1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,839
PRZY WSPARCIU WĘGIERSKIEGO
INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ

4
00:00:34,039 --> 00:00:35,719
Jego serce mocno bije.

5
00:00:40,600 --> 00:00:41,799
Widzi coś?

6
00:00:42,439 --> 00:00:47,719
Jest świadom otoczenia.
Widzi tylko światło i ciemność.

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
Jak go nazwiesz?

8
00:00:53,520 --> 00:00:55,240
- Peter.
- A nie Thomas?

9
00:00:55,320 --> 00:01:00,119
Nie. Czuję, że to Peter,
ale mąż się musi zgodzić.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,039
Ciężki orzech do zgryzienia.

11
00:01:13,159 --> 00:01:14,599
Potrzymasz?

12
00:01:17,439 --> 00:01:19,799
Oglądaj, ale nie naciskaj zbyt mocno.

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
Mówi Doktor Grassai.

14
00:01:24,719 --> 00:01:26,319
Cześć, Vasile.

15
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Jak to, wcześniej?

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
Ok, rozumiem, ale...

17
00:01:38,840 --> 00:01:40,959
czemu mówisz mi w ostatniej chwili?

18
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
Przyjadę. Co jeszcze mogę zrobić?

19
00:01:46,040 --> 00:01:47,760
Dzięki. Do widzenia.

20
00:02:02,359 --> 00:02:04,560
Na pewno, nie chcesz, żebym jechała?

21
00:02:05,280 --> 00:02:06,799
Tak będzie najlepiej.

22
00:02:32,800 --> 00:02:34,439
O czymś chyba zapomniałeś?

23
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
- Dzięki.
- Weź je!

24
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
- Później zdecydujesz.
- Ok.

25
00:02:40,719 --> 00:02:42,240
Zadzwonisz, jak dojedziesz?

26
00:02:42,319 --> 00:02:47,800
Oczywiście.
Obiecaj, że będziesz o siebie dbała.

27
00:02:50,039 --> 00:02:51,199
Buzi.

28
00:02:53,240 --> 00:02:54,639
Pa.

29
00:04:14,439 --> 00:04:18,040
REŻYSERIA

30
00:04:52,360 --> 00:04:55,720
JAR

31
00:07:14,279 --> 00:07:19,560
A zmarłym dał życie.

32
00:07:20,399 --> 00:07:25,959
Chrystus zmartwychwstał.

33
00:07:26,040 --> 00:07:29,959
Umierając, zwyciężył śmierć,

34
00:07:30,040 --> 00:07:35,920
a zmarłym...

35
00:07:36,000 --> 00:07:41,639
dał życie.

36
00:07:41,720 --> 00:07:45,319
Chrystus zmartwychwstał.

37
00:07:45,399 --> 00:07:47,000
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

38
00:07:47,079 --> 00:07:48,879
Na wieki wieków. Amen.

39
00:07:58,240 --> 00:07:59,839
Zawsze się spóźniasz!

40
00:08:02,600 --> 00:08:04,519
Uważaj, do cholery!

41
00:08:04,600 --> 00:08:05,879
Licz się ze słowami!

42
00:08:05,959 --> 00:08:09,079
Nieś, nie gadaj!
Czas, żeby spoczął w pokoju.

43
00:08:26,959 --> 00:08:30,120
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego

44
00:08:32,320 --> 00:08:35,399
Pogrążona w żałobie rodzino i parafio:

45
00:08:37,080 --> 00:08:41,679
"Byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie.
Byłem chory, a odwiedziliście Mnie."

46
00:08:41,759 --> 00:08:43,440
Oto słowo Boże.

47
00:08:44,320 --> 00:08:49,879
Ten, którego dziś żegnamy,
błąkał się, a myśmy go przyjęli.

48
00:08:51,200 --> 00:08:56,080
Byliśmy chorzy, a on zjawił się
i stał się naszym bratem,

49
00:08:56,159 --> 00:08:57,600
choć kiedyś był nam obcy.

50
00:08:57,679 --> 00:08:59,960
Był naszym ojcem,
gdy leczył wszelkie dolegliwości

51
00:09:00,039 --> 00:09:02,559
i opiekował się nami przez dziesiątki lat.

52
00:09:03,159 --> 00:09:09,159
Służył nawet wtedy, gdy zmarła
mu żona i syn się wyprowadził.

53
00:09:09,240 --> 00:09:11,399
Nie przestał po przejściu na emeryturę.

54
00:09:12,120 --> 00:09:13,519
Czuł powołanie.

55
00:09:14,519 --> 00:09:18,960
Był wierny miejscu, w którym przyszło
mu żyć, i tym, którzy go przygarnęli.

56
00:09:19,559 --> 00:09:23,919
Jak drzewo, które zapuściwszy korzenie,
nigdy nie ruszają się z miejsca.

57
00:09:24,480 --> 00:09:27,200
Przedwczoraj, w Wielki Piątek,

58
00:09:27,279 --> 00:09:31,320
modliliśmy się
przed drzewem w kształcie krzyża.

59
00:09:40,440 --> 00:09:43,120
Taki lekarz już się nie trafi.

60
00:09:43,600 --> 00:09:47,759
Nie zasłużył sobie na taką śmierć.

61
00:09:48,519 --> 00:09:49,840
Dziękuję.

62
00:09:50,639 --> 00:09:52,159
Dziękuję.

63
00:09:56,639 --> 00:10:00,360
Nie sądziłam, że ten stary
tajniak przeżyje młodszego brata.

64
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
Mówią,
że zasnął z papierosem i dom się spalił.

65
00:10:03,679 --> 00:10:06,279
Dobrzy umierają jako pierwsi.

66
00:10:09,440 --> 00:10:10,679
Ciociu Eleno!

67
00:10:11,200 --> 00:10:15,039
Boże! Co się teraz z nami stanie?

68
00:10:15,559 --> 00:10:17,200
Usiądź, proszę.

69
00:10:17,720 --> 00:10:19,879
Schudłeś, mój drogi.

70
00:10:19,960 --> 00:10:24,240
Musisz bardziej o siebie dbać.

71
00:10:24,320 --> 00:10:26,919
Ciocia, z roku na rok,
jest coraz piękniejsza.

72
00:10:27,639 --> 00:10:31,639
Bzdury! Jestem wrakiem człowieka.

73
00:10:31,720 --> 00:10:33,799
Do kogo teraz będę chodzić?

74
00:10:35,519 --> 00:10:37,960
Do doktora Popoviça.

75
00:10:38,039 --> 00:10:41,600
Nie ma mowy!

76
00:10:41,960 --> 00:10:45,159
Zawsze żąda łapówek,

77
00:10:45,240 --> 00:10:48,480
nawet od starowinek.

78
00:10:48,559 --> 00:10:50,360
Pacjenci też dawali mojemu ojcu w łapę.

79
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
Nie. To było co innego.
Nigdy o nic nie prosił.

80
00:10:52,519 --> 00:10:55,960
Jeśli pacjent nie miał pieniędzy,
traktował go z szacunkiem.

81
00:10:56,039 --> 00:10:58,279
Nie patrzył na zamożność ludzi.

82
00:10:59,799 --> 00:11:01,440
Wiesz, że...

83
00:11:02,720 --> 00:11:06,000
Nie kłócił się z tobą ze złości,

84
00:11:06,440 --> 00:11:09,159
ale dlatego,
że chciał dla ciebie jak najlepiej.

85
00:11:09,240 --> 00:11:13,600
Był bardzo dumny, że tak daleko zaszedłeś.

86
00:11:16,159 --> 00:11:17,559
Daleko?

87
00:11:18,080 --> 00:11:20,559
Tak. Spójrz!

88
00:11:21,399 --> 00:11:24,000
Znalazłam je w gabinecie.

89
00:11:26,200 --> 00:11:31,559
Ale nie otwieraj, bo znowu się poryczę.

90
00:11:36,559 --> 00:11:39,600
Czas na mnie.

91
00:11:40,480 --> 00:11:43,039
Dbaj o siebie, mój drogi.

92
00:11:44,200 --> 00:11:45,919
Uważaj na siebie!

93
00:11:46,799 --> 00:11:48,080
Bóg zapłać!

94
00:11:48,159 --> 00:11:49,559
Bóg zapłać!

95
00:11:54,639 --> 00:11:56,480
Nie możesz tego wziąć do siebie?

96
00:11:56,559 --> 00:11:58,080
Nie zmieści się.

97
00:12:00,519 --> 00:12:01,799
Nie potknij się!

98
00:12:06,320 --> 00:12:07,679
Powoli.

99
00:12:08,799 --> 00:12:10,320
Dobrze.

100
00:12:15,879 --> 00:12:17,120
Ostrożnie!

101
00:12:21,799 --> 00:12:25,399
Unieśliśmy pieprzoną trumnę,
więc i z tym sobie poradzimy.

102
00:12:26,480 --> 00:12:27,679
Gdzie idziesz?

103
00:12:46,879 --> 00:12:50,039
Dzieciak jest uparty. Ma to po ojcu.

104
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
Musimy o nim pogadać.

105
00:12:53,960 --> 00:12:57,720
O czym? To twój syn. Sam to załatw.

106
00:13:01,159 --> 00:13:04,080
Wiem, że nie zawsze
dogadywałeś się z bratem.

107
00:13:04,159 --> 00:13:06,240
My też swoje przeszliśmy.

108
00:13:07,039 --> 00:13:08,279
Jak w rodzinie.

109
00:13:08,679 --> 00:13:10,480
Nie było z nim łatwo.

110
00:13:11,120 --> 00:13:13,559
Strzelił mi raz w twarz na urodzinach.

111
00:13:13,919 --> 00:13:15,840
Wiem. Widziałem.

112
00:13:17,559 --> 00:13:18,759
Było, minęło.

113
00:13:20,519 --> 00:13:23,159
Chciałbym, żebyś przygarnął Simona.

114
00:13:26,559 --> 00:13:27,960
Nic z tego.

115
00:13:29,840 --> 00:13:31,440
Rób z nim, co chcesz!

116
00:15:05,240 --> 00:15:06,559
Cześć Dumitru.

117
00:15:13,000 --> 00:15:14,799
Niech im ziemia lekką będzie.

118
00:15:19,919 --> 00:15:21,399
W końcu...

119
00:15:23,080 --> 00:15:24,960
wszyscy lądujemy w piachu.

120
00:15:28,600 --> 00:15:31,919
Ale niektórzy u siebie.

121
00:15:34,759 --> 00:15:36,360
To nie my was wywłaszczyliśmy.

122
00:16:28,080 --> 00:16:30,799
DYPLOM LEKARZA

123
00:16:49,799 --> 00:16:53,159
Nikogo nie znalazłem.
Ludzie nie pracują w Wielką Niedzielę.

124
00:16:56,399 --> 00:17:00,879
Co robisz? Oglądasz film? To świetnie.

125
00:17:01,679 --> 00:17:03,679
Nie zaczynaj drugiej części.

126
00:17:04,519 --> 00:17:05,880
Pa!

127
00:17:13,640 --> 00:17:16,799
Czekałem na granicy, ale się nie zjawili.

128
00:17:16,880 --> 00:17:18,720
- Długo?
- Ze dwie godziny.

129
00:17:18,799 --> 00:17:20,880
Pewnie ich capnęli.

130
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
Racja.

131
00:19:48,799 --> 00:19:50,319
Ładnie gra.

132
00:19:55,799 --> 00:19:57,079
Nie jest zły.

133
00:19:58,880 --> 00:20:00,519
Ty byłeś lepszy.

134
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Nie dawaj mu więcej wina.

135
00:20:06,839 --> 00:20:08,599
Już nie muszę.

136
00:20:13,640 --> 00:20:15,000
Czego chcesz?

137
00:20:15,079 --> 00:20:16,400
Niczego.

138
00:20:17,440 --> 00:20:22,319
Chciałem tylko pogratulować
staremu kumplowi talentu syna.

139
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
Dzięki.

140
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Kiedy wszystko obgadamy?

141
00:20:57,480 --> 00:20:59,279
Nigdy nie masz czasu.

142
00:21:10,279 --> 00:21:11,680
Dobry wieczór!

143
00:21:14,839 --> 00:21:16,440
Co tu robisz?

144
00:21:26,519 --> 00:21:27,839
Mam coś dla ciebie.

145
00:21:29,240 --> 00:21:30,680
Musimy pogadać.

146
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
O czym?

147
00:21:33,720 --> 00:21:36,759
O tobie i gdzie się teraz podziejesz.

148
00:21:37,480 --> 00:21:39,720
Poradzę sobie! Odwal się!

149
00:21:48,880 --> 00:21:52,519
Spraw sobie lepszy wóz na cipki.

150
00:21:55,000 --> 00:21:56,759
Ogarnę ci coś z Ukrainy.

151
00:21:57,319 --> 00:21:58,839
Jutro ci pokażę.

152
00:22:11,799 --> 00:22:12,920
Puść go!

153
00:22:13,440 --> 00:22:14,960
Te, cwany gapa?

154
00:22:15,640 --> 00:22:16,920
Coś za jeden?

155
00:22:17,680 --> 00:22:19,240
Poderżnąć ci gardło, frajerze?

156
00:22:19,319 --> 00:22:21,359
Przestańcie!

157
00:22:22,160 --> 00:22:23,319
Puść go!

158
00:22:23,400 --> 00:22:26,839
Co ty robisz? Odbiło ci, Gicule?

159
00:22:27,880 --> 00:22:30,079
To syn doktora Grassaia!

160
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
Wypad!

161
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
Ale już!

162
00:22:38,599 --> 00:22:39,920
Idziemy!

163
00:22:54,799 --> 00:22:56,319
Sam dojdę.

164
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Kim byli ci faceci?

165
00:23:02,039 --> 00:23:03,559
Jebani pasterze.

166
00:23:03,960 --> 00:23:08,200
Ludzie Dumitru. Zawsze się mnie czepiają.

167
00:23:09,359 --> 00:23:11,279
W co się wmieszałeś?

168
00:23:14,519 --> 00:23:16,319
A co cię to obchodzi?

169
00:23:17,119 --> 00:23:19,440
Przez 17 lat miałeś nas w dupie.

170
00:23:20,240 --> 00:23:22,839
Nie przyjechałeś nawet na pogrzeb matki.

171
00:23:23,480 --> 00:23:25,799
Nie życzyłaby sobie tego.

172
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Skąd wiesz?

173
00:24:34,440 --> 00:24:35,599
Chodź.

174
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
Nie ruszałem twoich rzeczy.

175
00:25:18,880 --> 00:25:21,720
Wiem, że znowu chcesz się mnie pozbyć.

176
00:25:21,799 --> 00:25:26,640
Daj mi dwa tysiące euro i wracaj
skąd przyszedłeś. Mam cię gdzieś.

177
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
Dzień dobry.

178
00:27:59,079 --> 00:28:00,400
Witam.

179
00:28:30,519 --> 00:28:32,240
Na co ci te pieniądze?

180
00:28:35,960 --> 00:28:37,319
Wisisz komuś?

181
00:28:38,839 --> 00:28:42,400
Czyścimy stajnię, żebyś mógł
zadać kilka dociekliwych pytań?

182
00:29:27,799 --> 00:29:29,599
Myślałem, że nie wpadniesz.

183
00:29:31,720 --> 00:29:33,240
Gdzie twój pies?

184
00:29:33,799 --> 00:29:35,279
Otruli go.

185
00:29:45,160 --> 00:29:46,640
Nie przestałeś?

186
00:29:48,880 --> 00:29:52,599
Nie. Przypomina mi o Evie.

187
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
Polej sobie.

188
00:30:03,240 --> 00:30:08,440
40 lat. 40 lat i 9 miesięcy.
Tyle czasu byliśmy razem.

189
00:30:08,759 --> 00:30:09,880
Wiem.

190
00:30:10,519 --> 00:30:12,839
Potem ją przejechali na zakręcie.

191
00:30:13,640 --> 00:30:15,359
W głowie się nie mieści.

192
00:30:16,880 --> 00:30:18,839
Niech spoczywa w pokoju.

193
00:30:18,920 --> 00:30:20,319
Pokoju?

194
00:30:21,839 --> 00:30:23,319
No tak.

195
00:30:25,440 --> 00:30:26,880
Daje w czapę.

196
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
Nie kłam!

197
00:30:30,599 --> 00:30:32,319
Po co przyszedłeś?

198
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
Muszę odholować
samochód z drogi do Ruskowa.

199
00:30:36,519 --> 00:30:41,559
Mam ci pomoc?
Ludzie nadal nie pałają do mnie miłością.

200
00:30:43,319 --> 00:30:45,279
Ale nie po to przyjechałeś.

201
00:30:47,599 --> 00:30:49,680
Simon nie może zostać sam.

202
00:30:50,359 --> 00:30:53,599
Już ci mówiłem, że nie mogę się nim zająć.

203
00:30:53,680 --> 00:30:55,640
Dasz mi skończyć?

204
00:30:55,720 --> 00:31:00,039
W zeszłym roku, gdy zmarła jego matka,
zwaliłeś odpowiedzialność na starego.

205
00:31:00,359 --> 00:31:02,759
Teraz ja mam robić za ojca?

206
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
W kulki sobie lecisz?

207
00:31:10,519 --> 00:31:11,880
Masz rację.

208
00:31:14,240 --> 00:31:16,039
Ale nie o to chodzi.

209
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
Będę miał syna.

210
00:31:22,319 --> 00:31:23,720
Gratulacje!

211
00:31:25,880 --> 00:31:27,359
Tego też oddasz?

212
00:31:32,279 --> 00:31:35,400
Usiądź, na miłość boską, z powrotem.

213
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
Będę wysyłał pieniądze.

214
00:31:53,240 --> 00:31:54,519
Co miesiąc.

215
00:31:55,759 --> 00:31:59,079
Ile tylko zechcesz. Będę częściej wpadał.

216
00:32:04,200 --> 00:32:05,640
Tylko na rok.

217
00:32:05,720 --> 00:32:07,519
Potem zamieszka ze mną.

218
00:32:10,079 --> 00:32:11,839
Nie zostało mi tyle.

219
00:32:16,599 --> 00:32:19,799
Mam raka prostaty. Z przerzutami.

220
00:32:20,480 --> 00:32:23,079
Zostało mi najwyżej
sześć miesięcy na tym łez padole.

221
00:32:23,160 --> 00:32:26,799
Czemu nic nie mówiłeś? Pomógłbym ci.

222
00:32:31,400 --> 00:32:33,039
Niedawno się dowiedziałem.

223
00:33:12,079 --> 00:33:14,000
Myślałem, że już wyjechałeś.

224
00:33:16,000 --> 00:33:17,519
Dzięki za pomoc.

225
00:33:19,359 --> 00:33:20,880
Od tego są koledzy.

226
00:33:20,960 --> 00:33:22,079
Ile ci wiszę?

227
00:33:22,160 --> 00:33:27,359
Ty? Nic. Po starej znajomości.
Twój syn, z drugiej strony...

228
00:33:29,039 --> 00:33:32,039
Nie miał ojca, a dziadek był skąpcem.

229
00:33:34,079 --> 00:33:35,759
Dużo ode mnie pożyczył.

230
00:33:36,440 --> 00:33:37,599
Ile?

231
00:33:37,920 --> 00:33:40,400
Jakieś dwa tysiące euro.

232
00:33:41,319 --> 00:33:44,079
Lubi grać w jednorękiego bandytę.

233
00:33:44,599 --> 00:33:45,960
Zajmę się tym.

234
00:33:46,839 --> 00:33:50,400
Z odsetkami będzie więcej.

235
00:33:58,640 --> 00:34:01,480
Dam ci dwa tysiące i ani grosza więcej.

236
00:34:02,359 --> 00:34:03,640
Serio?

237
00:34:04,839 --> 00:34:06,200
A Simon?

238
00:34:07,640 --> 00:34:09,119
Kto go będzie chronił?

239
00:34:13,760 --> 00:34:15,199
Ile chcesz?

240
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
Oddaj mi to, co moje.

241
00:34:18,400 --> 00:34:20,880
Ten teren nie jest na sprzedaż.

242
00:34:22,039 --> 00:34:23,440
Dobrze, że jesteś!

243
00:34:24,800 --> 00:34:26,840
Odczep samochód ojca!

244
00:34:27,360 --> 00:34:29,559
- Ruchy!
- Nie rozkazuj mu!

245
00:34:41,599 --> 00:34:43,119
Wiesz, gdzie mieszkam.

246
00:34:44,199 --> 00:34:45,599
Mam już spisaną umowę.

247
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
Sprzedasz mu ziemię?

248
00:36:38,800 --> 00:36:40,039
Cześć, kochanie.

249
00:36:40,119 --> 00:36:42,559
Miałeś zadzwonić o 14:00.

250
00:36:42,639 --> 00:36:44,320
Przepraszam.

251
00:36:44,679 --> 00:36:47,159
Byłeś u pułkownika?

252
00:36:47,239 --> 00:36:49,079
Wszystko się skomplikowało.
Jak się czujecie?

253
00:36:49,159 --> 00:36:50,679
Dobrze. Co się dzieje?

254
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
- Opowiem ci w domu.
- Kiedy?

255
00:36:53,039 --> 00:36:54,239
Nie wiem.

256
00:36:54,880 --> 00:36:56,320
Muszę kończyć.

257
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
- Cześć, mały!
- Cześć!

258
00:37:07,320 --> 00:37:09,559
- Ojciec w domu?
- Programy w piłę?

259
00:37:09,639 --> 00:37:10,840
Nie teraz.

260
00:37:18,880 --> 00:37:20,559
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

261
00:37:22,480 --> 00:37:25,760
Na wieki wieków. Amen.
Jest pan synem doktora...

262
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Grassaia.

263
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
Mąż się pana spodziewa. Zawołam go.

264
00:37:34,480 --> 00:37:35,800
Bálint!

265
00:37:37,599 --> 00:37:40,840
Cieszę się, że przyszedłeś.
Wejdź do środka.

266
00:37:42,239 --> 00:37:44,920
Co tak stoisz? Przynieś brandy!

267
00:37:45,480 --> 00:37:46,800
Byle dobrą!

268
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
Dwa tysiące euro.

269
00:37:51,639 --> 00:37:53,519
Myślałem, że się dogadaliśmy.

270
00:37:58,199 --> 00:38:01,199
Potrzebuję ziemi. I tyle!

271
00:38:05,400 --> 00:38:08,119
Przychodzisz
do mojego domu i mnie obrażasz?

272
00:38:10,920 --> 00:38:12,239
Porąbało cię?

273
00:38:13,599 --> 00:38:15,440
Za kogo ty się masz?

274
00:38:21,039 --> 00:38:25,480
Wybrany numer nie jest dostępny.
Po sygnale zostaw wiadomość.

275
00:38:25,920 --> 00:38:29,239
Simon! To ja. Twój ojciec.

276
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
Trzymaj się z dala od Dumitru!
To ważne! Zadzwoń do mnie!

277
00:38:59,000 --> 00:39:00,639
Dzień dobry!

278
00:39:18,239 --> 00:39:19,599
Dzień dobry!

279
00:39:19,679 --> 00:39:21,199
Szukam Simona.

280
00:39:21,599 --> 00:39:23,280
Wyszedł. W czym mogę pomóc?

281
00:39:23,360 --> 00:39:24,519
W niczym.

282
00:39:24,960 --> 00:39:26,320
Zaczekaj!

283
00:39:30,679 --> 00:39:32,000
Bálint Grassai.

284
00:39:32,079 --> 00:39:34,760
Stella. Jest pan jego ojcem?

285
00:39:35,119 --> 00:39:37,280
A ty jego dziewczyną?

286
00:39:41,639 --> 00:39:43,039
Masz smykałkę do tego.

287
00:39:44,920 --> 00:39:46,599
Robiłaś to już wcześniej?

288
00:39:47,239 --> 00:39:50,519
Studiuję w szkole pielęgniarskiej.

289
00:39:52,199 --> 00:39:54,239
Dobrze płacą?

290
00:39:54,320 --> 00:39:56,159
Na pewno nie tak dobrze, jak panu.

291
00:39:57,360 --> 00:39:59,320
Przenosimy się do Niemiec.

292
00:40:02,199 --> 00:40:03,440
Z Simonem?

293
00:40:03,519 --> 00:40:05,199
Taki był plan.

294
00:40:07,159 --> 00:40:08,440
Pokłóciliście się?

295
00:40:08,840 --> 00:40:11,079
Nie chciał, żebym była na pogrzebie.

296
00:40:11,480 --> 00:40:13,320
Długo jesteście razem?

297
00:40:13,920 --> 00:40:17,119
Prawie rok. Od śmierci jego matki.

298
00:40:22,519 --> 00:40:24,000
Dziękuję.

299
00:40:24,079 --> 00:40:25,480
Nie ma za co.

300
00:40:28,199 --> 00:40:29,519
Poczekaj!

301
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
Wiesz, gdzie może być Simon?

302
00:40:33,840 --> 00:40:35,639
Może w chatce.

303
00:40:35,719 --> 00:40:36,880
Której?

304
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
Traiana.

305
00:40:38,679 --> 00:40:40,559
Wiem jak dojechać. Zabiorę cię tam.

306
00:40:40,639 --> 00:40:45,760
Nie, dziękuję! To jest dom Dumitru.
Później wpadnę. Do widzenia!

307
00:41:28,800 --> 00:41:32,400
Nie strzelaj do upadłego, idioto!
Ten jeszcze stoi!

308
00:41:32,480 --> 00:41:35,039
Nie mów mi, co mam robić!

309
00:41:35,119 --> 00:41:38,480
I jak zwykle przegrasz.

310
00:41:38,559 --> 00:41:40,719
Zamknij się!

311
00:41:40,800 --> 00:41:45,360
Raz wygrałeś i robisz z siebie eksperta.

312
00:41:45,440 --> 00:41:48,000
Zbierzmy wszystko, zanim wróci Dumitru.

313
00:42:00,159 --> 00:42:04,800
Do roboty!
Skończcie ładować, bo Dumitru się wkurwi.

314
00:42:33,480 --> 00:42:34,679
Simon!

315
00:42:35,599 --> 00:42:36,880
Chodź tu!

316
00:42:39,159 --> 00:42:40,440
Szybko!

317
00:42:45,440 --> 00:42:46,880
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

318
00:42:46,960 --> 00:42:48,559
Dumitru cię pobił?

319
00:42:50,599 --> 00:42:52,239
Zabieram cię stąd.

320
00:42:52,320 --> 00:42:53,920
Serio? Dokąd?

321
00:42:54,000 --> 00:42:56,039
Do Budapesztu.

322
00:42:58,679 --> 00:43:00,280
Zostaw mnie w spokoju.

323
00:43:01,239 --> 00:43:02,519
Simon!

324
00:43:03,239 --> 00:43:04,519
Idziemy!

325
00:43:07,320 --> 00:43:09,440
Jesteś kutasem, tak jak dziadek.

326
00:43:10,280 --> 00:43:11,719
Duma nas zabije. Ma wprawę.

327
00:43:11,800 --> 00:43:13,079
Wiem.

328
00:43:16,079 --> 00:43:18,199
Jak pójdziesz na policję,
to skończysz jak stary.

329
00:43:19,440 --> 00:43:20,760
Co ty gadasz?

330
00:43:21,760 --> 00:43:26,440
Naprawdę myślisz, że pożar wybuchł
od niedopałka? On nie palił w łóżku.

331
00:43:27,039 --> 00:43:29,400
Dym mnie obudził i widziałem, jak ucieka.

332
00:43:30,480 --> 00:43:31,719
Kto?

333
00:43:32,440 --> 00:43:33,679
Dumitru?

334
00:43:35,159 --> 00:43:36,800
Czemu nic nie powiedziałeś?

335
00:43:36,880 --> 00:43:38,800
Niby komu? Policji?

336
00:43:39,239 --> 00:43:40,960
Jest z nimi w komitywie.

337
00:43:45,840 --> 00:43:47,639
Wiem, gdzie kitra łupy.

338
00:43:48,199 --> 00:43:49,519
Jakie?

339
00:43:49,599 --> 00:43:51,079
Z napadów.

340
00:43:51,440 --> 00:43:52,719
Skąd wiesz?

341
00:43:53,159 --> 00:43:55,079
Byłem z nim na kilku akcjach.

342
00:43:55,159 --> 00:43:57,039
Znajdziemy tam coś z domu dziadka.

343
00:43:57,119 --> 00:43:59,119
Zabierz mnie tam! Teraz!

344
00:43:59,199 --> 00:44:02,320
Jest za późno, żeby iść w góry. Jutro.

345
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
Idź, bo znowu przez ciebie oberwę.

346
00:44:06,519 --> 00:44:10,039
Micha, kurwa, gotowa, czy nie?

347
00:44:54,440 --> 00:44:56,880
Twoja dziewczyna wpadła dziś po południu.

348
00:44:58,079 --> 00:44:59,960
Czego chciała?

349
00:45:03,280 --> 00:45:05,119
Pogadaj z nią.

350
00:45:05,199 --> 00:45:06,800
Znasz się na tym.

351
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
Nie chodzi o mnie, tylko o ciebie.

352
00:45:14,239 --> 00:45:15,800
Podaj dziesiątkę.

353
00:45:20,280 --> 00:45:21,519
Który to?

354
00:45:29,880 --> 00:45:31,719
Naprawdę jestem jak mój stary.

355
00:45:39,920 --> 00:45:42,360
Też niczego w życiu nie naprawił.

356
00:45:44,760 --> 00:45:46,599
Czemu go nie znosiłeś?

357
00:45:48,559 --> 00:45:51,000
Nie dogadywaliśmy się i tyle.

358
00:45:51,079 --> 00:45:52,360
Dlaczego?

359
00:45:54,239 --> 00:45:55,599
Nie wiem.

360
00:46:08,920 --> 00:46:10,920
Wczoraj dobrze ci szło.

361
00:46:13,639 --> 00:46:15,559
Od dawna grasz na perkusji?

362
00:46:15,639 --> 00:46:16,840
Boisz się ciszy?

363
00:46:18,000 --> 00:46:19,639
Nie musisz odpowiadać.

364
00:46:20,280 --> 00:46:21,559
Od trzech lat.

365
00:46:22,559 --> 00:46:24,159
A w tym zespole?

366
00:46:24,639 --> 00:46:30,159
Od roku.
Z braku laku, ale mam z tego hajs.

367
00:46:32,159 --> 00:46:33,559
W czym problem?

368
00:46:33,639 --> 00:46:35,199
Nie traktują tego poważnie.

369
00:46:35,280 --> 00:46:36,480
A ty?

370
00:46:36,559 --> 00:46:38,119
Chcę być perkusistą.

371
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
A nie leśnikiem?

372
00:46:41,039 --> 00:46:42,719
Tego chciała mama.

373
00:46:47,599 --> 00:46:50,280
Jak skończę technikum, wyjadę do Stanów.

374
00:46:51,800 --> 00:46:53,159
Do Ameryki?

375
00:46:54,760 --> 00:46:56,039
Chcesz tam zamieszkać?

376
00:46:56,119 --> 00:46:58,920
Jeszcze nie wiem. Wyjdzie w praniu.

377
00:48:34,760 --> 00:48:36,360
Pomoże mi pan założyć plandekę?

378
00:48:36,440 --> 00:48:37,760
Mów mi na ty!

379
00:49:48,079 --> 00:49:49,440
Co się dzieje?

380
00:49:54,760 --> 00:49:56,679
Dlaczego nie mówiłeś,
że masz zawroty głowy?

381
00:49:56,760 --> 00:49:58,159
Pójdźmy inną drogą.

382
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
Nie ma innej.

383
00:50:02,320 --> 00:50:03,639
Chodź, pomogę ci.

384
00:50:03,719 --> 00:50:05,639
Dalej jest lepszy teren.

385
00:50:07,000 --> 00:50:08,280
Nie mogę.

386
00:50:10,840 --> 00:50:12,679
Poczekamy, aż ci przejdzie.

387
00:50:25,320 --> 00:50:27,079
Od zawsze masz lęk wysokości?

388
00:50:28,280 --> 00:50:31,199
Od kilku lat. Przestaliśmy chodzić w góry.

389
00:50:34,679 --> 00:50:36,159
Z żoną?

390
00:50:40,639 --> 00:50:41,920
Jak się nazywa?

391
00:50:43,039 --> 00:50:44,280
Judit.

392
00:50:48,360 --> 00:50:49,840
Też jest lekarzem?

393
00:50:51,239 --> 00:50:52,519
Fizjoterapeutką.

394
00:51:00,519 --> 00:51:01,760
Spróbujmy.

395
00:51:04,320 --> 00:51:07,039
Nie spuszczaj ze mnie wzroku i będzie git.

396
00:52:08,039 --> 00:52:09,760
No dalej, ruszaj się!

397
00:52:14,400 --> 00:52:15,760
Uciekaj, Simon!

398
00:52:23,280 --> 00:52:27,719
Młody jest dokładnie tam,
gdzie się umawialiśmy. Co nie, Simon?

399
00:52:27,800 --> 00:52:29,039
Co ty narobiłeś?

400
00:52:39,440 --> 00:52:40,719
Podpisuj!

401
00:52:52,480 --> 00:52:54,159
Dam ci ostatnią szansę.

402
00:52:55,119 --> 00:52:56,360
Trzymajcie go.

403
00:52:57,079 --> 00:52:58,760
A nawet dziesięć.

404
00:52:59,800 --> 00:53:02,119
Do dzieła! Odetnij mu palec!

405
00:53:02,719 --> 00:53:06,239
Możesz mi oderżnąć całą rękę,
a i tak nic nie przepiszę!

406
00:53:11,960 --> 00:53:14,079
Przestań, Dumitru!

407
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Opuść jebaną broń!

408
00:53:21,400 --> 00:53:22,960
Jeszcze się postrzelisz.

409
00:53:25,599 --> 00:53:26,679
Puść go!

410
00:53:33,840 --> 00:53:35,320
Rzuć nóż!

411
00:53:58,199 --> 00:54:01,679
Dlaczego to zrobiłeś?
Mówiłem, że cię stąd zabiorę!

412
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Nawet spłaciłem twój dług.

413
00:54:05,760 --> 00:54:08,599
- Krwawisz!
- Na coś się nadziałem.

414
00:54:28,719 --> 00:54:30,199
Znasz go?

415
00:54:30,280 --> 00:54:33,000
Nie jest miejscowy.
Pewnie przyjechał z Ukrainy.

416
00:54:33,360 --> 00:54:34,719
Idziemy.

417
00:54:46,760 --> 00:54:49,119
Czekaj! To koleś od Dumitru!

418
00:54:59,000 --> 00:55:00,320
Teraz!

419
00:55:03,639 --> 00:55:07,119
Przynieś broń! Skończyła mi się amunicja.

420
00:56:21,079 --> 00:56:22,280
Zostały tylko dwa?

421
00:56:40,599 --> 00:56:42,920
Widzimy się w przyszłym miesiącu.

422
00:56:43,000 --> 00:56:45,679
Uważajcie, bo droga jest tam błotnista.

423
00:56:47,880 --> 00:56:49,199
Do zobaczenia!

424
00:56:59,039 --> 00:57:00,440
Bądźcie ostrożni!

425
00:57:10,159 --> 00:57:11,599
Panowie!

426
00:57:15,119 --> 00:57:17,679
Widzieli ich w dolinie.

427
00:57:18,039 --> 00:57:20,599
- Kierujcie się tam!
- W stronę urwiska?

428
00:57:20,679 --> 00:57:22,039
Vasile!

429
00:57:24,840 --> 00:57:26,679
Wy dwaj idźcie na prawo,
a reszta pod górę.

430
00:57:26,760 --> 00:57:30,000
Smarkacza już znacie.
Jego stary ma na sobie niebieski płaszcz.

431
00:59:28,760 --> 00:59:30,559
Skąd wiesz o szałasie?

432
00:59:30,639 --> 00:59:33,920
Sam go zbudowałem. Wyżej jest kolejny.

433
00:59:34,000 --> 00:59:35,280
Zawalił się.

434
00:59:35,360 --> 00:59:36,800
Zbudowaliśmy go ze starym.

435
00:59:36,880 --> 00:59:39,960
Cieszę się, że mnie znalazłeś.
Przyniosę wodę ze strumienia.

436
01:00:17,280 --> 01:00:18,800
Dobrze, że wziąłeś pestki.

437
01:00:22,559 --> 01:00:26,599
Zawsze je biorę w góry.
Można na nich przeżyć przez kilka tygodni.

438
01:00:27,840 --> 01:00:29,199
Już to robiłeś.

439
01:00:30,880 --> 01:00:34,599
Wystarczy siekiera, woda i pestki.

440
01:00:39,199 --> 01:00:40,719
Byłeś sam, czy z kimś?

441
01:00:43,079 --> 01:00:44,400
Sam.

442
01:00:54,679 --> 01:00:56,280
Będę starszym bratem?

443
01:00:59,679 --> 01:01:01,079
Skąd wiesz?

444
01:01:02,559 --> 01:01:05,920
Słyszałem, jak gadałeś rano przez telefon.

445
01:01:08,719 --> 01:01:09,920
Tak.

446
01:01:14,960 --> 01:01:16,480
Chłopiec czy dziewczynka?

447
01:01:17,599 --> 01:01:18,840
Chłopiec.

448
01:01:25,719 --> 01:01:27,199
Chciany?

449
01:01:29,639 --> 01:01:30,960
Co masz na myśli?

450
01:01:34,719 --> 01:01:37,079
Matka powiedziała, że mnie nie chciałeś.

451
01:01:38,679 --> 01:01:40,079
To nie prawda.

452
01:01:44,360 --> 01:01:46,039
To czemu wyjechałeś?

453
01:01:48,599 --> 01:01:50,039
Nie wyjechałem.

454
01:01:53,599 --> 01:01:57,199
Byłem na stypendium w Londynie,
gdy dowiedziałem się, że jest w ciąży.

455
01:01:57,760 --> 01:01:59,400
Tego ci nie powiedziała?

456
01:02:07,679 --> 01:02:09,320
Kochałeś moją matkę?

457
01:02:11,920 --> 01:02:13,840
Nie poruszajmy tego tematu.

458
01:02:13,920 --> 01:02:15,280
Kochałeś ją?

459
01:02:17,400 --> 01:02:18,880
To nie jest takie proste.

460
01:02:18,960 --> 01:02:20,599
Dziecinnie, kurwa, proste.

461
01:02:21,199 --> 01:02:24,119
Jak nie będziesz szczery,
to lepiej nic nie mów.

462
01:02:48,440 --> 01:02:50,760
Miała 20 lat, a ja 25.

463
01:02:55,559 --> 01:02:57,760
Chciała tu zostać. Ja nie.

464
01:03:02,480 --> 01:03:06,320
Chodziliśmy ze sobą kilka miesięcy,
gdy wróciłem do domu na wakacje.

465
01:03:07,079 --> 01:03:09,039
Byliśmy pogubieni.

466
01:03:12,079 --> 01:03:14,880
Gdy jesienią wróciłem na uczelnię,
zadzwoniła, że jest w ciąży

467
01:03:14,960 --> 01:03:16,599
i chce cię urodzić.

468
01:03:19,760 --> 01:03:21,920
Kazałem jej się poważnie zastanowić.

469
01:03:26,159 --> 01:03:28,239
Chciałeś, żebym mnie wyskrobała.

470
01:03:31,960 --> 01:03:33,280
Fakt.

471
01:03:38,719 --> 01:03:39,960
Miałeś rację.

472
01:03:41,199 --> 01:03:43,320
Nie powinienem był się urodzić.

473
01:03:44,679 --> 01:03:46,039
Simon!

474
01:04:17,400 --> 01:04:22,320
Myślałeś, że cię nie znajdę?
Gdzie twój stary? Gadaj!

475
01:04:23,920 --> 01:04:27,840
Co to ma być?
Co zrobiłeś, żałosny bękarcie?

476
01:04:30,039 --> 01:04:32,199
Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho?

477
01:04:32,280 --> 01:04:33,400
Co?

478
01:04:38,360 --> 01:04:40,239
Zabiłeś mojego ojca!

479
01:04:42,400 --> 01:04:43,760
Myślisz, że to ja?

480
01:04:44,199 --> 01:04:48,239
Pogadaj z synem! Spójrz na jego bok!

481
01:04:50,719 --> 01:04:52,519
Jesteś lekarzem, co nie?

482
01:04:55,800 --> 01:04:57,320
Ma ranę pooparzeniową!

483
01:05:03,599 --> 01:05:06,639
Gdzie to sobie zrobiłeś? Powiedz mu!

484
01:05:09,559 --> 01:05:11,519
Simon! Chodź tu!

485
01:07:01,239 --> 01:07:02,719
Nie idź za mną!

486
01:07:03,760 --> 01:07:05,079
Wracaj do siebie!

487
01:07:14,760 --> 01:07:16,079
Simon!

488
01:08:17,319 --> 01:08:19,680
Simon! Simon!

489
01:08:20,279 --> 01:08:21,720
Powiedz coś!

490
01:08:38,800 --> 01:08:40,079
Simon!

491
01:08:54,640 --> 01:08:56,359
Simon, wszystko w porządku?

492
01:08:56,439 --> 01:08:57,840
Odezwij się!

493
01:09:02,039 --> 01:09:03,600
Z szyją wszystko ok?

494
01:09:06,039 --> 01:09:10,520
Kręgosłup cię boli?

495
01:09:11,399 --> 01:09:13,319
Gdzie cię boli, Simon?

496
01:09:14,800 --> 01:09:16,000
Tutaj?

497
01:09:20,840 --> 01:09:23,199
A noga? Czujesz ją?

498
01:09:24,000 --> 01:09:25,439
Dasz radę się podnieść?

499
01:09:25,760 --> 01:09:28,680
No dobra. Siadamy na trzy!

500
01:09:29,000 --> 01:09:32,279
Raz. Dwa. Trzy.

501
01:09:33,399 --> 01:09:35,319
Dobrze, Simon.

502
01:09:36,439 --> 01:09:38,000
Rozprostujmy ci nogi.

503
01:09:39,319 --> 01:09:40,640
Spokojnie!

504
01:09:40,960 --> 01:09:44,560
Wyprostuj je, Simon!

505
01:09:47,000 --> 01:09:50,279
Spójrz na mnie! Wszystko w porządku!

506
01:09:50,960 --> 01:09:52,520
Będzie dobrze.

507
01:09:59,800 --> 01:10:02,359
Trzymaj tak.

508
01:10:06,079 --> 01:10:07,640
Wyjdziemy z tego.

509
01:10:08,279 --> 01:10:09,920
Nie bój się, Simon.

510
01:10:45,239 --> 01:10:46,880
Za chwilę będzie cieplej.

511
01:10:51,520 --> 01:10:52,960
Lepiej się czujesz?

512
01:10:58,880 --> 01:11:02,880
Pójdę zbadać teren. Nie zasypiaj.

513
01:13:11,680 --> 01:13:15,800
W zeszłym roku, gdy mama zachorowała,

514
01:13:17,960 --> 01:13:21,720
obiecałem, że będę się trzymał
z dala od Dumitru i jego ludzi.

515
01:13:25,000 --> 01:13:26,680
Dumitru się wściekł.

516
01:13:32,399 --> 01:13:33,680
Więc...

517
01:13:37,880 --> 01:13:42,479
musiałem poprosić dziadka o pieniądze.
Ale nie chciał mi ich dać.

518
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Myślał, że znowu gram na automatach.

519
01:13:47,920 --> 01:13:49,880
Trzasnął mi drzwiami przed nosem.

520
01:13:58,159 --> 01:14:00,520
Nie wierzył, że chodzi o aborcję.

521
01:14:02,680 --> 01:14:04,039
Aborcję?

522
01:14:05,560 --> 01:14:07,800
Gdy wszedłem z powrotem...

523
01:14:13,199 --> 01:14:14,720
zaczął krzyczeć.

524
01:14:18,840 --> 01:14:20,600
Popychał mnie.

525
01:14:26,279 --> 01:14:27,760
Ja go tylko odepchnąłem.

526
01:14:32,239 --> 01:14:34,359
Upadł i uderzył głową o komodę.

527
01:14:40,119 --> 01:14:42,199
Podszedłem, żeby mu pomóc...

528
01:14:45,239 --> 01:14:46,720
ale już się nie ruszał.

529
01:14:52,560 --> 01:14:55,600
Spaliłeś dom, żeby upozorować wypadek.

530
01:14:58,439 --> 01:15:01,000
Nie zrobiłem tego na umyślnie. Uwierz mi!

531
01:15:06,399 --> 01:15:08,640
Nie chciałem, żeby stało się coś złego.

532
01:16:50,079 --> 01:16:52,279
Simon! Nie zasypiaj!

533
01:16:55,000 --> 01:16:56,680
Obudź się, słyszysz?

534
01:17:03,520 --> 01:17:05,319
Myślałem, że mnie porzuciłeś.

535
01:17:05,840 --> 01:17:09,199
Nie zostawię cię. Wszystko będzie dobrze.

536
01:17:12,920 --> 01:17:15,399
Przyniosę trochę drewna na ognisko.

537
01:18:36,319 --> 01:18:39,880
Chodź, Simon. Idziemy!

538
01:18:39,960 --> 01:18:41,159
Gdzie?

539
01:18:42,680 --> 01:18:44,159
No dalej!

540
01:18:48,920 --> 01:18:50,159
Powoli.

541
01:18:51,199 --> 01:18:52,479
Bez pośpiechu.

542
01:19:41,840 --> 01:19:44,880
Dobra. Zrobię nam przejście.

543
01:20:24,279 --> 01:20:26,039
Wracajmy. Nie dam rady!

544
01:20:30,000 --> 01:20:31,439
Nie poddawaj się!

545
01:20:34,479 --> 01:20:38,479
Jeśli się wydostaniesz,
powiedz Stelli, żeby urodziła dziecko.

546
01:20:38,960 --> 01:20:41,119
Ok! Razem jej to powiemy.

547
01:21:04,199 --> 01:21:05,640
Podaj mi rękę.

548
01:23:03,760 --> 01:23:06,520
REŻYSERIA

549
01:23:08,560 --> 01:23:11,319
ZDJĘCIA

550
01:23:12,880 --> 01:23:15,640
SCENARIUSZ

551
01:23:24,840 --> 01:23:29,439
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

552
01:23:29,520 --> 01:23:32,119
Tekst: Bart Pickett-Palik

553
01:23:33,279 --> 01:23:37,159
Cytat z Księgi Mateusza
za Biblią Tysiąclecia