1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,079 --> 00:00:35,200
Srce dela, kot mora.

4
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Kaj vidi?

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
Samo zaznava stvari.

6
00:00:44,719 --> 00:00:47,280
Svetlobo, temo.

7
00:00:49,759 --> 00:00:51,479
Kako mu bo ime?

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,719
Peter.

9
00:00:54,799 --> 00:00:56,920
Ne Tomaž?
-Ne, zagotovo bo Peter.

10
00:00:58,439 --> 00:01:00,240
Če se bo moj mož strinjal.

11
00:01:00,320 --> 00:01:02,159
Njih se težko prepriča.

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
Malo podržite ročko.

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
Glejte ultrazvok,
le ne pritisnite premočno.

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Halo, tu dr. Grassai.

15
00:01:24,879 --> 00:01:27,120
Živjo, Vasile.

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,799
Kako to, bolj zgodaj?

17
00:01:36,319 --> 00:01:38,200
Razumem, ampak...

18
00:01:38,959 --> 00:01:40,680
Zadnji hip mi poveš?

19
00:01:42,239 --> 00:01:43,959
Seveda pridem. Kaj pa naj?

20
00:01:46,159 --> 00:01:47,879
Hvala, adijo.

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
Res nočeš, da grem zraven?

22
00:02:05,439 --> 00:02:06,760
Ne, res ne.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,159
Tu si pustil palčke.

24
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
Hvala.
-Vzemi jih.

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
Lahko se odločiš kasneje.
-Prav.

26
00:02:41,039 --> 00:02:42,280
Na cilju me pokliči.

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,319
Seveda.

28
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
Mi še ti nekaj obljubiš?

29
00:02:46,479 --> 00:02:47,840
Pazita nase.

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,639
Poljubi me.

31
00:02:53,400 --> 00:02:54,319
Adijo.

32
00:04:52,319 --> 00:04:55,680
PREPAD

33
00:07:12,600 --> 00:07:14,839
Tistim, ki so umrli,

34
00:07:14,920 --> 00:07:19,759
je podaril življenje.

35
00:07:20,360 --> 00:07:25,759
Jezus je vstal od mrtvih.

36
00:07:26,120 --> 00:07:30,040
S tem je premagal smrt.

37
00:07:30,399 --> 00:07:34,720
Tistim, ki so umrli,

38
00:07:35,920 --> 00:07:41,480
je podaril življenje.

39
00:07:41,920 --> 00:07:45,439
Jezus je vstal od mrtvih.

40
00:07:45,800 --> 00:07:48,199
Jezus je vstal od mrtvih.
-Res je vstal.

41
00:07:50,519 --> 00:07:56,360
S tem je premagal smrt.

42
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
Vsakič si pozen.

43
00:08:02,720 --> 00:08:04,639
Pazi, benti boga.

44
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Ne kolni!

45
00:08:06,079 --> 00:08:08,920
Daj mir!
Odnesimo krsto in jo odložimo.

46
00:08:09,439 --> 00:08:14,759
Tistim, ki so umrli,

47
00:08:15,199 --> 00:08:20,519
je podaril življenje.

48
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
V imenu Očeta
in Sina in Svetega duha.

49
00:08:32,480 --> 00:08:35,559
Svojci umrlega
in žalujoči ostali.

50
00:08:37,159 --> 00:08:41,639
"Taval sem in sprejel si me.
Ko sem bil bolan, si prišel k meni."

51
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Tako pravi evangelij.

52
00:08:44,440 --> 00:08:47,559
Ta, od katerega
se poslavljamo,

53
00:08:47,919 --> 00:08:50,080
je taval in sprejeli smo ga.

54
00:08:51,399 --> 00:08:53,639
Bili smo bolni
in prišel je k nam.

55
00:08:54,799 --> 00:08:57,559
Postal je naš brat,
čeprav je bil prej tujec.

56
00:08:57,639 --> 00:09:00,279
Postal je naš oče,
ko je prenašal naše tegobe

57
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
in desetletja skrbel za nas.

58
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
Služil je,
še ko mu je preminula žena,

59
00:09:07,320 --> 00:09:11,399
ko se je odselil njegov sin
in ko se je upokojil.

60
00:09:12,279 --> 00:09:13,559
Za to je bil poklican.

61
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
Bil je zvest kraju,
kjer je zaživel,

62
00:09:17,080 --> 00:09:18,919
in ljudem, ki so ga sprejeli.

63
00:09:19,679 --> 00:09:23,519
Bil je kot drevje,
ki se ne premakne, ko se ukorenini.

64
00:09:24,600 --> 00:09:29,639
Predvčerajšnjim, na veliki petek,
smo molili pred drevesom,

65
00:09:30,200 --> 00:09:31,639
pred križnim drevesom.

66
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
Takšnega zdravnika
ne bomo več imeli.

67
00:09:43,759 --> 00:09:45,399
Da je takole umrl...

68
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
Tega si ni zaslužil.

69
00:09:48,720 --> 00:09:49,639
Hvala.

70
00:09:50,840 --> 00:09:51,759
Hvala.

71
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
Bivši član tajne policije
je celo preživel svojega bratca.

72
00:10:00,279 --> 00:10:03,519
Menda je v postelji kadil.
Zato naj bi hiša pogorela.

73
00:10:04,279 --> 00:10:06,639
Dobri ljudje
vedno umrejo zgodaj.

74
00:10:09,679 --> 00:10:10,679
Teta Elena!

75
00:10:11,519 --> 00:10:15,200
Moj bog. Kaj bo zdaj z nami?

76
00:10:15,720 --> 00:10:17,039
Prosim, sedi.

77
00:10:17,879 --> 00:10:21,559
Shujšal si, ljubi Bálint.

78
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
Bolj pazi nase.

79
00:10:24,480 --> 00:10:27,039
Teta Elena
je vsak dan lepša.

80
00:10:27,879 --> 00:10:31,879
Flance. Odslužila sem že.

