е.
Ќе одам да го пробијам патот.
Да се вратиме, не можам!
Ајде!
Ако излезеш, разговарај со Стела.
Кажи и да не го абортира детето!
Добро! Ќе разговараме подоцна!
Дај ми ја раката!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС