Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRZY WSPARCIU WĘGIERSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ
Jego serce mocno bije.
Widzi coś?
Jest świadom otoczenia. Widzi tylko światło i ciemność.
Jak go nazwiesz?
- Peter. - A nie Thomas?
Nie. Czuję, że to Peter, ale mąż się musi zgodzić.
Ciężki orzech do zgryzienia.
Potrzymasz?
Oglądaj, ale nie naciskaj zbyt mocno.
Mówi Doktor Grassai.
Cześć, Vasile.
Jak to, wcześniej?
Ok, rozumiem, ale...
czemu mówisz mi w ostatniej chwili?
Przyjadę. Co jeszcze mogę zrobić?
Dzięki. Do widzenia.
Na pewno, nie chcesz, żebym jechała?
Tak będzie najlepiej.
O czymś chyba zapomniałeś?
- Dzięki. - Weź je!
- Później zdecydujesz. - Ok.
Zadzwonisz, jak dojedziesz?
Oczywiście. Obiecaj, że będziesz o siebie dbała.
Buzi.
Pa.
REŻYSERIA
JAR
A zmarłym dał życie.
Chrystus zmartwychwstał.
Umierając, zwyciężył śmierć,
a zmarłym...
dał życie.
Chrystus zmartwychwstał.
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
Na wieki wieków. Amen.
Zawsze się spóźniasz!
Uważaj, do cholery!
Licz się ze słowami!
Nieś, nie gadaj! Czas, żeby spoczął w pokoju.
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego
Pogrążona w żałobie rodzino i parafio:
"Byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie. Byłem chory, a odwiedziliście Mnie."
Oto słowo Boże.
Ten, którego dziś żegnamy, błąkał się, a myśmy go przyjęli.
Byliśmy chorzy, a on zjawił się i stał się naszym bratem,
choć kiedyś był nam obcy.
Był naszym ojcem, gdy leczył wszelkie dolegliwości
i opiekował się nami przez dziesiątki lat.
Służył nawet wtedy, gdy zmarła mu żona i syn się wyprowadził.
Nie przestał po przejściu na emeryturę.
Czuł powołanie.
Był wierny miejscu, w którym przyszło mu żyć, i tym, którzy go przygarnęli.
Jak drzewo, które zapuściwszy korzenie, nigdy nie ruszają się z miejsca.
Przedwczoraj, w Wielki Piątek,
modliliśmy się przed drzewem w kształcie krzyża.
Taki lekarz już się nie trafi.
Nie zasłużył sobie na taką śmierć.
Dziękuję.
Nie sądziłam, że ten stary tajniak przeżyje młodszego brata.
Mówią, że zasnął z papierosem i dom się spalił.
Dobrzy umierają jako pierwsi.
Ciociu Eleno!
Boże! Co się teraz z nami stanie?
Usiądź, proszę.
Schudłeś, mój drogi.
Musisz bardziej o siebie dbać.
Ciocia, z roku na rok, jest coraz piękniejsza.
Bzdury! Jestem wrakiem człowieka.
Do kogo teraz będę chodzić?
Do doktora Popoviça.
Nie ma mowy!
Zawsze żąda łapówek,
nawet od starowinek.
Pacjenci też dawali mojemu ojcu w łapę.
Nie. To było co innego. Nigdy o nic nie prosił.
Jeśli pacjent nie miał pieniędzy, traktował go z szacunkiem.
Nie patrzył na zamożność ludzi.
Wiesz, że...
Nie kłócił się z tobą ze złości,
ale dlatego, że chciał dla ciebie jak najlepiej.
Był bardzo dumny, że tak daleko zaszedłeś.
Daleko?
Tak. Spójrz!
Znalazłam je w gabinecie.
Ale nie otwieraj, bo znowu się poryczę.
Czas na mnie.
Dbaj o siebie, mój drogi.
Uważaj na siebie!
Bóg zapłać!
Nie możesz tego wziąć do siebie?
Nie zmieści się.
Nie potknij się!
Powoli.
Dobrze.
Ostrożnie!
Unieśliśmy pieprzoną trumnę, więc i z tym sobie poradzimy.
Gdzie idziesz?
Dzieciak jest uparty. Ma to po ojcu.
Musimy o nim pogadać.
O czym? To twój syn. Sam to załatw.
Wiem, że nie zawsze dogadywałeś się z bratem.
My też swoje przeszliśmy.
Jak w rodzinie.
Nie było z nim łatwo.
Strzelił mi raz w twarz na urodzinach.
Wiem. Widziałem.
Było, minęło.
Chciałbym, żebyś przygarnął Simona.
Nic z tego.
Rób z nim, co chcesz!
Cześć Dumitru.
Niech im ziemia lekką będzie.
W końcu...
wszyscy lądujemy w piachu.
Ale niektórzy u siebie.
To nie my was wywłaszczyliśmy.
DYPLOM LEKARZA
Nikogo nie znalazłem. Ludzie nie pracują w Wielką Niedzielę.
Co robisz? Oglądasz film? To świetnie.
Nie zaczynaj drugiej części.
Pa!
Czekałem na granicy, ale się nie zjawili.
- Długo? - Ze dwie godziny.
Pewnie ich capnęli.
Racja.
Ładnie gra.
Nie jest zły.
Ty byłeś lepszy.
Nie dawaj mu więcej wina.
Już nie muszę.
Czego chcesz?
Niczego.
Chciałem tylko pogratulować staremu kumplowi talentu syna.
Dzięki.
Kiedy wszystko obgadamy?
Nigdy nie masz czasu.
Dobry wieczór!
Co tu robisz?
Mam coś dla ciebie.
Musimy pogadać.
O czym?
O tobie i gdzie się teraz podziejesz.
Poradzę sobie! Odwal się!
Spraw sobie lepszy wóz na cipki.
Ogarnę ci coś z Ukrainy.
Jutro ci pokażę.
Puść go!
Te, cwany gapa?
Coś za jeden?
Poderżnąć ci gardło, frajerze?
Przestańcie!
Puść go!
Co ty robisz? Odbiło ci, Gicule?
To syn doktora Grassaia!
Wypad!
Ale już!
Idziemy!
Sam dojdę.
Kim byli ci faceci?
Jebani pasterze.
Ludzie Dumitru. Zawsze się mnie czepiają.
W co się wmieszałeś?
A co cię to obchodzi?
Przez 17 lat miałeś nas w dupie.
Nie przyjechałeś nawet na pogrzeb matki.
Nie życzyłaby sobie tego.
Skąd wiesz?
Chodź.
Nie ruszałem twoich rzeczy.
Wiem, że znowu chcesz się mnie pozbyć.
Daj mi dwa tysiące euro i wracaj skąd przyszedłeś. Mam cię gdzieś.
Dzień dobry.
Witam.
Na co ci te pieniądze?
Wisisz komuś?
Czyścimy stajnię, żebyś mógł zadać kilka dociekliwych pytań?
Myślałem, że nie wpadniesz.
Gdzie twój pies?
Otruli go.
Nie przestałeś?
Nie. Przypomina mi o Evie.
Polej sobie.
40 lat. 40 lat i 9 miesięcy. Tyle czasu byliśmy razem.
Wiem.
Potem ją przejechali na zakręcie.
W głowie się nie mieści.
Niech spoczywa w pokoju.
Pokoju?
No tak.
Daje w czapę.
Nie kłam!
Po co przyszedłeś?
Muszę odholować samochód z drogi do Ruskowa.
Mam ci pomoc? Ludzie nadal nie pałają do mnie miłością.
Ale nie po to przyjechałeś.
Simon nie może zostać sam.
Już ci mówiłem, że nie mogę się nim zająć.
Dasz mi skończyć?
W zeszłym roku, gdy zmarła jego matka, zwaliłeś odpowiedzialność na starego.
Teraz ja mam robić za ojca?
W kulki sobie lecisz?
Masz rację.
Ale nie o to chodzi.
Będę miał syna.
Gratulacje!
Tego też oddasz?
Usiądź, na miłość boską, z powrotem.
Będę wysyłał pieniądze.
Co miesiąc.
Ile tylko zechcesz. Będę częściej wpadał.
Tylko na rok.
Potem zamieszka ze mną.
Nie zostało mi tyle.
Mam raka prostaty. Z przerzutami.
Zostało mi najwyżej sześć miesięcy na tym łez padole.
Czemu nic nie mówiłeś? Pomógłbym ci.
Niedawno się dowiedziałem.
Myślałem, że już wyjechałeś.
Dzięki za pomoc.
Od tego są koledzy.
Ile ci wiszę?
Ty? Nic. Po starej znajomości. Twój syn, z drugiej strony...
Nie miał ojca, a dziadek był skąpcem.
Dużo ode mnie pożyczył.
Ile?
Jakieś dwa tysiące euro.
Lubi grać w jednorękiego bandytę.
Zajmę się tym.
Z odsetkami będzie więcej.
Dam ci dwa tysiące i ani grosza więcej.
Serio?
A Simon?
Kto go będzie chronił?
Ile chcesz?
Oddaj mi to, co moje.
Ten teren nie jest na sprzedaż.
Dobrze, że jesteś!
Odczep samochód ojca!
- Ruchy! - Nie rozkazuj mu!
Wiesz, gdzie mieszkam.
Mam już spisaną umowę.
Sprzedasz mu ziemię?
Cześć, kochanie.
Miałeś zadzwonić o 14:00.
Przepraszam.
Byłeś u pułkownika?
Wszystko się skomplikowało. Jak się czujecie?
Dobrze. Co się dzieje?
- Opowiem ci w domu. - Kiedy?
Nie wiem.
Muszę kończyć.
- Cześć, mały! - Cześć!
- Ojciec w domu? - Programy w piłę?
Nie teraz.
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
Na wieki wieków. Amen. Jest pan synem doktora...
Grassaia.
Mąż się pana spodziewa. Zawołam go.
Bálint!
Cieszę się, że przyszedłeś. Wejdź do środka.
Co tak stoisz? Przynieś brandy!
Byle dobrą!
Dwa tysiące euro.
Myślałem, że się dogadaliśmy.
Potrzebuję ziemi. I tyle!
Przychodzisz do mojego domu i mnie obrażasz?
Porąbało cię?
Za kogo ty się masz?
Wybrany numer nie jest dostępny. Po sygnale zostaw wiadomość.
Simon! To ja. Twój ojciec.
Trzymaj się z dala od Dumitru! To ważne! Zadzwoń do mnie!
Dzień dobry!
Szukam Simona.
Wyszedł. W czym mogę pomóc?
W niczym.
Zaczekaj!
Bálint Grassai.
Stella. Jest pan jego ojcem?
A ty jego dziewczyną?
Masz smykałkę do tego.
Robiłaś to już wcześniej?
Studiuję w szkole pielęgniarskiej.
Dobrze płacą?
Na pewno nie tak dobrze, jak panu.
Przenosimy się do Niemiec.
Z Simonem?
Taki był plan.
Pokłóciliście się?
Nie chciał, żebym była na pogrzebie.
Długo jesteście razem?
Prawie rok. Od śmierci jego matki.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Poczekaj!
Wiesz, gdzie może być Simon?
Może w chatce.
Której?
Traiana.
Wiem jak dojechać. Zabiorę cię tam.
Nie, dziękuję! To jest dom Dumitru. Później wpadnę. Do widzenia!
Nie strzelaj do upadłego, idioto! Ten jeszcze stoi!
Nie mów mi, co mam robić!
I jak zwykle przegrasz.
Zamknij się!
Raz wygrałeś i robisz z siebie eksperta.
Zbierzmy wszystko, zanim wróci Dumitru.
Do roboty! Skończcie ładować, bo Dumitru się wkurwi.
Simon!
Chodź tu!
Szybko!
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Dumitru cię pobił?
Zabieram cię stąd.
Serio? Dokąd?
Do Budapesztu.
Zostaw mnie w spokoju.
Simon!
Idziemy!
Jesteś kutasem, tak jak dziadek.
Duma nas zabije. Ma wprawę.
Wiem.
Jak pójdziesz na policję, to skończysz jak stary.
Co ty gadasz?
Naprawdę myślisz, że pożar wybuchł od niedopałka? On nie palił w łóżku.
Dym mnie obudził i widziałem, jak ucieka.
Kto?
Dumitru?
Czemu nic nie powiedziałeś?
Niby komu? Policji?
Jest z nimi w komitywie.
Wiem, gdzie kitra łupy.
Jakie?
Z napadów.
Skąd wiesz?
Byłem z nim na kilku akcjach.
Znajdziemy tam coś z domu dziadka.
Zabierz mnie tam! Teraz!
Jest za późno, żeby iść w góry. Jutro.
Idź, bo znowu przez ciebie oberwę.
Micha, kurwa, gotowa, czy nie?
Twoja dziewczyna wpadła dziś po południu.
Czego chciała?
Pogadaj z nią.
Znasz się na tym.
Nie chodzi o mnie, tylko o ciebie.
Podaj dziesiątkę.
Który to?
Naprawdę jestem jak mój stary.
Też niczego w życiu nie naprawił.
Czemu go nie znosiłeś?
Nie dogadywaliśmy się i tyle.
Dlaczego?
Nie wiem.
Wczoraj dobrze ci szło.
Od dawna grasz na perkusji?
Boisz się ciszy?
Nie musisz odpowiadać.
Od trzech lat.
A w tym zespole?
Od roku. Z braku laku, ale mam z tego hajs.
W czym problem?
Nie traktują tego poważnie.
A ty?
Chcę być perkusistą.
A nie leśnikiem?
Tego chciała mama.
Jak skończę technikum, wyjadę do Stanów.
Do Ameryki?
Chcesz tam zamieszkać?
Jeszcze nie wiem. Wyjdzie w praniu.
Pomoże mi pan założyć plandekę?
Mów mi na ty!
Co się dzieje?
Dlaczego nie mówiłeś, że masz zawroty głowy?
Pójdźmy inną drogą.
Nie ma innej.
Chodź, pomogę ci.
Dalej jest lepszy teren.
Nie mogę.
Poczekamy, aż ci przejdzie.
Od zawsze masz lęk wysokości?
Od kilku lat. Przestaliśmy chodzić w góry.
Z żoną?
Jak się nazywa?
Judit.
Też jest lekarzem?
Fizjoterapeutką.
Spróbujmy.
Nie spuszczaj ze mnie wzroku i będzie git.
No dalej, ruszaj się!
Uciekaj, Simon!
Młody jest dokładnie tam, gdzie się umawialiśmy. Co nie, Simon?
Co ty narobiłeś?
Podpisuj!
Dam ci ostatnią szansę.
Trzymajcie go.
A nawet dziesięć.
Do dzieła! Odetnij mu palec!
Możesz mi oderżnąć całą rękę, a i tak nic nie przepiszę!
Przestań, Dumitru!
Opuść jebaną broń!
Jeszcze się postrzelisz.
Puść go!
Rzuć nóż!
Dlaczego to zrobiłeś? Mówiłem, że cię stąd zabiorę!
Nawet spłaciłem twój dług.
- Krwawisz! - Na coś się nadziałem.
Znasz go?
Nie jest miejscowy. Pewnie przyjechał z Ukrainy.
Idziemy.
Czekaj! To koleś od Dumitru!
Teraz!
Przynieś broń! Skończyła mi się amunicja.
Zostały tylko dwa?
Widzimy się w przyszłym miesiącu.
Uważajcie, bo droga jest tam błotnista.
Do zobaczenia!
Bądźcie ostrożni!
Panowie!
Widzieli ich w dolinie.
- Kierujcie się tam! - W stronę urwiska?
Vasile!
Wy dwaj idźcie na prawo, a reszta pod górę.
Smarkacza już znacie. Jego stary ma na sobie niebieski płaszcz.
Skąd wiesz o szałasie?
Sam go zbudowałem. Wyżej jest kolejny.
Zawalił się.
Zbudowaliśmy go ze starym.
Cieszę się, że mnie znalazłeś. Przyniosę wodę ze strumienia.
Dobrze, że wziąłeś pestki.
Zawsze je biorę w góry. Można na nich przeżyć przez kilka tygodni.
Już to robiłeś.
Wystarczy siekiera, woda i pestki.
Byłeś sam, czy z kimś?
Sam.
Będę starszym bratem?
Skąd wiesz?
Słyszałem, jak gadałeś rano przez telefon.
Tak.
Chłopiec czy dziewczynka?
Chłopiec.
Chciany?
Co masz na myśli?
Matka powiedziała, że mnie nie chciałeś.
To nie prawda.
To czemu wyjechałeś?
Nie wyjechałem.
Byłem na stypendium w Londynie, gdy dowiedziałem się, że jest w ciąży.
Tego ci nie powiedziała?
Kochałeś moją matkę?
Nie poruszajmy tego tematu.
Kochałeś ją?
To nie jest takie proste.
Dziecinnie, kurwa, proste.
Jak nie będziesz szczery, to lepiej nic nie mów.
Miała 20 lat, a ja 25.
Chciała tu zostać. Ja nie.
Chodziliśmy ze sobą kilka miesięcy, gdy wróciłem do domu na wakacje.
Byliśmy pogubieni.
Gdy jesienią wróciłem na uczelnię, zadzwoniła, że jest w ciąży
i chce cię urodzić.
Kazałem jej się poważnie zastanowić.
Chciałeś, żebym mnie wyskrobała.
Fakt.
Miałeś rację.
Nie powinienem był się urodzić.
Simon!
Myślałeś, że cię nie znajdę? Gdzie twój stary? Gadaj!
Co to ma być? Co zrobiłeś, żałosny bękarcie?
Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho?
Co?
Zabiłeś mojego ojca!
Myślisz, że to ja?
Pogadaj z synem! Spójrz na jego bok!
Jesteś lekarzem, co nie?
Ma ranę pooparzeniową!
Gdzie to sobie zrobiłeś? Powiedz mu!
Simon! Chodź tu!
Nie idź za mną!
Wracaj do siebie!
Simon!
Simon! Simon!
Powiedz coś!
Simon!
Simon, wszystko w porządku?
Odezwij się!
Z szyją wszystko ok?
Kręgosłup cię boli?
Gdzie cię boli, Simon?
Tutaj?
A noga? Czujesz ją?
Dasz radę się podnieść?
No dobra. Siadamy na trzy!
Raz. Dwa. Trzy.
Dobrze, Simon.
Rozprostujmy ci nogi.
Spokojnie!
Wyprostuj je, Simon!
Spójrz na mnie! Wszystko w porządku!
Będzie dobrze.
Trzymaj tak.
Wyjdziemy z tego.
Nie bój się, Simon.
Za chwilę będzie cieplej.
Lepiej się czujesz?
Pójdę zbadać teren. Nie zasypiaj.
W zeszłym roku, gdy mama zachorowała,
obiecałem, że będę się trzymał z dala od Dumitru i jego ludzi.
Dumitru się wściekł.
Więc...
musiałem poprosić dziadka o pieniądze. Ale nie chciał mi ich dać.
Myślał, że znowu gram na automatach.
Trzasnął mi drzwiami przed nosem.
Nie wierzył, że chodzi o aborcję.
Aborcję?
Gdy wszedłem z powrotem...
zaczął krzyczeć.
Popychał mnie.
Ja go tylko odepchnąłem.
Upadł i uderzył głową o komodę.
Podszedłem, żeby mu pomóc...
ale już się nie ruszał.
Spaliłeś dom, żeby upozorować wypadek.
Nie zrobiłem tego na umyślnie. Uwierz mi!
Nie chciałem, żeby stało się coś złego.
Simon! Nie zasypiaj!
Obudź się, słyszysz?
Myślałem, że mnie porzuciłeś.
Nie zostawię cię. Wszystko będzie dobrze.
Przyniosę trochę drewna na ognisko.
Chodź, Simon. Idziemy!
Gdzie?
No dalej!
Powoli.
Bez pośpiechu.
Dobra. Zrobię nam przejście.
Wracajmy. Nie dam rady!
Nie poddawaj się!
Jeśli się wydostaniesz, powiedz Stelli, żeby urodziła dziecko.
Ok! Razem jej to powiemy.
Podaj mi rękę.
REŻYSERIA
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Bart Pickett-Palik
Cytat z Księgi Mateusza za Biblią Tysiąclecia