1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,039 --> 00:00:35,159
Совршен срцев ритам.

4
00:00:40,799 --> 00:00:41,799
Што може да види?

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
Гледа нешта.

6
00:00:44,719 --> 00:00:47,280
Светлина, темнина.

7
00:00:49,719 --> 00:00:51,479
Како ќе го викаш?

8
00:00:53,640 --> 00:00:54,679
Петер.

9
00:00:54,759 --> 00:00:56,920
Не Томас?
-Не. Сигурна сум дека е Петер.

10
00:00:58,399 --> 00:01:00,240
Ако се согласи маж ми.

11
00:01:00,320 --> 00:01:02,159
Не е лесно да ги убедиш сите.

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
Ќе почекаш ли малку, те молам?

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,000
Можеш да гледаш,
само не притискај силно.

14
00:01:20,640 --> 00:01:21,959
Ало, д-р Грашаи овде.

15
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
Да, Василе, здраво.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,760
Како мислиш, претходно?

17
00:01:36,319 --> 00:01:38,200
Добро, Василе, разбирам, но...

18
00:01:38,959 --> 00:01:40,680
Ми кажуваш сега,
во последен миг?

19
00:01:42,239 --> 00:01:43,959
Ќе дојдам, што друго можам?

20
00:01:46,159 --> 00:01:47,879
Добро, благодарам, пријатно.

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
Сигурно не сакаш
да дојдам?

22
00:02:05,439 --> 00:02:06,719
Не. Сигурен сум.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
Ги остави овие.

24
00:02:36,199 --> 00:02:37,800
Благодарам.
-Земи ги!

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,919
Можеш да решиш подоцна.
-Добро.

26
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
Ќе ми јавиш
кога ќе стигнеш?

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,319
Секако.

28
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
Ќе ми ветиш и ти нешто?

29
00:02:46,479 --> 00:02:47,800
Чувај се.

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,599
Бакнеж.

31
00:02:53,400 --> 00:02:54,319
Пријатно.

32
00:04:52,319 --> 00:04:55,639
ТЕСНЕЦ

33
00:07:12,560 --> 00:07:14,839
И на мртвите

34
00:07:14,920 --> 00:07:19,759
Им даде живот

35
00:07:20,319 --> 00:07:25,759
Христос воскресна од мртвите

36
00:07:26,079 --> 00:07:30,000
Со смртта, смртта ја победи

37
00:07:30,399 --> 00:07:34,720
И на мртвите

38
00:07:35,879 --> 00:07:41,480
Живот им подари

39
00:07:41,879 --> 00:07:45,439
Христос воскресна од мртвите

40
00:07:45,759 --> 00:07:48,199
Христос воскресе!
-Вајстина воскресе!

41
00:07:50,480 --> 00:07:56,319
Со смртта, смртта ја победи

42
00:07:58,519 --> 00:08:00,319
Секогаш доцниш!

43
00:08:02,720 --> 00:08:04,399
Господи, ебате! Внимавај!

44
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Внимавај што зборуваш!

45
00:08:06,079 --> 00:08:08,920
Замолчи! Да го кренеме горе
и ќе го спуштиме!

46
00:08:09,439 --> 00:08:14,759
И на мртвите

47
00:08:15,160 --> 00:08:20,519
Живот им подари...

48
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Во името на Отецот, Синот
и Светиот дух

49
00:08:32,480 --> 00:08:35,519
До нажаленото семејство
и заедницата:

50
00:08:37,159 --> 00:08:41,639
"Скитав и ти ме прими
Кога бев болен, дојде кај мене."

51
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Така вели Еванѓелието.

52
00:08:44,399 --> 00:08:47,559
Оној од кој се простуваме,

53
00:08:47,919 --> 00:08:50,039
скиташе и ние го прибравме.

54
00:08:51,399 --> 00:08:53,639
Бевме болни и дојде кај нас.

55
00:08:54,799 --> 00:08:57,559
Тој стана наш брат,
иако беше туѓинец.

56
00:08:57,639 --> 00:09:00,279
Стана наш татко кога ги понесе
нашите болести и се грижеше за нас

57
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
низ децениите.

58
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
Служеше дури
и кога жена му почина,

59
00:09:07,320 --> 00:09:11,399
откако син му се исели
и самиот се повлече.

60
00:09:12,279 --> 00:09:13,519
Тоа му беше вокацијата.

61
00:09:14,559 --> 00:09:17,000
Беше верен на местото
каде што дојде да живее

62
00:09:17,080 --> 00:09:18,919
и на оние што го примија.

63
00:09:19,639 --> 00:09:23,480
Како дрвјата, кои никаде не одат
откако ќе пуштат корени.

64
00:09:24,559 --> 00:09:29,639
Завчера, на Велик Петок,
се помоливме пред дрвото,

65
00:09:30,159 --> 00:09:31,639
Дрвото на крстот.

66
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
Никогаш нема да имаме
друг доктор како него.

67
00:09:43,759 --> 00:09:45,399
И мораше да умре така...

68
00:09:46,320 --> 00:09:47,679
Не го заслужи тоа.

69
00:09:48,679 --> 00:09:49,600
Благодарам.

70
00:09:50,799 --> 00:09:51,720
Благодарам.

71
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
Не мислев дека стариот полицаец
ќе го надживее својот помал брат.

72
00:10:00,279 --> 00:10:03,480
Рекоа дека пушел в кревет,
затоа куќата се запалила.

73
00:10:04,279 --> 00:10:06,639
Добрите секогаш умираат први.

74
00:10:09,679 --> 00:10:10,679
Тетка Елена!

75
00:10:11,519 --> 00:10:15,159
Боже!
Што ќе биде сега со нас?

76
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Те молам, седни.

77
00:10:17,879 --> 00:10:21,559
Си ослабел, драги Балинт.

78
00:10:22,120 --> 00:10:24,399
Треба да се грижиш за себе.

79
00:10:24,480 --> 00:10:27,039
Тетка Елена станува поубава
како што минува времето.

80
00:10:27,840 --> 00:10:31,840
Глупости! Не сум веќе
добра за ништо.

