1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,079 --> 00:00:35,200
Ritm cardiac perfect.

4
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Ce poate vedea ?

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
Doar simte anumite senzaţii.

6
00:00:44,719 --> 00:00:47,280
Lumină, întuneric.

7
00:00:49,759 --> 00:00:51,479
Ce nume îi pui ?

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,719
Peter.

9
00:00:54,799 --> 00:00:56,920
- Nu Thomas ?
- Nu. Sigur, Peter.

10
00:00:58,439 --> 00:01:00,240
Dacă e şi soţul de acord.

11
00:01:00,320 --> 00:01:02,159
Ţi-e greu să-l convingi ?

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
Îl ţii o clipă, te rog ?

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
Te poţi uita, dar nu apăsa prea tare.

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Alo, aici dr. Grassai.

15
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
Sigur nu vrei să vii ?

16
00:02:05,439 --> 00:02:06,760
Sunt sigur.

17
00:02:32,960 --> 00:02:34,159
Ai uitat astea.

18
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
- Mersi !
- Ia-le !

19
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
- Te hotărăşti mai târziu.
- Bine.

20
00:02:41,039 --> 00:02:42,280
Mă suni când ajungi ?

21
00:02:42,360 --> 00:02:43,319
Normal.

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
Îmi promiţi şi mie ceva ?

23
00:02:46,479 --> 00:02:47,840
Să ai grijă de amândoi.

24
00:02:50,240 --> 00:02:51,639
Te pup.

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,319
Pa !

26
00:04:52,319 --> 00:04:55,680
RÂPA

27
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
Mereu întârzii.

28
00:08:02,720 --> 00:08:04,639
Drace, ai grijă !

29
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Vezi cum vorbeşti !

30
00:08:06,079 --> 00:08:08,920
Taci ! Îl cărăm sus
şi pe urmă îl lăsăm jos.

31
00:11:54,720 --> 00:11:56,480
Poate urca până la tine, Bálint ?

32
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
Să nu alunece.

33
00:12:06,559 --> 00:12:07,759
Aşa !

34
00:12:08,879 --> 00:12:10,399
Bine.

35
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Cu grijă !

36
00:12:22,200 --> 00:12:25,960
Dacă am ridicat ditamai sicriul,
putem să cărăm şi asta, nu ?

37
00:12:26,679 --> 00:12:28,120
Unde te duci ?

38
00:12:47,159 --> 00:12:48,399
Puştiul e încăpăţânat.

39
00:12:48,840 --> 00:12:50,519
Cum era şi tatăl lui.

40
00:12:51,519 --> 00:12:53,159
Trebuie să discutăm despre el.

41
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
Ce vrei să spun despre el ?

42
00:12:55,559 --> 00:12:58,200
E fiul tău, vorbeşte tu cu el.

43
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Ştiu că tu şi bătrânul
nu v-aţi prea înţeles.

44
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
Am avut şi noi certurile noastre.

45
00:13:07,279 --> 00:13:08,240
Aşa e în familie.

46
00:13:08,879 --> 00:13:11,200
Normal că nu ne-am înţeles mereu.

47
00:13:11,279 --> 00:13:13,519
De ziua mea
mi-a tras una peste faţă.

48
00:13:14,120 --> 00:13:16,159
Ştiu, eram acolo.

49
00:13:17,799 --> 00:13:19,279
Acum e altfel.

50
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Aş vrea să devii tutorele lui Simon.

51
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Nu pot.

52
00:13:30,039 --> 00:13:31,720
Fă ce vrei cu el.

53
00:16:28,600 --> 00:16:29,879
Diplomă de doctor

54
00:16:50,039 --> 00:16:52,879
Nu am găsit pe nimeni.
Nu lucrează nimeni de Paşte.

55
00:16:56,679 --> 00:16:57,879
Ce mai faci ?

56
00:16:58,480 --> 00:17:00,840
Te uiţi la un film ? Foarte bine.

57
00:17:01,919 --> 00:17:03,519
Nu te apuca şi de partea a doua.

58
00:17:04,759 --> 00:17:06,599
Pa !

59
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Ţi-am adus astea.

60
00:21:29,440 --> 00:21:30,599
Trebuie să vorbim.

61
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Despre tine.

62
00:21:36,039 --> 00:21:37,240
Despre ce ţi se va întâmpla.

63
00:22:38,799 --> 00:22:39,960
Haide !

64
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
Cine erau ăia ?

65
00:23:09,519 --> 00:23:11,720
Ce treabă ai tu cu Dumitru ?

66
00:23:14,839 --> 00:23:16,200
Ce-ţi pasă ?

67
00:23:17,359 --> 00:23:19,599
Nu ţi-a păsat de noi
vreme de 17 ani.

68
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
Nici măcar nu ai venit
la înmormântarea mamei.

69
00:23:23,680 --> 00:23:25,519
Nu cred că ea ar fi vrut.

70
00:23:26,079 --> 00:23:27,680
De unde ştii ?

71
00:24:34,680 --> 00:24:35,599
Haide !

72
00:24:46,359 --> 00:24:48,960
Nu-ţi face griji, nu am umblat
cu lucrurile tale.

73
00:25:19,039 --> 00:25:21,440
Ştiu că vrei să scapi din nou de mine.

74
00:25:22,039 --> 00:25:25,680
Dacă îmi dai 2 000 de euro,
poţi să te şi întorci.

75
00:25:25,759 --> 00:25:27,200
Nu-mi pasă.

76
00:27:56,880 --> 00:27:57,799
Bună dimineaţa !

77
00:27:59,319 --> 00:28:00,440
Bună dimineaţa, domnule !

78
00:28:30,680 --> 00:28:32,519
Pentru ce sunt banii ?

79
00:28:36,200 --> 00:28:37,359
Ai datorii ?

80
00:28:39,079 --> 00:28:42,079
Mă ajuţi aici
doar ca să-mi poţi pune întrebări ?

81
00:29:28,039 --> 00:29:30,160
Credeam că nu vii.

82
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
Unde e câinele tău ?

83
00:29:33,960 --> 00:29:35,079
L-au otrăvit.

84
00:29:45,359 --> 00:29:46,559
Nu te-ai lăsat ?

85
00:29:49,119 --> 00:29:50,200
Durează...

86
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Îmi aminteşte de Evie.

87
00:29:58,519 --> 00:29:59,880
Pune-ţi şi tu.

88
00:30:03,440 --> 00:30:04,359
40 de ani.

89
00:30:05,359 --> 00:30:08,880
40 de ani şi nouă luni.
Atât am fost împreună cu Evie.

90
00:30:08,960 --> 00:30:09,880
Ştiu.

91
00:30:10,720 --> 00:30:13,319
Au călcat-o chiar acolo, în curbă.

92
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
E de neînţeles.

93
00:30:17,039 --> 00:30:18,599
Dumnezeu s-o odihnească !

94
00:30:19,119 --> 00:30:20,160
Dumnezeu ?

95
00:30:22,039 --> 00:30:23,559
Normal...

96
00:30:25,599 --> 00:30:26,519
E bună.

97
00:30:28,160 --> 00:30:29,079
Nu minţi !

98
00:30:30,799 --> 00:30:32,160
Spune-mi ce vrei.

99
00:30:33,200 --> 00:30:36,319
Am nevoie să-mi remorcheze cineva
maşina pe drumul către Ruskovo.

100
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Şi vrei să te ajut eu ?

101
00:30:39,559 --> 00:30:42,000
Tot nu mă prea plac cei de acolo.

102
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
Dar nu de asta ai venit, nu-i aşa ?

103
00:30:47,799 --> 00:30:49,680
Simon nu poate rămâne aici, singur.

104
00:30:50,480 --> 00:30:53,720
Ţi-am spus deja,
nu-l pot creşte.

105
00:30:53,799 --> 00:30:55,480
Nu mă laşi să termin ?

106
00:30:55,799 --> 00:30:56,880
Uite...

107
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
Anul trecut, când maică-sa a murit,
i l-ai pasat tatălui tău.

108
00:31:00,519 --> 00:31:02,720
Acum vrei să-i fiu eu tutore.

109
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
De câte ori mai joci cartea asta ?

110
00:31:10,680 --> 00:31:11,759
Ai dreptate.

111
00:31:14,480 --> 00:31:16,240
Dar acum alta e situaţia.

112
00:31:17,920 --> 00:31:19,359
Voi avea un fiu.

113
00:31:22,519 --> 00:31:23,519
Felicitări !

114
00:31:26,039 --> 00:31:28,319
O să renunţi şi la ăsta ?

115
00:31:32,359 --> 00:31:35,319
Stai jos, pentru numele Domnului !

116
00:31:51,359 --> 00:31:52,440
O să trimit bani.

117
00:31:53,440 --> 00:31:54,359
Lunar.

118
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Pentru orice ai nevoie.

119
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
Voi vizita mai des.

120
00:32:04,440 --> 00:32:05,599
Doar pentru un an.

121
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Pe urmă, poate să stea la mine.

122
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Nu mai am mult de trăit.

123
00:32:16,759 --> 00:32:17,839
Cancer la prostată.

124
00:32:18,680 --> 00:32:19,960
Am metastaze peste tot.

125
00:32:20,640 --> 00:32:22,319
Mai am cel mult şase luni.

126
00:32:23,279 --> 00:32:24,440
De ce nu ai spus ?

127
00:32:25,799 --> 00:32:27,119
Puteam să te ajut.

128
00:32:31,519 --> 00:32:32,880
Nu ştiu de multă vreme.

129
00:34:54,039 --> 00:34:55,480
O să i-l vinzi ?

130
00:36:37,599 --> 00:36:38,920
Nu am putut să te găsesc la telefon.

131
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Bună, scumpo !

132
00:36:40,079 --> 00:36:42,760
Ai spus că mă suni pe la două...

133
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
Ştiu, iartă-mă.

134
00:36:44,840 --> 00:36:47,159
Nu ai fost la colonel ?
Am avut un presentiment...

135
00:36:47,239 --> 00:36:49,360
Totul e complicat aici.
Ce mai faceţi voi doi ?

136
00:36:49,440 --> 00:36:50,719
Suntem bine.
Acolo cum stau lucrurile ?

137
00:36:50,800 --> 00:36:52,679
Îţi spun acasă.

138
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
- Când ?
- Nu ştiu.

139
00:36:53,920 --> 00:36:55,000
Înţeleg dacă...

140
00:36:55,079 --> 00:36:56,400
Trebuie să închid acum.

141
00:38:26,079 --> 00:38:27,000
Simon !

142
00:38:27,840 --> 00:38:29,599
Eu sunt, taică-tu.

143
00:38:30,679 --> 00:38:32,000
Să nu te apropii de Dumitru !

144
00:38:32,079 --> 00:38:33,840
E important.

145
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
Sună-mă, Simon !

146
00:42:33,639 --> 00:42:34,559
Simon !

147
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
Vino !

148
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Mai repede !

149
00:42:45,559 --> 00:42:46,960
De unde ştiai că sunt aici ?

150
00:42:47,039 --> 00:42:49,559
Te-a bătut Dumitru ?

151
00:42:50,679 --> 00:42:52,400
Te iau de aici.

152
00:42:52,480 --> 00:42:56,079
- Şi unde mă duci ?
- Acasă la mine, în Budapesta.

153
00:42:58,840 --> 00:43:00,039
Lasă-mă în pace.

154
00:43:01,519 --> 00:43:02,440
Simon !

155
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
Hai !

156
00:43:07,639 --> 00:43:09,960
Eşti un idiot, aşa cum e şi ăl bătrân.

157
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
O să ne omoare.
A mai ucis.

158
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
Ştiu.

159
00:43:16,239 --> 00:43:19,000
Dacă te duci la poliţie,
o să ajungi ca el.

160
00:43:19,599 --> 00:43:20,920
Adică ?

161
00:43:21,840 --> 00:43:24,840
Crezi că incendiul a pornit
de la o ţigară ?

162
00:43:24,920 --> 00:43:26,719
Nu fuma niciodată în pat.

163
00:43:27,199 --> 00:43:30,039
M-am trezit din cauza fumului
şi l-am văzut fugind.

164
00:43:30,719 --> 00:43:31,639
Pe cine ?

165
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
Dumitru ?

166
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
De ce nu ai spus nimănui ?

167
00:43:37,039 --> 00:43:38,880
Cui să spun ?
Poliţiei ?

168
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
Sunt prieteni cu el.
Nu ştii ?

169
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Ştiu unde ascunde marfa furată.

170
00:43:48,320 --> 00:43:49,239
Ce marfă ?

171
00:43:49,719 --> 00:43:50,880
Ce fură...

172
00:43:51,599 --> 00:43:52,559
De unde ştii ?

173
00:43:53,440 --> 00:43:55,199
Am dat câteva spargeri împreună.

174
00:43:55,280 --> 00:43:57,119
Trebuie să fi luat ceva
de la cel bătrân.

175
00:43:57,199 --> 00:43:59,280
Spune-mi mai multe !
Acum !

176
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
E prea târziu să mergem azi pe munte.

177
00:44:01,840 --> 00:44:02,760
Mâine.

178
00:44:04,320 --> 00:44:06,760
Pleacă. Altfel,
o s-o încasez din cauza ta.

179
00:44:54,639 --> 00:44:57,039
A trecut iubita ta pe-aici.

180
00:44:58,280 --> 00:45:00,000
Şi ? Ce voia ?

181
00:45:03,480 --> 00:45:04,840
Ar trebui să vorbeşti cu ea.

182
00:45:05,360 --> 00:45:06,559
Tu eşti expertul.

183
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Nu e vorba de mine, ci de tine.

184
00:45:14,440 --> 00:45:15,760
Dă-mi cheia de 10.

185
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Care este ?

186
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
Semăn cu moşul.

187
00:45:40,079 --> 00:45:42,239
El n-a ştiut să repare nimic,
niciodată.

188
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
Ce problemă aveai cu el ?

189
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
Nu ne înţelegeam.

190
00:45:51,280 --> 00:45:52,199
De ce ?

191
00:45:54,440 --> 00:45:55,360
Nu ştiu.

192
00:46:09,079 --> 00:46:11,079
Ai jucat foarte bine aseară.

193
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
De cât timp cânţi la tobe ?

194
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
Nu suport liniştea.

195
00:46:18,159 --> 00:46:20,320
Nu răspunde dacă nu vrei.

196
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
De trei ani.

197
00:46:22,760 --> 00:46:24,079
De cât timp eşti în trupă ?

198
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
De un an, dar numai
pentru că nu au găsit pe altcineva.

199
00:46:28,280 --> 00:46:30,519
Şi câştig ceva bani.

200
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
- Nu îi placi ?
- Nu sunt serioşi.

201
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
- Şi tu eşti ?
- Vreau să devin toboşar.

202
00:46:39,440 --> 00:46:40,639
Nu pădurar ?

203
00:46:41,199 --> 00:46:42,760
Asta a fost ideea mamei.

204
00:46:47,800 --> 00:46:50,880
După ce termin şcoala,
plec în America.

205
00:46:52,039 --> 00:46:53,239
America ?

206
00:46:54,920 --> 00:46:56,079
Vrei să trăieşti acolo ?

207
00:46:56,159 --> 00:46:58,800
Nu ştiu încă.
O să văd după ce ajung acolo.

208
00:48:35,039 --> 00:48:36,480
Ajutaţi-mă s-o acopăr cu prelata.

209
00:48:36,559 --> 00:48:38,400
Nu mai fi atât de formal !

210
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
Ce e în neregulă, domnule ?

211
00:49:54,920 --> 00:49:56,639
De ce nu ai spus
că suferi de vertij ?

212
00:49:56,719 --> 00:49:58,559
Hai prin altă parte, nu pot pe-aici.

213
00:49:58,960 --> 00:50:00,360
Nu mai e alt drum.

214
00:50:02,519 --> 00:50:03,679
Haide, te ajut.

215
00:50:03,760 --> 00:50:06,480
După porţiunea asta,
drumul devine mai uşor.

216
00:50:07,199 --> 00:50:08,119
Nu pot.

217
00:50:11,039 --> 00:50:12,760
Ai un pic răbdare, va trece.

218
00:50:25,519 --> 00:50:27,480
Ţi-a fost mereu teamă de înălţimi ?

219
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
De câţiva ani. De atunci,
nu prea mai mergem pe munte.

220
00:50:34,800 --> 00:50:36,519
Cu soţia ?

221
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
Cum o cheamă ?

222
00:50:43,280 --> 00:50:44,199
Judit.

223
00:50:48,480 --> 00:50:49,639
E şi ea doctor ?

224
00:50:51,480 --> 00:50:52,679
Psihoterapeut.

225
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Să continuăm !

226
00:51:04,480 --> 00:51:06,320
Uită-te la mine. Bine ?

227
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
O să meargă.

228
00:52:14,599 --> 00:52:15,679
Fugi, Simon !

229
00:52:28,079 --> 00:52:29,199
Ce ai făcut ?

230
00:53:58,440 --> 00:53:59,559
De ce ai făcut asta ?

231
00:54:00,280 --> 00:54:02,119
Ţi-am spus că vreau să te salvez.

232
00:54:02,199 --> 00:54:03,760
Ţi-am plătit şi datoria.

233
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Sângerezi !
Lasă-mă să văd.

234
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
M-am înţepat în ceva.

235
00:54:28,920 --> 00:54:29,960
Îl ştii ?

236
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
Nu e localnic,
cred că a venit din Ucraina.

237
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Hai !

238
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
Stai !

239
00:54:48,039 --> 00:54:49,480
Celălalt îl ştie pe Dumitru !

240
00:54:59,239 --> 00:55:00,159
Fugi !

241
00:59:29,079 --> 00:59:30,480
De unde ştiai de locul ăsta ?

242
00:59:30,880 --> 00:59:32,760
- De unde ştiai ?
- Eu l-am construit.

243
00:59:32,840 --> 00:59:34,000
Mai e unul mai sus.

244
00:59:34,079 --> 00:59:35,320
S-a prăbuşit.

245
00:59:35,400 --> 00:59:37,000
Pe acela l-am construit cu bătrânul.

246
00:59:37,079 --> 00:59:39,440
Mă bucur că m-ai găsit.
Îţi aduc apă de la râu.

247
01:00:17,480 --> 01:00:19,320
A fost o idee bună
să iei seminţele astea.

248
01:00:22,800 --> 01:00:26,920
Mereu aduc câteva când vin sus.
Te ajută să supravieţuieşti.

249
01:00:28,079 --> 01:00:29,159
Ai încercat ?

250
01:00:31,079 --> 01:00:34,639
Un topor, apă
şi seminţele astea pe post de mâncare.

251
01:00:39,360 --> 01:00:40,719
Singur sau cu alţii ?

252
01:00:43,280 --> 01:00:44,199
Singur.

253
01:00:54,920 --> 01:00:56,719
De unde ştii ?

254
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
De unde ştii ?

255
01:01:02,800 --> 01:01:06,159
Am auzit azi-dimineaţă,
când vorbeai la telefon.

256
01:01:09,039 --> 01:01:09,960
Da.

257
01:01:15,239 --> 01:01:16,559
E băiat sau fată ?

258
01:01:17,920 --> 01:01:18,840
E băiat.

259
01:01:26,000 --> 01:01:27,599
Pe ăsta ţi l-ai dorit ?

260
01:01:29,800 --> 01:01:30,960
Ce vrei să spui ?

261
01:01:34,880 --> 01:01:37,199
Mi-a spus mama că pe mine
nu m-ai vrut.

262
01:01:38,840 --> 01:01:40,079
Nu e adevărat.

263
01:01:44,559 --> 01:01:46,199
Atunci, de ce ai plecat ?

264
01:01:48,880 --> 01:01:50,119
Nu am plecat.

265
01:01:53,760 --> 01:01:57,320
Am plecat cu o bursă la Londra
când am aflat că e gravidă.

266
01:01:57,920 --> 01:01:59,440
Nu ţi-a spus ?

267
01:02:07,840 --> 01:02:09,440
Ai iubit-o pe mama ?

268
01:02:12,119 --> 01:02:14,079
Să nu discutăm despre asta acum.

269
01:02:14,159 --> 01:02:15,320
Ai iubit-o ?

270
01:02:17,599 --> 01:02:19,000
Nu e aşa de simplu.

271
01:02:19,079 --> 01:02:21,280
Ba e foarte simplu !

272
01:02:21,360 --> 01:02:24,039
Dacă nu poţi să fii sincer,
mai bine taci.

273
01:02:48,639 --> 01:02:50,400
Ea avea 20 de ani, eu aveam 25.

274
01:02:55,760 --> 01:02:57,880
Ea voia să rămână aici, eu, nu.

275
01:03:02,599 --> 01:03:06,159
A durat doar câteva luni,
cât am stat eu o vară aici.

276
01:03:07,199 --> 01:03:09,280
Nu ştiam ce vrem de la viaţă.

277
01:03:12,280 --> 01:03:15,559
În toamnă, când m-am întors la şcoală,
m-a sunat să-mi spună că e gravidă

278
01:03:15,639 --> 01:03:17,039
şi că vrea să te păstreze.

279
01:03:19,880 --> 01:03:22,280
I-am cerut o zi, ca să mă gândesc.

280
01:03:26,320 --> 01:03:28,360
Apoi i-ai spus să nu mă păstreze.

281
01:03:32,079 --> 01:03:33,000
Asta a fost.

282
01:03:38,920 --> 01:03:40,000
Aveai dreptate.

283
01:03:41,440 --> 01:03:43,360
Nu trebuia să mă nasc.

284
01:03:44,880 --> 01:03:45,800
Simon !

285
01:05:09,760 --> 01:05:11,400
Simon ! Vino !

286
01:07:01,400 --> 01:07:02,320
Nu mă urmări.

287
01:07:03,960 --> 01:07:05,079
Du-te acasă !

288
01:07:15,079 --> 01:07:16,320
Simon !

289
01:08:17,479 --> 01:08:19,520
Simon !

290
01:08:20,479 --> 01:08:21,399
Spune ceva !

291
01:08:38,960 --> 01:08:39,880
Simon !

292
01:08:54,800 --> 01:08:57,600
Simon, eşti bine ?
Spune ceva !

293
01:09:02,159 --> 01:09:03,159
Te doare gâtul ?

294
01:09:06,239 --> 01:09:07,159
Coloana ?

295
01:09:10,039 --> 01:09:10,960
Doare ?

296
01:09:11,520 --> 01:09:12,560
Unde ?

297
01:09:12,640 --> 01:09:14,000
Unde te doare, Simon ?

298
01:09:15,000 --> 01:09:17,359
Aici ? Te doare aici ?

299
01:09:21,119 --> 01:09:22,159
Piciorul ?

300
01:09:22,239 --> 01:09:23,159
Îl simţi ?

301
01:09:24,239 --> 01:09:25,479
Poţi să te ridici, Simon ?

302
01:09:26,079 --> 01:09:28,439
Hai să ne ridicăm la 3 !

303
01:09:29,199 --> 01:09:33,159
1, 2, 3...

304
01:09:33,600 --> 01:09:35,159
Bravo, Simon !

305
01:09:36,600 --> 01:09:38,159
Hai să întindem picioarele !

306
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
Încet !

307
01:09:41,159 --> 01:09:42,079
Întinde-le !

308
01:09:42,399 --> 01:09:44,479
Întinde-le, Simon !

309
01:09:46,199 --> 01:09:47,239
Bine.

310
01:09:47,319 --> 01:09:48,279
Uită-te la mine !

311
01:09:48,640 --> 01:09:49,680
E în regulă.

312
01:09:49,760 --> 01:09:51,840
Stai !

313
01:09:56,000 --> 01:09:56,960
Haide !

314
01:09:59,960 --> 01:10:02,039
Ţine-le acolo, da ?

315
01:10:03,359 --> 01:10:05,760
Bine.

316
01:10:06,479 --> 01:10:07,920
O să fie în regulă.

317
01:10:08,479 --> 01:10:09,520
E în regulă, Simon.

318
01:10:45,399 --> 01:10:46,800
O să te încălzeşti imediat.

319
01:10:51,680 --> 01:10:52,800
Te simţi mai bine ?

320
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
Mă duc să văd ce e pe-acolo.

321
01:11:01,880 --> 01:11:03,119
Să nu adormi.

322
01:13:11,840 --> 01:13:16,319
Anul trecut, când s-a îmbolnăvit
mama ta,

323
01:13:18,119 --> 01:13:21,640
i-am promis că nu mai umblu
cu Dumitru şi cu oamenii lui.

324
01:13:25,199 --> 01:13:26,800
Dumitru s-a înfuriat !

325
01:13:32,560 --> 01:13:33,640
De data asta,

326
01:13:38,039 --> 01:13:40,319
a trebuit să-i cer bani moşului.

327
01:13:41,479 --> 01:13:43,159
Nu a vrut să-mi dea.

328
01:13:45,000 --> 01:13:47,680
Credea că îi bag la aparate.

329
01:13:48,199 --> 01:13:49,680
Mi-a trântit uşa.

330
01:13:58,279 --> 01:14:00,920
Nu credea că sunt pentru avort.

331
01:14:02,880 --> 01:14:03,920
Avort ?

332
01:14:05,760 --> 01:14:07,720
Când m-am întors,

333
01:14:13,399 --> 01:14:15,239
a început să urle.

334
01:14:18,960 --> 01:14:20,880
A început să mă împingă.

335
01:14:26,479 --> 01:14:28,039
L-am împins şi eu.

336
01:14:32,399 --> 01:14:35,039
A căzut şi s-a lovit la cap.

337
01:14:40,319 --> 01:14:42,159
M-am dus să-l ajut,

338
01:14:45,439 --> 01:14:47,079
dar nu se mai mişca.

339
01:14:52,720 --> 01:14:56,600
Apoi ai dat foc la casă,
ca să pară un accident.

340
01:14:58,600 --> 01:15:00,840
Nu mi-am dorit asta.
Crede-mă !

341
01:15:06,560 --> 01:15:08,439
N-am vrut să se întâmple nimic rău.

342
01:16:50,239 --> 01:16:51,159
Simon !

343
01:16:51,520 --> 01:16:52,560
Să nu adormi !

344
01:16:55,159 --> 01:16:56,600
Trezeşte-te !

345
01:17:03,800 --> 01:17:05,399
Credeam că te-ai dus.

346
01:17:05,960 --> 01:17:07,359
Nu te las singur.

347
01:17:08,079 --> 01:17:09,399
O să fie bine.

348
01:17:13,039 --> 01:17:15,119
Mă duc să strâng nişte lemne.

349
01:18:36,640 --> 01:18:38,319
Hai, Simon !

350
01:18:38,960 --> 01:18:40,039
Hai !

351
01:18:40,119 --> 01:18:41,079
Unde ?

352
01:18:42,960 --> 01:18:43,880
Hai !

353
01:18:49,119 --> 01:18:50,039
Încet...

354
01:18:51,359 --> 01:18:52,760
Aşa, încetişor...

355
01:19:42,119 --> 01:19:43,039
E în regulă.

356
01:19:43,680 --> 01:19:45,319
Mă duc să fac loc.

357
01:20:24,479 --> 01:20:26,279
Hai să ne întoarcem !

358
01:20:30,279 --> 01:20:31,359
Haide !

359
01:20:34,600 --> 01:20:36,479
Dacă scapi, vorbeşte cu Stella !

360
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
Spune-i să nu avorteze.

361
01:20:39,199 --> 01:20:41,239
Bine, vorbesc cu ea.

362
01:21:04,479 --> 01:21:05,720
Dă-mi mâna !