DrSi predstavlja RAZSODBA
Mama, hočem torto.
Dobiš, ljubica.
Kako boš jedla, če se igraš?
Sedi sem.
Domov si prišla, ne da bi poslala SMS.
Ne jej, za Angel je.
Kaj?
Zakaj mi nisi poslala SMS-a, mrha?
Govorim s tabo! –Ravno sva prišli domov.
Kaj? –Ravno sem dala polnit telefon.
Nekaj moram spiti.
Joy.
Daj mi džin.
Si gluha?
Rekel sem, da mi daj džin!
Saj si že pijan.
Kam greš?
Za nobeno rabo nisi!
Jeziš me, pridi sem!
Ne primerjaj mojega pitja
s tvojim nočnim kurbanjem!
Prekleta kurba!
Dante, nehaj!
Utihni!
Brigaj se zase!
Izgini stran!
Izginita! –Motiš sosede!
Pridi sem, mrha!
Me boš zabodla?
V vrat me daj!
Izgini!
Pizda!
Angel!
Preklet bodi, Dante!
Poglej, kaj si naredil!
Kam greš, mrha?
Joy, se spet pretepata?
Na pomoč!
Kaj je bilo?
Moj mož …
Kje je naš avto? –Na terenu.
Peljati jo moramo v bolnišnico.
Medtem ko čakamo, jo popišimo.
Sedi sem.
Joy, kaj se ti je zgodilo?
Dante … –Spet?
Kje je tvoj mož? –Doma.
Arnel, kje si? Me slišiš?
Pojdi pogledat.
Sprejel, Manong.
Obrnimo.
Odgovoriti moramo na prijavo.
Alice. Nasilje nad žensko in otrokom.
Razumem.
Po koga gremo?
Po Danteja Santosa.
Dante Santos? –Veš, kje živi?
Vem. Na ulici Hilaga 14.
Ej! Brez popivanja na ulici.
Vsi domov.
Pazi, kod stopaš.
Tu stanujejo Santosovi?
Ja.
George, pojdi gor.
Nikogar ni, so pa mamila.
V kopalnici tudi. Vendar nismo prišli zaradi tega.
Je kaj?
Nikogar.
Je že odšel. –Kje je?
Mogoče na ulici Kanluran.
Tam je doma njegova mati.
Blizu je.
Hvala. –Ni za kaj.
Predstave je konec, pojdite domov,
Tukaj. –Samo trenutek.
Tolits. Pelji za nami na ulico Kanluran.
Tu je.
Na številki 14.
Je to ta hiša? –Ja.
Dober večer.
Samo trenutek.
Dober večer, gospa.
Rečeno nam je bilo, da je šel Dante Santos sem.
Dante Santos?
Smemo naprej? –Mama!
Dober večer, gospa.
Rekli so nam, da je Dante tukaj.
Povabili bi ga s sabo na policijo zaradi prijave.
Kaj ste … –Alice z oddelka NŽO.
Tu smo, ker je Joy Santos vašega sina prijavila zaradi napada.
Kaj je NŽO?
Oddelek za nasilje nad ženskami in otroki.
Preiščita hišo.
Nimate pravice vstopiti v mojo hišo!
Pravico imamo preiskati hišo, gospa.
Preiščita zgoraj.
Nikogar ni.
Še ena soba je.
Pustite mojega sina!
Lisice.
Dante.
Aretiran si, ker si napadel otroka in ženo.
Pojdi z nami.
Zakaj?
Prijavili so te.
Z nami greš na policijsko postajo.
Samo spim.
Vstani.
Za božjo voljo, vsaj oblecite ga.
Čakajte malo.
Mu lahko snamete lisice? –Ne, gospa.
Višek.
Sedi v vozilo.
Ne morete z nami, gospa.
Zakaj ne?
Lahko ga boste videli na policiji.
Ne boj se.
Poklicala bom tvojega strica.
Doktorica.
Ja? –Pregled zaradi prijave.
Kaj je bilo? –Napad.
Kje se je to zgodilo? –Na ulici Hilaga.
Slecite ga, da ga pregledam.
Trenutek počakajte.
Antibiotiki. Trikrat na dan.
To je proti bolečinam.
Hvala. Kje lahko to kupim?
Zunaj je lekarna.
Vsak dan čistite rane.
Hvala.
Pojdi sem.
Ranjen je, vendar ga nismo ranili mi.
Sedite.
Pa lisice? –Sedite.
Še kakšne rane?
Oprostite, gospa …
Tu je račun za zdravstveno oskrbo.
Lahko plačam pozneje?
Ja.
Joy Santos?
Joy! Ljubica moja.
Kreten!
Ubil te bom!
Oče, nehaj!
Žival!
Ubil ga bom!
Mama …
Plačati moram račun, da lahko odpeljem Angel domov.
Hitro bom.
Tu je plačilo za hčerino oskrbo.
Prosim? –460 pesov.
Za Danteja Santosa.
Tu je kopija zdravniškega potrdila.
Naslednji teden pridite po original.
Plačala sem. Lahko otroka odpeljem domov?
Lahko. –Hvala.
To potrebujete? –Ja.
Vendar imamo vseeno raje originalen dokument.
Mama, ne pusti me same!
Joy, ne moreva s tabo, tvoja mama se slabo počuti.
Nič hudega.
Ko bo konec, pridi domov, prav?
Ja, mama.
Sedi, Joy.
Kje je zdravniško potrdilo? –Tukaj.
Kakšna je tvoja odločitev, Joy?
Zaprite ga. –Si prepričana?
Sem.
Imaš kaj reči, Dante?
To je tvoja zadnja možnost.
Joy …
Zakaj se ne bi prej pogovorila? –Nočem se.
Nočem biti vsiljiv, ampak kaj pa otrok?
Poglejte, kaj je naredil Angel. Zaprite ga.
Ne prenagli se.
Vse bo v redu, če se bosta pogovorila, kot je treba.
Joy …
Samo pogovorita se.
Joy, pogovoriva se. –Stran od mene.
Prosim …
Daj, no. Prosim.
Prekleta kurba!
Stran od mene!
Prasica sebična!
Odpeljite ga ven!
Torej je dokončno?
Boš še kaj dodala, preden podpišeš izjavo?
Nič. –Boš podpisala?
Ja.
Manong, 5 zjutraj je, za danes sem končal.
Kdo jo bo odpeljal? –Ryan jo lahko.
Podpisal bom, Ryan pa bo prevzel.
Ryan, prevzemi.
Pelji jo je na NŽO. Alice?
Kje je Alice?
Hvala. –Ni za kaj.
Kar z mano.
Vaše polno ime?
Joy …
Jona Faye R. Santos.
Starost? –32 let.
Ime hčerke?
Angel.
Koliko je stara? –6 let.
Si zaposlena?
Ne, gospa.
Polno ime moža? –Dante Santos.
Sta poročena? –Ja.
Ga boste ovadili?
Ja. –Prijaviteljica je odločila.
Nič več ne moremo.
Noče sprave.
Kje je zdravniško poročilo? –Tukaj.
Izpolnite obrazec. Vnesite zahtevane podatke.
Svoje ime, naslov
in poklic.
Spodaj napišite tudi moževe podatke.
Na hrbtni strani napišite, kaj vam je mož naredil.
Datum, kraj in ura.
Kje se je zgodilo? –Pri naju doma.
Kje živita? –Na ulici Hilaga 14.
V Mandaluyongu? –Ja.
Prav, izpolnite.
Popisala ga bom. –Prav.
Ime? –Dante Santos.
Glasneje. –Dante Santos.
Koliko ste stari? –36 let.