81
00:10:31,919 --> 00:10:33,919
Што можам?

82
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
Можеш да одиш во ординацијата
на Доктор Поповичи.

83
00:10:38,159 --> 00:10:42,080
Нема шанси!
Нема да одам таму!

84
00:10:42,159 --> 00:10:47,679
Секогаш бара мито,
дури и од старите бабушки.

85
00:10:48,840 --> 00:10:50,639
Пациентите му даваа пари
и на татко ми, нели?

86
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Не. Тоа беше поинаку.

87
00:10:52,559 --> 00:10:55,679
Никогаш не бараше, а ако пациентот
немаше, исто се однесуваше.

88
00:10:56,200 --> 00:10:58,039
Не му беше важно
богатството на човекот.

89
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
Знаеш...

90
00:11:02,879 --> 00:11:05,759
Не се расправаше
со тебе од гнев,

91
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
туку зашто секогаш го сакаше
најдоброто за тебе.

92
00:11:09,159 --> 00:11:13,360
Се гордееше со тоа
колку далеку стигна син му.

93
00:11:16,279 --> 00:11:18,039
Колку далеку...

94
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Да.

95
00:11:19,399 --> 00:11:20,600
Види!

96
00:11:21,519 --> 00:11:23,960
Овие останаа во канцеларијата.

97
00:11:26,320 --> 00:11:31,240
Но, не отворај ги,
зашто пак ќе почнам да плачам.

98
00:11:36,720 --> 00:11:39,559
Ќе одам.

99
00:11:40,639 --> 00:11:42,799
Чувај се, драги Балинт.

100
00:11:44,279 --> 00:11:45,600
Добро чувај се!

101
00:11:46,960 --> 00:11:49,679
Бог нека ти помага!
-Бог нека ти помага!

102
00:11:54,679 --> 00:11:56,519
Не може ова да оди
горе во твојата куќа, Балинт?

103
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
Преполно е!

104
00:12:00,559 --> 00:12:02,240
Немој да ти се слизне!

105
00:12:06,519 --> 00:12:07,759
Тоа е тоа.

106
00:12:08,879 --> 00:12:10,360
Добро.

107
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
Внимавај!

108
00:12:22,159 --> 00:12:25,919
Ако го кренеме заебаниот сандак,
може да го однесеме ова.

109
00:12:26,679 --> 00:12:28,120
Каде одиш?

110
00:12:47,159 --> 00:12:48,360
Детето е тврдоглаво.

111
00:12:48,840 --> 00:12:50,480
Како што беше татко ти.

112
00:12:51,480 --> 00:12:53,159
Мора да разговараме за него.

113
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
Што да речам за него?

114
00:12:55,559 --> 00:12:58,159
Твој син е,
ти разговарај со него!

115
00:13:01,320 --> 00:13:04,320
Знам дека со стариот
не се сложувавте секогаш.

116
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
И ние имавме наши расправии,
нели?

117
00:13:07,279 --> 00:13:08,240
Тоа е фамилија.

118
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Се разбира,
не се сложувавме секогаш!

119
00:13:11,279 --> 00:13:13,519
Ме удри по устата
на мојот роденден.

120
00:13:14,120 --> 00:13:16,159
Знам. Бев таму.

121
00:13:17,759 --> 00:13:19,279
Ова е поинаку.

122
00:13:20,679 --> 00:13:23,000
Сакам да му бидеш
старател на Симон.

123
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Не можам.

124
00:13:30,039 --> 00:13:31,720
Прави што сакаш со него!

125
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Здраво, Думитру.

126
00:15:13,159 --> 00:15:14,399
Нека почиваат во мир.

127
00:15:20,159 --> 00:15:21,200
На крајот,

128
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
сите завршуваат под земја,

129
00:15:28,759 --> 00:15:32,240
но за некои луѓе,
тоа е на нивната земја.

130
00:15:35,039 --> 00:15:38,159
Ние на ја зедовме земјата
од твојата фамилија.

131
00:16:28,600 --> 00:16:29,879
ДОКТОРСКА ДИПЛОМА

132
00:16:50,039 --> 00:16:52,879
Не најдов никого. Никој овде
не работи во недела на Велигден.

133
00:16:56,639 --> 00:16:57,879
Што правиш ти?

134
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Гледаш филм?
Одлично.

135
00:17:01,919 --> 00:17:03,519
Не почнувај со вториот дел.

136
00:17:04,759 --> 00:17:06,599
Пријатно!

137
00:17:13,279 --> 00:17:15,480
Чекав на граница
и не дојдоа.

138
00:17:15,559 --> 00:17:17,000
Колку чекаше?
-Околу два часа.

139
00:17:17,079 --> 00:17:19,359
Можеби ги фатиле.
-Да, веројатно.

140
00:19:48,960 --> 00:19:50,759
Малечкиот знае да свири.

141
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Не е лош.

142
00:19:59,039 --> 00:20:00,480
Но, ти беше подобар.

143
00:20:03,319 --> 00:20:05,720
Не сакам да му испраќаш
уште вино.

144
00:20:06,960 --> 00:20:08,680
Не грижи се, нема потреба.

145
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Ти треба помош за нешто?
-Ништо.

146
00:20:17,839 --> 00:20:20,599
Само му честитав
на стариот познаник

147
00:20:20,680 --> 00:20:22,359
за неговиот талентиран син.

148
00:20:23,400 --> 00:20:24,319
Благодарам.

149
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Сега се пакувате?

150
00:20:55,599 --> 00:20:57,079
Кога може да разговараме?

151
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Никогаш немаш време.

152
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Добровечер!

153
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Зошто дојде овде?

154
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Ти ги донесов овие.

155
00:21:29,440 --> 00:21:30,599
Треба да разговараме.

156
00:21:31,359 --> 00:21:33,079
За што?

157
00:21:33,839 --> 00:21:34,839
За тебе.

158
00:21:36,000 --> 00:21:37,240
Што ќе биде со тебе.

159
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
Ќе бидам добро. Губи се!

160
00:21:48,200 --> 00:21:49,319
Како мојата.