81
00:10:31,960 --> 00:10:33,919
Kaj lahko storim?

82
00:10:35,639 --> 00:10:38,080
Lahko greš
k dr. Popoviciju.

83
00:10:38,159 --> 00:10:42,080
Ni govora. Tja pa že ne.

84
00:10:42,159 --> 00:10:47,679
Vedno zahteva podkupnino,
celo od stark.

85
00:10:48,840 --> 00:10:50,639
Tudi moj oče
je dobival denar.

86
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Tisto je bilo drugače.

87
00:10:52,559 --> 00:10:55,679
Ni ga zahteval.
Zdravil je tudi revne.

88
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Ni mu bilo mar,
koliko ima kdo.

89
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
Veš...

90
00:11:02,879 --> 00:11:05,799
S tabo se ni kregal iz jeze,

91
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
ampak ker
ti je hotel le dobro.

92
00:11:09,159 --> 00:11:13,360
Ponosen je bil na to,
kako daleč je prišel njegov sin.

93
00:11:16,279 --> 00:11:18,039
Kako daleč.

94
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Ja.

95
00:11:19,399 --> 00:11:20,639
Glej.

96
00:11:21,559 --> 00:11:23,960
To je ostalo v pisarni.

97
00:11:26,320 --> 00:11:31,279
Vreče še ne odpri,
sicer se bom spet zjokala.

98
00:11:36,720 --> 00:11:39,559
Grem.

99
00:11:40,639 --> 00:11:42,799
Pazi nase, ljubi Bálint.

100
00:11:44,279 --> 00:11:45,600
Dobro pazi nase.

101
00:11:47,000 --> 00:11:49,679
Bog ti pomagaj!
-Bog ti pomagaj!

102
00:11:54,720 --> 00:11:56,559
Ne more to iti k tebi, Bálint?

103
00:11:56,639 --> 00:11:58,480
Polno hišo že imam.

104
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
Naj ti ne spodrsne.

105
00:12:06,559 --> 00:12:07,759
Tako.

106
00:12:08,879 --> 00:12:10,399
Dobro.

107
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Previdno.

108
00:12:22,200 --> 00:12:25,960
Če smo nesli prekleto krsto,
lahko tudi tole, ne?

109
00:12:26,679 --> 00:12:28,120
Kam greš?

110
00:12:47,159 --> 00:12:48,399
Mulec je trmast.

111
00:12:48,840 --> 00:12:50,519
Tvoj oče je bil tudi.

112
00:12:51,519 --> 00:12:53,159
Pogovoriti se morava o njem.

113
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
Kaj naj rečem o njem?

114
00:12:55,559 --> 00:12:58,200
Tvoj sin je.
Sam se pogovori z njim.

115
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Vem, da se s starim
nista vedno razumela.

116
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
Tudi midva
sva se kdaj skregala, ne?

117
00:13:07,279 --> 00:13:08,240
Tako je v družini.

118
00:13:08,879 --> 00:13:11,200
Seveda se nisva
vedno razumela.

119
00:13:11,279 --> 00:13:13,519
Za rojstni dan me je udaril.

120
00:13:14,120 --> 00:13:16,159
Vem. Zraven sem bil.

121
00:13:17,799 --> 00:13:19,279
Zdaj je drugače.

122
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Rad bi,
da bi bil Simonov skrbnik.

123
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Ne morem.

124
00:13:30,039 --> 00:13:31,720
Z njim stori, kar hočeš.

125
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Živjo, Dumitru!

126
00:15:13,200 --> 00:15:14,399
Naj počivajo v miru!

127
00:15:20,159 --> 00:15:21,200
Prej ali slej

128
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
vsi končamo pod zemljo.

129
00:15:28,799 --> 00:15:32,240
Ampak nekateri
so vsaj pod lastno zemljo.

130
00:15:35,039 --> 00:15:38,159
Te zemlje
tvoji družini nismo vzeli mi.

131
00:16:28,600 --> 00:16:29,879
MEDICINSKI DOKTORAT

132
00:16:50,039 --> 00:16:52,879
Tu ni nikogar.
Ne delajo na veliko nedeljo.

133
00:16:56,679 --> 00:16:57,879
Kaj počneš?

134
00:16:58,480 --> 00:17:00,840
Film gledaš? Krasno.

135
00:17:01,919 --> 00:17:03,519
Ne začni še z drugim delom.

136
00:17:04,759 --> 00:17:06,599
Adijo.

137
00:17:13,319 --> 00:17:15,480
Čakal sem na meji,
pa jih ni bilo.

138
00:17:15,559 --> 00:17:17,039
Kako dolgo?
-Dve uri.

139
00:17:17,119 --> 00:17:19,359
Morda so jih prijeli.
-Ja, najbrž.

140
00:19:48,960 --> 00:19:50,759
Mali dobro igra.

141
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
Ni slab.

142
00:19:59,079 --> 00:20:00,480
Ampak ti si bil boljši.

143
00:20:03,319 --> 00:20:05,720
Ne pošiljaj mu več vina.

144
00:20:07,000 --> 00:20:08,720
Brez skrbi, ni treba.

145
00:20:13,759 --> 00:20:15,880
Ti kako pomagam?
-Ne.

146
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
Samo čestitam staremu znancu,

147
00:20:20,720 --> 00:20:22,359
ki ima nadarjenega sina.

148
00:20:23,400 --> 00:20:24,359
Hvala.

149
00:20:53,440 --> 00:20:54,759
Torej že pakiraš?

150
00:20:55,599 --> 00:20:57,079
Kdaj se lahko pogovoriva?

151
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Nikoli nimaš časa.

152
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Dober večer!

153
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Zakaj si prišel?

154
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Te palčke so zate.

155
00:21:29,440 --> 00:21:30,599
Pogovoriti se morava.

156
00:21:31,359 --> 00:21:33,079
O čem?

157
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
O tebi.

158
00:21:36,039 --> 00:21:37,240
O tvoji prihodnosti.

159
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Se bom že znašel. Poberi se.

160
00:21:48,200 --> 00:21:49,359
Tako kot moj.

161
00:21:49,440 --> 00:21:53,039
Rabiš dober avto,
ki bo privabil babe.

162
00:21:55,039 --> 00:21:56,759
Ukrajinskega ti bom pripeljal.

163
00:21:57,279 --> 00:21:59,519
Pokažem ti ga,
ko jutri prideš.

164
00:22:11,920 --> 00:22:13,440
Daj mu mir.

165
00:22:13,519 --> 00:22:15,119
Kaj se greš?

166
00:22:15,799 --> 00:22:16,759
Kdo si?

167
00:22:17,839 --> 00:22:19,519
Naj ti prerežem vrat?

168
00:22:19,599 --> 00:22:21,440
Nehaj. Nehaj že.

169
00:22:22,359 --> 00:22:24,759
Pusti fanta.
-Kaj delaš?

170
00:22:25,480 --> 00:22:27,119
Se ti je strgalo, Gicule?

171
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
To je sin dr. Grassaija.

172
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Poberi se.

173
00:22:33,680 --> 00:22:34,599
Marš.

174
00:22:38,799 --> 00:22:39,960
Greva.

175
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
Saj lahko hodim.

176
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
Kdo so bili tisti tipi?

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
Prekleti pastirji.

178
00:23:04,279 --> 00:23:06,000
Dumitrujevi ljudje.

179
00:23:06,680 --> 00:23:08,599
Vedno mi težijo.

180
00:23:09,519 --> 00:23:11,720
Kakšne opravke
imaš z Dumitrujem?

181
00:23:14,839 --> 00:23:16,200
Kaj te briga?

182
00:23:17,359 --> 00:23:19,599
17 let
ti je dol viselo za nas.

183
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
Niti na pogreb moje mame
nisi prišel.

184
00:23:23,680 --> 00:23:25,519
Najbrž tega ne bi hotela.

185
00:23:26,079 --> 00:23:27,680
Kako veš?

186
00:24:34,680 --> 00:24:35,599
Dajmo.

187
00:24:46,359 --> 00:24:48,960
Brez skrbi.
Tvoje reči sem pustil pri miru.

188
00:25:19,039 --> 00:25:21,440
Vem, da se me hočeš
spet znebiti.

189
00:25:22,039 --> 00:25:25,680
Če mi daš 2000 evrov,
se lahko zaradi mene tudi vrneš.

190
00:25:25,759 --> 00:25:27,200
Dol mi visi.

191
00:27:56,880 --> 00:27:57,799
Dobro jutro.

192
00:27:59,319 --> 00:28:00,440
Jutro, gospod.

193
00:28:30,680 --> 00:28:32,519
Za kaj je tisti denar?

194
00:28:36,200 --> 00:28:37,359
Si komu dolžan?

195
00:28:39,079 --> 00:28:42,079
Ali čistiš hlev,
da lahko vrtaš vame?

196
00:29:28,039 --> 00:29:30,160
Mislil sem,
da te sploh ne bo.

197
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
Kje imaš psa?

198
00:29:33,960 --> 00:29:35,079
Zastrupili so mi ga.

199
00:29:45,359 --> 00:29:46,559
Še vedno piješ?

200
00:29:49,119 --> 00:29:50,200
Ja, dolgo traja.

201
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Spominja me na Evie.

202
00:29:58,519 --> 00:29:59,880
Še ti si nalij.

203
00:30:03,440 --> 00:30:04,359
40 let.

204
00:30:05,359 --> 00:30:08,880
Z Evie sva bila skupaj
40 let in devet mesecev.

205
00:30:08,960 --> 00:30:09,880
Vem.

206
00:30:10,720 --> 00:30:13,319
Potem so jo povozili
dol na ovinku.

207
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
Tega ni moč razumeti.

208
00:30:17,039 --> 00:30:18,599
Tudi njej daj Bog večni mir.

209
00:30:19,119 --> 00:30:20,160
Bog?

210
00:30:22,039 --> 00:30:23,559
Seveda, seveda.

211
00:30:25,599 --> 00:30:26,519
Dobra pijača.

212
00:30:28,160 --> 00:30:29,079
Ne laži.

213
00:30:30,799 --> 00:30:32,160
Povej, kaj hočeš.

214
00:30:33,200 --> 00:30:36,319
Avto mi je treba odvleči
od ceste v Ruskovo.

215
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
In jaz naj zagotovim pomoč?
Saj veš ...

216
00:30:39,559 --> 00:30:42,000
Tu me še vedno ne marajo.

217
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
Ampak nisi prišel
zaradi tega, ne?

218
00:30:47,799 --> 00:30:49,680
Simon tu ne more ostati sam.

219
00:30:50,480 --> 00:30:53,720
Sem že rekel,
da ga ne morem vzeti k sebi.

220
00:30:53,799 --> 00:30:55,480
Mi pustiš, da povem do konca?

221
00:30:55,799 --> 00:30:56,839
Glej.

222
00:30:56,920 --> 00:30:59,680
Ko mu je umrla mama,
si ga naprtil svojemu očetu.

223
00:31:00,519 --> 00:31:02,720
Zdaj hočeš,
naj bom njegov skrbnik.

224
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Kolikokrat se boš še šel to?

225
00:31:10,680 --> 00:31:11,759
Prav imaš.

226
00:31:14,480 --> 00:31:16,240
Ampak res gre
za nekaj drugega.

227
00:31:17,920 --> 00:31:19,359
Sina bom dobil.

228
00:31:22,519 --> 00:31:23,519
Čestitam.

229
00:31:26,039 --> 00:31:28,319
Boš tudi tega oddal?

230
00:31:32,359 --> 00:31:35,319
Sedi spet k mizi,
Bog te nima rad.

231
00:31:51,359 --> 00:31:52,440
Pošiljal bom denar.

232
00:31:53,440 --> 00:31:54,359
Vsak mesec.

233
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Za vse, kar potrebuješ.

234
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
Večkrat bom prišel sem.

235
00:32:04,440 --> 00:32:05,599
Samo za eno leto bo.

236
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Potem gre lahko k meni.

237
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Toliko časa mi ni ostalo.

238
00:32:16,759 --> 00:32:17,839
Rak na prostati.

239
00:32:18,680 --> 00:32:19,960
Metastaze so povsod.

240
00:32:20,640 --> 00:32:22,319
Živ bom še največ pol leta.

241
00:32:23,279 --> 00:32:24,440
Čemu nisi omenil?

242
00:32:25,799 --> 00:32:27,119
Lahko bi ti pomagal.

243
00:32:31,519 --> 00:32:32,880
Saj ne vem dolgo.

244
00:33:12,279 --> 00:33:14,599
Mislil sem, da si se odselil.

245
00:33:16,160 --> 00:33:17,759
Hvala za vleko.

246
00:33:19,519 --> 00:33:22,079
Hotel sem pomagati.
-Koliko ti dolgujem?

247
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Ti? Nič.

248
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Gre pač za uslugo.

249
00:33:25,920 --> 00:33:28,039
Ampak tvoj sin...

250
00:33:29,160 --> 00:33:32,400
Živel je brez očeta
in njegov ded je bil stiskač.

251
00:33:34,279 --> 00:33:35,920
Stalno sem mu posojal denar.

252
00:33:36,599 --> 00:33:37,519
Koliko?

253
00:33:38,079 --> 00:33:40,359
Vse skupaj 2000 evrov.

254
00:33:41,599 --> 00:33:44,319
Rad igra na avtomatih.

255
00:33:44,759 --> 00:33:45,759
Plačal ti bom.

256
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
Tudi obresti je precej.

257
00:33:58,839 --> 00:34:01,240
Dal ti bom 2000,
ostalo pa kar pozabi.

258
00:34:02,559 --> 00:34:03,559
Pozabim naj?

259
00:34:05,079 --> 00:34:06,480
In Simon?

260
00:34:07,799 --> 00:34:09,280
Kdo ga bo varoval?

261
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Koliko hočeš?

262
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Samo vrni mi,
kar je bilo naše.

263
00:34:18,599 --> 00:34:21,039
Ta posest ni naprodaj.
Ti je jasno?

264
00:34:22,199 --> 00:34:23,519
Lepo, da si tu.

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Odklopi očetov avto.

266
00:34:27,559 --> 00:34:29,840
Mudi se mi.
-Ne ukazuj mu.

267
00:34:41,599 --> 00:34:42,920
Saj veš, kje stanujem.

268
00:34:44,519 --> 00:34:46,000
Pogodba je pri meni.

269
00:34:54,039 --> 00:34:55,480
Mu jo boš prodal?

270
00:36:37,599 --> 00:36:38,920
Hej, nisi se oglasil.

271
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Živjo, ljubica.

272
00:36:40,079 --> 00:36:42,760
Rekel si,
da boš poklical okoli dveh.

273
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
Vem. Oprosti.

274
00:36:44,840 --> 00:36:47,159
Nisi šel k polkovniku?
Nekaj sumim.

275
00:36:47,239 --> 00:36:49,360
Tu je vse zapleteno.
Kako je z vama?

276
00:36:49,440 --> 00:36:50,719
Fino. Kaj je pri tebi?

277
00:36:50,800 --> 00:36:52,679
Povedal ti bom doma.

278
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Kdaj?
-Ne vem.

279
00:36:53,920 --> 00:36:55,000
Razumem, če ...

280
00:36:55,079 --> 00:36:56,400
Odložiti moram.

281
00:37:05,559 --> 00:37:06,719
Živjo, mali.
-Živjo.

282
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Imaš očeta doma?

283
00:37:08,519 --> 00:37:10,599
Greva igrat nogomet?
-Ne zdaj.

284
00:37:19,079 --> 00:37:20,280
Jezus je oživel.

285
00:37:22,559 --> 00:37:23,679
Res je oživel.

286
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
Vi ste sin doktorja ...
-Grassaija.

287
00:37:27,559 --> 00:37:29,280
Moj mož je rekel,
da prihajate.

288
00:37:30,199 --> 00:37:31,320
Ponj grem.

289
00:37:34,679 --> 00:37:35,599
Bálint.

290
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
Lepo, da si prišel.

291
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Vstopi.

292
00:37:42,440 --> 00:37:45,119
Kaj stojiš? Prinesi žganje.

293
00:37:45,760 --> 00:37:46,719
In to ta dobro.

294
00:37:49,079 --> 00:37:50,159
2000 evrov.

295
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Sem mislil, da si me razumel.

296
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
Posest rabim.
Drugega ne sprejmem.

297
00:38:05,639 --> 00:38:07,559
V mojo hišo
si me prišel žalit?

298
00:38:11,079 --> 00:38:12,360
Kaj je s tabo?

299
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Za koga se pa imaš?

300
00:38:21,280 --> 00:38:23,239
Številka trenutno
ni dosegljiva.

301
00:38:23,320 --> 00:38:25,239
Po pisku pustite sporočilo.

302
00:38:26,079 --> 00:38:27,000
Simon.

303
00:38:27,840 --> 00:38:29,599
Jaz sem. Tvoj oče.

304
00:38:30,679 --> 00:38:32,000
Izogibaj se Dimitruja.

305
00:38:32,079 --> 00:38:33,840
Pomembno je.

306
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
Pokliči me, Simon.

307
00:38:59,320 --> 00:39:00,280
Dober dan.

308
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
Dober dan.

309
00:39:19,800 --> 00:39:21,039
Simona iščem.

310
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
Nekam je šel. Kaj pa je?

311
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Nič.

312
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Počakaj.

313
00:39:30,719 --> 00:39:31,760
Bálint Grassai.

314
00:39:32,400 --> 00:39:33,480
Stella.

315
00:39:33,559 --> 00:39:34,840
Ste njegov oče?

316
00:39:35,320 --> 00:39:36,519
In ti?

317
00:39:36,599 --> 00:39:37,679
Njegova punca?

318
00:39:41,760 --> 00:39:43,039
Dobro ti gre.

319
00:39:45,079 --> 00:39:46,719
Si to že kdaj počela?

320
00:39:47,400 --> 00:39:49,280
Medicinska sestra bom.

321
00:39:49,679 --> 00:39:51,079
Za to se šolam.

322
00:39:52,400 --> 00:39:54,119
So sestre tu dobro plačane?

323
00:39:54,480 --> 00:39:56,639
Gotovo slabše kot vi.

324
00:39:57,599 --> 00:39:59,199
Preselila se bova v Nemčijo.

325
00:40:02,360 --> 00:40:03,559
S Simonom?

326
00:40:03,639 --> 00:40:05,000
To sva vsaj hotela.

327
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Sta se sprla?

328
00:40:08,920 --> 00:40:11,519
Ni me hotel na pogrebu.

329
00:40:11,599 --> 00:40:13,599
Kako dolgo sta skupaj?

330
00:40:14,039 --> 00:40:15,679
Skoraj eno leto.

331
00:40:16,000 --> 00:40:17,719
Od smrti njegove mame.

332
00:40:22,719 --> 00:40:23,679
Hvala.

333
00:40:24,159 --> 00:40:25,159
Ni za kaj.

334
00:40:28,440 --> 00:40:29,360
Počakaj.

335
00:40:32,000 --> 00:40:33,719
Ali veš, kje je Simon?

336
00:40:34,119 --> 00:40:35,239
Morda v koči.

337
00:40:35,880 --> 00:40:38,559
Kateri?
-Traianovi. Stoji ...

338
00:40:38,639 --> 00:40:40,639
Vem, kje je.
Peljal te bom tja.

339
00:40:40,719 --> 00:40:43,039
Ne, hvala. Tam je Dumitru.

340
00:40:43,119 --> 00:40:45,719
Kdaj drugič se bova videla.
Adijo.

341
00:41:29,199 --> 00:41:32,280
Streljaj po tistem,
ki še stoji, cepec.

342
00:41:32,599 --> 00:41:35,320
Ne pametuj. Delam, kar hočem.

343
00:41:35,760 --> 00:41:39,679
Tako kot vedno,
zato pa vedno izgubiš.

344
00:41:39,760 --> 00:41:42,880
Tiho bodi.
Po eni zmagi misliš, da vse veš.

345
00:41:45,599 --> 00:41:48,119
Pojdimo, preden se Dimitru vrne.

346
00:42:00,239 --> 00:42:01,519
Konec igre.

347
00:42:01,599 --> 00:42:04,800
Naložimo do konca,
sicer bo Dimitru besen.

348
00:42:33,639 --> 00:42:34,559
Simon.

349
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
Pridi.

350
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Pridi že.

351
00:42:45,559 --> 00:42:46,960
Kako si vedel, kje sem?

352
00:42:47,039 --> 00:42:49,559
Te je Dumitru namlatil?

353
00:42:50,679 --> 00:42:52,400
Proč te bom odpeljal.

354
00:42:52,480 --> 00:42:56,079
Res? Kam?
-K meni v Budimpešto.

355
00:42:58,840 --> 00:43:00,039
Daj mi mir.

356
00:43:01,519 --> 00:43:02,440
Simon.

357
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
Greva.

358
00:43:07,639 --> 00:43:09,960
Pezde si, tako kot stari.

359
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
Ubil naju bo. To počne.

360
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
Vem.

361
00:43:16,239 --> 00:43:19,000
Kdor gre k policiji,
konča tako kot stari.

362
00:43:19,599 --> 00:43:20,920
Kaj hočeš reči?

363
00:43:21,840 --> 00:43:24,840
Misliš, da je požar
res povzročila cigareta?

364
00:43:24,920 --> 00:43:26,719
Nikoli ni kadil v postelji.

365
00:43:27,199 --> 00:43:30,039
Dim me je zbudil
in videl sem ga bežati.

366
00:43:30,719 --> 00:43:31,639
Koga?

367
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
Dumitruja?

368
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Zakaj nisi komu povedal?

369
00:43:37,039 --> 00:43:38,880
Komu? Policajem?

370
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
Njegovi kolegi so.

371
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Vem, kje skriva plen.

372
00:43:48,320 --> 00:43:49,239
Katerega?

373
00:43:49,719 --> 00:43:50,880
Od ropov.

374
00:43:51,599 --> 00:43:52,559
Kako veš?

375
00:43:53,440 --> 00:43:55,199
Parkrat sva skupaj kradla.

376
00:43:55,280 --> 00:43:57,119
Tam je gotovo kaj
od starega.

377
00:43:57,199 --> 00:43:59,280
Pelji me tja. Takoj.

378
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Danes je prepozno,
da bi šla v planino.

379
00:44:01,840 --> 00:44:02,760
Jutri.

380
00:44:04,320 --> 00:44:06,840
Poberi se,
da jih ne dobim zaradi tebe.

381
00:44:06,920 --> 00:44:09,440
Kdaj bo hrana gotova, benti?

382
00:44:54,639 --> 00:44:57,039
Popoldne je prišla
tvoja punca.

383
00:44:58,280 --> 00:45:00,000
In? Kaj je hotela?

384
00:45:03,480 --> 00:45:04,840
Pogovori se z njo.

385
00:45:05,360 --> 00:45:06,559
Ti že veš.

386
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Ne gre zame, ampak zate.

387
00:45:14,440 --> 00:45:15,760
Daj mi ključ št. 10.

388
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Kateri je to?

389
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
Res sem tak kot stari.

390
00:45:40,079 --> 00:45:42,239
Nikoli ni ničesar popravil.

391
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
Zakaj ga nisi maral?

392
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
Se pač nisva razumela.

393
00:45:51,280 --> 00:45:52,199
Zakaj?

394
00:45:54,440 --> 00:45:55,360
Ne vem.

395
00:46:09,079 --> 00:46:11,079
Sinoči si dobro igral.

396
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
Kako dolgo že igraš na bobne?

397
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
Ne prenašaš tišine?

398
00:46:18,159 --> 00:46:20,320
Če nočeš,
ti ni treba odgovoriti.

399
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Tri leta.

400
00:46:22,760 --> 00:46:24,079
Kako dolgo si v skupini?

401
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
Eno leto.
Ampak samo zato, ker ni drugih.

402
00:46:28,280 --> 00:46:30,519
In še malo lahko zaslužim.

403
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
Ti skupina ni všeč?
-Ni resna.

404
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
Ti pa si?
-Bobnar bom.

405
00:46:39,440 --> 00:46:40,639
Ne gozdar?

406
00:46:41,199 --> 00:46:42,760
To je hotela moja mama.

407
00:46:47,800 --> 00:46:50,880
Po poklicni šoli grem v ZDA.

408
00:46:52,039 --> 00:46:53,239
ZDA?

409
00:46:54,920 --> 00:46:56,079
Bi rad živel tam?

410
00:46:56,159 --> 00:46:58,800
Še ne vem.
Bom videl, ko pridem tja.

411
00:48:35,039 --> 00:48:36,480
Pomagajte mi s ponjavo.

412
00:48:36,559 --> 00:48:38,400
Ne bodi tako uraden.

413
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
Kaj je, gospod?

414
00:49:54,920 --> 00:49:56,639
Vrtoglavico imaš.

415
00:49:56,719 --> 00:49:58,559
Greva po drugi poti.
Tu ne morem.

416
00:49:58,960 --> 00:50:00,360
Ni druge poti.

417
00:50:02,519 --> 00:50:03,679
Pomagal ti bom.

418
00:50:03,760 --> 00:50:06,480
To je najtežji del poti.

419
00:50:07,199 --> 00:50:08,119
Ne morem.

420
00:50:11,039 --> 00:50:12,760
Malo počakaj. Minilo bo.

421
00:50:25,519 --> 00:50:27,480
Se od nekdaj bojiš višine?

422
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
Nekaj let.
Odtlej ne planinariva pogosto.

423
00:50:34,800 --> 00:50:36,519
S tvojo ženo?

424
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
Kako ji je ime?

425
00:50:43,280 --> 00:50:44,199
Judit.

426
00:50:48,480 --> 00:50:49,639
Je tudi zdravnica?

427
00:50:51,480 --> 00:50:52,679
Fizioterapevtka.

428
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Poskusiva.

429
00:51:04,480 --> 00:51:06,320
Kar mene glej.

430
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
Saj bo šlo.

431
00:52:08,199 --> 00:52:09,840
Daj, pohiti.

432
00:52:14,599 --> 00:52:15,679
Simon, beži.

433
00:52:23,440 --> 00:52:25,119
Mulec je na pravem mestu.

434
00:52:25,199 --> 00:52:27,719
Točno kjer sva se dogovorila,
kajne, Simon?

435
00:52:28,079 --> 00:52:29,199
Kaj si storil?

436
00:52:39,679 --> 00:52:40,599
Podpiši.

437
00:52:52,719 --> 00:52:54,679
Dajem ti še zadnjo priložnost.

438
00:52:55,239 --> 00:52:56,199
Držita ga.

439
00:52:57,320 --> 00:52:58,760
Dobil jih boš celo deset.

440
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Odreži mu prst.

441
00:53:02,960 --> 00:53:05,840
Posesti ne dobiš,
pa če mi odrežeš celo roko.

442
00:53:12,159 --> 00:53:14,199
Dumitru, nehaj.

443
00:53:16,920 --> 00:53:18,440
Odloži puško.

444
00:53:21,599 --> 00:53:22,920
Saj se boš še ustrelil.

445
00:53:25,800 --> 00:53:27,039
Spustita ga.

446
00:53:34,039 --> 00:53:35,119
Odvrzi nož.

447
00:53:58,440 --> 00:53:59,559
Zakaj si to storil?

448
00:54:00,280 --> 00:54:02,119
Sem rekel,
da te bom odpeljal.

449
00:54:02,199 --> 00:54:03,760
Še tvoj dolg sem poravnal.

450
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Krvaviš. Pokaži.

451
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
Ob nekaj sem se zapel.

452
00:54:28,920 --> 00:54:29,960
Kdo je tam?

453
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
Ni od tu.
Najbrž je prišel iz Ukrajine.

454
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Greva.

455
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
Počakaj.

456
00:54:48,039 --> 00:54:49,480
Z Dimitrujem je.

457
00:54:59,239 --> 00:55:00,159
Teciva.

458
00:55:03,719 --> 00:55:07,119
Prinesi drugo pištolo,
ta je prazna. Takoj.

459
00:56:21,320 --> 00:56:22,840
Sta to zadnja?

460
00:56:40,679 --> 00:56:42,679
Dobimo se
na začetku drugega meseca.

461
00:56:43,280 --> 00:56:46,159
Pazite, tam je cesta blatna.

462
00:56:48,039 --> 00:56:49,119
Se vidimo.

463
00:56:56,920 --> 00:56:58,000
Na svidenje.

464
00:56:59,159 --> 00:57:00,639
Bodite previdni.

465
00:57:10,280 --> 00:57:11,840
Smo vsi tu?

466
00:57:13,119 --> 00:57:14,039
Poslušaj.

467
00:57:15,440 --> 00:57:17,639
Videli so ju v dolini Lale.

468
00:57:18,119 --> 00:57:20,679
Ti pojdi tja čez.
-Proti pečini?

469
00:57:20,760 --> 00:57:21,679
Vasile!

470
00:57:24,960 --> 00:57:26,800
Pojdita desno, ostali v hrib.

471
00:57:26,880 --> 00:57:29,960
Fanta poznate.
Njegov oče nosi moder jopič.

472
00:59:29,079 --> 00:59:30,480
Od kod poznaš ta zaklon?

473
00:59:30,880 --> 00:59:32,760
Kako ga poznaš?
-Zgradil sem ga.

474
00:59:32,840 --> 00:59:34,000
Zgoraj je še eden.

475
00:59:34,079 --> 00:59:35,320
Podrl se je.

476
00:59:35,400 --> 00:59:37,000
Zgradila sva ga s starim.

477
00:59:37,079 --> 00:59:39,440
Lepo, da si me našel.
Po vodo grem.

478
01:00:17,480 --> 01:00:19,320
Dobro, da si prinesel
ta semena.

479
01:00:22,800 --> 01:00:26,920
Sem jih vedno vzamem.
Od njih lahko živiš več tednov.

480
01:00:28,079 --> 01:00:29,159
Si to že poskusil?

481
01:00:31,079 --> 01:00:34,639
Sem sem vzel sekiro, vodo
in le ta semena za hrano.

482
01:00:39,360 --> 01:00:40,719
Sam ali v družbi?

483
01:00:43,280 --> 01:00:44,199
Sam.

484
01:00:54,920 --> 01:00:56,719
Bom res postal starejši brat?

485
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
Kako veš?

486
01:01:02,800 --> 01:01:06,159
Danes zjutraj
sem te slišal po telefonu.

487
01:01:09,039 --> 01:01:09,960
Ja.

488
01:01:15,239 --> 01:01:16,559
Bo fantek ali punčka?

489
01:01:17,920 --> 01:01:18,840
Fantek.

490
01:01:26,000 --> 01:01:27,599
Si tega otroka celo želiš?

491
01:01:29,800 --> 01:01:30,960
Kaj hočeš reči?

492
01:01:34,880 --> 01:01:37,199
Mama mi je rekla,
da me nisi hotel.

493
01:01:38,840 --> 01:01:40,079
To ni res.

494
01:01:44,559 --> 01:01:46,199
Zakaj si potem spokal?

495
01:01:48,880 --> 01:01:50,119
Saj nisem.

496
01:01:53,760 --> 01:01:57,320
Ko sem izvedel, da je noseča,
sem bil na izmenjavi v Londonu.

497
01:01:57,920 --> 01:01:59,440
Ti tega ni povedala?

498
01:02:07,840 --> 01:02:09,440
Si ljubil mojo mamo?

499
01:02:12,119 --> 01:02:14,079
Ne bi zdaj o tem, prav?

500
01:02:14,159 --> 01:02:15,320
Si jo ljubil?

501
01:02:17,599 --> 01:02:19,000
Ni tako preprosto.

502
01:02:19,079 --> 01:02:21,280
Seveda je, benti.

503
01:02:21,360 --> 01:02:24,039
Če ne moreš biti odkrit,
bodi raje tiho.

504
01:02:48,639 --> 01:02:50,400
Stara je bila 20 let, jaz 25.

505
01:02:55,760 --> 01:02:57,880
Hotela je ostati tu,
jaz pa ne.

506
01:03:02,599 --> 01:03:06,159
Skupaj sva bila le eno poletje,
ko sem se vrnil domov.

507
01:03:07,199 --> 01:03:09,280
Pojma nisva imela,
kaj sva hotela.

508
01:03:12,280 --> 01:03:15,559
Jeseni, ko sem bil spet v šoli,
je klicala, da je noseča

509
01:03:15,639 --> 01:03:17,039
in da te hoče obdržati.

510
01:03:19,880 --> 01:03:22,280
Prosil sem jo
za dan premisleka.

511
01:03:26,320 --> 01:03:28,360
In potem si ji rekel,
naj splavi.

512
01:03:32,079 --> 01:03:33,000
Tako je.

513
01:03:38,920 --> 01:03:40,000
Prav si imel.

514
01:03:41,440 --> 01:03:43,360
Ne bi se smel roditi.

515
01:03:44,880 --> 01:03:45,800
Simon.

516
01:04:17,599 --> 01:04:18,960
Si mislil, da me ne bo?

517
01:04:19,280 --> 01:04:20,239
Kje imaš očeta?

518
01:04:21,199 --> 01:04:22,280
Povej mi!

519
01:04:24,119 --> 01:04:25,719
Kaj se dogaja?

520
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
Kaj si storil, baraba?

521
01:04:30,239 --> 01:04:31,840
Si mislil, da se boš izmazal?

522
01:04:32,280 --> 01:04:33,559
Glede česa?

523
01:04:38,559 --> 01:04:40,119
Očeta si mi ubil.

524
01:04:40,719 --> 01:04:41,639
Jaz?

525
01:04:42,639 --> 01:04:43,960
Misliš, da sem ga jaz?

526
01:04:44,360 --> 01:04:46,599
O tem raje vprašaj sina.

527
01:04:46,960 --> 01:04:48,480
Poglej si njegov bok.

528
01:04:50,920 --> 01:04:52,559
Saj si zdravnik, ne?

529
01:04:55,960 --> 01:04:57,679
Opečen je.

530
01:05:03,679 --> 01:05:05,599
Kdaj si se opekel?

531
01:05:05,679 --> 01:05:06,760
Povej mu.

532
01:05:09,760 --> 01:05:11,400
Simon, pridi.

533
01:07:01,400 --> 01:07:02,320
Nehaj mi slediti.

534
01:07:03,960 --> 01:07:05,079
Domov pojdi.

535
01:07:15,079 --> 01:07:16,320
Simon.

536
01:08:17,479 --> 01:08:19,520
Simon! Simon!

537
01:08:20,479 --> 01:08:21,399
Oglasi se!

538
01:08:38,960 --> 01:08:39,880
Simon.

539
01:08:54,800 --> 01:08:57,600
Simon, si cel? Reci kaj.

540
01:09:02,159 --> 01:09:03,159
Imaš cel vrat?

541
01:09:06,239 --> 01:09:07,159
In hrbtenico?

542
01:09:10,039 --> 01:09:10,960
Te boli?

543
01:09:11,520 --> 01:09:12,600
Kje?

544
01:09:12,680 --> 01:09:14,000
Kje boli, Simon?

545
01:09:15,000 --> 01:09:17,359
Tukaj? Te tu boli?

546
01:09:21,119 --> 01:09:22,159
Kaj pa noga?

547
01:09:22,239 --> 01:09:23,159
Jo čutiš?

548
01:09:24,239 --> 01:09:25,479
Lahko sedeš?

549
01:09:26,079 --> 01:09:28,439
Dajmo, na tri sedi.

550
01:09:29,199 --> 01:09:33,159
Ena, dve tri, zdaj.

551
01:09:33,600 --> 01:09:35,159
Dobro, dobro.

552
01:09:36,600 --> 01:09:38,159
Naj ti razgibam noge.

553
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
Počasi.

554
01:09:41,159 --> 01:09:42,079
Stegni noge.

555
01:09:42,399 --> 01:09:44,479
Stegni jih, Simon.

556
01:09:46,199 --> 01:09:47,279
Dobro.

557
01:09:47,359 --> 01:09:48,560
Poglej me.

558
01:09:48,640 --> 01:09:49,680
Vse bo v redu.

559
01:09:49,760 --> 01:09:51,840
Samo malo.

560
01:09:56,000 --> 01:09:56,960
Dajmo.

561
01:09:59,960 --> 01:10:02,039
Roko drži takole.

562
01:10:03,359 --> 01:10:05,760
Dobro, dobro.

563
01:10:06,479 --> 01:10:07,920
Vse bo še v redu.

564
01:10:08,479 --> 01:10:09,520
Že v redu, Simon.

565
01:10:45,399 --> 01:10:46,800
Kmalu ti bo topleje.

566
01:10:51,680 --> 01:10:52,800
Ti je kaj bolje?

567
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
Tja se grem razgledat.

568
01:11:01,880 --> 01:11:03,119
Ostani buden.

569
01:13:11,840 --> 01:13:16,319
Lani, ko je mama zbolela,

570
01:13:18,119 --> 01:13:21,640
sem obljubil, da se bom izogibal
Dumitruju in njegovim.

571
01:13:25,199 --> 01:13:26,800
Dumitru se je razjezil.

572
01:13:32,560 --> 01:13:33,640
Tokrat je bilo tako,

573
01:13:38,039 --> 01:13:40,319
da sem moral
starega prositi za denar.

574
01:13:41,479 --> 01:13:43,159
Ampak mi ga ni dal.

575
01:13:45,000 --> 01:13:47,680
Mislil je,
da spet igram na avtomatu.

576
01:13:48,199 --> 01:13:49,680
Pred mano je zaprl vrata.

577
01:13:58,279 --> 01:14:00,920
Ni mi verjel,
da je denar za splav.

578
01:14:02,880 --> 01:14:03,920
Splav?

579
01:14:05,760 --> 01:14:07,720
Ko sem se vrnil v hišo,

580
01:14:13,399 --> 01:14:15,239
me je začel nadirati.

581
01:14:18,960 --> 01:14:20,880
Odrival me je.

582
01:14:26,479 --> 01:14:28,039
Odrinil sem ga nazaj.

583
01:14:32,399 --> 01:14:35,039
Padel je
in z glavo udaril ob predalnik.

584
01:14:40,319 --> 01:14:42,159
Šel sem mu pomagat,

585
01:14:45,439 --> 01:14:47,079
ampak se ni več premikal.

586
01:14:52,720 --> 01:14:56,600
Nato si požgal hišo,
da bi smrt izpadla kot nesreča.

587
01:14:58,600 --> 01:15:00,840
Tega nisem hotel. Verjemi mi.

588
01:15:06,560 --> 01:15:08,439
Nisem hotel takšne nesreče.

589
01:16:50,239 --> 01:16:51,159
Simon.

590
01:16:51,520 --> 01:16:52,560
Nikar ne zaspi.

591
01:16:55,159 --> 01:16:56,600
Zbudi se. Slišiš?

592
01:17:03,800 --> 01:17:05,399
Mislil sem, da si odšel.

593
01:17:05,960 --> 01:17:07,359
Ne bom te pustil tu.

594
01:17:08,079 --> 01:17:09,399
Vse bo še v redu.

595
01:17:13,039 --> 01:17:15,119
Grem po drva.

596
01:18:36,640 --> 01:18:38,319
Pridi, Simon.

597
01:18:38,960 --> 01:18:40,039
Greva.

598
01:18:40,119 --> 01:18:41,079
Kam?

599
01:18:42,960 --> 01:18:43,880
Pridi.

600
01:18:49,119 --> 01:18:50,039
Počasi.

601
01:18:51,359 --> 01:18:52,760
Lepo počasi.

602
01:19:42,119 --> 01:19:43,039
Že v redu.

603
01:19:43,680 --> 01:19:45,319
Razširil bom luknjo.

604
01:20:24,479 --> 01:20:26,279
Vrniva se. Ne zdržim.

605
01:20:30,279 --> 01:20:31,359
Pridi.

606
01:20:34,600 --> 01:20:36,479
Če prideš ven,
se pomeni s Stello.

607
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
Reci ji, naj ne gre splavit.

608
01:20:39,199 --> 01:20:41,239
Prav,
pogovorila se bova z njo.

609
01:21:04,479 --> 01:21:05,720
Daj mi roko.

610
01:22:48,880 --> 01:22:51,800
MEDIATRANSLATIONS