Začniva.
Kaj je povzročilo prepir?
Bilo je sinoči. –Glasneje, ne slišim.
Popoldne nas je moja mama povabila na večerjo ob 8h.
Danteju sem poslala SMS in rekel je, da bo prišel.
Vendar je bil še zunaj. –In potem?
Mračilo se je, Angel se je nehala igrati
in čakali sva, da se bo Dante vrnil domov.
Ker je bilo že pozno, sva šli brez njega.
Še naprej sem ga klicala,
ker je bila to večerja za očetov rojstni dan.
Ni se oglasil.
Bilo je četrt do 10h, ko sva se vrnili domov.
Dante je prišel kmalu za nama.
Začel je vpiti,
mi očitati, da sem šla brez njega, ne da bi mu povedala.
Zakaj ne bi bil jezen? Varaš me!
Tiho!
Potem me je začel vpričo hčerke pretepati.
Kakšen oče je to?
Napadel vas je. In potem?
Tako hitro se je zgodilo.
Opazila sem, da Angel joka in da ji glavica krvavi.
Zakaj jim ne poveš, da si me zabodla?
Napadla me je! –Tiho!
Lahko telefoniram? –Sedi!
Kurba me je hotela ubiti.
Samo sceno zganjaš.
Pomirite se.
Bi radi, da vaši obtožbi kaj dodam? –Ne, gospa.
Vklenite ga spet.
Prosim, rad bi poklical mamo.
V nevarnosti sem.
Tiho.
Vstanite in pokažite nanj.
Poglejte sem.
Še enkrat.
Odnesimo fotografije vaših poškodb.
Kje še?
Lahko sedem? –Ja.
Poglejte sem.
Joy, najprej podpišite.
Vi, pridite sem. Podpišite.
Angel …
Vašo izjavo sem prenesla sem, če jo bodo potrebovali.
Ime in podpis.
Kje je policist, ki ga je aretiral? Podpišite se nad svoje ime.
Odpeljite jo.
Naj pride osumljenec naprej in naj ga policista stražita.
Angel, mamica bo dala očija zapreti.
Gremo.
Kje podpišem?
Ko vse izpolnite, pridite nazaj.
Za preiskavo.
Stopite v vrsto.
Kje je Joy Santos? –Prosim?
Joy Santos. –Trenutek.
Pojdite k Jeromu pri strani.
Prav.
G. Jerome? –Ja, gospa?
Vašo pomoč potrebujeva.
To je že urejeno, gospa.
Garcia, Gonzales, z mano.
Pojdite z nami, gospa.
Številke ena do pet, pripravite se.
Umaknite se, prosim.
Stojte, gospa. Ne smete se vrivati.
Nisva prišli na zaslišanje, k tožilki greva.
Dobro.
So vsi prisotni?
Joy Santos kot tožnica?
Tukaj, tožilec. –Sedite.
Oprostite, Joy …
Policistka, prosim …
Pri takih postopkih otroci ne smejo biti navzoči.
Primer bomo preučili.
Če obstaja upravičen sum, bomo šli pred sodišče,
kjer bo obravnava.
Gre lahko zdaj v zapor?
Ja, vendar … –Zakaj ne zaprejo tebe?
Vsi, posluh!
Veliko dela imam, zato, prosim, sodelujte.
Če želite zadevo hitro rešiti …
Če želite izterjati pravico, morate začeti postopek.
Dante, vi pa bodite nekaj časa tiho, prav?
To je še vedno predkazenski postopek.
Ne vemo še, ali obstaja upravičen sum.
Kar zadeva pravice,
imate vi pravice kot žrtev, on pa pravice kot obtoženec.
Če bo sodišče zadevo sprejelo v obravnavo,
vas bomo zastopali.
Dante, vi si lahko odvetnika priskrbite sami,
lahko pa vam ga dodeli javno tožilstvo.
Imamo odvetnika. –Dobro.
Vi, Joy, pa morate vedeti, kaj hočete.
Če želite tožiti,
boste podali zapriseženo izjavo, nato pa lahko nadaljujemo.
Je vse jasno? –Ja.
Lahko stojite?
Dvignite desnico.
Prisežete, da je vse v vaši izpovedbi resnica?
Ja. –Ste jo prebrali? –Sem.
Je podpis nad imenom Joy Santos vaš?
Ja, ga. tožilka.
Če lažete, lahko to uporabimo proti vam.
Ste razumeli?
Ja. –Prav. Lahko sedete.
Obrnite se vstran.
Poravnajte ramo.
Gospa, pojdite, prosim, –Ne bom dolgo.
Mama, prosim, govori z Joy.
Prosim, g. policist, moram govoriti z njim.
Saj je itak zaprt.
Naj bo, ampak na hitro. –Hvala.
Mama, ne pusti me tukaj.
Bedak!
Kako si neumen.
Nikoli ne narediš nič dobrega. Kot oče si.
Sita sem te.
Lahko te pustim tu strohneti.
Same težave mi delaš.
Saj tu ne boš lačen, brat.
Si res pretepel Joy?
Malo sem jo udaril.
Malo?
Obraz ima ves otečen!
Zabodla me je.
Vseeno.
Mama …
Stric ti noče pomagati.
Samo k odvetniku naju je napotil.
Je dober?
Nočem ostati tukaj.
Zakaj ne priznaš? Saj je res, kar pravi.
Ne boš mogel kaj dosti.
Mama, oprosti …
V red se spravi!
Sram naj te bo.
Gospa, čas je potekel.
Prav.
Prav. Hvala. –Mama, čakaj malo.
Pazi nase, brat. –Denise, prinesi mi obleko.
Zdaj greste lahko domov, gospa.
Sita sem te, vedno se pritožuješ!
Ne delaj scene. Vrni mi sina.
Mama …
Težko je najti tvoje zdravilo.
Kod si hodila tako dolgo? –Promet je bil.
Ga. Santos?
Lahko vstopite.
Prav, hvala.
V katero sobo? –Peljala vas bom.
Naj ti nesem torbo? –Ni treba.
G. tožilec. –Gospa.
Kako ste?
Dobro. –Jaz sem Denise.
Izvolita sesti.
Samo tole končam.
Drugo bom potem.
Kako ste, gospa?
Bi vodo ali piškote?
Karkoli.
Prinesi nam piškote.
Pa tole? –Visok pritisk imam.
Ga vino ne bi znižalo? –Nevarno je.
Kaj lahko storim za vas, gospa?
Zanima me, kako je zdaj s sinovim primerom.
Govoriti bom moral z Dantejem.
Dante je še v zaporu.
To ne bo problem.
Če je zaprt zaradi NŽO, je možna varščina.
Kar pomeni …
Sodišče Danteja lahko izpusti, če plača varščino.
Če plačamo varščino …
Ga takoj izpustijo? –Ja.
Sodišče vam bo dalo seznam zahtev.
Te boste morali izpolniti. Plačate varščino, dobite potrdilo
in ga pokažete sodniku, ki nato odredi izpust.
Šele potem Danteja izpustijo iz zapora.
Prost bo, dokler se bo držal zahtev sodišča.
Samo na zaslišanja mora hoditi.
Samo na zaslišanja.
Če ne bo sodeloval,
ga bodo spet zaprli.
Koliko znaša varščina?
Zadnjič je bila 12.000, kot se spomnim.
Ampak brez skrbi, po obravnavi vam jih vrnejo.
Je mogoče to vsoto znižati?
Možno je, gospa.
Samo prošnjo za znižanje varščine vložimo.
Vendar bo to vzelo čas.
Če hočemo, da Danteja izpustijo takoj,
je najbolje plačati, kolikor zahtevajo.