161
00:21:49,400 --> 00:21:53,039
Ти треба добра кола,
магнет за риби.

162
00:21:55,039 --> 00:21:56,759
Ќе ти донесам од Украина.

163
00:21:57,240 --> 00:21:59,519
Ќе ти покажам
кога ќе дојдеш утре.

164
00:22:11,880 --> 00:22:13,440
Пушти го!

165
00:22:13,519 --> 00:22:15,119
Што зборуваш?

166
00:22:15,759 --> 00:22:16,720
Кој си ти?

167
00:22:17,799 --> 00:22:19,519
Сакаш да ти го пресечам
гркланот?

168
00:22:19,599 --> 00:22:21,440
Престанете!
Оставете го!

169
00:22:22,359 --> 00:22:24,720
Пушти го момчето!
-Што правиш?

170
00:22:25,480 --> 00:22:27,119
Си полудел, Џикуле?

171
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
Тој е синот на доктор Грашаи!

172
00:22:31,599 --> 00:22:32,720
Губи се!

173
00:22:33,680 --> 00:22:34,599
Оди си!

174
00:22:38,799 --> 00:22:39,960
Ајде, да одиме!

175
00:22:54,880 --> 00:22:57,200
Можам да одам сам.

176
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
Кои беа тие типови?

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
Заебаните овчари.

178
00:23:04,279 --> 00:23:06,000
Луѓето на Думитру.

179
00:23:06,640 --> 00:23:08,559
Секогаш се зафркаваат со мене.

180
00:23:09,480 --> 00:23:11,720
Каква врска имаш
ти со Думитру?

181
00:23:14,839 --> 00:23:16,200
Што ти е гајле?

182
00:23:17,319 --> 00:23:19,599
Не ти беше гајле за нас
17 години.

183
00:23:20,359 --> 00:23:22,880
Не дојде ни на закопот
на мајка ми.

184
00:23:23,680 --> 00:23:25,519
Не мислев дека таа ќе сака
да дојдам.

185
00:23:26,039 --> 00:23:27,680
Како знаеш?

186
00:24:34,640 --> 00:24:35,559
Ајде.

187
00:24:46,319 --> 00:24:48,960
Не грижи се,
не ги фаќав твоите работи.

188
00:25:19,039 --> 00:25:21,400
Знам дека пак сакаш
да се ослободиш од мене.

189
00:25:22,039 --> 00:25:25,680
Ако ми дадеш 2000 евра,
можеш да си одиш.

190
00:25:25,759 --> 00:25:27,160
Не ми е гајле.

191
00:27:56,839 --> 00:27:57,799
Добро утро.

192
00:27:59,319 --> 00:28:00,400
Добро утро, господине.

193
00:28:30,680 --> 00:28:32,519
За што ти се парите?

194
00:28:36,200 --> 00:28:37,359
Должиш некому?

195
00:28:39,079 --> 00:28:42,079
Ја чистиш шталата само
за да поставиш неколку прашања?

196
00:29:28,039 --> 00:29:30,160
Мислев дека нема да дојдеш.

197
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
Каде ти е кучето?

198
00:29:33,960 --> 00:29:35,079
Го отруја.

199
00:29:45,359 --> 00:29:46,559
Се уште се занимаваш со тоа?

200
00:29:49,079 --> 00:29:50,200
Ова трае.

201
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Ме потсетува на Иви.

202
00:29:58,519 --> 00:29:59,880
Тури си малку за тебе.

203
00:30:03,440 --> 00:30:04,359
40 години.

204
00:30:05,359 --> 00:30:08,880
40 години и 9 месеци.
Толку долго бевме заедно со Иви.

205
00:30:08,960 --> 00:30:09,880
Знам.

206
00:30:10,720 --> 00:30:13,279
Потоа ја згазија
токму таму долу на свиокот.

207
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
Тоа е тешко да се сфати.

208
00:30:17,039 --> 00:30:18,599
Бог да ја прости.

209
00:30:19,119 --> 00:30:20,119
Бог?

210
00:30:22,039 --> 00:30:23,559
Се разбира.

211
00:30:25,599 --> 00:30:26,519
Добри работи.

212
00:30:28,119 --> 00:30:29,039
Не лажи!

213
00:30:30,799 --> 00:30:32,160
Кажи ми што сакаш!

214
00:30:33,200 --> 00:30:36,319
Треба некој да ми ја извлече
колата од патот за Русково.

215
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
И јас би требало да ти најдам
помош? Знаеш...

216
00:30:39,559 --> 00:30:42,000
Не ме сакаат веќе
толку многу овде.

217
00:30:43,480 --> 00:30:45,640
Но, не дојде поради тоа, нели?

218
00:30:47,799 --> 00:30:49,640
Симон не може да остане
овде сам.

219
00:30:50,440 --> 00:30:53,720
Веќе ти кажав,
не можам да го земам детето.

220
00:30:53,799 --> 00:30:55,440
Нема да ми дозволиш
да завршам?

221
00:30:55,799 --> 00:30:56,839
Види...

222
00:30:56,920 --> 00:30:59,680
Лани, кога почина мајка му,
го однесе кај татко ти.

223
00:31:00,519 --> 00:31:02,720
Сега сакаш јас
да му бидам старател.

224
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Колку пати ќе ја играш
таа игра?

225
00:31:10,680 --> 00:31:11,759
Имаш право.

226
00:31:14,480 --> 00:31:16,240
Но, ова е поинаку.

227
00:31:17,880 --> 00:31:19,359
Ќе имам син.

228
00:31:22,519 --> 00:31:23,480
Честитки!

229
00:31:26,039 --> 00:31:28,319
И него ќе го дадеш?

230
00:31:32,359 --> 00:31:35,279
Врати се и седни овде,
жити Бога... Ајде!

231
00:31:51,359 --> 00:31:52,440
Ќе испраќам пари.

232
00:31:53,440 --> 00:31:54,359
Месечно.

233
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
За се што треба.

234
00:31:57,880 --> 00:31:59,240
Ќе доаѓам почесто.

235
00:32:04,440 --> 00:32:05,559
Само за една година.

236
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
Потоа може да дојде
со мене.

237
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Немам толку многу време.

238
00:32:16,759 --> 00:32:17,839
Имам рак на простата.

239
00:32:18,680 --> 00:32:19,960
Метастази насекаде.

240
00:32:20,640 --> 00:32:22,279
Имам најмногу шест месеци.

241
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
Зошто не ми кажа?

242
00:32:25,799 --> 00:32:27,079
Можам да помогнам.

243
00:32:31,519 --> 00:32:32,839
Неодамна дознав.

244
00:33:12,240 --> 00:33:14,599
Помислив дека си заминал.

245
00:33:16,119 --> 00:33:17,759
Благодарам што ја довлече.

246
00:33:19,519 --> 00:33:22,079
Помислив, да ти помогнам.
-Колку ти должам?

247
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Ти? Ништо.

248
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Само пријателска услуга.

249
00:33:25,880 --> 00:33:28,039
Но, син ти, од друга страна,
знаеш...

250
00:33:29,160 --> 00:33:32,400
Татко му не беше тука,
дедо му беше стегнат,

251
00:33:34,279 --> 00:33:35,920
секогаш позајмуваше од мене.

252
00:33:36,559 --> 00:33:37,480
Колку?

253
00:33:38,079 --> 00:33:40,319
Кога ќе соберам, 2000 евра,.

254
00:33:41,559 --> 00:33:44,279
На брзо извлекување
е од кај едноракиот бандит.

255
00:33:44,759 --> 00:33:45,759
Ќе платам.

256
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
Со камата се многу повеќе.

257
00:33:58,839 --> 00:34:01,240
Ќе ти дадам 2000,
другите заборави ги.

258
00:34:02,559 --> 00:34:03,559
Да ги заборавам?

259
00:34:05,079 --> 00:34:06,480
А Симон?

260
00:34:07,759 --> 00:34:09,280
Кој ќе го заштити?

261
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Колку сакаш?

262
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Врати ми го она што е наше.

263
00:34:18,559 --> 00:34:21,039
Имотот не е за продавање.
Разбираш?

264
00:34:22,199 --> 00:34:23,480
Мило ми е што дојде!

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Откачи ја колата на татко ти!

266
00:34:27,559 --> 00:34:29,840
Брзам.
-Не наредувај му!

267
00:34:41,599 --> 00:34:42,880
Знаш каде живеам.

268
00:34:44,519 --> 00:34:46,000
Договорот е со мене.

269
00:34:54,039 --> 00:34:55,440
Ќе му го продадеш?

270
00:36:37,599 --> 00:36:38,920
"Здраво.
Не можев да те добијам."

271
00:36:39,000 --> 00:36:39,960
Здраво, душо.

272
00:36:40,039 --> 00:36:42,760
"Рече дека ќе се јавиш
околу 14 часот..."

273
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
Знам. Извини.

274
00:36:44,840 --> 00:36:47,159
"Беше да го видиш полковникот?
Имав лошо чувство..."

275
00:36:47,239 --> 00:36:49,360
Се е комплицирано овде.
Како си ти?

276
00:36:49,440 --> 00:36:50,679
"Ние сме добро, како е таму?"

277
00:36:50,760 --> 00:36:52,639
Ќе ти кажувам дома.

278
00:36:52,719 --> 00:36:53,800
"Кога?"
-Не знам.

279
00:36:53,880 --> 00:36:55,000
"Разбирам ако..."

280
00:36:55,079 --> 00:36:56,400
Морам да прекинам,
добро?

281
00:37:05,519 --> 00:37:06,719
Здраво, малечок!
-Здраво!

282
00:37:07,320 --> 00:37:08,400
Татко ти е дома?

283
00:37:08,480 --> 00:37:10,599
Сакаш да играме фудбал?
-Не сега.

284
00:37:19,039 --> 00:37:20,239
Христос воскресе!

285
00:37:22,559 --> 00:37:23,679
Вајстина воскресе!

286
00:37:24,840 --> 00:37:26,800
Вие сте синот на доктор...
-Грашаи.

287
00:37:27,559 --> 00:37:29,280
Маж ми ми кажа дека ќе дојдете.

288
00:37:30,199 --> 00:37:31,320
Ќе го викнам.

289
00:37:34,679 --> 00:37:35,559
Балинт!

290
00:37:37,760 --> 00:37:39,000
Мило ми е што дојде.

291
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Влези внатре.

292
00:37:42,440 --> 00:37:45,119
Зошто стоиш тука?
Донеси ракија!

293
00:37:45,719 --> 00:37:46,719
Од добрата!

294
00:37:49,079 --> 00:37:50,159
2000 евра.

295
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Мислев дека разбра што реков.

296
00:37:58,320 --> 00:38:01,400
Ми треба земјата.
Таа или ништо!

297
00:38:05,639 --> 00:38:07,559
Доаѓаш во мојата куќа
и ме навредуваш?

298
00:38:11,039 --> 00:38:12,360
Што ти е тебе?

299
00:38:13,719 --> 00:38:15,800
Што се замислуваш, бестрага?

300
00:38:21,280 --> 00:38:23,239
"Бројот што го баравте
не е достапен.

301
00:38:23,320 --> 00:38:25,239
Оставете порака по сигналот."

302
00:38:26,079 --> 00:38:27,000
Симон!

303
00:38:27,840 --> 00:38:29,559
Јас сум. Татко ти.

304
00:38:30,639 --> 00:38:32,000
Држи се настрана од Думитру!

305
00:38:32,079 --> 00:38:33,840
Важно е!

306
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
Јави ми се, Симон!

307
00:38:59,320 --> 00:39:00,280
Добар ден!

308
00:39:18,400 --> 00:39:19,480
Добар ден!

309
00:39:19,800 --> 00:39:21,039
Го барам Симон.

310
00:39:21,800 --> 00:39:23,119
Отиде некаде.
За што ти треба?

311
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Ништо.

312
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Чекај!

313
00:39:30,719 --> 00:39:31,760
Балинт Грашаи.

314
00:39:32,400 --> 00:39:33,480
Стела.

315
00:39:33,559 --> 00:39:34,800
Вие сте татко му?

316
00:39:35,320 --> 00:39:36,519
А ти?

317
00:39:36,599 --> 00:39:37,639
Девојка си му?

318
00:39:41,719 --> 00:39:43,039
Добра си во ова!

319
00:39:45,079 --> 00:39:46,679
Си преврзувала порано?

320
00:39:47,400 --> 00:39:49,280
Ќе бидам медицинска сестра.

321
00:39:49,639 --> 00:39:51,079
За тоа учам.

322
00:39:52,360 --> 00:39:54,119
Медицинските сестри
овде се добро платени?

323
00:39:54,440 --> 00:39:56,639
Сигурно не толку добро
колку што ве плаќаат вас.

324
00:39:57,559 --> 00:39:59,159
Ќе се преселиме во Германија.

325
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Со Симон?

326
00:40:03,639 --> 00:40:04,960
Тоа е планот.

327
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Дали се скаравте?

328
00:40:08,920 --> 00:40:11,519
Тој не сакаше
јас да дојдам на закопот.

329
00:40:11,599 --> 00:40:13,599
Колку долго сте заедно?

330
00:40:14,000 --> 00:40:15,880
Наскоро ќе полниме
една година.

331
00:40:15,960 --> 00:40:17,679
Откако почина мајка му.

332
00:40:22,679 --> 00:40:23,639
Благодарам.

333
00:40:24,159 --> 00:40:25,159
Нема за што.

334
00:40:28,440 --> 00:40:29,360
Чекај!

335
00:40:32,000 --> 00:40:33,719
Знаеш ли каде би можел
да биде Симон?

336
00:40:34,119 --> 00:40:35,239
Можеби е
во колибата.

337
00:40:35,880 --> 00:40:38,559
Која колиба?
-Трајановата колиба. Горе, кај...

338
00:40:38,639 --> 00:40:40,639
Знам каде е.
Ќе ве одведам таму горе.

339
00:40:40,719 --> 00:40:43,039
Не, благодарам!
Тоа е местото на Думитру.

340
00:40:43,119 --> 00:40:45,719
Ќе се видиме друг пат.
Пријатно!

341
00:41:29,159 --> 00:41:32,280
Не пукај во тој што лежи долу,
глупаку! Во тој што стои!

342
00:41:32,599 --> 00:41:35,320
Не кажувај ми што да правам!
Ќе правам што сакам.

343
00:41:35,760 --> 00:41:39,679
Секогаш правиш така
и потоа секогаш губиш.

344
00:41:39,760 --> 00:41:42,840
Замолчи! Еднаш си победил
и експерт си.

345
00:41:45,599 --> 00:41:48,119
Да се спакуваме
пред да се врати Думитру.

346
00:42:00,239 --> 00:42:01,480
Играта заврши!

347
00:42:01,559 --> 00:42:04,800
Заврши со товарењето
зашто Думитру ќе се налути.

348
00:42:33,599 --> 00:42:34,519
Симон!

349
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
Дојди ваму!

350
00:42:39,320 --> 00:42:40,400
Дојди ваму, ти велам!

351
00:42:45,559 --> 00:42:46,960
Како дозна
дека сум овде?

352
00:42:47,039 --> 00:42:49,559
Думитру те присили?

353
00:42:50,679 --> 00:42:52,400
Ќе те одведам одовде.

354
00:42:52,480 --> 00:42:56,039
Вистина? Каде?
-Кај мене, во Будимпешта.

355
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Остани ме на мир, може?

356
00:43:01,519 --> 00:43:02,440
Симон!

357
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
Да одиме!

358
00:43:07,639 --> 00:43:09,960
Ти си глупак
како татко ти.

359
00:43:10,480 --> 00:43:11,800
Ќе не убие.
Убивал и претходно.

360
00:43:11,880 --> 00:43:12,800
Знам.

361
00:43:16,239 --> 00:43:19,000
Оди во полиција
и ќе завршиш како татко ти.

362
00:43:19,559 --> 00:43:20,920
За што зборуваш?

363
00:43:21,840 --> 00:43:24,840
Вистина мислиш дека огнот
изби од догорче од цигара?

364
00:43:24,920 --> 00:43:26,719
Тој никогаш не пушеше в кревет.

365
00:43:27,199 --> 00:43:30,039
Се разбудив од чадот
и го видов како бега.

366
00:43:30,719 --> 00:43:31,639
Кој?

367
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
Думитру?

368
00:43:35,239 --> 00:43:36,920
Зошто не кажа никому?

369
00:43:37,000 --> 00:43:38,840
Кому да му кажам?
На полицијата?

370
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
Тие се пријатели,
зар не гледаш?

371
00:43:45,960 --> 00:43:47,920
Знам каде го крие пленот.

372
00:43:48,320 --> 00:43:49,239
Кој плен?

373
00:43:49,679 --> 00:43:50,840
Од пљачкањето.

374
00:43:51,599 --> 00:43:52,519
Од каде знаеш?

375
00:43:53,440 --> 00:43:55,199
Завршивме неколку
работи заедно.

376
00:43:55,280 --> 00:43:57,119
Сигурно има нешто
во куќата на старецот.

377
00:43:57,199 --> 00:43:59,280
Одведи ме таму!
Веднаш!

378
00:43:59,360 --> 00:44:01,519
Предоцна е да одиме
во планината денеска.

379
00:44:01,840 --> 00:44:02,760
Утре.

380
00:44:04,320 --> 00:44:06,840
Бриши сега или ќе ме натепаат
пак поради тебе!

381
00:44:06,920 --> 00:44:09,400
Кога ќе биде готово
скапаното јадење?

382
00:44:54,639 --> 00:44:57,000
Твојата девојка беше овде
попладнево.

383
00:44:58,239 --> 00:44:59,960
И? Што сакаше?

384
00:45:03,480 --> 00:45:04,800
Треба да разговараш со неа.

385
00:45:05,360 --> 00:45:06,559
Ти си експертот.

386
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Не се работи за мене,
туку за тебе.

387
00:45:14,440 --> 00:45:15,719
Дај ми го број десет.

388
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Кој е тој?

389
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
Навистина сум како старецот.

390
00:45:40,039 --> 00:45:42,239
Никогаш ништо
не поправил во животот.

391
00:45:44,920 --> 00:45:46,760
Што ти беше проблемот со него?

392
00:45:48,760 --> 00:45:50,719
Едноставно не се сложувавме.

393
00:45:51,280 --> 00:45:52,199
Зошто?

394
00:45:54,440 --> 00:45:55,360
Не знам.

395
00:46:09,079 --> 00:46:11,079
Свиреше одлично сношти.

396
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Коллку долго
свириш на тапани?

397
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
Не можеш да ја поднесеш тишината?

398
00:46:18,119 --> 00:46:20,280
Не одговарај ми
ако не сакаш.

399
00:46:20,360 --> 00:46:21,400
Три години.

400
00:46:22,760 --> 00:46:24,039
Колку долго си во таа група?

401
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
Една година. Но само
затоа што нема ништо друго.

402
00:46:28,280 --> 00:46:30,519
И успевам да заработам
малку пари.

403
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
Не ти се допаѓаат?
-Тие не го сфаќаат тоа сериозно.

404
00:46:35,400 --> 00:46:37,760
А ти да?
-Ќе бидам тапанар.

405
00:46:39,440 --> 00:46:40,599
Не шумар?

406
00:46:41,199 --> 00:46:42,719
Тоа беше идеја на мајка ми.

407
00:46:47,800 --> 00:46:50,880
Кога ќе завршам стручно училиште
ќе одам во Америка.

408
00:46:52,039 --> 00:46:53,199
Во Америка?

409
00:46:54,920 --> 00:46:56,079
Сакаш да живееш таму?

410
00:46:56,159 --> 00:46:58,800
Се уште не знам.
Ќе видам кога ќе стигнам таму.

411
00:48:35,000 --> 00:48:36,480
Помогнете ми да ја ставам
церадата, господине!

412
00:48:36,559 --> 00:48:38,400
Не биди толку формален!

413
00:49:48,280 --> 00:49:49,559
Што не е во ред со вас,
господине?

414
00:49:54,920 --> 00:49:56,639
Зошто не ми кажа
дека имаш вртоглавица?

415
00:49:56,719 --> 00:49:58,559
Да одиме од другата страна.
Не можам одовде.

416
00:49:58,920 --> 00:50:00,360
Нема друг пат.

417
00:50:02,519 --> 00:50:03,639
Дојди, ќе ти помогнам.

418
00:50:03,719 --> 00:50:06,480
Ако го поминеме овој дел,
нема уште такви натаму.

419
00:50:07,199 --> 00:50:08,119
Не можам.

420
00:50:11,039 --> 00:50:12,719
Чекај малку.
Ќе ти помине.

421
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Секогаш се плашиш
од височини?

422
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
Неколку години. Од тогаш,
не одиме често на шетање.

423
00:50:34,800 --> 00:50:36,519
Со жена ти?

424
00:50:40,800 --> 00:50:41,840
Како се вика?

425
00:50:43,280 --> 00:50:44,199
Јудит.

426
00:50:48,480 --> 00:50:49,599
И таа е докторка?

427
00:50:51,480 --> 00:50:52,639
Психотерапевт.

428
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Да се обидеме.

429
00:51:04,440 --> 00:51:06,280
Гледај само во мене.

430
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Ќе успееш.

431
00:52:08,199 --> 00:52:09,800
Ајде, да одиме!

432
00:52:14,559 --> 00:52:15,639
Трчај, Симон!

433
00:52:23,400 --> 00:52:25,119
Малечкиот е на вистинското
место.

434
00:52:25,199 --> 00:52:27,719
Каде што се договоривме,
нели, Симон?

435
00:52:28,079 --> 00:52:29,159
Што направи?

436
00:52:39,679 --> 00:52:40,599
Потпиши се!

437
00:52:52,679 --> 00:52:54,639
Ова ти е последна шанса.

438
00:52:55,239 --> 00:52:56,199
Држи го!

439
00:52:57,320 --> 00:52:58,719
Можеш да имаш и десет.

440
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Направи го тоа!
Отсечи му го прстот!

441
00:53:02,960 --> 00:53:05,840
Можеш да ми ја пресечеш и цела рака,
нема да го добиеш имотот!

442
00:53:12,159 --> 00:53:14,159
Престани, Думитру!

443
00:53:16,920 --> 00:53:18,440
Спушти ја заебаната пушка!

444
00:53:21,599 --> 00:53:22,880
Можеш да се застрелаш.

445
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
Пушти го!

446
00:53:34,039 --> 00:53:35,119
Фрли го ножот!

447
00:53:58,440 --> 00:53:59,559
Зошто го направи тоа?

448
00:54:00,239 --> 00:54:02,079
Ти реков дека ќе те одведам
одовде!

449
00:54:02,159 --> 00:54:03,760
Го исплатив и твојот долг.

450
00:54:05,960 --> 00:54:07,239
Кевавиш! Да видам!

451
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
Се зафатив на нешто.

452
00:54:28,920 --> 00:54:29,960
Го знаеш?

453
00:54:30,400 --> 00:54:32,920
Не е одовде.
Сигурно дошол од Украина.

454
00:54:33,440 --> 00:54:34,360
Да одиме.

455
00:54:46,880 --> 00:54:47,920
Чекај!

456
00:54:48,000 --> 00:54:49,480
Другиот е Думитру!

457
00:54:59,239 --> 00:55:00,159
Да одиме!

458
00:55:03,679 --> 00:55:07,119
Донеси ја другата пушка,
оваа е празна! Веднаш!

459
00:56:21,320 --> 00:56:22,800
Овие се последните две?

460
00:56:40,679 --> 00:56:42,679
Ќе се видиме на почетокот
на идниот месец.

461
00:56:43,239 --> 00:56:46,119
Внимавај, патот е каллив таму.

462
00:56:48,000 --> 00:56:49,079
Пријатно!

463
00:56:56,880 --> 00:56:57,960
Со почит!

464
00:56:59,159 --> 00:57:00,599
Внимавај!

465
00:57:10,280 --> 00:57:11,840
Сите се овде?

466
00:57:13,119 --> 00:57:14,039
Слушајте!

467
00:57:15,400 --> 00:57:17,639
Ги виделе кај долината Лала.

468
00:57:18,119 --> 00:57:20,679
Вие одете натаму!
-Кон таа карпа?

469
00:57:20,760 --> 00:57:21,679
Василе!

470
00:57:24,960 --> 00:57:26,800
Вие двајцата одете десно,
другите нагоре.

471
00:57:26,880 --> 00:57:29,920
Го знаеш малечкиот.
Татко му носи сина јакна.

472
00:59:29,079 --> 00:59:30,480
Од каде го знаеш ова место?

473
00:59:30,880 --> 00:59:32,760
Од каде го знам?
-Јас го изградив.

474
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
Има уште едно погоре.

475
00:59:34,039 --> 00:59:35,320
Тоа се урна.

476
00:59:35,400 --> 00:59:36,960
Го изградивме тоа
со стариот.

477
00:59:37,039 --> 00:59:39,440
Мило ми е што ме најде.
Ќе донесам вода од потокот.

478
01:00:17,480 --> 01:00:19,320
Била добра идејата
да ги донесеш тие семки.

479
01:00:22,800 --> 01:00:26,880
Секогаш носам кога доаѓам.
Со нив се преживува со недели.

480
01:00:28,079 --> 01:00:29,159
Си се обидел?

481
01:00:31,079 --> 01:00:34,599
Секира, вода,
само овие семки за јадење.

482
01:00:39,360 --> 01:00:40,719
Сам или со други луѓе?

483
01:00:43,280 --> 01:00:44,199
Сам.

484
01:00:54,920 --> 01:00:56,719
Ќе бидам поголем брат?

485
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
Од каде знаеш?

486
01:01:02,800 --> 01:01:06,159
Слушнав кога се јави
на телефон утринава.

487
01:01:09,000 --> 01:01:09,920
Да.

488
01:01:15,239 --> 01:01:16,519
Машко е или девојче?

489
01:01:17,920 --> 01:01:18,840
Машко.

490
01:01:26,000 --> 01:01:27,599
Дали го сакаше ова?

491
01:01:29,800 --> 01:01:30,960
Што сакаш да кажеш?

492
01:01:34,880 --> 01:01:37,159
Мајка ми ми кажа
дека не си ме сакал мене.

493
01:01:38,840 --> 01:01:40,039
Тоа не е вистина.

494
01:01:44,559 --> 01:01:46,199
Тогаш, зошто замина?

495
01:01:48,840 --> 01:01:50,119
Не заминав.

496
01:01:53,719 --> 01:01:57,320
Добив стипендија за Лондон
кога дознав дека е бремена.

497
01:01:57,880 --> 01:01:59,440
Не ти го кажала тоа?

498
01:02:07,840 --> 01:02:09,400
Дали ја сакаше мајка ми?

499
01:02:12,119 --> 01:02:14,079
Да не навлегуваме во тоа, може?

500
01:02:14,159 --> 01:02:15,280
Дали ја сакаше?

501
01:02:17,599 --> 01:02:18,960
Не е толку едноставно.

502
01:02:19,039 --> 01:02:21,239
Тоа е заебано едноставно.

503
01:02:21,320 --> 01:02:24,000
Ако не можеш да бидеш искрен,
не кажувај ништо.

504
01:02:48,599 --> 01:02:50,360
Таа имаше 20,
а јас 25 години.

505
01:02:55,760 --> 01:02:57,880
Таа сакаше да остане овде,
јас не.

506
01:03:02,599 --> 01:03:06,119
Траеше само неколку месеци,
кога си бев дојден летото.

507
01:03:07,159 --> 01:03:09,280
Немавме поим што сакавме.

508
01:03:12,280 --> 01:03:15,559
Кога се вратив на училиште во есента,
ми јави дека е бремена

509
01:03:15,639 --> 01:03:17,039
и сака да го роди детето.

510
01:03:19,840 --> 01:03:22,280
И побарав еден ден
за да размислам.

511
01:03:26,320 --> 01:03:28,320
И потоа и кажа
да не ме раѓа.

512
01:03:32,079 --> 01:03:33,000
Така е.

513
01:03:38,920 --> 01:03:40,000
Си имал право.

514
01:03:41,400 --> 01:03:43,360
Не требало да се родам.

515
01:03:44,880 --> 01:03:45,800
Симон!

516
01:04:17,599 --> 01:04:19,159
Мислеше нема да те најдам?

517
01:04:19,239 --> 01:04:20,199
Каде е татко ти?

518
01:04:21,159 --> 01:04:22,239
Кажи ми!

519
01:04:24,079 --> 01:04:25,719
Што е ова овде?

520
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
Што си направил,
жално копиле?

521
01:04:30,199 --> 01:04:31,800
Мислеше дека
ќе се извлечеш со тоа.

522
01:04:32,280 --> 01:04:33,559
Со што?

523
01:04:38,559 --> 01:04:40,119
Го уби татко ми!

524
01:04:40,679 --> 01:04:41,599
Јас?

525
01:04:42,599 --> 01:04:43,960
Мислиш дека бев јас?

526
01:04:44,360 --> 01:04:46,559
Прашај го син ти!

527
01:04:46,960 --> 01:04:48,440
Погледни наваму!

528
01:04:50,920 --> 01:04:52,519
Ти си доктор, нели?

529
01:04:55,960 --> 01:04:57,679
Тоа е изгореница!

530
01:05:03,679 --> 01:05:05,599
Кога си се изгорел?

531
01:05:05,679 --> 01:05:06,760
Кажи му!

532
01:05:09,760 --> 01:05:11,400
Симон!
Дојди ваму!

533
01:07:01,360 --> 01:07:02,280
Не следи ме!

534
01:07:03,960 --> 01:07:05,079
Оди си дома!