Denar tako in tako dobite nazaj.
Prav, bomo že kako.
G. odvetnik, kaj pa vaš honorar?
Mogoče lahko prosimo za popust.
Za naš primer? –Ja.
Odkrit bom, gospa.
Vaš brat, stotnik Sisson, je moj prijatelj.
Pripravljen sem vam dati popust.
V takih primerih
je moj honorar po navadi 40.000.
Vendar vam lahko ponudim ugodnejšo ceno.
S 40.000 …
Vam jo znižam na 35.000.
Nastop na sodišču …
5.000.
Za vloge raznih predlogov in prošenj pa
še 2.500 do 5.000, odvisno od težavnosti.
G. odvetnik, mislim, da je za nas to predrago.
Odkrita bom, g. odvetnik.
Nimam službe.
Imamo majhno podjetje, majhno igralnico,
vendar naši prihodki ne zadoščajo.
Naše edino upanje ste.
Dobro …
Pa znižajmo na 30.000.
Bi to šlo?
Poleg tega to ostane med nami.
Sicer bodo še drugi začeli zahtevati popust.
30.000. Prav? –Ja, to bo veliko lažje.
Najlepša hvala.
V tem primeru …
Pauline, kje je sporazum?
Tukaj, g. odvetnik.
Gospa, tu je dokument.
To je pisno pooblastilo, ki ga daste naši pisarni.
Podpisati morate, da se strinjate z vsem, o čemer sva govorila.
V njem so cene,
honorarji, stroški.
Vključen je tudi obseg mojih storitev.
Pooblaščate me, na primer, da po potrebi umaknem tožbo.
Boste podpisali?
Bom.
Podpišite tukaj, gospa.
Sva že tu, g. odvetnik.
Prav, hvala.
Mama, vsak čas boš na vrsti.
Postavite se v vrsto.
To je moja mama. Že celo večnost čakava.
Naslednji.
Plačam tukaj? –Ja.
12.520.
Od kod pa vse to? –Garala sem za to.
Res pridno varčujete.
Trajalo bo. Počakajte, prosim.
Vse drugo opravite zgoraj, gospa.
Hvala.
Naslednji.
Dante Santos je plačal varščino.
Tu je nalog za izpust.
Popazi malo tukaj.
Danes je tvoj srečni dan.
Spakiraj stvari.
Brat, obišči mojo ženo. –Pogrešali te bomo, prijatelj.
Pridi nas kaj obiskat.
Res ne bi ostal?
Adijo, bratje.
Glej, da se vrneš.
Lahko podpišete, gospa?
To je potrdilo, da je Dante zdaj pod vašim skrbništvom.
Osvežiti se moraš.
Potem gremo k odvetniku.
Mama, kako je shujšal. –Gremo jest.
Je kdo doma?
Ja? –Tu živi Joy Santos?
Ja, zakaj? –Pismo zanjo.
Hvala.
Isabel, je milo pripravljeno?
Zgoden si.
Pridi.
Joy ga pakira.
Joy! –Zgoraj sem.
Mario je prišel. Si že?
Joy? –Tu sem.
Pohiti.
Trenutek.
Prezgodaj je prišel. –Nisem natočila druge škatle.
Oprosti, nisem natočila vsega.
Že v redu. Bom pač 500 odštel.
Prav, hvala.
Čakam na naslednje naročilo. –Prav.
Hvala.
Joy, pismo s sodišča.
Mama, k tožilki moram.
Najprej jej. –Ne, samo po novice skočim.
V pismu je navedena višina mesečne preživnine,
ki jo morate redno plačevati. Razumeli?
Med vama je vse urejeno. –Hvala, gospa.
Joy.
Dober dan.
Sedite.
Po vodo grem.
Kako ste? –Dobro.
Zanima me, kako zadeva napreduje.
No …
Vam nisem povedala, da potrebujemo očividce,
ki jih lahko pokličemo za priče?
Moja starša bosta pričala.
Samo onadva?
Tudi to bo dobro.
Vendar ne bo imelo tolikšne teže,
ker bo služilo vam.
Kaj to pomeni?
Vaša mati in oče sta,
karkoli bosta rekla, bosta vam v prid.
Zato je dokazna vrednost njunih izjav nizka.
Predlagam nekoga, ki je slišal
ali videl pretepanje?
Izjava takega očividca bi imela zelo veliko moč.
Ena taka je.
Moja soseda. –To bi bilo veliko bolje.
Recite njej.
Prosite jo, naj vam pomaga pri tej tožbi.
Sedite.
Prinesi mi spis. Ljudstvo proti Danteju Santosu.
Za dokumente potrebujem kot dokaz izvirnik.
Dejstva ne lažejo. To bo naše orožje.
Prinesite poročni list.
In zdravniško potrdilo.
Bo poročni list dovolj?
Dvomim.
Ta ne bo v vašo korist, temveč v korist Joy.
Povejte, med nama. Vedeti moram resnico.
Kaj se je zgodilo? Zakaj ste jo pretepli?
Vsega sem bil sit.
Jaz garam, ona pa se potika okrog in piše SMS-e.
Vseeno ji je zame.
Kako to preneseš?
Ko se je zgodilo …
Vas je kdo videl?
Mislim, da. A jim je vseeno.
Še vedno bo treba govoriti z njimi.
Sicer jih bo za priče poklicala Joy.
Treba jih bo pregovoriti, da bodo stopili na našo stran.
Poskusil bom.
Rekli ste, da je tudi Joy napadla vas.
Ja. –Kako?
Hotela me je ubiti z nožem.
To lahko izkoristiva.
Kot nalašč za samoobrambo.
Sodišču bova pokazala, da vas sovraži.
Hotela vas je ubiti, zato vas je zabodla.
Jasno, da ste se morali braniti.
Zato ste jo zbrcali in pretepli.
Kar zadeva vaše argumente … Imate kakšne njene SMS-e?
Telefonski predal? –Ja.
Pogledal bom v telefon.
To bi pomagalo.
Potrebujemo tudi ljudi, ki bodo to potrdili.
Poznate koga, ki lahko priča za vas?
Poiskal bom med sosedi.
Iščite modro. Potrebujeva tri priče, med drugim vas.
Naredil bom naslednje.
Pripravil bom osnutek, vprašanja in odgovore.
Vi morate samo …
Samo razumeti morate vse.
Še bolje, naučite se jih na pamet, da ne bo kakšne napake.
Ste razumeli? –Prav, g. odvetnik.
Oprostite,
potrebovala bi izvirnik zdravniškega potrdila, gospa.
Osebno izkaznico.
Trenutek.
Hvala.
Ga. doktorica.
Pred dvema mesecema ste mi oskrbeli poškodbe.
Mož me je pretepel. Se spomnite?
Zakaj?
Upala sem …
Če bi lahko na sodišču pričali proti meni.
Zelo sem zaposlena, vendar bom pogledala na urnik.
Ej! –Kaj, pizda?
Pridi ven in se stepi z mano!
Kreten!
Kreten me je skoraj povozil.
Je šef notri? –Ja.
Stari. –Kje je šef? –Tukaj.
Dobro.
Šef?
Kaj je? –Izpustili so me.
Moja zajebana žena je znorela.
Kdaj boš začel delati?
Najprej moram urediti to z Joyino tožbo.
Šef, če mi daste delež od zadnjega naročila.
Katerega naročila? –Od motorja.
Čakaj malo.
Kako je lep. –Res, ja.
So to deli od prejšnjega? –Ja. A so izrabljeni.
Nič hudega.
Glej tega lepotca.
Imaš pa res zanič okus.
To ni aluminij, navadna plastika je.
Nocoj spet dobimo naročilo.
Tokrat ne morem, šef.
Najprej moram urediti to s tožbo.
Šef, kaj pa …
Šef. –Kaj?
Bi mogoče lahko pričali na moji obravnavi?
Potreboval bi vašo pomoč.
Povej, kdaj.
Obljubite?
Ja.
Vedel sem, da boste rekli ja.
Hvala, šef.
Joy. Kaj je? –Rudy.
Je Stella tukaj?
Ne. Zakaj?
Potrebovala bi pomoč pri tožbi.
Šla je ven. Te pokličem, ko se vrne.
Ali pa pridi nazaj.
Prav, hvala. –Ni za kaj.
Rudy?
Dante. –Greva.
Kaj je?
Greva pit. –Prav.
Sicer pa si že pijan.
Pa kaj. Greva pit.
Kaj? –Stella.
Tvojo pomoč potrebujem.
Lahko pričaš na moji obravnavi?
Bila si zraven, ko me je pretepal.
Joy, ne morem.
Z Rudyjem bom imela težave.
Nič nočem s tem.
Prosim, Stella.
Ne, Joy.
Mož bo jezen name.
Žal mi je.
Kje je tekst?
Mrha neumna.
Popravi kable na drevju. –Ja, stotnik.
Stric.
Naslednji.
Prav. Daj zdaj.
Kaj je?
Izpustili so me.
Kako se ima odvetnik?
Zelo pomaga,
samo predrag je.
Pomaga pa.
Stric, samo še za to te prosim.
Bi lahko pričal na moji obravnavi?
Zakaj?
Potrebujem verodostojne priče.
Oprostite, stotnik, patrulja vas že čaka.
Dobro.
Stric?
Prosim.
Pojdi naprej in me spodaj počakaj.
Spet ti?
Saj že živiš tukaj. Spravi se v red.
Stric, saj veš, da sem nedolžen.
Če boš priznal, boš dobil lažjo kazen.
Nič nisem naredil. Kakšno lažjo kazen?
Manj let boš zaprt.
Namesto treh let boš dobil eno leto, recimo.
Niti en teden ne bom zdržal, kaj šele leto.
V zaporu ne bom preživel.
Vse okrožje ve, kaj si naredil.
Ne morem lagati zate, misliti moram na svoj ugled.
Stotnik. –Ej.
Kako si zrasla.
Pozdravi mamo. –Bom, stotnik.
Stric, čakal te bom. –Pozen bom.
Manong? –Kaj?
Srečal sem strica,
a nima časa.
Mogoče bi ti pričal na moji obravnavi.
Kdaj? –Čez nekaj dni.
Ne dotikaj se moje hrane.
Roke stan od moje vode.
Kaj bi rad?
Da bi pričal na moji obravnavi.
Imel boš napisano, kaj moraš reči.
Kako dolgo bo trajalo?
Ne dolgo.
Bomo videli.
Lahko zdaj greš?
Tek me mineva.
Prav.
Hvala.
Gospa, počakajte.
Kam greste?
Čez ulico živimo.
Cesta je zaprta, ker je tu kraj zločina.
Pojdite domov po drugi poti, če lahko.
… Uspešno orodje resnice, pravice in miru
pri vseh današnjih postopkih.
Vodi nas po poti pravičnosti,
da bo Tvoja slava še večja. Amen.
Naštejte sodne primere.
Za obtožnico primer št. MC–16–2948–FC.
Ljudstvo Filipinov proti Danteju Santosu y Sissonu
zaradi kršenja zakona št. 9262.
Tožilstvo za državo, g. sodnik.
Odvetnik Gonzales, zastopam obtoženega.
Pripravljeni smo.
Je obtoženi tukaj?
Je, g. sodnik.
Pokličite ga.
Razumete angleško?
Nisem kriv, g. sodnik.
Kako to mislite, nisem kriv?
Odgovorite na vprašanje. Razumete angleško?
Raje bi prešli na tagalog, g. sodnik.
Obtoženemu preberite obtožnico.
Omenjeni obtoženi
je v navedenem času zavestno, nezakonito in naklepno
telesno poškodoval svojo ženo Joy R. Santos,
tako da je morala poiskati zdravstveno oskrbo
za čas, krajši od 30 dni.
Duševna škoda in trpljenje, ki ju je tožnica utrpela,
sta oskrunila njeno osebo, integriteto in okrnili njeno svobodo gibanja
ter jo onesposobili,
da bi storjeno škodo odpravila.
To je nezakonito.
Dante Santos, kako se izrekate?
Nisem kriv, g. sodnik.
Naj se v zapisnik vnese, da se je obtoženi izrekel za nedolžnega.
Joy. –Podpišite se tukaj.
Na zapisnik.
Joy.
Dante, žal mi je, ne smete govoriti z njo.
Pogovoriva se, zaradi Angel.
Veliko si upaš!
Tožili bova.
Sem rekel, da ne popusti.
G. sodnik, moja priča zdravnica
ni mogla priti na današnje zaslišanje.
Tu je njeno pismo.
Je bila obveščena o zaslišanju?
Ja, g. sodnik.
Kdo je potem vaša priča?
Priča, ki sem jo danes pripeljala,
je vodja zdravstvene dokumentacije.
Zaprisezite pričo.
Stojte, prosim.
Dvignite desnico in levico položite na Biblijo.
Prisežete, da boste govorili resnico in samo resnico?
Ja. –Sedite, prosim.
Vaše ime?
Joseph Evangelista.
Starost? –25 let.
Poklic? –Vodja arhiva.
Naslov?
Domači ali naslov bolnišnice? –Domači.
Ulica Calbayog 264B, Bgry. Highway Hills, Mandaluyong.
Priča je pripravljena.
G. sodnik, priča Joseph Evangelista
bo pričal v dokaz,
da je prišla tožnica v bolnišnico
na pregled in po zdravstveno oskrbo.
Identificiral bo
zdravstveno dokumentacijo Joy Santos.
Kakšen ugovor?
Ne, g. sodnik.
Računi in zdravstveno mnenje se vnesejo med dokaze.
Nadaljujte.
Hvala, g. sodnik.
Priča, ko so vas spraševali po osebnih podatkih,
ste izjavili, da ste vodja zdravstvenega arhiva.
Ja, gospa. –V kateri bolnišnici?
V bolnišnici Mandaluyong.
Imate zdravniška potrdila in druge dokumente?
Tu so.
Priča je izročila zdravstveno dokumentacijo Joy Santos.
Zdravniško potrdilo, g. sodnik,
je tožilstvo predložilo kot dokaz D.
Prosim, da se drugi dokumenti
označijo kot dokazi D–1, D–2 in D–3.
Kakšen ugovor?
Ne, g. sodnik.
Navzkrižno zaslišanje, g. sodnik.
Izvolite. –Hvala, g. sodnik.
Priča,
rekli ste, da ste vodja zdravstvene dokumentacije.
Je tako?
Je, gospod.
Morate kot vodja imeti zdravstveno izobrazbo?
Ne. -Torej niste zdravnik. –Ne.
Nikoli niste hodili na medicinsko fakulteto?
Ne.
Z drugimi besedami, o vsebini zdravniškega potrdila,
o medicinskih izrazih, opisih
ne veste nič.
Ne.
Ste vi pregledali go. Joy?
Ne.
Torej ne veste,
ali opis v zdravniškem potrdilu ustreza njenemu tedanjemu stanju?
Ne. Jaz samo zapisujem.
O zapisanem nimate nobenega znanja? –Ne.
Te osebe niste srečali nikoli prej? –Ne.
To je vse, g. sodnik. Nimam več vprašanj.
Si videl Aizo?
Se je že žigosala.
G. odvetnik. Moram priti na naslednje zaslišanje?
Pokazati morate, da bi radi dokazali, da vas po krivem obtožujejo.
Ampak notri je dolgočasno.
Morate priti.
Verjemite mi.
G. odvetnik, tu je plačilo za zaslišanje.
Je točno? –Ja, vse je.
Prav. Pojdite v mojo pisarno po potrdilo.
Jaz moram naprej, druge opravke imam.
Držite se.
Saj boste prišli na sodišče? –Bom.
Torej moram priti vsakič?
Kaj je bilo notri?
Videti sem bil neumen. Nič nisem razumel.
Samo neke papirje sem podpisal.
Od tistega tam.
Ne meni se zanj.
Vsi, ki imate številko, stopite v vrsto.
Joy. Kje je vaša priča?
Tukaj, ga. tožilka.
Ste prinesli dokument? –Ja, gospa.
Lahko slečem brezrokavnik? –Ne, nosite ga.
Sta si zapomnila izjavi?
Ja, gospa.
Kar mirno, prav?
Žal mi je, v kratkih hlačah ne smete v sodno dvorano.
Saj niso kratke.
In ne bo se videlo, če bom sedel.
Gospod, taka so pravila.
V kratkih hlačah ne smete noter.
Kaj bo na zaslišanju?
Žal mi je. –Prosim.
Kje je vaša mati?
Morala bi biti že tukaj.
Niste mi povedali, da so kratke hlače prepovedane.
To vam pove zdrava pamet.
Kje je?
Pomeri, če so ti prav.
Kje si jih dobila?
V trgovini z rabljeno obleko.
Izpuščaj bom dobil. –Ne pritožuj se.
Pohiti.
Priča, vas je v noči 23. junija 2016,
ko ste bili dežurni,
kdo prosil za pomoč?
Joy.
Vas je prosila za pomoč že kdaj prej?
Ja. Pogosto je klicala policijo.
Kaj ste tisto noč naredili, potem ko ste prejeli njeno prijavo?
Šli smo aretirat Danteja.
Aretirat? –Ja.
Glede te aretacije …
Ste podpisali zapriseženo pisno izjavo?
Ja, gospa. –Tukaj je dokument. Kakšna je vaša povezava z njim?
To je moja zaprisežena izjava o aretaciji.
Zakaj lahko to trdite?
Ker je na dnu moj podpis.
Ga lahko pokažete? –Tukaj.
Nad vašim imenom Ryan? –Ja, gospa.
G. sodnik, prosim, naj se zapiše, da je ta dokument
tožilstvo predložilo kot dokaz B.
Podpis nad natipkanim imenom Ryan Pamintuan
pa naj se označi kot dokaz B–1.
Označite.
Navzkrižno zaslišanje? –Ja, g. sodnik.
Obramba želi navzkrižno zaslišanje. –Izvolite.
Hvala, g. sodnik.
Priča, kako dolgo ste že policist v tem okrožju?
10 let, gospod. –10 let.
Ja, ta poklic imamo v družini.
Ali za aretacijo potrebujete nalog ali ne?
Odvisno. Včasih ga je treba imeti.
So pa primeri, ko človeka aretiramo brez naloga.
Ste imeli za Dantejevo aretacijo nalog ali ne?
Ne. –Kdaj lahko človeka aretirate brez naloga?
Na kakšni podlagi?
Trije primeri so.
Kateri trije?
Prvi so pobegli obsojenci.
Take lahko aretiramo brez naloga. –Ta je prvi.
Drugi?
Če je bil storjen zločin
in vem, kdo ga je zagrešil.
Takega lahko aretiram brez naloga.
In tretji primer?
Če storilca zasačimo na delu.
Če ima v roki smrtonosno orožje
in namerava ubijati.
Aretiramo ga lahko brez naloga.
Primer pobeglega obsojenca.
Je Dante obsojenec?
Ne. –Torej ga ne morete kar aretirati.
Ne. –Ne brez naloga.
Drugi primer.
Zagotovo veste,
da je Dante napadel ženo?
Ne. –Ne veste.
Tretjič: ste bili poleg, ko je do domnevnega napada prišlo?
Ste videli, da je Dante napadel ženo?
Ne. –Tudi ne.
Skratka …
Kar se je tisto noč zgodilo, ni bilo nič takega,
kar bi dovoljevalo aretacijo brez naloga. Drži?
Ja.
10 let ste že policist, izkušnje imate.
Kaj se zgodi, če aretacija ni upravičena?
Če ne sodi v nobeno od treh naštetih kategorij?
Aretacija lahko …
Lahko je neveljavna.
Proti vam pa lahko sprožijo postopek, ne?
Administrativnega in kazenskega.
G. sodnik, priči bom pokazal
policijsko poročilo,
ki ga je obramba predhodno predložila kot dokaz št. 3.
Izročam ga priči.
Poglejte na dno, priča.
Kdo je aretiral Danteja?
Katero ime je zapisano?
Arnel de la Cruz. –Arnel de la Cruz.
Ja. –Vam pa je ime?
Ryan Pamintuan. –Torej Danteja niste aretirali vi.
Ne, vendar je bil z mano … –Stojte, priča.
Spremljali smo Joy …
G. sodnik, branilca bi prosila,
naj ne nadleguje priče.
G. branilec … –Nimam več vprašanj.
Mama, kam greš?
Nekaj časa me ne bo, ljubica.
Ti pomagam?
Prav.
Znaš?
Vse znam.
Je potrebno?
Kakšna sem?
Kaj je to? Sploh si nisva več podobni.
Ja, sva si.
G. tožilka, lahko nadaljujete.
Ja, g. sodnik.
Joy, zakaj mislite, da je Dante …
Ugovarjam. Pričo prosi za mnenje.
Priča ni sposobna dati objektivnega mnenja
zaradi trenutne duševne naravnanosti.
Sprejeto.
Ga. tožilka, vprašajte drugače.
Kaj je bil razlog prepira,
ki je pripeljal do telesne zlorabe?
Nobenega razloga se ne spomnim.
Mislim, da mu je metamfetamin uničil možgane …
G. sodnik.
Ugovarjati moram. To ni odgovor na vprašanje.
Prosim tudi, da se iz zapisnika zbriše
omemba metamfetamina, ker je zlonamerna.
Sprejeto.
Kako pogosto se dogaja?
Pogosto.
Vsakič ko se napije, postane hudič.
Kako veste, da je pijan?
Nazadnje
me je pretepel z rokami.
Bil je čisto blizu, zato sem duhala njegovo sapo in videla rdeče oči.
Kakšne so vaše izkušnje?
Kako je pretepanje
vplivalo na vašo ženskost?
Frustrirana sem.
Nisem pričakovala, da me bo ljubil,
ampak lahko bi me vsaj spoštoval.
Mislim, da ga tudi moja smrt ne bo spremenila.
Po vsem, kar je bilo,
kaj želite od tega sodišča?
Pravico.
Nimam več vprašanj, g. sodnik.
G. branilec.
Navzkrižno zasliševanje. –Izvolite.
Hvala, g. sodnik.
Priča,
obtožili ste Danteja,
svojega moža.
Če vas je res tolikokrat pretepal,
je to resna stvar, ki bi jo bilo treba prijaviti policiji.
Kolikokrat ste ga prijavili?
Samo tokrat. –Samo enkrat?
Priča, ste telesno poškodovali Danteja?
Ampak samo zato …
Da ali ne? –Da.
Samo zato, ker so me okoliščine zanesle.
Sploh če me je tepel.
Torej včasih naredite kaj, česar ne mislite?
Ja.
Ste bili kdaj tako zelo jezni,
da bi lahko ubijali?
G. sodnik, tu imam fotografijo
kopiranega SMS-a, ki ga je Joy poslala
moji stranki, obtoženemu Danteju.
To se je zgodilo pred datumom, ko jo je domnevno pretepel.
Priča, lahko preberete sporočilo, ki ste ga poslali Danteju?
Kaj?
Prosim, preberite SMS, ki ste ga poslali Danteju.
Ne prihajaj domov … –Glasneje, prosim.
Ne prihajaj domov, ker te bom ubila, prasec.
Ampak …
Nimam več vprašanj, g. sodnik.
Hvala, g. sodnik.
Hvala, priča.
Priča lahko gre.
Ga. tožilka.
Joy …
Pripravila sem vam nekaj vprašanj in stvari, ki si jih morate zapomniti.
Vadite z Angel. Vodite jo.
Ni to prezahtevno za otroka …
Zapomnita si pomembne podrobnosti, na primer datume.
Glavne točke.
Da se ne bosta zmedli. –Prav, gospa.
Bolje je, da smo pripravljeni. –Hvala.
Vangie, Ynah, naprej grem.
Prav, Joy. –Na svidenje.
Mama, tega je veliko.
G. sodnik, še eno stranko imam.
So nas že poklicali?
Ja, ga. tožilka. Sedite.
Dovolim. –Hvala, g. sodnik.
Naslednji primer.
Lahko se vrnemo k št. 40, g. sodnik, tožilka je prišla.
Kje je?
Tukaj, g. sodnik. –Zakaj ste zamudili?
Opravičujem se,
našo vas je poplavilo. Avtomobili ne morejo skozi, žal mi je.
Prav. Začnite.
Vaša naslednja priča?
Angel.
Bolna je, vendar je sposobna odgovarjati.
G. sodnik, moja priča
je Angel Rosario Santos, hči tožnice.
Ker je Angel otrok,
prosim, da bi bilo zaslišanje v vašem kabinetu.
Prav, stopimo v moj kabinet.
Šli bomo v pisarno g. sodnika.
Verjameš v Jezusa, Angel?
Ja.
Kaj se zgodi, če je otrok poreden?
V pekel gre.
Hočeš iti v pekel?
Torej povej po pravici, ko te kaj vprašamo. Prav?
Spraševali te bomo jaz, g. branilec
in sodnik. Prav?
Govoriti moraš resnico.
Prav.
Ni …
Živiš pri mamici in očku? –Ja.
Ko sta se domnevno prepirala,
veš, kako se je začelo?
Kaj je očka naredil?
Naj se v zapisnik vnese, da je priča pokazala
stisnjeno pest, ki boksa.
Je očka v sobi?
Ja. –Torej je tu z nami.
Lahko vstaneš, pogledaš po sobi
in pokažeš, kje je očka?
Ga najdeš?
Končala sem, g. sodnik.
Navzkrižno zasliševanje.
Izvolite.
Hvala, g. sodnik.
Angel,
tudi jaz sprašujem. Prav?
Veš, zakaj si tukaj?
Ko te je tožilka prej spraševala,
si rekla, da sta se mamica in očka prepirala. Je tako?
Ja.
Torej si tukaj, ker sta se prepirala?
Ja.
Ti je všeč, če se prepirata?
Ne.
G. sodnik, naj se v zapisnik vnese,
da je priča v odgovor odkimala.
Zakaj ne maraš, če se mamica in očka prepirata?
Veš, da tvoja mamica hoče,
da tvojega očka zaprejo?
Ne.
Bi rada, da ga zaprejo?
Bi rada izgubila očka? –Ne.
G. sodnik, lahko branilca prosim, naj sprašuje obzirno?
G. branilec, prosim …
Bodite obzirni do otroka, prosim.
Razumem, g. sodnik.
Angel, ponavljam: hočeš, da očka zaprejo?
Ne, nočem.
G. sodnik, priča je spet
odkimala, češ da noče,
da njenega očeta zaprejo.
Angel, še zadnje vprašanje.
Si kdaj videla, da je mama
merila na očeta z nožem?
Ponovil bom.
Si kdaj videla, da je mamica merila na očka z nožem?
Ja.
To je vse, g. sodnik. Nimam več vprašanj.
Tu lahko podpišete. Končali smo.
Pridi, Angel, greva domov.
Pismo za Elso Santos.
Podpišite, prosim.
Hvala.
Mama. –Kaj?
Pismo zate.
Od koga?
Ne dajaj ga sem.
Poglej, mokro je.
Jaz grem, mama.
Čakaj.
Kaj to pomeni?
Račun odvetnika. –Kaj?
Kje je tvoj brat? –V službi.
Pojdi z mano.
V službo moram. –Ne, z mano greš.
Mama, ne morem.
Zakaj jaz?
Kje je denar?
Tukaj.
Šef mi je dal samo polovico.
Zakaj?
Ne vem.
Res nisi za nobeno rabo. –Gospa …
Lahko to uredite zunaj? Druge stranke imamo.
Jaz pa nisem stranka?
Tukaj.
Polovica. Drugo dam jutri.
Tega ne moremo sprejeti.
Še vedno je denar.
Gospa, o tem sva že govorili.
Polna vsota mora biti.
Bolje je že kot nič.
Prosim, vzemite. –Držite se pravil, gospa.
Plačujemo vam postopoma.
Žal mi je, sprejmemo lahko samo polno vsoto.
Zaradi vas smo ob ves denar.
Ves denar zmečemo vaši prekleti pisarni!
Brez vsake obzirnosti ste!
Gospa, če boste vztrajali, bom poklicala varnostnike.
Pa pokličite varnostnike!
Jim boste povedali, da ne plačujemo?
Nesposobni uradniki! –Mama, nehaj.
Kazenska zadeva MC 16–2948–FC.
Ljudstvo Filipinov proti Danteju Santosu y Sissonu
zaradi kršenja zakona št. 9262.
Tožilka sem pripravljena.
Kje je obtoženi?
Ni ga, g. sodnik.
Kako, ni ga?
G. sodnik.
Kje je vaš odvetnik?
Nimam ga več.
Kako to mislite?
Ne moremo mu več plačevati.
Lahko primer prevzame kdo iz urada javnega branilca?
Odvetnik Cruz?
Ja, g. sodnik.
Dal vam bom čas, da preučite primer, se pogovorite z obtožencem
in ugotovite,
ali je upravičen do brezplačne pravne pomoči.
Ja, g. sodnik.
Obravnavo nadaljujemo 4. decembra 2017.
Nismo vedeli … –Pogovoriva se zunaj.
Naš prejšnji odvetnik nima usmiljenja.
Veliko smo mu plačali.
Samo zato, ker mu ne moremo več plačevati, nas je pustil.
Kako pa je v vašem uradu?
Storitve našega urada so brezplačne.
Dokazati morate samo, da nimate denarja za odvetnika.
Tu imam navodila.
Pozorno jih preberite.
Zberite, kar tu piše,
predvsem pa potrdilo, da ste revni.
Kje ga dobim? –Na okrožnem uradu.
Odvetnik. –Živjo. Greva potem ven jest.
Prav. –Tu te počakam.
Samo da se pogovorim s stranko. –Prav.
Ne bo potrdilo o revščini slabo vplivalo na naš primer?
Videti bo, kot da ni zanesljiv oče.
Ne verjamem,
ker v zadevi ne gre za skrbništvo nad Angel.
Tu gre za to,
ali bo Dante dobil pogojno kazen ali ne.
Pred naslednjim zaslišanjem moram te papirje imeti, prav?
Predložiti jih moram sodniku.
Iz okrožnega urada, ne? –Ja. Pred zaslišanjem se bova sestala.
In še to. Ne pozabite pripeljati prič.
Govoriti moram z njimi.
G. odvetnik. Dober dan. –Dober dan.
Vse je v redu.
Dante, zapiši odvetnikovo številko.
Raje bom jaz vzel vašo.
Zapišite jo sem.
Zakaj si ne kupite svojega pisalnega stroja?
Zakaj danes nisi bila v uniformi?
Jaz imam vsaj brezrokavnik.
Pa plačilni list?
Ni problema. Ni ga težko ponarediti.
Prinesite ga.
Prav, bom.
Bodite dober državljan. –Sem že.
Vzela bom štiri.
Presenečenje.
Kaj počneš?
Malo se bova sprehodila.
Ne smeš!
Počakaj!
Ne bova šla daleč.
Kaj si želiš, punčka?
Koliko? –130.
Tega bom.
Dajte mi popust.
Mi lahko pomagate?
Odnesel je mojo vnukinjo.
Prosim. –Kje je?
Tam.
Kaj bi še?
Pridi.
Ti je ta všeč? Kaj še?
Ta klobuk je lep.
Angel. Pridi k meni.
Obdrži igrače, Angel. –Gospa, naš čas zapravljate.
Odnesel jo je na silo.
Koliko sem dolžan?
Angel! Papa.
Ga. tožilka.
Joy, zgodnji ste.
Ja, gospa. –Zaslišanje je po kosilu.
Je kaj narobe?
Bojim se, da bo Dante meni in Angel kaj naredil.
Zakaj?
Se je kaj zgodilo? –Nič …
Zakaj se potem bojite?
Vam je kaj naredil?
Materinski čut.
Bojite se.
Stopite z mano.
Lahko zaprosiva za trajno ali začasno prepoved približevanja.
Kaj je to?
To pomeni, da ne sme priti v vašo bližino
ali bližino vašega doma.
Vendar ni rečeno, da bo sodišče odlok izdalo,
če vam ali Angel ne bo naredil česa,
kar bi ogrozilo vajino varnost.
Kakšen je vaš položaj na policiji?
Uradnik.
V izjavi ste navedli, da je Dante prostovoljec v vašem okrožju.
V katerih programih je sodeloval?
V mnogih. V programu za prehrano,
za zobozdravstveno in zdravstveno oskrbo.
Pomagal je v kampanjah proti mamilom,
pomaga organizirati košarkarske turnirje.
Ste v stikih z Dantejem
opazili kaj drugačnega …
Ugovor, g. sodnik.
Vprašanje nima zveze z zadevo.
Ugovor zavrnjen.
Trenutek. Kdo kašlja?
Moški zraven mene.
Je bolan? –Ja.
Tuberkuloza.
Iz bolnišnice so ga odpustili.
Katero številko ima njegov primer? –33.
Mi pa smo pri primeru št. 24.
Odpeljite ga ven, da koga ne okuži.
Ja, g. sodnik.
Dajte redarju svojo številko. Poklicali vas bodo.
Odvetnik Cruz, nadaljujte.
Pa Dantejev sloves v okrožju?
Je imela policija z njim kdaj težave?
Nobenih. Vesele narave je, živahen.
Zna ravnati z ljudmi,
zato ima veliko prijateljev.
Nimam več vprašanj, g. sodnik.
Ga. tožilka, priča je vaša.
Gospod.
Prisegli ste, da boste na tem sodišču govorili resnico
in samo resnico.
Se spomnite? –Ja, gospa.
Če je tako …
Se spomnite policijskega zapisnika
s 23. junija 2016?
Se.
Tu ga imam. Poglejte ga, prosim.
Je to zapisnik s 23. junija 2016?
Je, gospa.
Podpisal ga je Manuel Garcia.
Vam je to ime znano? –To je moje ime.
Kdo je v zapisniku naveden kot prijavitelj?
Joy Santos. –Joy Santos.
In koga je prijavila?
Danteja Santosa. –Dobro.
Lahko sodišču poveste, zakaj ga je prijavila?
Dante jo je pretepel,
zato je prosila za policijsko zaščito.
Prosila je torej za pomoč.
S tem ste povedali,
da je Dante v okrožju delal težave.
Ja, gospa.
To smo torej razčistili. –Ja.
Prej ste rekli, da Dante ni imel opraviti s policijo,
kar je prav nasprotno temu, kar pravite zdaj in kar je v zapisniku.
Ni to dokaz, da Dante je imel težave s policijo?
Ja, gospa.
Torej ste se zlagali?
Ugovor, g. sodnik.
Tožilka razpravlja s pričo in jo graja.
Vprašajte drugače.
Se opravičujem, g. sodnik. Umikam vprašanje.
Dokazala sem, kar sem želela. S pričo sem končala.
Erlinda. –Pomagaj mi, odvetnik mi je pozabil prebrati.
Ne vem, kje naj ga najdem.
Piše, da je kriv. Zmagala si.
Končno si zmagala! –Hvala Bogu.
Proslaviti moraš. Drži se.
Srečnica.
Stojte.
Dvignite desnico in levico položite na Biblijo.
Prisežete, da boste govorili resnico in samo resnico?
Ja. –Lahko sedete.
Ime? –Dante Santos.
Starost? –34 let.
Poklic? –Mehanik.
Naslov? –Ulica Kanluran 14.
G. branilec.
Priča.
Branilec. –Dante.
Tisti dan, ko ste domnevno pretepli Joy,
kje ste bili?
Doma.
Kaj sta z Joy počela?
Kaj je povzročilo prepir?
Zgodilo se je 22. junija 2016 zvečer.
Ženo in hčerko sem hotel peljati na večerjo,
a sta šli raje k mojemu tastu in tašči,
ker je imel tast rojstni dan.
Vseeno ji je bilo, da sem se potrudil.
Rekla je, da samo zapravljam denar.
Kaj ste pri tem občutili?
Seveda sem bil užaljen.
Varčeval sem za to večerjo.
Torej ste bili prizadeti?
Ugovarjam. Sugerira.
Ugovor sprejet. Vprašajte drugače.
Naj vprašam drugače.
Kaj se je zgodilo potem, če se je kaj?
Moral bi iti za njima,
a je deževalo, zato sem šel k prijatelju.
Takrat sem dobil Joyin SMS.
Kaj je bilo, ko je nehalo deževati, če je kaj bilo?
Prejel sem SMS.
Ne vračaj se domov, ker te bom ubila, prasec.
A sem šel vseeno domov.
Kaj se je zgodilo, ko ste prišli domov?
Joy in Angel sta bili doma.
Potem me je Joy nenadoma začela obmetavati s stvarmi.
Kakšnimi?
S krožniki, dokler nisem začel krvaveti.
Obmetavala vas je s krožniki. Kaj je bilo potem?
Poskusil sem jo ustaviti.
Stopil sem k njej in jo objel,
a je pograbila nož in me porezala po lakti.
Lahko pokažete brazgotino?
Tukaj.
G. sodnik,
naj se vnese v zapisnik, da je obtoženi pokazal
na levi nadlaket.
Tu ima rane, dolge približno 12 cm.
Nadaljujte.
Kaj je bilo potem, ko vas je porezala?
Opazil sem, da hčerkina glava krvavi.
Ko me je obmetavala s krožniki,
je najbrž ranila tudi hčerko.
Priča, kako bi opisali svoj odnos
z Joyinimi sorodniki?
Od začetka me niso marali.
Vendar Joy zaradi tega niste zapustili?
Ne, ker imam njo in hčerko tako rad.
Zares ljubite Joy?
Tudi če vas prizadene?
Tudi če vas poreže?
Jo še vedno ljubite?
Otroka imava.
Nimam več vprašanj, g. sodnik. –Ga. tožilka.
Dante Santos. –Ja.
Tisto noč, preden sta se z Joy sprla …
Ste pili?
Malo.
Alkohol?
Ja, ker sem čakal, da bo nehalo deževati.
S prijateljem sva malenkost spila.
Hočete reči, da ste prišli domov vinjeni?
Ne. Pil sem, nisem pa bil pijan.
Niste bili pijani? –Ne.
Prepir se je sprevrgel v telesni obračun.
Je tako? –Ja.
Tepli ste jo. Je tako?
Branil sem se …
Samo da ali ne, Dante.
Odgovorite z da ali ne. –Da.
Dobro.
Tokrat niste prvič udarili Joy?
Je tako? –Ja.
Dovolite, da vas vprašam, Dante. Ljubite svojo ženo?
Na to je že odgovoril, g. sodnik.
Ugovor sprejet.
Prej ste med zaslišanjem rekli,
da imate Joy zelo radi.
Je tako?
Rad imam hčerko.
Kaj pa Joy? –Tudi njo imam rad.
In ker imate Joy radi,
jo imate pravico tepsti?
Odgovorite. Da ali ne.
Mogoče. –Priča, odgovorite z da ali ne.
Imate pravico tepsti Joy?
Samo zato, ker jo imate radi?
Vam je zato dovoljeno ženo pretepati?
Odgovorite. Da ali ne?
Da.
Nimam več vprašanj, g. sodnik. –Tudi jaz ne.
Nobene priče več?
G. sodnik, častno sodišče bi prosil,
da pokliče za pričo Angel Santos.
Ugovarjam, g. sodnik.
Angel Santos je že pričala.
Pezdeta predolgo ni.
Gremo.
Šefu se mudi.
Kje je denar?
Koliko je to?
Točna vsota.
Pohiti.
G. sodnik, danes poteče rok, v katerem mora tožilstvo
oddati pritožbo
na dokaze, ki jih je predložila obramba.
V interesu pravice, g. sodnik,
bi želeli zaprositi …
Da nam podaljšate rok za vlogo.
Kakšen ugovor, g. branilec? –Ne, g. sodnik.
Kje je obtoženi?
Odkrito povedano, g. sodnik,
sem zadnjič govoril z njim na zadnjem zaslišanju.
Poskusil sem priti v stik z njim,
a se mi ne oglasi.
Ne vem, kje je.
Koliko dni potrebujete, ga. tožilka?
Pet dni bo dovolj.
Prav. Naslednji primer.
Kaj, če obtoženi ne pride na zaslišanje?
Mislite Dante?
Ker ga ni bilo na zaslišanje?
Na zadevo to ne bo vplivalo.
Ravno sem zaprosila za podaljšanje roka za vlogo.
Vse je opravljeno.
Čakamo samo še na razsodbo sodišča.
Se vam kaj zdi, kakšna bo?
Seveda je odvisno od sodnika.
Možnosti so izenačene.
Toda če vprašate mene,
boste tožbo dobili. Pravica je na naši strani.
Potem me boš zmanikirala.
Bom.
Isabel, si kaj videla mojega brata?
Ne.
Rekel je, da gre sem.
Si prepričana? –Ja.
Je kaj narobe?
Joy. Kje je Dante?
Ne vem.
Kam je šel?
Grem.
Kaj je hotela?
Bedarije.
Deli.
Kenneth, si kaj videl Danteja?
Ne.
Res ne?
Ne, nisem ga videl.
Rekel je, da gre k Joy, a ga ni tam.
Če je rekel, da gre tja, zakaj sprašujete mene?
Samo sprašujem, ali je šel mogoče mimo.
Ne, ni šel.
Mogoče veš, kam bi lahko šel?
Poskusite v delavnici, mogoče je tam.
Prav.
Če pride, mu reci, naj mi pošlje SMS.
Prav, bom. –Hvala.
Gospod.
Gospod, oprostite.
Sem Dantejeva mati.
Je danes prišel v službo?
Ne da bi vedel.
Pred dnevi je odšel in ga ni še od nikoder.
Mogoče se je oglasil tu. –Včeraj ga tu nisem videl.
Pa danes? Je prišel?
Šele prišel sem.
Fant, si kaj videl Danteja? –Ne, gospod.
Žal mi je, res ne vem, kje je.
Veste za kakšnega prijatelja, ki ga lahko vprašam?
Kateregakoli?
Žal, nobenega ne poznam.
Prav, hvala.
Osebni dokument.
To ni dovoljeno.
Gospod, oprostite.
Ste mogoče aretirali kakšnega Danteja Santosa?
Samo malo počakajte.
Gospod, že več dni ga pogrešamo.
Mi lahko pomagate, prosim?
Kako mu je ime?
Dante Santos.
Nikjer ni zapisan.
Lahko pogledam v zaporu?
Mogoče se je predstavil z drugim imenom.
Osebni dokument.
Nimam ga s sabo.
Prav, jaz bom šel z vami.
Ga vidite?
Ne.
Kaj naj naredim?
Prijavite.
Spremil vas bom.
Lahko takoj?
Ja, gospa.
Hvala, g. policist.
Počakajte, pridem nazaj.
Policist.
Njen sin je izginil. –Hvala.
MATI
OČE
No, otroci, danes bomo govorili o dolžnostih,
ki jih imajo družinski člani ne glede na spol.
Začnimo.
Kakšne dolžnosti ima mati?
Elisha.
Imenuj eno.
Roshein. –Pranje perila.
Pranje perila, ja.
Pa ti, Angel? Kaj dela tvoj oče?
Imenuj nekaj.
Ne vem.
Glasneje.
Ne vem.
Nič?
Kod tako dolgo hodijo?
Živjo, ljubica.
Tukaj, punčka moja.
Ja, gospodična?
Kaj je?
Iskala sem te, punčka moja!
Iskala sem te.
G. sodnik, še te.
Dajte jih sem.
G. sodnik, mi gremo.
Prav. Ne pozabite ugasniti luči in klime.
RAZSODBA
Dober večer.
Je Joy doma?
Joy.
Nekdo te išče.
Kdo? –Joy.
Angel, pridi sem.
Morali bi z nami na policijsko postajo.
Zakaj? Kaj je narobe?
Nekaj boste potrdili.
Ob reki smo našli truplo.
Policija ima za vas nekaj vprašanj.
Mama?
Jaz bom popazila na Angel.
Prav.
Hvala.
Gospod.
Tukaj je.
Ste vi Joy? –Ja.
V bližini vašega doma so našli truplo.
Identificirati morate truplo.
Ko si ga ogledate, pridite sem, da zapišemo.
Sem, gospa.
Kaj iščeš tukaj? –Poberi se!
Brez sramu si!
V Tvojo slavo. Amen.
Lahko sedete.
Obramba ima besedo.
RAZSODBA
Glede na to, da je obtoženi umrl,
preden smo mu lahko prebrali razsodbo,
se postopek ustavi.
Po 89. členu popravljenega kazenskega zakonika
je obtoženi s tem oproščen vseh civilnih
in kazenskih odgovornosti.
Taka je odredba.
Obravnava je končana.
RAZSODBA
Prevod RETAiL TVRip - DrSi