535
01:07:15,039 --> 01:07:16,320
Симон!

536
01:08:17,439 --> 01:08:19,479
Симон! Симон!

537
01:08:20,439 --> 01:08:21,359
Кажи нешто!

538
01:08:38,920 --> 01:08:39,840
Симон!

539
01:08:54,760 --> 01:08:57,560
Симон, добро си?
Кажи нешто!

540
01:09:02,159 --> 01:09:03,159
Добар ти е вратот?

541
01:09:06,239 --> 01:09:07,159
Рбетот?

542
01:09:10,039 --> 01:09:10,960
Дали те боли?

543
01:09:11,520 --> 01:09:12,600
Каде?

544
01:09:12,680 --> 01:09:14,000
Каде те боли, Симон?

545
01:09:15,000 --> 01:09:17,359
Овде ли те боли?

546
01:09:21,079 --> 01:09:22,159
Ногата?

547
01:09:22,239 --> 01:09:23,159
Ја чувствуваш ли?

548
01:09:24,239 --> 01:09:25,479
Можеш ли да седнеш, Симон?

549
01:09:26,039 --> 01:09:28,439
Ајде, ќе седнеме на три!

550
01:09:29,199 --> 01:09:33,159
Еден, два, три и...

551
01:09:33,600 --> 01:09:35,159
Добро е, Симон.

552
01:09:36,560 --> 01:09:38,159
Да ги протегнеме нозете.

553
01:09:39,479 --> 01:09:40,399
Полека!

554
01:09:41,159 --> 01:09:42,079
Протегни ги!

555
01:09:42,399 --> 01:09:44,439
Протегни ги, Симон!

556
01:09:46,199 --> 01:09:47,239
Добро!

557
01:09:47,319 --> 01:09:48,560
Погледни ме!

558
01:09:48,640 --> 01:09:49,680
Во ред е!

559
01:09:49,760 --> 01:09:51,840
Чекај!

560
01:09:56,000 --> 01:09:56,960
Ајде!

561
01:09:59,960 --> 01:10:02,000
Застани овде, добро?

562
01:10:03,359 --> 01:10:05,760
Добро, добро!

563
01:10:06,479 --> 01:10:07,880
Ќе биде во ред!

564
01:10:08,479 --> 01:10:09,520
Во ред е, Симон.

565
01:10:45,399 --> 01:10:46,760
Наскоро ќе се стопли.

566
01:10:51,680 --> 01:10:52,760
Подобро ти е?

567
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
Ќе одам да видам
што има таму, добро?

568
01:11:01,880 --> 01:11:03,119
Остани буден!

569
01:13:11,840 --> 01:13:16,279
Лани, кога мама се разболе,

570
01:13:18,119 --> 01:13:21,640
ветив дека ќе се држам настрана
од Думитру и неговите луѓе.

571
01:13:25,159 --> 01:13:26,800
Думитру се налути.

572
01:13:32,560 --> 01:13:33,640
Па овој пат

573
01:13:38,000 --> 01:13:40,319
морав да побарам пари од стариот.

574
01:13:41,479 --> 01:13:43,159
Но, тој не ми даде ништо.

575
01:13:45,000 --> 01:13:47,640
Мислеше дека пак играм
на автоматите.

576
01:13:48,199 --> 01:13:49,640
Ми ја затвори вратата.

577
01:13:58,279 --> 01:14:00,920
Не ми веруваше
дека се за абортус.

578
01:14:02,880 --> 01:14:03,920
Абортус?

579
01:14:05,760 --> 01:14:07,720
Кога влегов пак внатре,

580
01:14:13,399 --> 01:14:15,239
почна да вика.

581
01:14:18,920 --> 01:14:20,840
Почна да ме турка.

582
01:14:26,479 --> 01:14:28,039
Јас го турнав.

583
01:14:32,399 --> 01:14:35,039
Падна и си ја удри главата
на масичката со фиоките.

584
01:14:40,279 --> 01:14:42,119
Отидов да му помогнам,

585
01:14:45,399 --> 01:14:47,039
но не се движеше.

586
01:14:52,720 --> 01:14:56,600
И потоа ја запали куќата
за да изгледа како несреќен случај.

587
01:14:58,600 --> 01:15:00,800
Не го сакав тоа.
Верувај ми!

588
01:15:06,560 --> 01:15:08,439
Не сакав ништо лошо да се случи.

589
01:16:50,199 --> 01:16:51,119
Симон!

590
01:16:51,520 --> 01:16:52,560
Не заспивај!

591
01:16:55,119 --> 01:16:56,600
Разбуди се, ме слушаш?

592
01:17:03,800 --> 01:17:05,399
Мислев дека ме остави овде.

593
01:17:05,920 --> 01:17:07,359
Нема да те оставам овде.

594
01:17:08,079 --> 01:17:09,399
Се ќе биде во ред.

595
01:17:13,039 --> 01:17:15,119
Ќе донесам дрвја за оган.

596
01:18:36,600 --> 01:18:38,319
Ајде, Симон.

597
01:18:38,960 --> 01:18:40,039
Да одиме!

598
01:18:40,119 --> 01:18:41,079
Каде?

599
01:18:42,960 --> 01:18:43,880
Ајде!

600
01:18:49,119 --> 01:18:50,039
Полека.

601
01:18:51,319 --> 01:18:52,760
Бавно и полека.

602
01:19:42,079 --> 01:19:43,000
Во ред е.

603
01:19:43,680 --> 01:19:45,319
Ќе одам да го пробијам патот.

604
01:20:24,479 --> 01:20:26,279
Да се вратиме, не можам!

605
01:20:30,279 --> 01:20:31,359
Ајде!

606
01:20:34,600 --> 01:20:36,680
Ако излезеш,
разговарај со Стела.

607
01:20:36,760 --> 01:20:38,680
Кажи и да не го абортира детето!

608
01:20:39,199 --> 01:20:41,239
Добро!
Ќе разговараме подоцна!

609
01:21:04,479 --> 01:21:05,720
Дај ми ја раката!

610
01:22:48,880 --> 01:22:51,800
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС