1
00:00:27,175 --> 00:00:29,561
<i>Sí creo en los Estados Unidos.</i>

2
00:00:29,672 --> 00:00:33,435
<i>Creo en la gente de los
Estados Unidos.</i>

3
00:00:33,546 --> 00:00:37,810
<i>Aunque estas elecciones no
salieron como queríamos,</i>

4
00:00:37,921 --> 00:00:40,013
<i>creo que hemos
marcado una diferencia.</i>

5
00:00:40,124 --> 00:00:43,475
<i>Y puedes estar seguro de
que seguiremos luchando.</i>

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,436
<i>Maggie y yo queremos agradecer
a cada uno de ustedes...</i>

7
00:00:49,460 --> 00:00:51,955
<i>que nos hayan ayudado
a llegar hasta aquí.</i>

8
00:00:52,066 --> 00:00:54,561
<i>Esto nunca fue por mí.</i>

9
00:00:54,672 --> 00:00:57,058
<i>Esto es sobre nosotros.</i>

10
00:00:57,169 --> 00:01:00,161
<i>Esto es sobre ti.</i>

11
00:01:00,272 --> 00:01:02,161
<i>Esto es sobre el futuro.</i>

12
00:01:39,443 --> 00:01:40,601
Por Dios, Roger.

13
00:01:40,712 --> 00:01:42,603
No perdió por usar palabrotas.

14
00:01:42,714 --> 00:01:46,171
Perdió porque le superaron
en gastos, tres a uno.

15
00:01:46,282 --> 00:01:47,475
No me importa.

16
00:01:47,586 --> 00:01:49,129
No te sentarás en la
parte delantera, ¿verdad?

17
00:01:49,153 --> 00:01:50,674
Sí, ¿por qué no?

18
00:01:50,785 --> 00:01:52,816
Que tenga un buen viaje,
señora Lambert.

19
00:01:52,927 --> 00:01:53,816
No, lo sé.

20
00:01:53,927 --> 00:01:54,719
Lo entiendo.

21
00:01:54,830 --> 00:01:56,396
Ellen, gracias.

22
00:01:59,230 --> 00:02:00,456
¿A dónde va?

23
00:02:00,567 --> 00:02:02,376
A esta vieja casa familiar
del lago, en Georgia.

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,259
No he vuelto ahí en 20 años.

25
00:02:05,370 --> 00:02:07,598
Debe ser bastante romántico.

26
00:02:07,709 --> 00:02:08,359
Genial.

27
00:02:08,470 --> 00:02:09,762
Entonces, ¿al aeropuerto?

28
00:02:09,873 --> 00:02:12,566
Sí, a menos que quieras
llevarnos hasta Georgia.

29
00:02:12,677 --> 00:02:14,704
No iba a llevarlos a Georgia.

30
00:02:14,815 --> 00:02:15,607
Bien.

31
00:02:15,718 --> 00:02:16,903
Sí.

32
00:02:17,014 --> 00:02:17,873
Sí.

33
00:02:17,984 --> 00:02:19,550
El aeropuerto estará bien.

34
00:02:28,084 --> 00:02:28,985
<i>LAMBERT GRITA:
¡JODER, SÍ!
LOS VOTANTES DICEN NO</i>

35
00:02:29,096 --> 00:02:30,886
Cariño, en serio.

36
00:02:30,997 --> 00:02:32,190
Apagón mediático.

37
00:02:32,301 --> 00:02:33,812
Bueno,
ahora los padres del niño reclaman

38
00:02:33,836 --> 00:02:36,153
que tiene pérdida de audición.

39
00:02:36,264 --> 00:02:37,359
Hola.

40
00:02:37,470 --> 00:02:38,811
Tenemos una reservación
a nombre de Lambert.

41
00:02:38,835 --> 00:02:41,061
¿Conducirán por sí mismos o
uno totalmente automatizado?

42
00:02:41,172 --> 00:02:43,334
Conducción automatizada.

43
00:02:43,445 --> 00:02:45,097
Mira,
no quiero oír nada más al respecto.

44
00:02:45,208 --> 00:02:46,569
De verdad.

45
00:02:46,680 --> 00:02:47,890
Por eso hemos venido al Sur.
Nadie me conoce aquí...

46
00:02:47,914 --> 00:02:48,739
¡Oye!

47
00:02:48,850 --> 00:02:50,235
¡Jack Lambert!

48
00:02:50,346 --> 00:02:52,006
¡Joder, sí!

49
00:02:54,356 --> 00:02:56,373
Sabes, todavía podemos ir a Hawái.

50
00:02:56,484 --> 00:02:57,981
No lo hagas.

51
00:02:58,092 --> 00:02:59,813
Esto te va a encantar.

52
00:02:59,924 --> 00:03:02,916
Pueblo pequeño, en medio y en
ninguna parte, nadie nos molestará.

53
00:03:03,027 --> 00:03:07,826
Bueno, sí la casa se vende rápido,
podríamos hacer un viaje corto.

54
00:03:07,937 --> 00:03:10,359
Fin de semana romántico en Maui.

55
00:03:10,470 --> 00:03:12,592
¡Esto va a ser muy romántico!

56
00:03:12,703 --> 00:03:16,296
El bosque, el lago,
el cielo estrellado.

57
00:03:16,407 --> 00:03:18,065
No suena tan mal.

58
00:03:18,176 --> 00:03:20,301
Ya lo verás.

59
00:03:20,412 --> 00:03:22,973
El aire es diferente por aquí.

60
00:03:23,084 --> 00:03:24,404
Está húmedo, seguro.

61
00:03:24,515 --> 00:03:28,178
Pero está tan lleno de vida.

62
00:03:28,289 --> 00:03:29,364
Y una vez que lleguemos
a la casa del lago,

63
00:03:29,388 --> 00:03:31,408
todo se desvanecerá.

64
00:04:09,490 --> 00:04:12,054
Es rústico.

65
00:04:12,165 --> 00:04:14,054
No ha cambiado nada.

66
00:04:16,265 --> 00:04:19,689
Vamos.

67
00:04:33,916 --> 00:04:36,080
¿Alguien se ha
ocupado de este lugar?

68
00:04:36,191 --> 00:04:38,679
No desde hace aproximadamente un año,
desde que murió papá.

69
00:04:38,790 --> 00:04:41,110
¿Estás seguro de que tu amigo
podrá encargarse del trabajo?

70
00:04:41,162 --> 00:04:43,149
Sí, Patrice es un profesional.

71
00:04:52,403 --> 00:04:54,228
Bastante retro.

72
00:04:54,339 --> 00:04:55,895
Es muy raro.

73
00:04:56,006 --> 00:04:58,131
No he vuelto aquí desde
que era un adolescente.

74
00:04:58,242 --> 00:04:59,102
Por favor.

75
00:04:59,213 --> 00:05:02,141
Tú nunca fuiste un adolescente.

76
00:05:02,252 --> 00:05:03,373
Voy a ver las vistas.

77
00:05:03,484 --> 00:05:05,634
Sí, deberías.
Es bastante sorprendente.

78
00:05:55,031 --> 00:05:56,908
No estoy segura del gusto de
tu padre por la decoración,

79
00:05:56,932 --> 00:05:59,689
pero tenías razón sobre la vista.

80
00:06:00,602 --> 00:06:01,894
¿Qué es esto?

81
00:06:02,005 --> 00:06:05,334
Esto es una prueba de que,

82
00:06:05,445 --> 00:06:07,336
en realidad,
una vez fui un adolescente.

83
00:06:07,447 --> 00:06:10,409
Mira esa sonrisa tonta.

84
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Sí, eso fue antes de todo el
entrenamiento de los medios.

85
00:06:13,351 --> 00:06:14,506
¿Quién es esta chica?

86
00:06:14,617 --> 00:06:16,782
Es, Elise.

87
00:06:16,893 --> 00:06:19,413
Es linda.

88
00:06:19,524 --> 00:06:21,117
La chica local que se escapó.

89
00:06:21,228 --> 00:06:23,580
Sí.

90
00:06:29,964 --> 00:06:33,231
Papá realmente dejó caer este lugar.

91
00:06:33,342 --> 00:06:35,096
Bueno, creo que no iremos a correr.

92
00:06:35,207 --> 00:06:36,960
¿Qué?

93
00:06:37,071 --> 00:06:39,135
Puedes limpiar esto con un machete.

94
00:06:39,246 --> 00:06:40,812
Será bueno para ti.

95
00:06:43,550 --> 00:06:46,241
Sí, le diré a Patrice que lo mire.

96
00:06:46,352 --> 00:06:47,845
¿Estás seguro de que no es peligroso?

97
00:06:47,956 --> 00:06:48,540
Por supuesto.

98
00:06:48,651 --> 00:06:49,539
Mi padre lo construyó él mismo.

99
00:06:49,650 --> 00:06:51,775
Es sólido.

100
00:06:54,129 --> 00:06:55,148
¿Estás bien?

101
00:06:55,259 --> 00:06:56,386
Sí.

102
00:06:56,497 --> 00:06:57,967
Encontré un pequeño sitio
que hay que arreglar.

103
00:06:57,991 --> 00:06:59,721
Haré que Patrice lo mire.

104
00:06:59,832 --> 00:07:01,579
¿Estás seguro de que sabes
lo que estás haciendo?

105
00:07:01,603 --> 00:07:08,358
Sí, sólo tienes que pulsar
estos interruptores de aquí.

106
00:07:08,469 --> 00:07:10,294
¡Sí!

107
00:07:14,342 --> 00:07:17,198
- Haré que Patrice lo mire.
- Harás que Patrice lo mire.

108
00:07:27,522 --> 00:07:29,183
Muy bien.

109
00:07:34,870 --> 00:07:36,436
<i>Voilà.</i>

110
00:07:39,601 --> 00:07:40,425
¿Qué pasa?

111
00:07:40,536 --> 00:07:41,558
¿Qué es esto?

112
00:07:41,669 --> 00:07:42,695
Ravioles.

113
00:07:42,806 --> 00:07:44,830
Lo sé, no forman parte de tu dieta,

114
00:07:44,941 --> 00:07:47,160
pero no hay nada más en la casa.

115
00:07:47,777 --> 00:07:49,770
Oye,
a mí me encantaban estas cosas.

116
00:07:49,881 --> 00:07:51,459
Mi padre solía preparármelos
todo el tiempo.

117
00:07:51,483 --> 00:07:53,174
Te va a encantar.

118
00:07:59,258 --> 00:08:00,485
¡Dios mío!

119
00:08:00,596 --> 00:08:02,614
O esto se echó a perder,
o mis gustos han cambiado.

120
00:08:02,725 --> 00:08:03,883
No, cariño.

121
00:08:03,994 --> 00:08:05,274
Cuando algo es bueno,
siempre es bueno.

122
00:08:05,298 --> 00:08:06,864
Eso se ve terrible.

123
00:08:16,438 --> 00:08:18,331
Oye.

124
00:08:18,442 --> 00:08:20,008
Lo siento.

125
00:08:22,611 --> 00:08:24,304
Sólo estoy cansada.

126
00:08:26,917 --> 00:08:28,836
Quería que todo fuera perfecto.

127
00:08:31,986 --> 00:08:35,315
Por eso tú eres perfecto.

128
00:08:35,426 --> 00:08:37,185
Ven aquí.

129
00:08:51,841 --> 00:08:53,530
Hay mucho para elegir.

130
00:08:53,641 --> 00:08:54,801
Sí.

131
00:08:54,912 --> 00:08:56,769
Escoge un cheddar o algo así.

132
00:08:56,880 --> 00:08:58,767
Voy por una botella de vino.

133
00:09:47,365 --> 00:09:49,191
Maldita sea, lo siento.

134
00:09:49,302 --> 00:09:50,388
No te he visto.

135
00:09:50,499 --> 00:09:51,653
¿Elise?

136
00:09:51,764 --> 00:09:53,425
Sí.

137
00:09:56,407 --> 00:09:57,973
¿Jack?

138
00:10:13,459 --> 00:10:15,218
Encontré un Camembert decente.

139
00:10:15,329 --> 00:10:16,618
¿Qué pasa contigo y las latas?

140
00:10:16,729 --> 00:10:18,816
Hay espárragos frescos por ahí.

141
00:10:18,927 --> 00:10:22,687
Yo...
Me gustan en lata.

142
00:10:22,798 --> 00:10:26,056
¿Te gustan en lata?

143
00:10:26,167 --> 00:10:28,625
¿Acaso escuchas las
cosas que dices?

144
00:10:32,481 --> 00:10:34,867
<i>COLONOS REGRESAN TRAS VIAJE
ESPACIAL DE 20 AÑOS</i>

145
00:10:50,158 --> 00:10:52,319
Y aquí está el pequeño
rincón de lectura.

146
00:10:52,430 --> 00:10:53,617
Saluda a Jack.

147
00:10:53,728 --> 00:10:54,552
Hola, Jack.

148
00:10:54,663 --> 00:10:55,890
Hola, Louise.

149
00:10:56,001 --> 00:10:57,744
Louise cree que con algo de pintura
y algunas reparaciones,

150
00:10:57,768 --> 00:10:59,492
ella podría vender
este lugar rápidamente.

151
00:11:00,203 --> 00:11:02,629
Bueno, espero que a
alguien que lo aprecie.

152
00:11:03,037 --> 00:11:05,128
Tiene que ser Patrice.

153
00:11:05,239 --> 00:11:06,535
¿Puedes llevarme a la cocina?

154
00:11:06,646 --> 00:11:08,830
Claro.
Tenemos que ser rápidas.

155
00:11:14,650 --> 00:11:17,810
Mierda.

156
00:11:19,491 --> 00:11:20,877
Estás muy bien, hombre.

157
00:11:20,988 --> 00:11:23,219
Oye, ya sabes, ya sabes.

158
00:11:23,330 --> 00:11:24,482
Manteniéndolo justo.

159
00:11:24,593 --> 00:11:25,593
Bien.

160
00:11:25,631 --> 00:11:26,948
¿Qué llevas puesto, caquis?

161
00:11:27,059 --> 00:11:28,351
Un ajuste relajado, bebé.

162
00:11:28,462 --> 00:11:30,044
Oye, escucha,
tengo que hablarte de algo.

163
00:11:30,068 --> 00:11:33,722
¡Y esta debe de ser ella,
tu hermosa esposa!

164
00:11:33,833 --> 00:11:34,624
Hola, Patrice.

165
00:11:34,735 --> 00:11:36,498
Hola.

166
00:11:36,609 --> 00:11:38,559
Me alegro de conocerte por fin.

167
00:11:38,670 --> 00:11:40,598
Oigan, siento no haber
podido ir a la boda.

168
00:11:40,709 --> 00:11:41,601
Saben, yo estaba...

169
00:11:41,712 --> 00:11:42,568
No, no te preocupes por eso.

170
00:11:42,679 --> 00:11:44,137
Eso fue hace mucho tiempo.

171
00:11:44,248 --> 00:11:45,923
Ya sabes, estaba poniendo
en marcha mi negocio.

172
00:11:45,947 --> 00:11:47,057
Jack dice que te
está yendo bien.

173
00:11:47,081 --> 00:11:48,123
Oye, sabes, yo no confiaría en...

174
00:11:48,147 --> 00:11:49,594
cualquier cosa que
te diga un político.

175
00:11:49,618 --> 00:11:50,873
Sí, oye, oye.

176
00:11:50,984 --> 00:11:52,341
Pero sí, me va bien.

177
00:11:52,452 --> 00:11:55,714
Definitivamente estoy emocionado
por ponerme a trabajar en esta casa.

178
00:11:55,825 --> 00:11:57,418
Hay muchos buenos recuerdos aquí.

179
00:11:57,529 --> 00:11:58,768
Le vendría bien una actualización.

180
00:11:58,792 --> 00:11:59,814
No, no, no.

181
00:11:59,925 --> 00:12:01,252
Me encanta.

182
00:12:01,363 --> 00:12:04,688
¿Cuánto tiempo hace
que no se veían?

183
00:12:04,963 --> 00:12:06,461
¿10 años?

184
00:12:06,572 --> 00:12:07,691
Cuando llegué a Nueva York.

185
00:12:07,802 --> 00:12:08,802
Sí, eso es.

186
00:12:08,868 --> 00:12:11,131
10 años.

187
00:12:11,242 --> 00:12:14,467
Oye, te ofrecería una cerveza,
pero están todas calientes.

188
00:12:14,578 --> 00:12:15,370
Oye, no te preocupes.

189
00:12:15,481 --> 00:12:16,301
Voy a traer mi equipo.

190
00:12:16,412 --> 00:12:16,998
Bien.

191
00:12:17,109 --> 00:12:18,272
Traeré un poco de vino.

192
00:12:18,383 --> 00:12:19,174
Muy bien.

193
00:12:19,285 --> 00:12:20,285
Gracias, cariño.

194
00:12:20,313 --> 00:12:22,672
Maldita sea, te conseguiste a
una sexi, ¿no?

195
00:12:22,783 --> 00:12:23,642
Sí, sí.

196
00:12:23,753 --> 00:12:26,114
Oye, escucha... He visto a Elise.

197
00:12:26,225 --> 00:12:28,483
Mierda.

198
00:12:28,594 --> 00:12:29,936
¿Entonces, no me
estoy volviendo loco?

199
00:12:29,960 --> 00:12:31,885
Regresó hace poco.

200
00:12:31,996 --> 00:12:34,955
Porque esa empresa de mierda
contrató a su papá.

201
00:12:35,066 --> 00:12:38,822
Quiero decir, que vuelan allí,
10 años a la colonia,

202
00:12:38,933 --> 00:12:40,761
¿y nada está listo para funcionar?

203
00:12:40,872 --> 00:12:42,551
Quiero decir,
la mayoría de los colonos fueron

204
00:12:42,575 --> 00:12:44,196
enviados a otro proyecto.

205
00:12:44,307 --> 00:12:48,128
Pero no pudieron descargar a todos,
así que enviaron sus traseros de vuelta...

206
00:12:48,239 --> 00:12:50,437
a otros 10 años en el espacio.

207
00:12:50,548 --> 00:12:52,107
Eso es horrible.

208
00:12:52,218 --> 00:12:53,303
Claro que sí.

209
00:12:53,414 --> 00:12:54,863
Pero ya sabes,
están recibiendo su liquidación.

210
00:12:54,887 --> 00:12:57,545
Demonios, no me importaría recibir

211
00:12:57,656 --> 00:13:00,680
una paga por 20 años de dormir.

212
00:13:00,791 --> 00:13:02,481
No ha cambiado en lo absoluto.

213
00:13:02,592 --> 00:13:03,685
No, hombre.

214
00:13:03,796 --> 00:13:06,287
Ya sabes cómo funciona todo esto.

215
00:13:06,398 --> 00:13:07,453
La velocidad de la luz.

216
00:13:07,564 --> 00:13:08,721
La hibernación.

217
00:13:08,832 --> 00:13:10,286
Nadie envejece en
ese maldito viaje.

218
00:13:10,397 --> 00:13:12,178
Lo sé, mi padre ayudó a
desarrollar el programa.

219
00:13:12,202 --> 00:13:13,515
Por eso se supone
que no debían de volver.

220
00:13:13,539 --> 00:13:14,823
Es raro.

221
00:13:14,934 --> 00:13:16,627
¡Aquí vamos!

222
00:13:18,776 --> 00:13:19,665
¿Puedo ofrecerte algo más?

223
00:13:19,776 --> 00:13:21,831
Gracias, gracias.

224
00:13:21,942 --> 00:13:23,401
¿Qué te parece?

225
00:13:23,512 --> 00:13:25,690
¿Crees que podemos arreglar
este lugar, en una semana o así?

226
00:13:25,714 --> 00:13:27,639
Sí, sí.

227
00:13:27,750 --> 00:13:28,910
Traeré a unos cuantos chicos.

228
00:13:28,984 --> 00:13:30,977
Vamos a pintar,
a arreglar lo que está roto.

229
00:13:31,088 --> 00:13:32,911
Sí, pero no querrán hacer demasiado

230
00:13:33,022 --> 00:13:34,876
y matar el encanto de este lugar.

231
00:13:34,987 --> 00:13:36,681
Nada demasiado nuevo.

232
00:13:39,563 --> 00:13:40,387
Ahí lo tienen.

233
00:13:40,498 --> 00:13:41,553
Sí, hombre.

234
00:13:41,664 --> 00:13:42,857
Perfecto.

235
00:13:42,968 --> 00:13:44,409
¿Te importaría echar un
vistazo al muelle, también?

236
00:13:44,433 --> 00:13:46,144
Maggie, sólo queríamos
ponernos al día un minuto.

237
00:13:46,168 --> 00:13:47,660
No, no, no.
No, no es la gran cosa.

238
00:13:47,771 --> 00:13:49,190
- Vamos.
- Gracias.

239
00:13:49,301 --> 00:13:51,026
Voy a preparar un plato con queso.

240
00:13:54,648 --> 00:13:55,688
"Voy a preparar un
plato con queso."

241
00:13:55,712 --> 00:13:57,506
Cállate.

242
00:13:57,617 --> 00:13:59,399
Ha sido una buena compañera.

243
00:14:00,081 --> 00:14:01,773
Siempre el romántico.

244
00:14:01,884 --> 00:14:02,738
Oye, ¿dónde vive?

245
00:14:02,849 --> 00:14:03,849
¿Quién?

246
00:14:03,917 --> 00:14:05,344
¿Elise?

247
00:14:05,455 --> 00:14:07,095
Sí, bueno, se queda en
la casa de su abuela,

248
00:14:07,119 --> 00:14:08,776
hasta que el dinero...

249
00:14:08,887 --> 00:14:09,887
No.

250
00:14:09,922 --> 00:14:10,816
¿Qué?

251
00:14:10,927 --> 00:14:12,050
No, no hables con ella.

252
00:14:12,161 --> 00:14:13,200
Ni siquiera le dije
que ibas a venir.

253
00:14:13,224 --> 00:14:14,047
Ella ya sabe que estoy aquí.

254
00:14:14,158 --> 00:14:14,983
También me vio.

255
00:14:15,094 --> 00:14:16,984
Mira, mira.

256
00:14:17,095 --> 00:14:18,889
Sólo tiene 18 años.

257
00:14:19,000 --> 00:14:20,187
No es así, hombre.

258
00:14:20,298 --> 00:14:22,830
Yo... No quiero...

259
00:14:22,941 --> 00:14:24,797
Yo sólo...
Sólo quiero hablar con ella.

260
00:14:24,908 --> 00:14:26,631
¿Y qué le dirías?

261
00:14:26,742 --> 00:14:27,533
No lo sé.

262
00:14:27,644 --> 00:14:28,468
Exactamente.

263
00:14:28,579 --> 00:14:29,579
No lo sabes.

264
00:14:29,674 --> 00:14:31,301
Y no es sólo lo físico,
¿de acuerdo?

265
00:14:31,412 --> 00:14:33,403
Verás, para ti,
eso fue hace casi 20 años.

266
00:14:33,514 --> 00:14:37,235
Pero para ella,
sólo han pasado un par de meses.

267
00:14:41,756 --> 00:14:43,845
¿Vienes?

268
00:14:43,956 --> 00:14:45,517
Sí.

269
00:14:45,628 --> 00:14:46,488
Sí.

270
00:14:46,599 --> 00:14:47,635
Cuidado con esos escalones.

271
00:14:47,659 --> 00:14:49,378
Bueno, esa es una cosa
que necesito que arregles.

272
00:14:49,402 --> 00:14:50,258
¿Sí?

273
00:14:50,369 --> 00:14:51,935
Sí.

274
00:16:31,296 --> 00:16:33,526
¿Podemos tomarnos un minuto?

275
00:16:33,637 --> 00:16:34,527
Lo sé, yo sólo...

276
00:16:34,638 --> 00:16:37,093
Necesito un minuto.

277
00:16:37,834 --> 00:16:40,532
Oye, ¿qué sabes de la
dilatación del tiempo?

278
00:16:40,643 --> 00:16:41,435
¿Qué?

279
00:16:41,546 --> 00:16:42,363
Dilatación del tiempo.

280
00:16:42,474 --> 00:16:44,164
El tiempo pasando de forma diferente,

281
00:16:44,275 --> 00:16:45,606
a distintas velocidades.

282
00:16:45,717 --> 00:16:46,889
¿Como con las naves de la colonia?

283
00:16:46,913 --> 00:16:47,969
Bien.

284
00:16:48,080 --> 00:16:49,509
Vamos.

285
00:16:49,620 --> 00:16:51,641
¡Dios!

286
00:16:51,752 --> 00:16:55,012
La gente viaja cerca de la velocidad
de la luz y el tiempo se ralentiza.

287
00:16:55,123 --> 00:16:56,483
Los años pasan volando aquí abajo.

288
00:16:56,557 --> 00:16:59,120
Pero para la gente de las naves,
es como si nada.

289
00:16:59,231 --> 00:17:00,736
Por eso se supone que
las naves no volverían.

290
00:17:00,760 --> 00:17:03,415
Si alguien lo hiciera, básicamente
estaría viajando en el tiempo.

291
00:17:03,526 --> 00:17:04,724
¿A qué quieres llegar?

292
00:17:04,835 --> 00:17:06,660
Bueno, ¿conoces a Elise?

293
00:17:06,771 --> 00:17:07,991
¿La chica de la foto?

294
00:17:08,102 --> 00:17:08,958
¿Tu antigua novia?

295
00:17:09,069 --> 00:17:10,290
Bueno, claro, sí.

296
00:17:10,401 --> 00:17:13,093
Ella, ella ha vuelto.

297
00:17:16,914 --> 00:17:18,037
¿De qué hablas?

298
00:17:18,148 --> 00:17:20,735
Su padre consiguió un trabajo
fuera del mundo, y ella...

299
00:17:20,846 --> 00:17:22,827
tuvo que irse en una de las naves
de la colonia, cuando teníamos,

300
00:17:22,851 --> 00:17:24,142
cómo, 17.

301
00:17:24,253 --> 00:17:27,340
Pero, algo salió mal, supongo,

302
00:17:27,451 --> 00:17:29,645
y tuvo que volver.

303
00:17:29,756 --> 00:17:35,016
Así que es como si los últimos 20 años
para ella, no hubieran ocurrido.

304
00:17:36,931 --> 00:17:38,624
Patrice me lo dijo.

305
00:17:38,735 --> 00:17:40,687
Espera un momento.

306
00:17:40,798 --> 00:17:43,764
Tu antigua novia ha
vuelto del espacio.

307
00:17:43,875 --> 00:17:45,392
Y todavía es una adolescente.

308
00:17:45,503 --> 00:17:48,933
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

309
00:17:49,781 --> 00:17:53,535
Cariño, no tenía ni idea.

310
00:17:53,646 --> 00:17:57,270
¿Pensaste que me pondría celosa?

311
00:17:57,381 --> 00:17:58,381
No lo sé.

312
00:17:58,490 --> 00:17:59,843
Tal vez.

313
00:17:59,954 --> 00:18:00,778
Es raro.

314
00:18:00,889 --> 00:18:02,775
Es increíble.

315
00:18:02,886 --> 00:18:05,278
Leí un artículo sobre esto,
el año pasado.

316
00:18:05,389 --> 00:18:06,684
Yo la invitaría.

317
00:18:06,795 --> 00:18:07,621
¿De verdad?

318
00:18:07,732 --> 00:18:09,855
Sí, por supuesto.

319
00:18:09,966 --> 00:18:12,188
¡Ha vuelto del espacio!

320
00:18:12,299 --> 00:18:14,488
Y ella te conoció entonces.

321
00:18:14,599 --> 00:18:17,529
Debemos invitarla a cenar.

322
00:18:17,640 --> 00:18:18,829
De acuerdo.

323
00:18:18,940 --> 00:18:19,966
En serio.

324
00:18:20,077 --> 00:18:21,286
Me estás dejando
boquiabierta ahora mismo.

325
00:18:21,310 --> 00:18:23,328
Vamos, subamos tu ritmo cardíaco.

326
00:19:02,478 --> 00:19:03,370
Quédate aquí.

327
00:19:03,481 --> 00:19:05,138
Traeré algunas toallas de papel.

328
00:19:30,313 --> 00:19:32,363
Tienes que dejar de hacerte esto.

329
00:19:35,218 --> 00:19:37,236
Ya tienes suficientes
problemas de salud.

330
00:19:37,347 --> 00:19:40,079
Estoy bien.

331
00:19:40,190 --> 00:19:43,640
Es sólo... es sólo una
intoxicación alimentaria.

332
00:19:46,862 --> 00:19:48,428
Lo que sea.

333
00:19:50,227 --> 00:19:51,921
Ya voy.

334
00:19:57,972 --> 00:19:59,538
Hola, Elise.

335
00:20:02,711 --> 00:20:04,764
Hola.

336
00:20:04,875 --> 00:20:09,403
Patrice me dijo que
estabas viviendo aquí.

337
00:20:11,283 --> 00:20:12,975
¿Está todo bien?

338
00:20:19,227 --> 00:20:21,247
Lo siento, ¿es...
es un mal momento?

339
00:20:40,216 --> 00:20:42,103
Nunca creí que te volvería a ver.

340
00:20:43,852 --> 00:20:45,418
Yo también.

341
00:20:51,754 --> 00:20:54,147
Se te cayó esto en la tienda.

342
00:20:54,258 --> 00:20:55,050
¿Qué?

343
00:20:55,161 --> 00:20:55,986
Tus espárragos.

344
00:20:56,097 --> 00:20:58,386
Los he comprado para ti.

345
00:20:58,497 --> 00:20:59,537
No los estaba comprando, tontito.

346
00:20:59,561 --> 00:21:01,585
Yo trabajo allí.

347
00:21:04,069 --> 00:21:05,069
Bien.

348
00:21:05,138 --> 00:21:06,138
De acuerdo.

349
00:21:06,238 --> 00:21:07,064
Gracias.

350
00:21:07,175 --> 00:21:08,741
Sí, no, por supuesto.

351
00:21:11,045 --> 00:21:13,572
Te ves tan hombre.

352
00:21:13,683 --> 00:21:14,300
De acuerdo.

353
00:21:14,411 --> 00:21:17,042
Gracias.

354
00:21:17,153 --> 00:21:19,605
Supongo que 20 años,
te hacen eso.

355
00:21:19,716 --> 00:21:21,343
Y te vistes como un vendedor.

356
00:21:21,454 --> 00:21:24,882
Estoy vestido como un...

357
00:21:24,993 --> 00:21:28,881
Así que escucha.

358
00:21:28,992 --> 00:21:32,416
Quería invitarte a cenar
mañana por la noche.

359
00:21:32,527 --> 00:21:33,954
Quiero decir, nosotros.

360
00:21:34,065 --> 00:21:37,893
Queríamos invitarte a cenar...
mi esposa y yo. Maggie.

361
00:21:38,004 --> 00:21:39,562
¿Maggie?

362
00:21:39,673 --> 00:21:43,361
Sí, ya llevo cinco años casado.

363
00:21:43,472 --> 00:21:45,600
Cinco años.

364
00:21:45,711 --> 00:21:49,908
Esperaba que pudiéramos
ponernos al día, ¿sabes?

365
00:21:50,019 --> 00:21:51,576
Puedes traer a tu padre.

366
00:21:51,687 --> 00:21:55,175
Sé que nunca le he agradado mucho,
pero me encantaría verlo.

367
00:21:57,355 --> 00:21:58,355
Entonces, ¿qué dices?

368
00:21:58,391 --> 00:22:00,447
Nos quedamos en la casa del lago.

369
00:22:00,558 --> 00:22:02,379
¿Recuerdas dónde está?

370
00:22:02,490 --> 00:22:03,581
Sí.

371
00:22:03,692 --> 00:22:05,283
Como si fuera ayer.

372
00:22:05,394 --> 00:22:06,625
Sí, claro.

373
00:22:06,736 --> 00:22:08,882
Sí.

374
00:22:10,401 --> 00:22:13,028
Entonces, ¿mañana por la noche?

375
00:22:13,139 --> 00:22:14,666
Digamos, ¿a las 7:00 p. m.?

376
00:22:14,777 --> 00:22:16,130
Claro.

377
00:22:16,241 --> 00:22:17,901
Las 7:00 p. m. podría funcionar.

378
00:22:18,012 --> 00:22:19,578
De acuerdo, entonces.

379
00:22:21,449 --> 00:22:23,335
Genial,
nos vemos mañana por la noche.

380
00:22:47,107 --> 00:22:48,673
¡Elise!

381
00:23:04,292 --> 00:23:05,752
¿Quién es la quinta persona?

382
00:23:05,863 --> 00:23:07,447
Patrice.

383
00:23:08,191 --> 00:23:10,168
No pudo trabajar hoy,
¿pero sí puede venir a cenar?

384
00:23:10,192 --> 00:23:11,671
Bueno, creí que sería
agradable para Elise.

385
00:23:11,695 --> 00:23:12,990
- ¿Importa?
- No.

386
00:23:13,101 --> 00:23:13,985
No, está bien.

387
00:23:14,096 --> 00:23:15,616
Escucha,
necesito que te quedes quieto.

388
00:23:15,699 --> 00:23:16,890
Tengo a Roger.
Está...

389
00:23:17,001 --> 00:23:18,216
No, no, no,
no quiero hablar con él...

390
00:23:18,240 --> 00:23:19,131
¡Jacky-Jack!

391
00:23:19,242 --> 00:23:21,098
Maldito guapo.

392
00:23:21,209 --> 00:23:22,209
¿Cómo estás, hombre?

393
00:23:22,242 --> 00:23:23,242
Hola, Roger.

394
00:23:23,279 --> 00:23:24,431
Amigo, te extraño mucho.

395
00:23:24,542 --> 00:23:25,667
¿Recibiste mis mensajes?

396
00:23:25,778 --> 00:23:27,052
No, hemos estado en
un apagón mediático.

397
00:23:27,076 --> 00:23:27,616
¿Qué es eso?

398
00:23:27,717 --> 00:23:29,025
¿Es una especie de nueva
droga para fiestas?

399
00:23:29,049 --> 00:23:30,358
¿Vas a compartir
con el tío Roger?

400
00:23:30,382 --> 00:23:31,526
Estoy algo ocupado aquí, Roger.

401
00:23:31,550 --> 00:23:32,280
Sí, seré rápido.

402
00:23:32,381 --> 00:23:33,699
Buenas noticias.
Resulta que el niño...

403
00:23:33,723 --> 00:23:34,966
No tiene pérdida de audición,
sólo un tumor.

404
00:23:34,990 --> 00:23:35,990
Esquivaste una bala ahí.

405
00:23:36,058 --> 00:23:37,083
¡Dios mío!

406
00:23:37,194 --> 00:23:38,350
Segunda buena noticia.

407
00:23:38,461 --> 00:23:40,370
Resulta que Janet Chang ha
tenido un derrame cerebral.

408
00:23:40,394 --> 00:23:41,634
¿Cómo es eso una buena noticia?

409
00:23:41,696 --> 00:23:43,150
Relájate, estará bien.

410
00:23:43,261 --> 00:23:45,008
Tienen los nanobots ahí dentro.
Están limpiando las cosas.

411
00:23:45,032 --> 00:23:46,612
Y en unos meses, volverá a
fruncir el ceño, a la gente.

412
00:23:46,636 --> 00:23:48,278
Lo que quiero decir es,
que no va a poder entrar

413
00:23:48,302 --> 00:23:50,190
en la carrera por la gobernación.

414
00:23:50,301 --> 00:23:51,495
Bien.

415
00:23:51,606 --> 00:23:52,493
Lo que significa que sólo Folger

416
00:23:52,604 --> 00:23:53,691
queda para la nominación.

417
00:23:53,802 --> 00:23:55,051
Todo el mundo sabe que es débil.

418
00:23:55,075 --> 00:23:56,075
Espera.

419
00:23:56,171 --> 00:23:57,753
No podríamos haber
pedido un mejor momento.

420
00:23:57,777 --> 00:23:59,465
Tienes un perfil muy
alto en este momento.

421
00:23:59,576 --> 00:24:00,776
Folger es una noticia antigua.

422
00:24:00,812 --> 00:24:02,219
Sí, pero todo el mundo
piensa que estoy loco.

423
00:24:02,243 --> 00:24:03,705
Olvídate de eso, hombre.

424
00:24:03,816 --> 00:24:05,329
A la gente le gustó
tu pasión, cuando vio...

425
00:24:05,353 --> 00:24:06,629
que le gritabas a ese niño,
¿de acuerdo?

426
00:24:06,653 --> 00:24:09,277
Simplemente no te
conocían lo suficiente.

427
00:24:09,388 --> 00:24:10,178
¿Qué haces?

428
00:24:10,289 --> 00:24:11,289
Hay una fila.

429
00:24:11,358 --> 00:24:12,649
¿Dónde estás, Roger?

430
00:24:12,760 --> 00:24:15,086
Amigo, estoy en un nuevo
lugar, llamado Bread Line.

431
00:24:15,197 --> 00:24:15,879
¿No se ve horrible?

432
00:24:15,990 --> 00:24:17,447
Sí, mi esposa me envió aquí.

433
00:24:17,558 --> 00:24:19,038
Tienes que esperar en esta fila,
y cuando llegues al frente

434
00:24:19,062 --> 00:24:20,311
te dan tu pan.
De todos modos, escúchame...

435
00:24:20,335 --> 00:24:21,495
Jack, sigue haciendo lo tuyo.

436
00:24:21,603 --> 00:24:23,689
Demuestra a la gente que
eres un hombre de familia.

437
00:24:23,800 --> 00:24:25,359
Enciende ese fuego en tu vientre.

438
00:24:25,470 --> 00:24:26,762
Tiene razón, Jack.

439
00:24:26,873 --> 00:24:28,046
Y luego pones un poco de fuego

440
00:24:28,070 --> 00:24:30,014
en el vientre de Maggie.
¿Estoy en lo cierto, Mags?

441
00:24:30,038 --> 00:24:31,403
Sí, bueno, es una gran decisión.

442
00:24:31,514 --> 00:24:32,598
Es una gran decisión.

443
00:24:32,709 --> 00:24:33,709
Tienes un poco de tiempo.

444
00:24:33,744 --> 00:24:34,754
Pero escucha,
sólo un poco de tiempo.

445
00:24:34,778 --> 00:24:36,091
Lo ideal es que me llames mañana.

446
00:24:36,115 --> 00:24:36,734
¿De acuerdo?

447
00:24:36,845 --> 00:24:37,702
Lo resolveremos.

448
00:24:37,813 --> 00:24:38,836
Lo juro por Dios, tócame.

449
00:24:38,947 --> 00:24:41,541
Adelante, tócame el maldito brazo.

450
00:24:41,652 --> 00:24:42,543
Eso va para todos ustedes.

451
00:24:42,654 --> 00:24:44,641
Lo juro por Dios, es una fila.

452
00:24:50,032 --> 00:24:51,120
¿Gobernador?

453
00:24:51,231 --> 00:24:52,950
¿Por qué no?

454
00:25:07,141 --> 00:25:10,140
Sólo la cena, y luego nos vamos.

455
00:25:10,251 --> 00:25:11,817
No empieces, papá.

456
00:25:14,784 --> 00:25:16,739
Hola, pasen gente.

457
00:25:25,430 --> 00:25:27,258
Hola, Hank.

458
00:25:27,369 --> 00:25:29,356
Te pareces a tu padre.

459
00:25:29,467 --> 00:25:30,289
Genial, gracias.

460
00:25:30,400 --> 00:25:31,228
Hola.

461
00:25:31,339 --> 00:25:32,381
Soy Maggie, la esposa de Jack.

462
00:25:32,405 --> 00:25:33,228
Encantada de conocerte.

463
00:25:33,339 --> 00:25:35,261
Hola, Elise.

464
00:25:35,372 --> 00:25:36,938
Hola.

465
00:25:40,212 --> 00:25:41,038
Hola.

466
00:25:41,149 --> 00:25:42,715
Ven aquí.

467
00:25:44,782 --> 00:25:47,176
¡Dios mío!
Eres adorable.

468
00:25:47,287 --> 00:25:48,374
Gracias.

469
00:25:48,485 --> 00:25:49,375
¿Me permites?

470
00:25:49,486 --> 00:25:50,311
Claro que sí.

471
00:25:50,422 --> 00:25:51,988
Gracias.

472
00:25:57,127 --> 00:25:58,818
- ¿Está bien si bebemos esto?
- Sí.

473
00:25:58,929 --> 00:26:00,172
- Dame eso.
- ¡Dios mío! Por favor.

474
00:26:00,196 --> 00:26:01,949
- Hagamos eso ahora mismo.
- Yo lo haré.

475
00:26:03,965 --> 00:26:06,960
Les diré algo.

476
00:26:07,071 --> 00:26:11,763
Cuando ves que las cosas cambian,
apenas

477
00:26:11,874 --> 00:26:13,771
y te das cuenta de
que está ocurriendo.

478
00:26:13,882 --> 00:26:21,574
Sáltate 20 años, y verás
realmente cómo están las cosas.

479
00:26:21,685 --> 00:26:23,508
Todo parece hombre.

480
00:26:25,523 --> 00:26:26,949
Todo el mundo parece gordo.

481
00:26:27,060 --> 00:26:32,449
Le dije a tu padre que tenía
que mantener las cosas...

482
00:26:32,560 --> 00:26:35,421
mejor por aquí,
pero nunca escuchó a nadie más...

483
00:26:35,532 --> 00:26:36,391
que a él mismo.

484
00:26:36,502 --> 00:26:37,592
No discutiría eso.

485
00:26:37,703 --> 00:26:40,494
¿Así que conocías
bien al padre de Jack?

486
00:26:42,204 --> 00:26:45,566
En realidad,
lo conocí gracias a estos dos.

487
00:26:46,645 --> 00:26:50,306
Jack nunca me dijo
cómo se conocieron.

488
00:26:50,417 --> 00:26:51,505
Nos conocimos en el cine.

489
00:26:51,616 --> 00:26:53,241
Fuera del cine.

490
00:26:53,352 --> 00:26:54,905
¡Vamos, Jack!

491
00:26:55,016 --> 00:26:57,409
Escribiste un poema
entero sobre ello.

492
00:26:57,520 --> 00:26:59,349
¿Un poema?

493
00:26:59,460 --> 00:27:01,979
Es asquerosamente romántico.

494
00:27:02,090 --> 00:27:03,581
No quieres oír hablar de ello.

495
00:27:03,692 --> 00:27:04,783
Sí quiero.

496
00:27:04,894 --> 00:27:06,323
Estaba con una amiga mía.

497
00:27:06,434 --> 00:27:09,019
Mi mejor amiga Claire, en realidad.

498
00:27:09,130 --> 00:27:10,609
¿Sabes que ahora ha vuelto a renacer?

499
00:27:10,633 --> 00:27:11,726
Sí, sí.

500
00:27:11,837 --> 00:27:15,065
Ella solía ser una atea punk dura.

501
00:27:15,176 --> 00:27:16,533
Qué raro.

502
00:27:16,644 --> 00:27:19,828
Cómo sea, estábamos en
la taquilla.

503
00:27:22,848 --> 00:27:25,933
<i>Y sólo tenía los bolsillos
llenos de cambio.</i>

504
00:27:28,286 --> 00:27:33,013
Así que estaba contando las monedas,
y un chico se tropezó conmigo.

505
00:27:33,124 --> 00:27:37,620
<i>Y entonces hubo monedas
rebotando por todas partes.</i>

506
00:27:37,731 --> 00:27:39,489
Pero una de ellas cayó de canto.

507
00:27:39,600 --> 00:27:41,890
<i>Comenzó a rodar por la fila,</i>

508
00:27:42,001 --> 00:27:47,089
<i>y se movía de izquierda y derecha,
alrededor de la gente,</i>

509
00:27:47,200 --> 00:27:51,063
como si tuviera una mente propia.

510
00:27:51,174 --> 00:27:53,599
<i>Quiero decir, incluso saltó
sobre el pie de alguien</i>

511
00:27:53,710 --> 00:27:56,268
<i>y siguió rodando.</i>

512
00:27:56,379 --> 00:28:00,374
Yo estaba al final de
la fila con Patrice,

513
00:28:00,485 --> 00:28:01,485
en realidad.

514
00:28:01,522 --> 00:28:04,240
Sí, lo he visto todo.

515
00:28:04,351 --> 00:28:07,251
Estábamos...
estábamos haciendo el tonto,

516
00:28:07,362 --> 00:28:08,411
haciendo no sé qué.

517
00:28:08,522 --> 00:28:12,116
Pero de repente,
hubo una conmoción.

518
00:28:12,227 --> 00:28:14,622
Y miré hacia abajo,
y esta moneda sólo

519
00:28:14,733 --> 00:28:16,520
se dirigía directamente hacia mí.

520
00:28:16,631 --> 00:28:20,858
Fue extraño, porque incluso en
esa época, nadie usaba monedas ya.

521
00:28:20,969 --> 00:28:23,267
Así que sólo hace zig-zag.

522
00:28:23,378 --> 00:28:25,601
No tiene sentido.

523
00:28:25,712 --> 00:28:29,898
Y entonces, sólo llegó hasta mí.

524
00:28:31,948 --> 00:28:34,100
<i>Me levanté y allí estaba ella.</i>

525
00:28:41,526 --> 00:28:43,880
Allí estabas.

526
00:28:43,991 --> 00:28:46,719
Fuiste mi héroe.

527
00:28:46,830 --> 00:28:48,720
Y luego me robaste.

528
00:28:48,831 --> 00:28:50,853
Yo pagué tu película.

529
00:28:50,964 --> 00:28:52,187
Y te quedaste con mi moneda.

530
00:28:52,298 --> 00:28:53,924
Intenté devolvértela.

531
00:28:54,035 --> 00:28:56,024
Como con esa lata de espárragos.

532
00:28:57,408 --> 00:28:58,300
¿Qué?

533
00:28:58,411 --> 00:28:59,411
Sí, no es nada.

534
00:28:59,505 --> 00:29:01,432
Cuando me encontré con
Jack en el mercado, yo...

535
00:29:01,543 --> 00:29:05,872
Se me cayó una lata de
espárragos y me la devolvió.

536
00:29:05,983 --> 00:29:09,707
No se dio cuenta de que
trabajaba allí, supongo.

537
00:29:09,818 --> 00:29:11,212
Asqueroso, ¿verdad?

538
00:29:11,323 --> 00:29:12,889
Lo es.

539
00:29:16,662 --> 00:29:19,354
¿Cómo se conocieron Jack y tú?

540
00:29:19,465 --> 00:29:21,719
Nos conocimos en un bar.

541
00:29:24,032 --> 00:29:26,625
Sí, Jack estaba muy borracho.

542
00:29:26,736 --> 00:29:28,302
Yo estaba muy borracha.

543
00:29:29,806 --> 00:29:31,127
Y los dos queríamos pizza.

544
00:29:31,238 --> 00:29:32,700
Tuvimos eso en común de inmediato.

545
00:29:32,811 --> 00:29:36,335
Así que salimos y
nos encontramos pizza.

546
00:29:36,446 --> 00:29:43,578
Y al día siguiente,
me llamó y no recordaba mi nombre.

547
00:29:43,689 --> 00:29:46,143
Pensé que era un idiota.

548
00:29:46,254 --> 00:29:47,813
Y entonces le di otra oportunidad,

549
00:29:47,924 --> 00:29:52,048
y resultó bastante bien.

550
00:29:52,159 --> 00:29:54,757
Nos casamos dos años después.

551
00:29:54,868 --> 00:29:59,725
No fue muy romántico,
pero, las relaciones,

552
00:29:59,836 --> 00:30:01,597
cambian y crecen.

553
00:30:01,708 --> 00:30:03,998
Y no se trata de cómo empiezan.

554
00:30:04,109 --> 00:30:09,268
Se trata de todas las noches
en esos malos Moteles,

555
00:30:09,379 --> 00:30:13,735
y la comida para llevar, y el sentarse
en las reuniones de la Iglesia,

556
00:30:13,846 --> 00:30:18,607
y los juegos de pelota, y todos
los largos viajes en el auto

557
00:30:18,718 --> 00:30:22,279
yendo arriba y abajo del Estado,
escuchando a los electores.

558
00:30:22,390 --> 00:30:25,146
Intentando marcar la
diferencia en sus vidas.

559
00:30:25,257 --> 00:30:28,282
Eso es lo que aprecio.

560
00:30:33,837 --> 00:30:35,791
Eso es lo que yo aprecio.

561
00:30:35,902 --> 00:30:38,366
Lo siento.

562
00:30:38,477 --> 00:30:39,366
¿Más vino?

563
00:30:39,477 --> 00:30:41,043
Sí.

564
00:30:42,810 --> 00:30:45,001
Elise.

565
00:30:45,112 --> 00:30:47,469
¿Cómo fue ese viaje?

566
00:30:47,580 --> 00:30:49,291
Quiero decir,
no mucha gente ha ido tan lejos

567
00:30:49,315 --> 00:30:51,744
y luego se regresó todo el camino.

568
00:30:51,855 --> 00:30:53,942
Realmente no lo recuerdo.

569
00:30:54,053 --> 00:30:55,417
Estábamos dormidos.

570
00:30:55,528 --> 00:30:56,778
¿No has soñado?

571
00:30:56,889 --> 00:30:58,013
No.

572
00:30:58,124 --> 00:30:59,882
No lo creo.

573
00:30:59,993 --> 00:31:01,654
¿Nada?

574
00:31:01,765 --> 00:31:04,320
Me acuerdo de pedazos.

575
00:31:04,431 --> 00:31:07,728
El pesado tintineo de
la puerta de la cámara.

576
00:31:07,839 --> 00:31:10,156
El frescor contra mi piel.

577
00:31:12,044 --> 00:31:14,431
Recuerdo que mis ojos se
volvieron muy pesados,

578
00:31:14,542 --> 00:31:19,873
y luego esta sensación de
caer hacia atrás, como...

579
00:31:19,984 --> 00:31:22,407
cuando estás casi dormido.

580
00:31:22,518 --> 00:31:28,212
Excepto que no pude alcanzarme
a mí misma o despertarme.

581
00:31:28,323 --> 00:31:31,344
Seguía cayendo, en lo que sentía...

582
00:31:31,455 --> 00:31:35,654
como una nada infinita.

583
00:31:35,765 --> 00:31:37,722
Eso suena horrible.

584
00:31:37,833 --> 00:31:40,161
Fue pacífico.

585
00:31:40,272 --> 00:31:44,959
Imagino que es lo que siente un
bebé en el vientre de su madre.

586
00:31:45,070 --> 00:31:46,229
El flotar.

587
00:31:46,340 --> 00:31:49,005
¿No sentiste que
pasó todo ese tiempo?

588
00:31:49,116 --> 00:31:50,891
Cuando estás en un estado
de conciencia diferente,

589
00:31:50,915 --> 00:31:52,292
no sientes que el
tiempo pasa en lo absoluto.

590
00:31:52,316 --> 00:31:56,840
Podría haber sido
1 segundo o 100 años.

591
00:31:58,522 --> 00:32:01,911
Cuando finalmente abrí los ojos
y miré por la ventana,

592
00:32:02,022 --> 00:32:08,422
era tan grande.

593
00:32:08,533 --> 00:32:10,822
Muy grande.

594
00:32:10,933 --> 00:32:12,294
¿Cuál sería la palabra?

595
00:32:12,405 --> 00:32:13,658
Inmenso.

596
00:32:13,769 --> 00:32:16,264
Inmenso.

597
00:32:16,375 --> 00:32:24,164
Tantas estrellas y colores
y espirales y cúmulos brillantes.

598
00:32:24,884 --> 00:32:26,327
Pensé que me sentiría
insignificante, rodeada

599
00:32:26,351 --> 00:32:33,979
por toda esa oscuridad,
pero en lugar de eso, fue hermoso.

600
00:32:34,090 --> 00:32:37,750
Y un vasto misterio a tu alrededor.

601
00:32:37,861 --> 00:32:40,820
Pero no tenía miedo.

602
00:32:40,931 --> 00:32:42,655
Estaba llena de asombro.

603
00:32:46,299 --> 00:32:49,258
¿Y las colonias?

604
00:32:49,369 --> 00:32:52,097
Fue un maldito desastre.

605
00:32:52,208 --> 00:32:54,934
Para empezar, se sobrevendió mucho...

606
00:32:55,045 --> 00:32:56,252
y las cosas se movían muy rápido.

607
00:32:56,276 --> 00:32:58,469
Y allí apenas estaban al 20%

608
00:32:58,580 --> 00:33:01,074
Complicaciones atmosféricas,
integridad estructural...

609
00:33:01,185 --> 00:33:03,140
problemas, y no me hagan empezar

610
00:33:03,251 --> 00:33:05,175
con la corrupción del Gobierno.

611
00:33:05,286 --> 00:33:07,181
Verán,
no pudieron recibirnos a todos.

612
00:33:07,292 --> 00:33:10,551
Así que algún genio decidió
hacer una maldita lotería.

613
00:33:10,662 --> 00:33:11,453
¿Una lotería?

614
00:33:11,564 --> 00:33:13,130
¿Para qué?

615
00:33:14,793 --> 00:33:17,352
Para determinar quién se quedaría,
Jack.

616
00:33:17,463 --> 00:33:18,520
Pero todos tenían ese...

617
00:33:18,631 --> 00:33:20,794
ese gran asentamiento, ¿verdad?

618
00:33:20,905 --> 00:33:22,563
Eso también fue un chiste.

619
00:33:22,674 --> 00:33:23,831
20 años, se fueron.

620
00:33:23,942 --> 00:33:27,161
Así de fácil.

621
00:33:27,272 --> 00:33:28,696
¿Y para qué?

622
00:33:28,807 --> 00:33:32,405
Todos mis amigos ya son
ancianos jubilados.

623
00:33:32,516 --> 00:33:37,442
Mi cuerpo se ha ido a la
mierda por la hibernación.

624
00:33:37,553 --> 00:33:41,076
Y para colmo,
no tengo un maldito trabajo.

625
00:33:42,988 --> 00:33:47,689
Saben lo que es realmente gracioso,
es que ni siquiera le han dado a Elise...

626
00:33:47,800 --> 00:33:49,957
aquí, su dinero todavía, porque...

627
00:33:50,068 --> 00:33:55,028
ahora, escuchen esto...
acaba de cumplir los 18 años.

628
00:33:55,139 --> 00:33:58,026
¡Nació hace casi 40 años!

629
00:33:58,137 --> 00:33:59,830
Tranquilo, papá.

630
00:33:59,941 --> 00:34:01,507
Estoy bien.

631
00:34:03,708 --> 00:34:06,036
Burócratas de mierda, todos ellos.

632
00:34:06,147 --> 00:34:07,405
¿Sabes algo, Hank?

633
00:34:07,516 --> 00:34:08,923
Cuando era Congresista,
uno de mis temas clave

634
00:34:08,947 --> 00:34:11,943
era proteger a los colonos de las
malas prácticas empresariales.

635
00:34:12,054 --> 00:34:13,341
Especialmente a los niños.

636
00:34:13,452 --> 00:34:14,946
¿Y pudiste hacer algo?

637
00:34:15,057 --> 00:34:17,085
Ayudamos a algunos niños.

638
00:34:17,196 --> 00:34:18,972
Quería un proyecto de ley
más fuerte, pero había mucho

639
00:34:18,996 --> 00:34:21,322
dinero en el otro lado.

640
00:34:21,433 --> 00:34:24,521
Al final, la legislación no
fue exactamente lo que quería.

641
00:34:24,632 --> 00:34:28,493
Pero, bueno, tuvimos que
hacer muchos compromisos.

642
00:34:28,604 --> 00:34:31,191
Te pareces más a tu padre...

643
00:34:31,302 --> 00:34:33,693
de lo que pensaba.

644
00:34:33,804 --> 00:34:37,131
Prometió mucho y cumplió muy poco.

645
00:34:39,749 --> 00:34:41,315
Salud.

646
00:34:56,228 --> 00:34:57,855
Oye, ¿estás bien?

647
00:34:57,966 --> 00:34:58,855
Sí, estoy bien.

648
00:34:58,966 --> 00:35:00,532
Bien.

649
00:35:04,105 --> 00:35:06,830
¿Escena extraña?

650
00:35:06,941 --> 00:35:08,302
Sí.

651
00:35:08,413 --> 00:35:09,989
Siempre es extraño cuando
tu esposa y tu novia

652
00:35:10,013 --> 00:35:11,836
se encuentran por primera vez.

653
00:35:15,487 --> 00:35:18,339
Oye, ¿por qué no traes a
Hank a trabajar contigo aquí?

654
00:35:20,851 --> 00:35:22,676
Porque es un idiota.

655
00:35:22,787 --> 00:35:26,248
Vamos, él conoce el lugar.

656
00:35:26,359 --> 00:35:29,057
Y necesita el trabajo.

657
00:35:29,168 --> 00:35:32,486
Jack, ahora los dos tienen
más o menos la misma edad.

658
00:35:32,597 --> 00:35:35,861
No tienes que impresionarlo.

659
00:35:35,972 --> 00:35:39,259
Como un favor para mí.

660
00:35:39,370 --> 00:35:44,272
De acuerdo.

661
00:35:44,383 --> 00:35:49,071
Pero si se presenta al trabajo
borracho, yo también podré beber.

662
00:35:54,354 --> 00:35:55,444
¿Dónde pongo esto?

663
00:35:55,555 --> 00:35:59,081
Puedes ponerlos en cualquier sitio.

664
00:36:01,593 --> 00:36:02,821
No me importa lavarlos.

665
00:36:02,932 --> 00:36:04,498
Está bien.

666
00:36:05,768 --> 00:36:08,448
En la cocina de mi casa, sólo hay
que tirar los platos al fregadero,

667
00:36:08,473 --> 00:36:11,059
y al día siguiente puedes
sacarlos del gabinete.

668
00:36:13,405 --> 00:36:15,164
¿Cómo se logra eso?

669
00:36:15,275 --> 00:36:17,596
Realmente no lo sé.

670
00:36:17,707 --> 00:36:19,902
¿Es esa una pulsera de la amistad?

671
00:36:20,013 --> 00:36:21,369
Sí.

672
00:36:21,480 --> 00:36:23,076
Mi amiga Claire la hizo para mí.

673
00:36:23,187 --> 00:36:25,438
Yo solía usarlas todo el tiempo.

674
00:36:25,549 --> 00:36:27,979
¿Están de nuevo de moda?

675
00:36:28,090 --> 00:36:30,179
Yo no... No lo sé.

676
00:36:30,290 --> 00:36:31,882
La estaban cuando me fui.

677
00:36:31,993 --> 00:36:33,119
Sí.

678
00:36:33,230 --> 00:36:34,772
Supongo que es la época, cuando
yo las llevaba puestas.

679
00:36:34,796 --> 00:36:37,491
Sí, probablemente estábamos en
la Secundaria, por aquellos años,

680
00:36:37,602 --> 00:36:38,823
¿verdad?

681
00:36:38,934 --> 00:36:41,025
Probablemente.

682
00:36:41,136 --> 00:36:43,790
Qué pensamiento tan extraño.

683
00:36:43,901 --> 00:36:46,528
Cómo sea, ellos
deberían estar aquí ayudándonos.

684
00:36:46,639 --> 00:36:49,428
¿Has visto a Patrice
pasarme su plato?

685
00:36:49,539 --> 00:36:50,329
No me malinterpretes.

686
00:36:50,440 --> 00:36:51,466
Me agrada.

687
00:36:51,577 --> 00:36:52,935
Pero es un poco inmaduro, ¿no?

688
00:36:53,046 --> 00:36:53,870
Sí.

689
00:36:53,981 --> 00:36:55,342
Sí.

690
00:36:55,453 --> 00:36:58,774
Es uno de los pocos que no
ha cambiado en lo absoluto.

691
00:36:58,885 --> 00:37:02,308
Estoy segura de que debe
ser algo abrumador para ti.

692
00:37:02,419 --> 00:37:03,947
Todo esto.

693
00:37:04,058 --> 00:37:05,749
Está bien.

694
00:37:05,860 --> 00:37:08,448
¿Has pensado en lo que
quieres hacer con tu vida,

695
00:37:08,559 --> 00:37:09,887
ahora que has vuelto?

696
00:37:09,998 --> 00:37:11,020
La verdad es que no.

697
00:37:11,131 --> 00:37:12,892
Viajar, tal vez.

698
00:37:13,003 --> 00:37:15,026
Aquí en la Tierra, quiero decir.

699
00:37:15,137 --> 00:37:16,280
Sólo tienes que salir y perderte.

700
00:37:16,304 --> 00:37:18,195
Nunca he estado realmente
en ningún sitio.

701
00:37:18,306 --> 00:37:20,093
Nueva Orleans una vez,
con mi madre.

702
00:37:20,204 --> 00:37:23,866
Bueno, realmente no deberías
desperdiciar una oportunidad tan grande.

703
00:37:23,977 --> 00:37:27,667
La mayoría de la gente no llega a ver
cómo han resultado todos sus conocidos.

704
00:37:27,778 --> 00:37:29,470
Podrías aprender de sus errores.

705
00:37:29,581 --> 00:37:31,510
Y tú tomar todas las
decisiones correctas.

706
00:37:31,621 --> 00:37:35,446
Cuando tenía tu edad,
yo sabía exactamente lo que quería.

707
00:37:35,557 --> 00:37:37,679
Sabía a qué Universidad
tenía que entrar,

708
00:37:37,790 --> 00:37:40,350
las pasantías que
ayudarían a mi currículo,

709
00:37:40,461 --> 00:37:43,253
el bufete de abogados
para lanzar mi carrera.

710
00:37:43,364 --> 00:37:46,418
Tenía un plan y lo ejecuté.

711
00:37:46,529 --> 00:37:47,754
Suena divertido.

712
00:37:47,865 --> 00:37:49,126
Si quieres llegar a algo,

713
00:37:49,237 --> 00:37:52,062
necesitas tener un plan.

714
00:37:52,173 --> 00:37:54,666
¿Qué estoy diciendo?

715
00:37:54,777 --> 00:37:58,972
Recuerdo cuando tenía tu edad, me entraba
por un oído y me salía por el otro.

716
00:37:59,083 --> 00:38:01,005
Estoy segura de que
ya lo deducirás.

717
00:38:01,116 --> 00:38:02,007
Estoy segura de que lo haré.

718
00:38:02,118 --> 00:38:03,976
Lindo vestido.

719
00:38:04,087 --> 00:38:05,311
Gracias, no estaba segura...

720
00:38:05,422 --> 00:38:09,580
Pero recuerda que con el colorete,
menos es más.

721
00:38:09,691 --> 00:38:12,378
De lo contrario, parecerá que
te estás esforzando demasiado.

722
00:39:06,578 --> 00:39:09,302
No necesito de tu caridad.

723
00:39:09,413 --> 00:39:10,236
Hank, vamos.

724
00:39:10,347 --> 00:39:11,241
Por favor.

725
00:39:11,352 --> 00:39:14,105
A Patrice le vendría bien la ayuda.

726
00:39:14,216 --> 00:39:16,576
Porque la última vez
funcionó muy bien,

727
00:39:16,687 --> 00:39:19,844
cuando un Lambert trató
de ayudarme.

728
00:39:19,955 --> 00:39:22,215
Jack,
¿todavía haces paddle board?

729
00:39:22,326 --> 00:39:23,683
¿Qué?

730
00:39:23,794 --> 00:39:25,988
Tu viejo equipo está en el armario.

731
00:39:26,099 --> 00:39:27,122
¿Tú?

732
00:39:27,233 --> 00:39:30,325
¿Paddle board?

733
00:39:30,436 --> 00:39:31,436
Sí, bueno, ya sabes.

734
00:39:31,503 --> 00:39:32,760
Ha pasado un tiempo, pero...

735
00:39:32,871 --> 00:39:36,463
Estoy aprendiendo todo
tipo de cosas sobre ti.

736
00:39:36,574 --> 00:39:39,135
Deberíamos repetirlo.

737
00:39:39,246 --> 00:39:41,336
No lo creo.

738
00:39:41,447 --> 00:39:42,738
No puedo ni imaginarlo.

739
00:39:42,849 --> 00:39:45,172
Eres la persona menos
coordinada que conozco.

740
00:39:45,283 --> 00:39:46,477
Hola.

741
00:39:46,588 --> 00:39:48,230
Me gustaría volver a verte
con ese traje de neopreno.

742
00:39:48,254 --> 00:39:49,313
A mí también.

743
00:39:49,424 --> 00:39:50,466
Claro que te gustaría verlo.

744
00:39:50,490 --> 00:39:51,850
Lo llevaba como una segunda piel.

745
00:39:51,961 --> 00:39:53,281
Era precioso.

746
00:39:53,392 --> 00:39:54,713
Entonces, es un plan.

747
00:39:54,824 --> 00:39:57,846
Mañana tengo el día libre.

748
00:39:59,168 --> 00:40:00,319
Claro, sí.
Sí, desde luego.

749
00:40:00,430 --> 00:40:01,221
¿Por qué no?

750
00:40:01,332 --> 00:40:02,332
Sí.

751
00:40:02,400 --> 00:40:03,795
Mañana.

752
00:40:03,906 --> 00:40:05,472
Genial.

753
00:40:08,408 --> 00:40:10,231
No estoy ovulando.

754
00:40:13,048 --> 00:40:14,614
Eso estuvo bien.

755
00:40:16,512 --> 00:40:17,337
¿De verdad?

756
00:40:17,448 --> 00:40:18,702
Sí.

757
00:40:18,813 --> 00:40:20,472
Creo que ella es dulce.

758
00:40:24,420 --> 00:40:28,318
¿Por qué no me dijiste que la
habías visto en el supermercado?

759
00:40:28,429 --> 00:40:31,182
Pensé que me estaba volviendo loco.

760
00:40:31,293 --> 00:40:34,588
Sólo quería esperar hasta
que yo hablara con Patrice.

761
00:40:34,699 --> 00:40:36,587
Debe ser muy extraño.

762
00:40:38,508 --> 00:40:40,428
Es evidente que sigue
enamorada de ti.

763
00:40:40,539 --> 00:40:42,030
No, sólo es una niña.

764
00:40:42,141 --> 00:40:46,039
Cuando tienes esa edad, te sientes
diferente de una semana a otra.

765
00:40:46,150 --> 00:40:48,801
Ya sabes lo que quiero decir.

766
00:40:48,912 --> 00:40:52,011
Sinceramente,
me siento mal por ella.

767
00:40:52,122 --> 00:40:53,573
Lo superará.

768
00:40:53,684 --> 00:40:55,442
Eres un buen hombre.

769
00:41:02,430 --> 00:41:04,351
¿No querías?

770
00:41:04,462 --> 00:41:06,150
¿Tú si quieres?

771
00:41:06,261 --> 00:41:09,257
Bueno, sé que no estás ovulando,
pero...

772
00:41:09,368 --> 00:41:12,757
Yo... podemos.

773
00:41:12,868 --> 00:41:15,263
Sólo si tú quieres.

774
00:41:33,922 --> 00:41:36,284
Sí, lo tengo.

775
00:41:49,707 --> 00:41:51,761
¡Te ves increíble, cariño!

776
00:42:07,162 --> 00:42:08,217
Gracias.

777
00:42:08,328 --> 00:42:10,089
De nada.

778
00:42:10,200 --> 00:42:12,022
Debes estar muy orgullosa.

779
00:42:12,133 --> 00:42:12,816
Sí.

780
00:42:12,927 --> 00:42:15,193
Lo está intentando, de todos modos.

781
00:42:15,304 --> 00:42:16,192
¿Alguna vez fue bueno?

782
00:42:16,303 --> 00:42:17,695
Sí.

783
00:42:17,806 --> 00:42:20,360
Cuando tenía 15 años, todo el mundo
pensaba que era lo máximo.

784
00:42:20,471 --> 00:42:21,294
¿De verdad?

785
00:42:21,405 --> 00:42:22,405
No.

786
00:42:22,476 --> 00:42:23,367
Siempre ha sido horrible.

787
00:42:23,478 --> 00:42:25,126
Sólo que él no lo sabe reconocer.

788
00:42:26,078 --> 00:42:27,618
Solíamos poner todo
el equipo en la playa

789
00:42:27,642 --> 00:42:30,801
y fingíamos estar ocupados, con todas
las chicas bonitas que pasaban por allí.

790
00:42:30,912 --> 00:42:32,403
¿Les funcionó eso alguna vez?

791
00:42:32,514 --> 00:42:36,676
A veces, pero Jack conoció a Elise,
y yo me quedé solo...

792
00:42:36,787 --> 00:42:38,646
con todas las chicas bonitas.

793
00:42:38,757 --> 00:42:40,945
Parece que nada ha cambiado.

794
00:42:45,866 --> 00:42:47,454
Y sigues siendo terrible en esto.

795
00:42:47,565 --> 00:42:48,390
Oye.

796
00:42:48,501 --> 00:42:49,522
Ha pasado un tiempo.

797
00:42:49,633 --> 00:42:50,659
¿Cuánto tiempo?

798
00:42:50,770 --> 00:42:53,327
Bueno, la última vez fue contigo.

799
00:42:53,438 --> 00:42:54,438
¿Qué?

800
00:42:54,505 --> 00:42:55,764
Sí.

801
00:42:55,875 --> 00:42:58,170
No he vuelto aquí en 20 años.

802
00:42:58,281 --> 00:42:58,896
¿Y tu padre?

803
00:42:59,007 --> 00:43:00,300
¿No lo visitaste nunca?

804
00:43:00,411 --> 00:43:01,539
No.

805
00:43:01,650 --> 00:43:02,958
Dejé de hablar con él,
desde hace mucho tiempo.

806
00:43:02,982 --> 00:43:05,123
Mensajes ocasionales,
tarjeta de cumpleaños, lo que sea.

807
00:43:05,147 --> 00:43:10,007
Pero tuvimos una especie de pelea.

808
00:43:10,118 --> 00:43:12,045
¿Por lo que nos hizo?

809
00:43:12,156 --> 00:43:14,349
Hubo otros problemas, pero sí.

810
00:43:16,299 --> 00:43:17,589
Yo estaba bastante furioso.

811
00:43:17,700 --> 00:43:20,392
Le pedí que ayudara a
tu padre con un trabajo.

812
00:43:20,503 --> 00:43:23,324
Lo siguiente que sé,
es que te has ido.

813
00:43:23,435 --> 00:43:24,528
Para siempre.

814
00:43:24,639 --> 00:43:27,594
Sí, Hank no tenía que aceptarlo.

815
00:43:27,705 --> 00:43:29,232
Los odio a ambos.

816
00:43:29,343 --> 00:43:30,901
No lo hagas.

817
00:43:31,012 --> 00:43:34,472
Ahora que mi padre se ha ido,
desearía no haberle dejado fuera.

818
00:43:34,583 --> 00:43:37,269
Sólo hacía lo mejor que podía.

819
00:43:37,380 --> 00:43:40,140
A mí me pareció el fin del mundo.

820
00:43:40,251 --> 00:43:46,349
Pero tal como él lo veía,
tu familia tuvo una oportunidad,

821
00:43:46,460 --> 00:43:49,120
y yo era sólo un adolescente.

822
00:43:49,231 --> 00:43:50,797
Te superaría.

823
00:43:52,695 --> 00:43:55,927
¿Y lo hiciste?

824
00:43:56,038 --> 00:43:58,122
¿Me superaste?

825
00:43:58,233 --> 00:44:01,833
Nunca imaginé a Jack
como Gobernador.

826
00:44:01,944 --> 00:44:05,869
Le queda mucho trabajo por hacer,
pero ya lo verás.

827
00:44:05,980 --> 00:44:09,239
Parece una decisión muy grande,
para tomarla tan rápidamente.

828
00:44:09,350 --> 00:44:10,773
Acaban de llegar.

829
00:44:10,884 --> 00:44:12,606
Será bueno volver a salir,

830
00:44:12,717 --> 00:44:14,173
y no pensar en el pasado.

831
00:44:14,284 --> 00:44:16,940
Seguir avanzando, hasta que
consigas lo que quieres.

832
00:44:17,051 --> 00:44:18,876
¿Y eso es lo que él quiere?

833
00:44:18,987 --> 00:44:21,981
¿Es lo que ambos queremos?

834
00:44:22,092 --> 00:44:24,814
Me parece que él quiere un descanso.

835
00:44:29,671 --> 00:44:31,623
Me pregunto de qué están hablando.

836
00:44:33,707 --> 00:44:35,594
¿No tienes trabajo por hacer?

837
00:44:39,326 --> 00:44:40,843
Sí.

838
00:44:46,017 --> 00:44:48,477
Eso no es lo que estoy
tratando de decir.

839
00:44:48,588 --> 00:44:50,009
No puede ser en ambos sentidos.

840
00:44:50,120 --> 00:44:52,350
Mira,
lo que pasó fue significativo...

841
00:44:52,461 --> 00:44:54,014
fue de lo más significativo.

842
00:44:54,125 --> 00:44:57,117
Realmente me cambió
en muchos aspectos.

843
00:44:57,228 --> 00:45:00,186
Y todavía puedo sentir
el impacto de ese verano.

844
00:45:00,297 --> 00:45:04,594
En ese sentido,
no he superado nada de eso.

845
00:45:04,705 --> 00:45:05,879
No puedo creer que
hayas crecido para ser...

846
00:45:05,903 --> 00:45:07,795
este político de mierda, Jack.

847
00:45:07,906 --> 00:45:11,432
La cuestión es que
tenía que madurar.

848
00:45:11,543 --> 00:45:12,434
Me casé.

849
00:45:12,545 --> 00:45:13,545
Tuve que seguir adelante.

850
00:45:13,613 --> 00:45:15,766
Sí, así que me superaste.

851
00:45:15,877 --> 00:45:17,070
Sólo dilo.

852
00:45:17,181 --> 00:45:19,139
¿Te quejas de hablar
con un político?

853
00:45:19,250 --> 00:45:21,939
He olvidado lo que es
hablar con una adolescente.

854
00:45:22,050 --> 00:45:23,740
¿Cuánto tiempo te ha tomado?

855
00:45:23,851 --> 00:45:24,643
¿Qué?

856
00:45:24,754 --> 00:45:26,912
¿Cuánto tiempo?

857
00:45:27,023 --> 00:45:28,223
Sinceramente, Elise, no lo sé.

858
00:45:28,295 --> 00:45:29,861
¿Un año?

859
00:45:40,170 --> 00:45:43,992
Yo...
de acuerdo, fue más de un año.

860
00:45:46,842 --> 00:45:48,139
Elise, ¡vamos!

861
00:45:48,250 --> 00:45:49,271
¿En serio?

862
00:45:49,382 --> 00:45:50,067
Sube.

863
00:45:50,178 --> 00:45:51,408
Fue mucho más que un año.

864
00:45:51,519 --> 00:45:52,639
Yo... No lo decía en serio.

865
00:45:52,750 --> 00:45:54,675
¡Elise! Sube...

866
00:45:55,015 --> 00:45:57,712
¡Dios mío!

867
00:45:57,823 --> 00:45:59,579
Me has dado un susto de muerte.

868
00:46:03,289 --> 00:46:05,220
¿Cuánto tiempo estuve bajo el agua?

869
00:46:05,331 --> 00:46:06,016
¿Qué?

870
00:46:06,127 --> 00:46:08,356
¿Cuánto tiempo estuve bajo el agua?

871
00:46:08,467 --> 00:46:09,258
No lo sé.

872
00:46:09,369 --> 00:46:10,721
¿30 segundos?

873
00:46:10,832 --> 00:46:11,655
30 segundos.

874
00:46:11,766 --> 00:46:13,361
Bien.

875
00:46:13,472 --> 00:46:15,831
Ahora ya lo sabes.

876
00:46:15,942 --> 00:46:18,025
Eso es lo que me ha
costado superar lo tuyo.

877
00:46:35,295 --> 00:46:36,186
Permíteme.

878
00:46:36,297 --> 00:46:38,914
Lo tengo.

879
00:46:39,025 --> 00:46:40,122
Oye, lo siento.

880
00:46:40,233 --> 00:46:41,799
¿De acuerdo?

881
00:46:44,304 --> 00:46:45,525
¿Amigos?

882
00:46:45,636 --> 00:46:47,202
Lo que sea.

883
00:46:52,142 --> 00:46:53,368
¿Cómo me veo?

884
00:46:53,479 --> 00:46:54,502
¿Me veo bien?

885
00:46:54,613 --> 00:46:55,672
Perfecto de nuestro lado.

886
00:46:55,783 --> 00:46:56,890
De acuerdo, escuchen, esto...

887
00:46:56,914 --> 00:46:58,475
es lo que se llama cámara inteligente.

888
00:46:58,586 --> 00:46:59,442
Y es lo que parece.

889
00:46:59,553 --> 00:47:00,643
Quiero que lo asimilen.

890
00:47:00,754 --> 00:47:02,142
Llevo un montón de maquillaje,

891
00:47:02,253 --> 00:47:04,848
pero aún así parece que
podría patear su trasero.

892
00:47:04,959 --> 00:47:08,112
Este es el aspecto que
necesito que tú tengas mañana.

893
00:47:08,223 --> 00:47:09,712
¿De qué hablas?

894
00:47:09,823 --> 00:47:13,850
De lo que estoy hablando, es de tu
primera entrevista como candidato.

895
00:47:13,961 --> 00:47:15,087
¿Te gusta eso?

896
00:47:15,198 --> 00:47:17,089
Roger,
aún no he tomado una decisión.

897
00:47:17,200 --> 00:47:18,891
No vamos a postularnos realmente.

898
00:47:19,002 --> 00:47:20,694
Esto es sólo para
tantear el terreno.

899
00:47:20,805 --> 00:47:21,863
¿Tú sabías de esto?

900
00:47:21,974 --> 00:47:22,974
Amigo,

901
00:47:23,006 --> 00:47:24,283
hubo una cancelación
de última hora.

902
00:47:24,307 --> 00:47:25,985
Karen Keeley realmente
quiere hablar contigo.

903
00:47:26,009 --> 00:47:27,963
Y ese programa no pregunta dos veces.

904
00:47:30,013 --> 00:47:31,674
Es que es muy poco tiempo.

905
00:47:31,785 --> 00:47:33,158
Bueno,
así fue con mi último divorcio,

906
00:47:33,182 --> 00:47:34,577
pero resultó ser un regalo.

907
00:47:34,688 --> 00:47:36,271
Tienes que aprovechar el momento.

908
00:47:36,382 --> 00:47:39,681
Quiero que aprietes el escroto.

909
00:47:39,792 --> 00:47:40,997
Los niños te quieren ahora mismo.

910
00:47:41,021 --> 00:47:42,047
¿Verdad, Mags?

911
00:47:42,158 --> 00:47:43,233
La gente necesita saber
que todavía estás

912
00:47:43,257 --> 00:47:45,082
ahí afuera y no derrotado.

913
00:47:45,193 --> 00:47:46,513
Todavía no tienes que postularte.

914
00:47:46,559 --> 00:47:48,336
Puedes echarte para atrás,
sí todavía quieres.

915
00:47:48,360 --> 00:47:49,585
Sí.

916
00:47:49,696 --> 00:47:51,311
Es decir, si quieres echarte para atrás,
todavía puedes.

917
00:47:51,335 --> 00:47:53,447
Lo que esto es, sin embargo,
es tal vez una oportunidad

918
00:47:53,471 --> 00:47:56,308
de apuntalar al voto joven,
con un poco de atención a los...

919
00:47:56,409 --> 00:47:57,953
valores familiares,
para los de pelos azules.

920
00:47:57,977 --> 00:47:59,737
Maggie tiene todos los
temas de conversación.

921
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
Escúchame, Jack.

922
00:48:00,944 --> 00:48:02,264
Lo sé, soy divertidísimo.

923
00:48:02,375 --> 00:48:04,035
Pero ahora mismo...
estoy siendo serio.

924
00:48:04,146 --> 00:48:05,470
He hecho esto durante una década.

925
00:48:05,581 --> 00:48:08,543
Sólo he perdido una vez,
y no voy a perder dos veces.

926
00:48:08,654 --> 00:48:09,512
¿Lo del Senado?

927
00:48:09,623 --> 00:48:10,745
Eso era un aperitivo.

928
00:48:10,856 --> 00:48:12,413
Vamos a apretar el scrotum.

929
00:48:12,524 --> 00:48:13,645
Apretarlo.

930
00:48:13,756 --> 00:48:15,322
Escroto.

931
00:48:18,162 --> 00:48:20,282
Creía que nos estábamos
tomando un tiempo de descanso.

932
00:48:20,364 --> 00:48:23,152
¿Por qué estamos volviendo
a esto tan rápido?

933
00:48:23,263 --> 00:48:25,225
Es lo que tenemos que hacer.

934
00:48:25,336 --> 00:48:27,111
Bueno, creí que podría
volver a la comunidad...

935
00:48:27,135 --> 00:48:28,179
sólo organizando por un tiempo.

936
00:48:28,203 --> 00:48:30,247
Quizá volver a crear una
organización sin ánimo de lucro.

937
00:48:30,271 --> 00:48:32,260
Estamos endeudados por la campaña.

938
00:48:32,371 --> 00:48:34,001
Tenemos que vender esta casa.

939
00:48:34,112 --> 00:48:37,369
Y tenemos que elegir cuidadosamente
nuestros próximos pasos.

940
00:48:37,480 --> 00:48:40,804
La vida no se detiene, porque tú
quieras tomarte un descanso.

941
00:48:43,185 --> 00:48:46,076
Cariño, después de todo
lo que hemos trabajado,

942
00:48:46,187 --> 00:48:48,306
esta es una verdadera
segunda oportunidad.

943
00:49:10,915 --> 00:49:11,936
¿Qué están haciendo aquí?

944
00:49:12,047 --> 00:49:13,739
Sacándote de apuros, hombre.

945
00:49:13,850 --> 00:49:16,774
Iremos a bailar.

946
00:49:16,885 --> 00:49:17,885
No puedo.

947
00:49:17,922 --> 00:49:20,546
Tengo que prepararme
para esta entrevista.

948
00:49:20,657 --> 00:49:22,243
¿Ves?
Te lo dije, Patrice.

949
00:49:22,354 --> 00:49:23,684
Se va a meter en problemas.

950
00:49:23,795 --> 00:49:24,651
Me voy a meter en problemas.

951
00:49:24,762 --> 00:49:27,086
Muy bien, esperen.

952
00:49:27,197 --> 00:49:30,491
Encuéntrenme en el costado
de la casa.

953
00:49:30,602 --> 00:49:32,168
Pero no hagan ruido.

954
00:49:46,915 --> 00:49:47,707
Cállate.

955
00:49:47,818 --> 00:49:49,976
Vamos.

956
00:49:53,426 --> 00:49:54,992
Tú identificación.

957
00:49:59,259 --> 00:50:00,623
Dice que tienes 38 años.

958
00:50:00,734 --> 00:50:02,122
Sí, no me lo recuerdes.

959
00:50:02,233 --> 00:50:04,119
En un par de años, será el gran 4-0.

960
00:50:08,003 --> 00:50:09,003
Lo que sea.

961
00:50:09,037 --> 00:50:10,697
Adelante.

962
00:50:16,642 --> 00:50:19,903
Este lugar no ha cambiado mucho.

963
00:50:20,014 --> 00:50:21,173
¿Qué?

964
00:50:21,284 --> 00:50:23,743
¡Este lugar no ha cambiado mucho!

965
00:50:26,160 --> 00:50:29,649
Esto debe traer algunos recuerdos,
¿verdad?

966
00:50:29,760 --> 00:50:30,760
¿Qué?

967
00:50:30,856 --> 00:50:32,416
¡Dice que este lugar
le trae recuerdos!

968
00:50:32,527 --> 00:50:35,050
¡No recuerdo que fuera tan ruidoso!

969
00:50:35,161 --> 00:50:36,054
¿Qué?

970
00:50:36,165 --> 00:50:38,120
He dicho que hay mucho ruido.

971
00:50:38,231 --> 00:50:40,495
¿Jack Lambert?

972
00:50:40,606 --> 00:50:41,324
Sí.

973
00:50:41,435 --> 00:50:43,400
¡Es Jack Lambert!

974
00:50:43,511 --> 00:50:45,000
¡Joder, sí!

975
00:50:45,111 --> 00:50:47,062
¡Este es el tipo que
gritaba a los niños!

976
00:50:47,173 --> 00:50:48,066
¿Qué?

977
00:50:48,177 --> 00:50:49,604
Eres mi héroe, hombre.

978
00:50:49,715 --> 00:50:51,673
¡Yo odio a los niños!

979
00:50:51,784 --> 00:50:53,402
Oye, saca una foto.

980
00:50:53,513 --> 00:50:54,904
No, no tenemos que...

981
00:50:55,015 --> 00:50:56,580
De acuerdo.

982
00:50:59,957 --> 00:51:01,617
¿Esta es tu hija?

983
00:51:01,728 --> 00:51:03,616
No, yo... Soy su amiga.

984
00:51:03,727 --> 00:51:04,727
Genial.

985
00:51:04,829 --> 00:51:05,869
Deberíamos festejar todos.

986
00:51:05,928 --> 00:51:08,085
Soy Terry.

987
00:51:08,196 --> 00:51:09,424
Esa es mi chica Celine.

988
00:51:09,535 --> 00:51:11,101
Sí.

989
00:51:13,602 --> 00:51:15,126
Voy a ir por otra copa.

990
00:51:15,237 --> 00:51:16,311
No, no, no, yo me encargo de esta.

991
00:51:16,335 --> 00:51:18,095
La próxima ronda la pago yo.

992
00:51:18,206 --> 00:51:19,063
Encantado de conocerte, Terry.

993
00:51:19,174 --> 00:51:20,831
Elise, ¿quieres...?

994
00:51:20,942 --> 00:51:21,767
Sí.

995
00:51:21,878 --> 00:51:23,199
Sí.

996
00:51:23,310 --> 00:51:25,265
¡Dos Jack con cola
para nosotros!

997
00:51:31,219 --> 00:51:33,042
¿Te gusta la fiesta, hombre?

998
00:51:37,063 --> 00:51:39,049
Creo que solía hacer
de niñero de ese tipo.

999
00:51:39,160 --> 00:51:41,215
¿Solías qué?

1000
00:51:41,326 --> 00:51:43,790
Oye, ¿estás bien?

1001
00:51:43,901 --> 00:51:44,990
Conozco esta canción.

1002
00:51:45,101 --> 00:51:45,890
¿Qué hay con las bebidas?

1003
00:51:46,001 --> 00:51:47,567
¿A quién le importa?

1004
00:51:48,406 --> 00:51:50,299
<i>♪ El verano,
la luz con la que crecimos</i>

1005
00:51:50,410 --> 00:51:55,130
<i>♪ Olvidaremos el pasado, querida,
y aprenderemos a vivir por esto</i>

1006
00:51:59,985 --> 00:52:02,500
<i>♪ Aprenderemos a vivir por esto</i>

1007
00:52:27,853 --> 00:52:29,222
Sí.

1008
00:52:29,841 --> 00:52:31,532
¡No puedo creer que
nunca lo hayas visto!

1009
00:52:31,643 --> 00:52:34,467
Deja de ser un idiota y enséñame.

1010
00:52:35,250 --> 00:52:36,441
Está bien, pero escucha.

1011
00:52:36,552 --> 00:52:39,676
Ten... ten en cuenta que esto era,
cómo, mi...

1012
00:52:39,787 --> 00:52:43,079
fue, como, mi tercer discurso
de campaña, del día.

1013
00:52:43,190 --> 00:52:44,381
¿"Discurso de campaña"?

1014
00:52:44,492 --> 00:52:46,580
Sí, ese es el término técnico.

1015
00:52:46,691 --> 00:52:48,583
<i>Sí.</i>

1016
00:52:48,694 --> 00:52:50,651
<i>¿Vamos a luchar por
nuestras escuelas?</i>

1017
00:52:50,762 --> 00:52:52,026
<i>Sí.</i>

1018
00:52:52,137 --> 00:52:53,137
<i>¿Y nosotros...</i>

1019
00:52:53,203 --> 00:52:54,313
<i>vamos a dejar que
escuchen nuestras voces?</i>

1020
00:52:54,337 --> 00:52:55,493
<i>Sí.</i>

1021
00:52:55,604 --> 00:52:58,193
<i>¿Vamos a ganar esta
carrera por nuestros hijos?</i>

1022
00:52:58,304 --> 00:53:00,164
<i>¡Joder, sí!</i>

1023
00:53:04,513 --> 00:53:06,171
Me he dejado llevar por el momento.

1024
00:53:06,282 --> 00:53:08,304
No sé, soy un idiota.

1025
00:53:08,415 --> 00:53:09,415
No, es... es genial.

1026
00:53:09,483 --> 00:53:11,340
Es decir, es totalmente tú.

1027
00:53:11,451 --> 00:53:13,373
Ese es el Jack que yo conozco.

1028
00:53:13,484 --> 00:53:14,343
¡Jack!

1029
00:53:14,454 --> 00:53:16,017
Oye, ¿dónde has estado, hombre?

1030
00:53:16,128 --> 00:53:20,015
Amigo,
este tipo Terry es increíble.

1031
00:53:20,126 --> 00:53:25,485
Él... nos ha invitado a una fiesta
para ver unos fuegos artificiales.

1032
00:53:25,596 --> 00:53:27,089
Amigo, no lo sé.

1033
00:53:27,200 --> 00:53:28,587
Vamos, Jack.

1034
00:53:28,698 --> 00:53:30,324
Déjate llevar por el momento.

1035
00:53:30,435 --> 00:53:32,061
Joder, sí, ¿verdad?

1036
00:53:32,172 --> 00:53:33,260
Muy bien.

1037
00:53:33,371 --> 00:53:34,371
Joder, sí.

1038
00:53:34,439 --> 00:53:36,431
- Vamos.
- ¡Sí!

1039
00:53:37,283 --> 00:53:38,512
No te preocupes por eso.

1040
00:53:39,217 --> 00:53:41,532
Habrá algunas hormigas borrachas.

1041
00:53:45,257 --> 00:53:46,626
Quiero decir,
si quieres conseguir el trabajo,

1042
00:53:46,650 --> 00:53:48,348
tienes que hacer la mierda.

1043
00:53:48,459 --> 00:53:50,244
Y eso va para todo,
no sólo para la política.

1044
00:53:50,355 --> 00:53:52,382
Ya lo verás.

1045
00:53:52,493 --> 00:53:54,784
Suenas como un viejo amargado.

1046
00:53:54,895 --> 00:53:59,193
Hay una razón por la que
la gente se pone así.

1047
00:53:59,304 --> 00:54:04,965
Si supiera entonces,
lo que sé ahora...

1048
00:54:05,076 --> 00:54:07,865
Estoy... Estoy bien, gracias.

1049
00:54:07,976 --> 00:54:08,976
Bien.

1050
00:54:09,044 --> 00:54:10,610
De acuerdo.

1051
00:54:14,918 --> 00:54:16,072
No, gracias.

1052
00:54:16,183 --> 00:54:18,842
Me marea.

1053
00:54:18,953 --> 00:54:21,708
Bien.

1054
00:54:25,126 --> 00:54:26,346
¡Jack Lambert!

1055
00:54:26,457 --> 00:54:27,820
¡Joder, sí!

1056
00:54:27,931 --> 00:54:28,931
Sí, gracias.

1057
00:54:28,959 --> 00:54:33,091
¡Dios mío!
¿Por qué me dejaste hacer eso?

1058
00:54:33,202 --> 00:54:35,060
No soy tu jefa.

1059
00:54:35,171 --> 00:54:37,831
Ese es el trabajo de tu esposa.

1060
00:54:37,942 --> 00:54:41,028
Oye, las palabras duelen.

1061
00:54:41,139 --> 00:54:43,869
¿Sabes lo que me
decías hace unos meses?

1062
00:54:43,980 --> 00:54:46,300
No, no lo sé.

1063
00:54:46,411 --> 00:54:48,405
Eso es raro.

1064
00:54:48,516 --> 00:54:50,604
Decías, Elise, yo nunca

1065
00:54:50,715 --> 00:54:53,572
quiero mentir sobre quién soy.

1066
00:54:53,683 --> 00:54:55,078
Nunca he dicho eso.

1067
00:54:55,189 --> 00:54:57,815
Lo has dicho.

1068
00:54:57,926 --> 00:55:01,553
Dijiste que tus padres se
mintieron sobre quiénes eran,

1069
00:55:01,664 --> 00:55:06,058
y que por eso fueron tan
desgraciados y se separaron.

1070
00:55:06,169 --> 00:55:08,454
Estaba tan claro para ti.

1071
00:55:08,565 --> 00:55:09,658
¿Sabes qué?

1072
00:55:09,769 --> 00:55:11,558
De hecho, recuerdo haber dicho eso.

1073
00:55:11,669 --> 00:55:13,593
Estábamos conduciendo por ahí.

1074
00:55:13,704 --> 00:55:14,861
¿Qué quieres hacer?

1075
00:55:14,972 --> 00:55:16,429
No sé, ¿qué quieres hacer tú?

1076
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
No lo sé.

1077
00:55:17,576 --> 00:55:19,499
Para siempre, toda la noche.

1078
00:55:19,610 --> 00:55:21,907
Conducir, hablar.

1079
00:55:22,018 --> 00:55:23,584
Nada que hacer.

1080
00:55:25,854 --> 00:55:29,079
Ahora siempre hay algo que hacer.

1081
00:55:31,622 --> 00:55:33,683
Me dijiste...

1082
00:55:33,794 --> 00:55:37,321
Recuerdo que me dijiste:
"Puedes intentar ser lo que...

1083
00:55:37,432 --> 00:55:39,921
otras personas quieren que seas.

1084
00:55:40,032 --> 00:55:43,654
Pero si mientes sobre quién eres,
no importará.

1085
00:55:47,542 --> 00:55:49,937
Bueno, ya sabes,
estaba diciendo todo eso...

1086
00:55:50,048 --> 00:55:51,323
porque quería
dejarme el cabello largo

1087
00:55:51,347 --> 00:55:52,565
y mi padre no me dejaba.

1088
00:55:52,676 --> 00:55:53,907
Sí, deberías haberlo hecho.

1089
00:55:54,018 --> 00:55:54,867
¿Estás bromeando?

1090
00:55:54,978 --> 00:55:57,172
En cuanto llegué a la Universidad,
fwoomp.

1091
00:55:59,156 --> 00:56:00,273
Debiste de estar muy guapo.

1092
00:56:00,384 --> 00:56:01,210
¿Guapo?

1093
00:56:01,321 --> 00:56:03,979
Me veía precioso.

1094
00:56:04,090 --> 00:56:08,252
Tenía una enorme melena
que fluía con el viento,

1095
00:56:08,363 --> 00:56:11,054
mientras conducía
mi moto por el campus.

1096
00:56:11,165 --> 00:56:12,625
Fue genial.

1097
00:56:12,736 --> 00:56:15,523
Y me sentaba en mi dormitorio
por la noche, frente al espejo

1098
00:56:15,634 --> 00:56:18,123
y me lo cepillaba como 100 veces.

1099
00:56:18,234 --> 00:56:20,895
Verás, tenía tiempo para
hacer ese tipo de cosas,

1100
00:56:21,006 --> 00:56:22,995
porque cuando parece
que acabas de escapar...

1101
00:56:23,106 --> 00:56:24,850
de una prisión medieval,
no consigues muchas...

1102
00:56:24,874 --> 00:56:28,338
citas, extrañamente.

1103
00:56:28,449 --> 00:56:31,744
Segura que te fue bien.

1104
00:56:31,855 --> 00:56:33,940
Sí.

1105
00:56:34,051 --> 00:56:37,446
Sabes, lo que dije en el lago

1106
00:56:37,557 --> 00:56:39,643
¿sobre qué sólo me tomó un año?

1107
00:56:43,431 --> 00:56:51,431
Bueno, fue durante toda la Universidad.

1108
00:56:55,407 --> 00:56:56,198
Chicos.

1109
00:56:56,309 --> 00:56:59,201
Sí, hierba.

1110
00:56:59,312 --> 00:57:00,878
Es la hora.

1111
00:57:05,352 --> 00:57:10,443
¡5, 4, 3, 2, 1!

1112
00:57:16,065 --> 00:57:17,649
¿Qué es eso?

1113
00:57:18,969 --> 00:57:21,754
Sí, claro.

1114
00:57:21,865 --> 00:57:26,360
Así es como hacemos los
fuegos artificiales ahora.

1115
00:57:26,471 --> 00:57:28,798
Es precioso.

1116
00:57:28,909 --> 00:57:31,966
En realidad es una lluvia
artificial de meteoritos.

1117
00:57:32,077 --> 00:57:33,720
Hay un satélite ahí arriba,
que sólo dispara...

1118
00:57:33,744 --> 00:57:36,034
cosas a la atmósfera.

1119
00:57:36,145 --> 00:57:38,242
Lo mejor es que es muy silencioso.

1120
00:57:38,353 --> 00:57:41,914
Bueno, ahora mismo no lo es.

1121
00:57:42,025 --> 00:57:43,677
Correcto, lo siento.

1122
00:57:43,788 --> 00:57:49,746
Es hermoso.

1123
00:58:08,184 --> 00:58:10,909
¿Quieres caminar?

1124
00:58:11,020 --> 00:58:12,308
Sí.

1125
00:58:12,419 --> 00:58:14,408
Sí, hagámoslo.

1126
00:58:20,322 --> 00:58:23,354
Me olvidé de la parte en
la que te pones de pie.

1127
00:58:27,019 --> 00:58:28,859
<i>Es raro.
Sólo he vuelto por un tiempo,</i>

1128
00:58:28,970 --> 00:58:31,923
pero he conseguido reunirme con
algunos de mis viejos amigos,

1129
00:58:32,034 --> 00:58:35,230
y todos dicen lo mismo.

1130
00:58:35,341 --> 00:58:36,462
Ya lo verás.

1131
00:58:36,573 --> 00:58:37,364
Aprenderás.

1132
00:58:37,475 --> 00:58:40,532
Es triste.

1133
00:58:40,643 --> 00:58:42,803
¿Triste?

1134
00:58:42,914 --> 00:58:45,645
Todos parecen cansados, distraídos.

1135
00:58:45,756 --> 00:58:49,809
Como si hubieran tenido un sueño
y lo hubieran perdido, aunque...

1136
00:58:49,920 --> 00:58:52,077
nunca tuvieron uno que perder.

1137
00:58:52,188 --> 00:58:56,255
Bueno, Elise, la gente tiene hijos.

1138
00:58:56,366 --> 00:58:58,287
Tienen responsabilidades.

1139
00:58:58,398 --> 00:58:59,987
No es eso.

1140
00:59:00,098 --> 00:59:06,764
Parece que se conforman
con estar decepcionados.

1141
00:59:06,875 --> 00:59:10,534
Bueno, a medida que uno envejece,
las decepciones se acumulan

1142
00:59:10,645 --> 00:59:13,537
y empiezas a esperar más.

1143
00:59:13,648 --> 00:59:15,672
Sí, pero ¿no te gustaría...?

1144
00:59:15,783 --> 00:59:17,024
Haber mantenido esa
emoción por la vida...

1145
00:59:17,048 --> 00:59:20,109
que tenías, cuando eras más joven?

1146
00:59:20,220 --> 00:59:22,976
Es más fácil emocionarse,
cuando todo está por delante de ti.

1147
00:59:23,087 --> 00:59:24,715
Deberías ser aún más apasionado...

1148
00:59:24,826 --> 00:59:27,884
por la vida,
porque ya te queda menos.

1149
00:59:27,995 --> 00:59:29,719
Al igual que el resto,
tú solías ser genial.

1150
00:59:29,830 --> 00:59:33,454
Y ahora estás aburrido y hastiado.

1151
00:59:36,000 --> 00:59:37,329
Elise, no quiero ser malo,

1152
00:59:37,440 --> 00:59:39,361
pero apenas y me conoces ahora.

1153
00:59:39,472 --> 00:59:42,533
Sí te conozco.

1154
00:59:42,644 --> 00:59:44,196
Puedo ver lo que falta,
de todos modos.

1155
00:59:44,307 --> 00:59:46,500
¿Cuándo fue la última vez
que te reíste de verdad?

1156
00:59:46,611 --> 00:59:47,611
Esta noche.

1157
00:59:47,679 --> 00:59:48,771
¿Y antes de eso?

1158
00:59:48,882 --> 00:59:50,162
No lo sé, me río todo el tiempo.

1159
00:59:50,252 --> 00:59:52,276
Me encanta la comedia.

1160
00:59:52,387 --> 00:59:53,387
Me encanta la comedia.

1161
00:59:53,489 --> 00:59:54,874
Qué estupidez.

1162
00:59:54,985 --> 00:59:57,144
Como si eso te hiciera único.

1163
00:59:57,255 --> 00:59:58,898
Como si hubiera gente
corriendo por todas partes.

1164
00:59:58,922 --> 01:00:00,615
"Deja toda esta comedia.

1165
01:00:00,726 --> 01:00:01,982
No me gusta nada".

1166
01:00:02,093 --> 01:00:03,890
Bueno, te sorprendería eso.

1167
01:00:04,001 --> 01:00:05,953
Detente.

1168
01:00:06,064 --> 01:00:07,809
Deja de hablarme como
si fuera una ingenua...

1169
01:00:07,833 --> 01:00:09,156
niña que no sabe nada.

1170
01:00:09,267 --> 01:00:10,909
Bueno, soy mucho más viejo
de lo que crees, Elise.

1171
01:00:10,933 --> 01:00:13,892
Bueno, ¡no me importa!

1172
01:00:14,003 --> 01:00:15,094
Tu edad no importa.

1173
01:00:15,205 --> 01:00:18,026
Sólo me importa
si eres tú o no eres tú.

1174
01:00:46,169 --> 01:00:47,826
No era mi intención molestarte.

1175
01:00:48,037 --> 01:00:49,427
Está bien.

1176
01:00:53,381 --> 01:00:56,506
Me he perdido 20 años.

1177
01:00:56,617 --> 01:01:00,045
Nunca recuperaré ese tiempo.

1178
01:01:00,156 --> 01:01:01,810
Tienes 18 años.

1179
01:01:01,921 --> 01:01:04,447
Tienes toda la vida por delante.

1180
01:01:04,558 --> 01:01:06,348
Eso no es lo que quería decir.

1181
01:01:08,322 --> 01:01:09,771
Todo el mundo habla
de mí, como si fuera

1182
01:01:09,795 --> 01:01:12,590
una adolescente
atrapada en el tiempo.

1183
01:01:12,701 --> 01:01:19,162
Pero realmente,
me siento como una vieja.

1184
01:01:19,273 --> 01:01:21,598
¿Cómo es eso?

1185
01:01:21,709 --> 01:01:23,167
Seguramente te
parecerá una tontería.

1186
01:01:23,278 --> 01:01:26,297
No, no será así.
Dime.

1187
01:01:26,408 --> 01:01:31,408
No sé quiénes son
las últimas bandas de moda.

1188
01:01:31,519 --> 01:01:33,079
La mayoría de las cosas
me son confusas.

1189
01:01:33,183 --> 01:01:37,747
¿Una lluvia de
meteoritos artificial?

1190
01:01:37,858 --> 01:01:39,031
Si no hubieras estado aquí,
yo habría...

1191
01:01:39,055 --> 01:01:42,120
pensado que estábamos bajo ataque.

1192
01:01:42,231 --> 01:01:43,231
Aprenderás.

1193
01:01:43,298 --> 01:01:44,864
Ya te pondrás al día.

1194
01:01:48,496 --> 01:01:52,397
Tú pudiste ver cómo cambiaron
las cosas, poco a poco.

1195
01:01:52,508 --> 01:01:57,268
Pero para mí, todo fue... puf.

1196
01:01:57,379 --> 01:01:58,395
Totalmente diferente.

1197
01:01:58,506 --> 01:02:02,307
No puedo relacionarme con
la gente de mi edad, porque...

1198
01:02:02,418 --> 01:02:05,206
no tenemos nada en común.

1199
01:02:05,317 --> 01:02:07,557
No puedo relacionarme con
la gente que conocía, porque...

1200
01:02:07,654 --> 01:02:09,411
todos piensan que soy una niña.

1201
01:02:11,789 --> 01:02:13,580
Es tan confuso.

1202
01:02:16,198 --> 01:02:17,617
Elise.

1203
01:02:17,728 --> 01:02:19,786
Y tanto...

1204
01:02:19,897 --> 01:02:21,424
tanto parece lo mismo.

1205
01:02:21,535 --> 01:02:25,260
El pueblo, el lago.

1206
01:02:25,371 --> 01:02:29,527
Mis recuerdos de todo son tan vívidos,
que incluso un escaparate...

1207
01:02:29,638 --> 01:02:36,166
que ha cambiado de color o una calle
que ha cambiado de nombre...

1208
01:02:36,277 --> 01:02:38,440
me recuerda a que estoy
fuera de lugar.

1209
01:02:43,656 --> 01:02:47,119
Luego está mi padre.

1210
01:02:47,230 --> 01:02:49,154
Está enfermo.

1211
01:02:49,265 --> 01:02:50,116
Muy enfermo.

1212
01:02:50,227 --> 01:02:53,257
Y no se está cuidando.

1213
01:02:53,368 --> 01:02:54,934
Todo depende de mí.

1214
01:02:57,968 --> 01:03:00,726
Nada es como antes.

1215
01:03:00,837 --> 01:03:02,497
Lo siento mucho.

1216
01:03:05,440 --> 01:03:07,139
No es tu culpa que
hayas envejecido.

1217
01:03:07,250 --> 01:03:08,816
Lo entiendo.

1218
01:03:10,277 --> 01:03:12,540
Es que a veces es difícil.

1219
01:03:15,023 --> 01:03:18,074
No me di cuenta de lo mucho
que iba a cambiar todo,

1220
01:03:18,185 --> 01:03:22,648
y lo poco que encajaría.

1221
01:03:31,099 --> 01:03:33,523
No todo ha cambiado.

1222
01:03:33,634 --> 01:03:37,601
Todos estos años, esta ha
sido mi moneda de la suerte.

1223
01:03:37,712 --> 01:03:38,963
Nunca se lo he contado a nadie.

1224
01:03:39,074 --> 01:03:41,029
Sólo la mantuve cerca.

1225
01:03:43,044 --> 01:03:45,033
A través de todo.

1226
01:04:07,573 --> 01:04:10,497
Te amo.

1227
01:04:10,608 --> 01:04:12,174
¡Dios!

1228
01:04:14,381 --> 01:04:14,964
No puedo.

1229
01:04:15,075 --> 01:04:16,771
No puedo hacer esto.

1230
01:04:16,882 --> 01:04:18,308
- Yo lo siento.
- No, no, no.

1231
01:04:18,419 --> 01:04:19,303
Lo siento.

1232
01:04:19,414 --> 01:04:21,938
Estoy borracho,
y estoy drogado, y estoy...

1233
01:04:22,049 --> 01:04:23,444
Soy demasiado viejo.

1234
01:04:23,555 --> 01:04:25,315
Ya tengo 18 años.

1235
01:04:25,426 --> 01:04:26,008
No puedo hacer esto.

1236
01:04:26,119 --> 01:04:26,945
Estoy casado.

1237
01:04:27,056 --> 01:04:28,177
Nunca podremos hacer esto.

1238
01:04:28,288 --> 01:04:29,682
Yo... Tengo que irme.

1239
01:04:29,793 --> 01:04:31,519
Me tengo que ir.

1240
01:04:50,879 --> 01:04:52,904
Hola.

1241
01:04:53,015 --> 01:04:55,939
Me voy a la cama.

1242
01:04:56,050 --> 01:04:57,811
Oye, oye.

1243
01:04:57,922 --> 01:04:58,922
¿Todo bien?

1244
01:04:58,987 --> 01:05:00,548
Sí, estoy bien.

1245
01:05:00,659 --> 01:05:02,451
Sólo estoy cansada.

1246
01:05:02,562 --> 01:05:03,418
Buenas noches, papá.

1247
01:05:03,529 --> 01:05:05,095
Buenas noches.

1248
01:05:46,365 --> 01:05:48,194
¿Qué estás...?

1249
01:05:49,976 --> 01:05:51,470
Hueles a alcohol.

1250
01:05:55,482 --> 01:05:56,372
Estoy ovulando.

1251
01:05:56,483 --> 01:05:58,049
No me importa.

1252
01:06:13,359 --> 01:06:15,050
Apégate al mensaje.

1253
01:06:17,834 --> 01:06:20,289
Gracias.

1254
01:06:24,474 --> 01:06:26,497
Y volvemos con el
invitado Jack Lambert,

1255
01:06:26,608 --> 01:06:29,672
ex Congresista y reciente
candidato al Senado,

1256
01:06:29,783 --> 01:06:32,369
conocido por su singular pasión.

1257
01:06:32,480 --> 01:06:33,989
Gracias por unirse a nosotros,
Congresista.

1258
01:06:34,013 --> 01:06:36,772
Bueno, gracias, Karen,
por decirlo con tanta delicadeza.

1259
01:06:36,883 --> 01:06:39,407
Pero creo que todo el mundo
sabe a lo qué te refieres.

1260
01:06:39,518 --> 01:06:40,975
El incidente de las palabrotas.

1261
01:06:41,086 --> 01:06:43,746
Muchos dicen que eso es lo que
le ha costado las elecciones.

1262
01:06:43,857 --> 01:06:46,417
Parecía que todo era
suyo la semana anterior.

1263
01:06:46,528 --> 01:06:48,008
Bueno,
creo que las elecciones resultaron...

1264
01:06:48,032 --> 01:06:49,206
de esa forma, por varias razones.

1265
01:06:49,230 --> 01:06:51,587
Pero sí, tuvo un impacto.

1266
01:06:51,698 --> 01:06:54,224
Y diré ahora, lo que dije entonces.

1267
01:06:54,335 --> 01:06:56,196
Lo que hice fue inapropiado.

1268
01:06:56,307 --> 01:06:58,731
Y lo siento de verdad,
a los que he ofendido.

1269
01:06:58,842 --> 01:06:59,842
¿Lo siente?

1270
01:06:59,876 --> 01:07:01,266
Absolutamente.

1271
01:07:01,377 --> 01:07:04,240
Estaba fuera de lugar para mí,
Karen.

1272
01:07:04,351 --> 01:07:06,490
Pero te puedo asegurar que vino
de un lugar de verdadera pasión,

1273
01:07:06,514 --> 01:07:08,297
por la educación y los
problemas de los niños.

1274
01:07:08,321 --> 01:07:10,521
Verás, mi esposa Maggie y yo,
como muchas otras personas

1275
01:07:10,585 --> 01:07:12,164
a través de nuestro gran Estado,
estamos tratando de empezar

1276
01:07:12,188 --> 01:07:13,809
una familia propia en este momento.

1277
01:07:13,920 --> 01:07:16,685
Y queremos estar seguros de que
proporcionamos lo mejor de lo mejor...

1278
01:07:16,796 --> 01:07:18,579
para el futuro de cada niño.

1279
01:07:18,690 --> 01:07:20,007
Y eso es de lo que queríamos hablar...

1280
01:07:20,031 --> 01:07:22,421
en esta entrevista, pero...

1281
01:07:22,532 --> 01:07:24,925
Bueno, déjeme mostrarle
esta grabación que...

1282
01:07:25,036 --> 01:07:26,555
ha estado circulando hoy.

1283
01:07:26,666 --> 01:07:29,064
Este es un vídeo
grabado por un asistente...

1284
01:07:29,175 --> 01:07:32,928
a una fiesta fuera de control,
de anoche mismo.

1285
01:07:33,039 --> 01:07:36,402
¿Le importaría explicar a nuestros
espectadores lo que estamos viendo aquí?

1286
01:07:40,614 --> 01:07:46,579
Bueno, eso es...
Estamos de vacaciones.

1287
01:07:46,690 --> 01:07:48,917
No parece muy arrepentido
de su comportamiento...

1288
01:07:49,028 --> 01:07:50,452
en ese video, señor Lambert.

1289
01:07:50,563 --> 01:07:53,488
Y muchos dicen que ahora tiene
intención de presentarse a Gobernador.

1290
01:07:53,599 --> 01:07:57,052
¿Es este el tipo de candidato loco,
qué podemos esperar?

1291
01:07:57,163 --> 01:08:00,358
No, todavía no me he postulado,
y todo eso está fuera de contexto.

1292
01:08:00,469 --> 01:08:02,392
¿Así que admite que
está considerando

1293
01:08:02,503 --> 01:08:04,930
postularse, a pesar
de estas payasadas?

1294
01:08:11,882 --> 01:08:13,274
Sí, Karen.

1295
01:08:13,385 --> 01:08:16,745
Definitivamente estoy considerando
una candidatura a Gobernador.

1296
01:08:16,856 --> 01:08:18,114
Pero, dime algo.

1297
01:08:18,225 --> 01:08:21,014
¿Realmente esto es noticia, lo que
estás cubriendo en este momento?

1298
01:08:21,125 --> 01:08:23,879
¿Un hombre de vacaciones
se va de fiesta?

1299
01:08:23,990 --> 01:08:27,119
Los chicos de ese video se
están divirtiendo a mi costa.

1300
01:08:27,230 --> 01:08:28,643
Y yo me estaba divirtiendo con ellos.

1301
01:08:28,667 --> 01:08:29,852
¿Y qué?

1302
01:08:29,963 --> 01:08:32,662
Nada de eso tiene que ver con
mis calificaciones para el cargo.

1303
01:08:32,773 --> 01:08:34,127
Bueno, algunos dicen que sí.

1304
01:08:34,238 --> 01:08:36,926
¿Y quiénes serían esas personas,
Karen?

1305
01:08:37,037 --> 01:08:40,235
¿Los expertos que organizan esto,
para un programa trivial como el tuyo?

1306
01:08:40,346 --> 01:08:42,084
Pues no creo que esa sea
una valoración justa.

1307
01:08:42,108 --> 01:08:44,585
Pero juzgar la valía de una persona por
un fragmento de vídeo, ¿eso sí es justo?

1308
01:08:44,609 --> 01:08:46,067
Bueno, sí es relevante...

1309
01:08:46,178 --> 01:08:48,870
Déjame exponerlo para ti y al
resto de los medios de comunicación...

1310
01:08:48,981 --> 01:08:53,010
para que puedan dejar de perder
el tiempo, informando sobre esto.

1311
01:08:54,926 --> 01:08:57,186
Soy un ser humano.

1312
01:08:57,297 --> 01:09:00,421
A veces uso malas palabras,
cuando me pongo nervioso.

1313
01:09:00,532 --> 01:09:02,977
Como la mayoría de la gente, puedo
dejarme llevar por el momento.

1314
01:09:03,001 --> 01:09:04,492
¿Es eso tan malo?

1315
01:09:04,603 --> 01:09:07,225
Ahora, me has preguntado qué
tipo de candidato puedes esperar.

1316
01:09:07,336 --> 01:09:09,793
Yo digo que esperen a un ser humano.

1317
01:09:09,904 --> 01:09:12,187
Si quieren la perfección sin pasión,
hagan lo que hizo Noruega

1318
01:09:12,211 --> 01:09:13,765
y elijan a una
inteligencia artificial.

1319
01:09:13,876 --> 01:09:14,996
De acuerdo.

1320
01:09:15,107 --> 01:09:16,753
Creo en un Estados Unidos
que sobresale por...

1321
01:09:16,777 --> 01:09:19,170
la pasión y la humanidad
de su gente

1322
01:09:19,281 --> 01:09:21,541
y de sus representantes.

1323
01:09:21,652 --> 01:09:24,178
Cuando se empieza a exigir a
los políticos, un estándar tan...

1324
01:09:24,289 --> 01:09:26,707
ridículo, que se
convierten en robots,

1325
01:09:26,818 --> 01:09:28,258
la gente se irá en la otra dirección

1326
01:09:28,327 --> 01:09:30,105
y elegirán al mayor idiota
que puedan encontrar.

1327
01:09:30,129 --> 01:09:33,387
Así que he terminado de
mentir sobre quién soy.

1328
01:09:33,498 --> 01:09:36,251
Creo que es hora de que haya
más honestidad en este mundo.

1329
01:09:37,968 --> 01:09:39,534
Gracias.

1330
01:09:41,100 --> 01:09:45,500
Y en aras de la honestidad,
estoy harto de su mierda.

1331
01:09:45,611 --> 01:09:50,072
Fuertes palabras del candidato loco,
Jack Lambert.

1332
01:09:50,183 --> 01:09:51,868
Parece que se salió
un poco del guion,

1333
01:09:51,979 --> 01:09:55,402
y todo ocurrió aquí
en "Karen Keeley Live".

1334
01:10:00,155 --> 01:10:01,617
¿Qué fue eso?

1335
01:10:01,728 --> 01:10:02,728
Yo sólo...

1336
01:10:02,756 --> 01:10:04,516
¿Qué ha pasado con lo
de apegarse al mensaje?

1337
01:10:04,564 --> 01:10:07,221
Todo el trabajo que hemos hecho,
¿y lo tiras por la borda así?

1338
01:10:07,332 --> 01:10:08,990
No quería hacer esta entrevista.

1339
01:10:09,101 --> 01:10:10,485
Ustedes me empujaron a ello.

1340
01:10:10,596 --> 01:10:12,588
Lo siento mucho, Jack.

1341
01:10:12,699 --> 01:10:14,179
Siento que hayas
tenido que hacer algo

1342
01:10:14,237 --> 01:10:16,031
que no querías hacer.

1343
01:10:16,142 --> 01:10:17,345
Suenas como un maldito adolescente.

1344
01:10:17,369 --> 01:10:18,396
¡Maggie!

1345
01:10:18,507 --> 01:10:19,963
¿Qué demonios fue ese vídeo?

1346
01:10:20,074 --> 01:10:23,269
¿Eso es lo que estabas haciendo
anoche, mientras yo dormía?

1347
01:10:23,380 --> 01:10:24,860
¿Salir a escondidas con tu noviecita?

1348
01:10:24,950 --> 01:10:27,005
No es así.

1349
01:10:30,352 --> 01:10:32,576
Eres un maldito cliché.

1350
01:10:32,687 --> 01:10:34,950
Un tipo de mediana edad,
decide de repente que necesita

1351
01:10:35,061 --> 01:10:38,384
tirarse a una chica de
la mitad de su edad.

1352
01:10:38,494 --> 01:10:40,920
¿Te sientes como un
hombre grande ahora?

1353
01:10:41,031 --> 01:10:42,387
No ha pasado nada.

1354
01:10:42,498 --> 01:10:46,223
Sin embargo,
estabas pensando en ella.

1355
01:10:46,334 --> 01:10:47,660
- Anoche.
- ¿Qué?

1356
01:10:47,771 --> 01:10:48,595
No.

1357
01:10:48,706 --> 01:10:50,832
Yo...

1358
01:10:50,943 --> 01:10:52,590
No soy una idiota, Jack.

1359
01:11:01,648 --> 01:11:05,111
Hace mucho tiempo,
te pregunté el por qué

1360
01:11:05,222 --> 01:11:07,539
llevabas esa estúpida
moneda a todas partes.

1361
01:11:09,494 --> 01:11:12,850
Y me dijiste que era sólo
un amuleto de buena suerte.

1362
01:11:12,961 --> 01:11:17,918
¿Tienes idea de lo que
fue sentarse a tu lado

1363
01:11:18,029 --> 01:11:21,421
en esa cena y escucharla
a ella contar esa historia?

1364
01:11:23,306 --> 01:11:25,260
Saber que todos estos años...

1365
01:11:27,846 --> 01:11:29,412
todos estos años...

1366
01:11:33,849 --> 01:11:37,041
Y tener que ver cómo le pones
ojos de ciervo a esta niña.

1367
01:11:37,152 --> 01:11:38,152
Oye, espera.

1368
01:11:38,255 --> 01:11:42,349
No es una situación normal.

1369
01:11:42,460 --> 01:11:45,620
Sé que no soy todo lo que querías.

1370
01:11:45,731 --> 01:11:46,349
Maggie.

1371
01:11:46,460 --> 01:11:47,483
No soy espontánea.

1372
01:11:47,594 --> 01:11:51,587
No soy... No soy despreocupada.

1373
01:11:51,698 --> 01:11:54,256
Pero he construido
una vida contigo.

1374
01:11:56,069 --> 01:12:00,331
Me he esforzado tanto por
ser todo lo que necesitabas.

1375
01:12:00,442 --> 01:12:03,100
Y sé que a veces te presiono.

1376
01:12:04,779 --> 01:12:08,105
Todo lo que siempre quise
fue que me amaras.

1377
01:12:08,216 --> 01:12:09,304
Lo hago, Maggie.

1378
01:12:09,415 --> 01:12:12,577
Te amo.

1379
01:12:12,688 --> 01:12:18,920
Sólo... necesitaba salir una noche.

1380
01:12:19,031 --> 01:12:21,382
Sólo necesitaba un descanso.

1381
01:12:21,493 --> 01:12:22,282
De mi...

1382
01:12:22,393 --> 01:12:23,217
No.

1383
01:12:23,328 --> 01:12:25,355
No.

1384
01:12:25,466 --> 01:12:28,521
Sólo de todo.

1385
01:12:31,538 --> 01:12:33,329
Lárgate de aquí.

1386
01:12:33,440 --> 01:12:34,263
Maggie, vamos.

1387
01:12:34,374 --> 01:12:35,197
Por favor, Jack.

1388
01:12:35,308 --> 01:12:37,902
Sólo vete.

1389
01:12:38,013 --> 01:12:39,579
Vete.

1390
01:13:00,105 --> 01:13:02,057
Estás hecho una mierda, hombre.

1391
01:13:02,168 --> 01:13:04,151
Te lo digo yo, un poco de ron
con Coca Cola, por la mañana...

1392
01:13:04,175 --> 01:13:05,175
siempre hace el truco.

1393
01:13:05,240 --> 01:13:06,805
Mírame a mí.

1394
01:13:08,409 --> 01:13:10,429
Vayamos por esa copa ahora.

1395
01:13:10,540 --> 01:13:12,201
Claro.

1396
01:13:15,546 --> 01:13:16,337
Mierda, hombre.

1397
01:13:16,448 --> 01:13:18,141
¿Vas a llorar?

1398
01:13:20,323 --> 01:13:22,349
No llores en mi camioneta, Jack.

1399
01:13:22,460 --> 01:13:23,951
¿Sabes lo difícil que
es sacar el olor

1400
01:13:24,062 --> 01:13:26,678
de las lágrimas, del cuero?

1401
01:13:26,789 --> 01:13:30,286
¡Dios mío!
Él está vivo...

1402
01:13:30,397 --> 01:13:32,585
La he fastidiado, hombre.

1403
01:13:32,696 --> 01:13:35,795
La he fastidiado de verdad.

1404
01:13:35,906 --> 01:13:37,997
Lo sé.

1405
01:13:38,108 --> 01:13:39,674
Acompañé a Elise a casa.

1406
01:13:41,742 --> 01:13:44,532
No digas que no te lo he dicho,
hombre.

1407
01:13:44,643 --> 01:13:47,207
Deberías haberlo dejado en paz.

1408
01:13:47,318 --> 01:13:50,004
El pasado está detrás de ti,
¿sabes?

1409
01:13:50,115 --> 01:13:54,074
Si tratas de revivirlo,
nunca va a funcionar.

1410
01:13:54,185 --> 01:13:58,014
Eres un maldito instigador,
¿lo sabías?

1411
01:13:58,125 --> 01:14:00,132
Si te sientes así,
¿por qué viniste a buscarme anoche?

1412
01:14:00,156 --> 01:14:02,589
Bueno, perdóname por querer pasar

1413
01:14:02,700 --> 01:14:07,086
algo de tiempo, con un viejo
amigo al que ya no veo.

1414
01:14:07,197 --> 01:14:11,329
Creí que me había convencido,
¿sabes?

1415
01:14:11,440 --> 01:14:12,327
Que era un enamoramiento.

1416
01:14:12,438 --> 01:14:14,065
Es un amor de chicos.

1417
01:14:14,176 --> 01:14:15,330
He madurado.

1418
01:14:15,441 --> 01:14:17,399
He cambiado.

1419
01:14:17,510 --> 01:14:18,301
Y sí he cambiado.

1420
01:14:18,412 --> 01:14:20,568
He cambiado mucho.

1421
01:14:20,679 --> 01:14:22,601
Pero todavía la amo, hombre.

1422
01:14:27,420 --> 01:14:29,146
¿Qué pasa, joder?

1423
01:14:32,758 --> 01:14:34,514
Oye, detente un segundo.

1424
01:14:49,477 --> 01:14:51,697
Es la misma película mala.

1425
01:14:51,808 --> 01:14:52,867
¿Quieres verla?

1426
01:14:52,978 --> 01:14:54,206
Nah, algo me dice que no...

1427
01:14:54,317 --> 01:14:55,821
se mantiene a la
altura de la original.

1428
01:14:55,845 --> 01:14:57,836
Nada lo hace.

1429
01:14:57,947 --> 01:14:59,175
Vamos por esa copa.

1430
01:14:59,286 --> 01:15:00,852
Sí.

1431
01:15:11,267 --> 01:15:12,833
Me estás tomando el pelo.

1432
01:15:15,238 --> 01:15:17,120
¡Me estás tomando el pelo!

1433
01:15:19,808 --> 01:15:21,408
Roger,
voy a tener que volver a llamarte.

1434
01:15:21,441 --> 01:15:24,234
Cinco minutos.

1435
01:15:24,345 --> 01:15:26,368
¿Hola?

1436
01:15:26,479 --> 01:15:27,479
Hola.

1437
01:15:27,548 --> 01:15:28,775
¿Qué puedo hacer por ti?

1438
01:15:28,886 --> 01:15:29,605
Hola.

1439
01:15:29,716 --> 01:15:31,378
Estaba buscando a mi padre.

1440
01:15:31,489 --> 01:15:33,410
¿Es a él a quien buscas?

1441
01:15:33,521 --> 01:15:34,411
Pensé que tal vez él...

1442
01:15:34,522 --> 01:15:35,697
Creo que lo he visto
en la parte de atrás.

1443
01:15:35,721 --> 01:15:36,942
Vamos, te acompaño.

1444
01:15:37,053 --> 01:15:38,214
No quiero molestarte.

1445
01:15:38,325 --> 01:15:39,891
No, insisto.

1446
01:15:46,198 --> 01:15:53,791
Sabes, al principio no
entendí bien este lugar.

1447
01:15:53,902 --> 01:15:56,265
Soy más bien una chica de ciudad.

1448
01:15:56,376 --> 01:15:57,796
Me encanta Nueva York.

1449
01:15:57,907 --> 01:16:00,270
¿No te encanta Nueva York a ti?

1450
01:16:00,381 --> 01:16:01,381
Nunca he estado.

1451
01:16:01,451 --> 01:16:03,174
Es cierto, lo olvidé.

1452
01:16:03,285 --> 01:16:04,903
Bueno, deberías ir.

1453
01:16:05,014 --> 01:16:06,978
Deberías ir a algún sitio,
como sea.

1454
01:16:07,089 --> 01:16:07,907
Viaja.

1455
01:16:08,018 --> 01:16:09,541
Eso es lo que quieres hacer,
¿verdad?

1456
01:16:09,652 --> 01:16:11,218
Sí.

1457
01:16:11,893 --> 01:16:13,812
Por desgracia, nosotros vamos a viajar...

1458
01:16:13,923 --> 01:16:15,554
antes de lo que pensábamos.

1459
01:16:15,665 --> 01:16:18,820
Las cosas se están
calentando para Jack en casa.

1460
01:16:18,931 --> 01:16:21,890
Realmente voy a
extrañar este lugar.

1461
01:16:22,001 --> 01:16:26,231
Quien lo compre, va a
tener mucha suerte.

1462
01:16:26,342 --> 01:16:28,396
¿Van a vender la casa?

1463
01:16:28,507 --> 01:16:29,796
Por supuesto.

1464
01:16:29,907 --> 01:16:32,368
Por eso la estamos arreglando.

1465
01:16:32,479 --> 01:16:34,237
Sólo creí que era...

1466
01:16:34,348 --> 01:16:35,436
para hacerla bonita.

1467
01:16:35,547 --> 01:16:36,372
Claro.

1468
01:16:36,483 --> 01:16:38,842
Y así venderla.

1469
01:16:38,953 --> 01:16:41,679
Supongo que creí que
Jack te lo habría dicho.

1470
01:16:41,790 --> 01:16:44,677
Estuviste con él anoche, ¿verdad?

1471
01:16:44,788 --> 01:16:46,118
Con Patrice.

1472
01:16:46,229 --> 01:16:47,319
Y mucha gente.

1473
01:16:47,430 --> 01:16:48,786
Por cierto, gracias.

1474
01:16:48,897 --> 01:16:51,083
Realmente necesitaba desahogarse.

1475
01:16:51,194 --> 01:16:54,187
El Señor sabe que yo puedo
ser un poco pesada.

1476
01:16:54,298 --> 01:16:56,729
Los últimos dos años
han sido estresantes.

1477
01:16:56,840 --> 01:17:00,093
La campaña puede realmente
desgastar nuestra relación.

1478
01:17:00,204 --> 01:17:04,269
Anoche,
Jack fue como un niño otra vez.

1479
01:17:04,380 --> 01:17:06,173
No podía tener suficiente.

1480
01:17:06,284 --> 01:17:07,672
Yo también lo necesitaba.

1481
01:17:07,783 --> 01:17:09,594
Cuando estas tratando
de tener un bebe, las cosas...

1482
01:17:09,618 --> 01:17:12,276
pueden volverse un poco mecánicas.

1483
01:17:12,387 --> 01:17:13,478
¿Quién sabe?

1484
01:17:13,589 --> 01:17:16,282
Tal vez anoche fue la noche.

1485
01:17:16,393 --> 01:17:18,251
Así que gracias por eso.

1486
01:17:18,362 --> 01:17:20,813
Te dejo con ello.

1487
01:17:21,494 --> 01:17:22,494
¿Esto?

1488
01:17:22,531 --> 01:17:24,491
Está mucho, mucho mejor.

1489
01:17:24,602 --> 01:17:26,842
No se nota en lo absoluto
que te estás esforzando de más.

1490
01:17:31,308 --> 01:17:32,024
¿Has visto a Hank?

1491
01:17:32,135 --> 01:17:33,828
Patrice lo dejó ir temprano.

1492
01:17:33,939 --> 01:17:35,629
No se veía muy bien.

1493
01:17:50,020 --> 01:17:52,978
Todo se olvidará, hombre.

1494
01:17:53,089 --> 01:17:54,884
No conoces a Maggie.

1495
01:17:54,995 --> 01:17:57,187
Aunque nos reconciliemos,
en 15 años, ella...

1496
01:17:57,298 --> 01:18:00,159
va a sacar algo loco.
Una máquina de chicles antigua.

1497
01:18:00,270 --> 01:18:01,835
¿Y dirá, tienes monedas?

1498
01:18:05,307 --> 01:18:06,130
Amo a Maggie.

1499
01:18:06,241 --> 01:18:07,493
Así es.

1500
01:18:07,604 --> 01:18:12,702
Pero si soy honesto, me sentí
increíble en esa entrevista...

1501
01:18:12,813 --> 01:18:15,333
de hoy,
diciendo lo que quería decir.

1502
01:18:15,444 --> 01:18:18,971
Maggie...
Siempre siento que me está mirando

1503
01:18:19,082 --> 01:18:22,171
y se imagina a otra persona.

1504
01:18:23,057 --> 01:18:26,178
Eso es...
eso es un poco jodido, hombre.

1505
01:18:26,289 --> 01:18:27,671
Mira, sé... Sé que te he
estado dando...

1506
01:18:27,695 --> 01:18:29,119
un mal rato y todo eso.

1507
01:18:29,230 --> 01:18:32,956
Pero mira, si quieres estar
con Elise, sólo hazlo, hombre.

1508
01:18:33,067 --> 01:18:35,173
¿A quién le importa que
parezcas un viejo espeluznante?

1509
01:18:35,197 --> 01:18:36,727
No puedes preocuparte
por esa mierda.

1510
01:18:36,838 --> 01:18:39,956
No estoy preocupado por eso,
gracias.

1511
01:18:42,238 --> 01:18:43,522
Cuando Elise y yo
estábamos saliendo, ella...

1512
01:18:43,546 --> 01:18:46,072
me escribía estas cartas.

1513
01:18:46,183 --> 01:18:47,749
A mano.

1514
01:18:48,213 --> 01:18:49,253
Sí, por eso nunca te lo conté,

1515
01:18:49,277 --> 01:18:50,339
porque te burlarías de mí.

1516
01:18:50,450 --> 01:18:52,405
Bueno...

1517
01:18:52,516 --> 01:18:56,440
Me metió una en el bolsillo,
cuando estábamos juntos.

1518
01:18:56,551 --> 01:18:59,847
No debía leerla,
hasta yo llegar a casa.

1519
01:18:59,958 --> 01:19:01,613
Hizo más fácil la despedida.

1520
01:19:01,724 --> 01:19:05,686
Siempre se trataba de las cosas que
íbamos a hacer la próxima vez que...

1521
01:19:05,797 --> 01:19:07,153
saliéramos, ¿sabes?

1522
01:19:07,264 --> 01:19:09,722
Cosas tontas que
nunca íbamos a hacer.

1523
01:19:09,833 --> 01:19:12,562
Robar Bancos.

1524
01:19:12,673 --> 01:19:13,927
Unirse a un grupo de baile.

1525
01:19:14,038 --> 01:19:16,331
Bueno, bien podrían hacer eso.

1526
01:19:16,442 --> 01:19:21,640
Cuando se fue,
cogí todas las cartas y las quemé.

1527
01:19:21,751 --> 01:19:25,273
Hice un pequeño funeral
en el patio trasero...

1528
01:19:25,384 --> 01:19:30,013
porque no iba a haber
más próximas veces.

1529
01:19:30,124 --> 01:19:34,885
Y ahora, es como si escuchara
el principio de una canción,

1530
01:19:34,996 --> 01:19:36,941
y se ha quedado grabada
en mi cabeza para siempre.

1531
01:19:36,965 --> 01:19:39,490
Y yo...
Sólo tengo que escuchar el resto

1532
01:19:39,601 --> 01:19:40,752
o nunca desaparecerá.

1533
01:19:40,863 --> 01:19:41,967
Espera.

1534
01:19:42,068 --> 01:19:44,574
¿Estás escribiendo otro
maldito poema ahora mismo?

1535
01:19:44,785 --> 01:19:45,285
No.

1536
01:19:45,738 --> 01:19:46,792
Lo siento, es que...

1537
01:19:46,903 --> 01:19:47,793
No, no, hombre.

1538
01:19:47,904 --> 01:19:49,195
Lo entiendo, hombre.

1539
01:19:49,306 --> 01:19:51,734
Oye, cuando te veo,
es como si continuáramos...

1540
01:19:51,845 --> 01:19:53,269
justo donde lo dejamos.

1541
01:19:53,380 --> 01:19:56,155
Ya sabes, como si los últimos 20 años
hubieran desaparecido por un momento.

1542
01:19:56,179 --> 01:19:58,037
Sabes, me gusta esa sensación.

1543
01:19:58,148 --> 01:20:01,780
¿Pero, si te comprometes con Elise?

1544
01:20:01,891 --> 01:20:04,047
No será retomar donde lo dejaron.

1545
01:20:04,158 --> 01:20:08,016
Tienes que volar todo
y empezar de nuevo.

1546
01:20:08,127 --> 01:20:10,454
¿Acaso te gusta la política?

1547
01:20:10,565 --> 01:20:12,653
Me encantaba.

1548
01:20:12,764 --> 01:20:13,588
Nos divertimos.

1549
01:20:13,699 --> 01:20:15,859
Éramos un equipo.

1550
01:20:15,970 --> 01:20:17,481
Y realmente quiero ayudar
a la gente, de verdad.

1551
01:20:17,505 --> 01:20:19,324
Soy bueno en eso.

1552
01:20:19,435 --> 01:20:21,219
Pero en algún punto del camino,
simplemente...

1553
01:20:21,243 --> 01:20:22,619
se convirtió en algo más
sobre la interpretación...

1554
01:20:22,643 --> 01:20:23,854
de un papel
y llegar al siguiente nivel.

1555
01:20:23,878 --> 01:20:26,164
Bueno,
lo que estoy diciendo es que...

1556
01:20:26,275 --> 01:20:29,241
¿podrías dejar de hacerlo?

1557
01:20:29,352 --> 01:20:32,003
No lo sé.

1558
01:20:32,114 --> 01:20:34,143
He construido toda esta vida.

1559
01:20:34,254 --> 01:20:38,746
Y el ver cómo me miraba
Maggie hoy, sólo...

1560
01:20:38,857 --> 01:20:41,950
No puedo ser esa persona.

1561
01:20:42,061 --> 01:20:43,420
Hemos pasado demasiado juntos.

1562
01:20:43,531 --> 01:20:46,021
No puedo sólo mandarla a volar.

1563
01:20:46,132 --> 01:20:47,724
Hubiera sido genial
estar con Elise,

1564
01:20:47,835 --> 01:20:49,324
pero creo que los dos nos vamos...

1565
01:20:49,435 --> 01:20:53,128
a tener que aceptar el hecho, de que
ese barco ya ha zarpado, literalmente.

1566
01:20:53,239 --> 01:20:57,200
Quiero decir que todavía
puedes mantenerla en tu vida.

1567
01:20:57,311 --> 01:21:00,465
No creo que eso sea bueno
para ninguno de los dos.

1568
01:21:00,576 --> 01:21:04,068
Así que este es el final
de la canción, justo aquí.

1569
01:21:04,179 --> 01:21:06,376
No te burles de mí.

1570
01:21:06,487 --> 01:21:07,487
¡No lo hago!

1571
01:21:07,549 --> 01:21:10,010
Quiero decir que ahora
mismo no eres feliz, hombre.

1572
01:21:10,121 --> 01:21:11,377
Entonces, ¿qué va a cambiar?

1573
01:21:11,488 --> 01:21:13,447
Bueno, voy a pedir
disculpas por lo que hice.

1574
01:21:13,558 --> 01:21:14,678
De acuerdo.

1575
01:21:14,789 --> 01:21:17,350
Pero si va a ir más allá,
si eso es incluso

1576
01:21:17,461 --> 01:21:19,953
una posibilidad en este momento,
tiene que estar basado...

1577
01:21:20,064 --> 01:21:22,026
en quién era en esa entrevista.

1578
01:21:22,137 --> 01:21:24,924
De acuerdo, bueno, ya sabes,
espero que puedas conseguirlo.

1579
01:21:25,035 --> 01:21:27,429
Es mi matrimonio, hombre.

1580
01:21:27,540 --> 01:21:29,261
Lo sé.

1581
01:21:29,372 --> 01:21:32,263
Pero tienes que recordar,
que si todo lo demás falla,

1582
01:21:32,374 --> 01:21:35,497
siempre está la opción nuclear.

1583
01:21:53,600 --> 01:21:56,824
Muy bien.
Gracias, hombre.

1584
01:21:56,935 --> 01:21:59,924
Yo, te lo haré saber.

1585
01:22:04,878 --> 01:22:06,733
Oye,
ten cuidado al conducir a casa.

1586
01:22:49,720 --> 01:22:50,808
Hola.

1587
01:22:50,919 --> 01:22:52,614
Hola.

1588
01:22:58,599 --> 01:23:00,149
¿Te vas?

1589
01:23:00,260 --> 01:23:01,116
Tenemos que hablar.

1590
01:23:01,227 --> 01:23:02,920
No, no, no.

1591
01:23:04,664 --> 01:23:06,890
Tengo que...
Tengo que decir algo primero.

1592
01:23:07,001 --> 01:23:08,662
Por favor.

1593
01:23:10,577 --> 01:23:12,143
Me he equivocado.

1594
01:23:14,106 --> 01:23:15,670
¿De acuerdo?

1595
01:23:15,781 --> 01:23:17,000
Al hacer lo que hice.

1596
01:23:17,111 --> 01:23:20,336
La fiesta, y...

1597
01:23:20,447 --> 01:23:23,478
Sé lo mucho que trabajas por mí.

1598
01:23:23,589 --> 01:23:25,712
Por nosotros.

1599
01:23:25,823 --> 01:23:31,421
Y... me equivoqué.

1600
01:23:31,532 --> 01:23:33,819
Gracias.

1601
01:23:33,930 --> 01:23:35,051
Pero, Jack...

1602
01:23:35,162 --> 01:23:37,152
No... espera.

1603
01:23:37,263 --> 01:23:39,794
Hay más.

1604
01:23:39,905 --> 01:23:43,796
¿Ha venido Elise hoy?

1605
01:23:43,907 --> 01:23:44,907
Lo hizo.

1606
01:23:45,005 --> 01:23:46,133
De acuerdo.

1607
01:23:46,244 --> 01:23:54,244
No sé lo que ella haya dicho,
pero yo sólo...

1608
01:23:54,512 --> 01:23:58,614
quiero decir que me comprometo
a arreglar esto y volver

1609
01:23:58,825 --> 01:24:01,451
de nuevo en el juego, por nosotros.

1610
01:24:01,562 --> 01:24:03,352
Lo juro.

1611
01:24:03,463 --> 01:24:05,618
De acuerdo.

1612
01:24:05,729 --> 01:24:06,553
¿De acuerdo?

1613
01:24:06,664 --> 01:24:08,490
¡De acuerdo!

1614
01:24:08,601 --> 01:24:09,426
¿De verdad?

1615
01:24:09,537 --> 01:24:10,393
¿Ya está?

1616
01:24:10,504 --> 01:24:13,023
Jack.

1617
01:24:13,134 --> 01:24:15,090
Eres un éxito.

1618
01:24:15,201 --> 01:24:16,994
¿Qué?

1619
01:24:17,105 --> 01:24:18,105
La entrevista.

1620
01:24:18,205 --> 01:24:20,200
Se volvió viral.

1621
01:24:20,311 --> 01:24:23,037
La respuesta es
abrumadoramente positiva.

1622
01:24:23,148 --> 01:24:25,937
Acabas de convertirte
en el candidato principal.

1623
01:24:28,953 --> 01:24:29,774
¿Estás bromeando?

1624
01:24:29,885 --> 01:24:31,314
No.

1625
01:24:31,425 --> 01:24:33,933
Roger dijo que seguirán hablando de ti,
cómo lo máximo, el próximo año,

1626
01:24:33,957 --> 01:24:35,177
ganes o pierdas esta.

1627
01:24:35,288 --> 01:24:37,117
Esto es enorme.

1628
01:24:37,228 --> 01:24:39,055
Tenemos que volver enseguida.

1629
01:24:39,166 --> 01:24:41,322
Louise va a supervisar todo aquí,

1630
01:24:41,433 --> 01:24:45,560
y Roger nos va a reservar
tiquets para mañana.

1631
01:24:45,671 --> 01:24:46,389
Espera.

1632
01:24:46,500 --> 01:24:49,323
¿Así que ya no estás
enfadada conmigo?

1633
01:24:53,108 --> 01:24:57,706
Estaba enfadada.

1634
01:24:57,817 --> 01:25:00,444
Pero me he calmado.

1635
01:25:00,555 --> 01:25:02,121
Lo entiendo.

1636
01:25:03,783 --> 01:25:06,010
Sólo eres un ser humano, ¿verdad?

1637
01:25:08,522 --> 01:25:10,509
Hay que poner eso en una camiseta.

1638
01:25:46,566 --> 01:25:48,132
Hola.

1639
01:25:58,812 --> 01:26:00,465
Hoy me voy.

1640
01:26:00,576 --> 01:26:05,940
Yo sólo... Sólo quería despedirme.

1641
01:26:06,051 --> 01:26:07,803
<i>¿Quién está ahí afuera?</i>

1642
01:26:07,914 --> 01:26:11,311
Elise,
me equivoqué al hacer lo que hice.

1643
01:26:11,422 --> 01:26:13,879
Me he dejado llevar
y no estaba pensando.

1644
01:26:13,990 --> 01:26:14,817
Lo sé.

1645
01:26:14,928 --> 01:26:16,494
Te fuiste a casa con ella.

1646
01:26:20,329 --> 01:26:22,020
No sé qué decir.

1647
01:26:24,037 --> 01:26:26,158
Me gustaría que nos
dieran una oportunidad.

1648
01:26:26,269 --> 01:26:27,627
¿Qué significa eso?

1649
01:26:27,738 --> 01:26:31,431
Significa que ojalá tu padre
no hubiera decidido marcharse.

1650
01:26:31,542 --> 01:26:33,422
Y desearía que mi padre
no lo hubiera provocado.

1651
01:26:33,479 --> 01:26:36,037
Ojalá te hubieras quedado y nos
hubieran dado una oportunidad.

1652
01:26:36,148 --> 01:26:37,574
Nos han dado una oportunidad.

1653
01:26:37,685 --> 01:26:39,238
Yo he vuelto.

1654
01:26:39,349 --> 01:26:43,976
No, esto... esto fue al azar.

1655
01:26:44,087 --> 01:26:45,409
Y una locura.

1656
01:26:45,520 --> 01:26:47,978
Se supone que esto
no debía ocurrir.

1657
01:26:48,089 --> 01:26:50,383
He tenido toda esta vida y
tú no sabes nada de ella.

1658
01:26:50,494 --> 01:26:52,383
Así que tendrás cosas
nuevas que contarme...

1659
01:26:52,494 --> 01:26:55,285
cuando hablemos toda la noche.

1660
01:26:55,396 --> 01:26:57,694
No te amo.

1661
01:26:57,805 --> 01:26:58,961
Eso no es cierto.

1662
01:26:59,072 --> 01:27:00,824
Y tú no me amas a mí.

1663
01:27:00,935 --> 01:27:04,129
Me amas en un momento
en el tiempo, de hace 20 años.

1664
01:27:04,240 --> 01:27:06,361
Esto es real, Jack.

1665
01:27:06,472 --> 01:27:07,598
Esto es el destino.

1666
01:27:07,709 --> 01:27:10,138
Es decir,
tú volviste y yo vine aquí.

1667
01:27:10,249 --> 01:27:11,320
Nos han dado una
segunda oportunidad...

1668
01:27:11,344 --> 01:27:12,638
No, no.

1669
01:27:12,749 --> 01:27:14,161
La única oportunidad que se nos
ha dado es... es una oportunidad...

1670
01:27:14,185 --> 01:27:15,645
de hacernos daño de nuevo.

1671
01:27:15,756 --> 01:27:16,440
Y lo siento.

1672
01:27:16,551 --> 01:27:18,748
Lo siento si te he engañado.

1673
01:27:18,859 --> 01:27:21,176
Pero esto no es el destino.

1674
01:27:21,287 --> 01:27:23,215
¿De acuerdo?

1675
01:27:23,326 --> 01:27:25,017
No existe tal cosa.

1676
01:27:27,430 --> 01:27:29,153
Tienes razón, no existe.

1677
01:27:31,939 --> 01:27:34,894
Yo he amañado la lotería.

1678
01:27:35,005 --> 01:27:36,961
¿Qué?

1679
01:27:37,072 --> 01:27:39,599
Cuando llegamos a las colonias
y dijeron que iban

1680
01:27:39,710 --> 01:27:41,550
a enviar a algunos de nosotros
de vuelta, me cambié con alguien...

1681
01:27:41,574 --> 01:27:42,972
que sí quería quedarse.

1682
01:27:43,083 --> 01:27:44,571
Y yo sabía que serías mayor.

1683
01:27:44,682 --> 01:27:48,340
Pero me arriesgué, porque
nada podía detener...

1684
01:27:48,451 --> 01:27:50,973
que yo volviera a ti.

1685
01:27:51,084 --> 01:27:52,644
Si no hubieras estado aquí,
te habría...

1686
01:27:52,686 --> 01:27:54,639
encontrado, a dónde
quiera que estuvieras.

1687
01:27:57,056 --> 01:27:59,988
Pero ahora veo que estaba
pensando como una niña.

1688
01:28:00,099 --> 01:28:04,189
Así que supongo que
estoy madurando.

1689
01:28:04,300 --> 01:28:06,994
Jack, gracias por eso.

1690
01:28:07,105 --> 01:28:08,105
Elise, no... No lo hagas.

1691
01:28:08,192 --> 01:28:08,769
- Espera...
- Déjame ir.

1692
01:28:08,870 --> 01:28:09,870
¡Oye, oye, oye!

1693
01:28:09,940 --> 01:28:12,196
Yo... Hank, vamos.

1694
01:28:12,507 --> 01:28:13,975
Sólo quiero hablar con ella.

1695
01:28:14,086 --> 01:28:17,498
- Hijo de puta...
- ¡Papá!

1696
01:28:20,950 --> 01:28:22,873
¡No nos has traído más que dolor!

1697
01:28:22,984 --> 01:28:25,507
¡Aléjate de mi hija!

1698
01:28:25,918 --> 01:28:27,611
Lo siento.

1699
01:28:29,824 --> 01:28:31,390
Perdón.

1700
01:28:34,698 --> 01:28:37,726
Te juro que no era mi
intención estropear las cosas.

1701
01:28:37,837 --> 01:28:39,488
Está bien, papá.

1702
01:28:40,103 --> 01:28:41,669
Descuida.

1703
01:28:51,348 --> 01:28:52,390
Louise, ¿tienes las llaves?

1704
01:28:52,414 --> 01:28:54,106
Sí. Buen viaje.

1705
01:28:54,217 --> 01:28:55,007
Estaremos en contacto.

1706
01:28:55,118 --> 01:28:55,942
Gracias.

1707
01:28:56,053 --> 01:28:57,075
Adiós, Jack.

1708
01:28:57,186 --> 01:28:58,752
Adiós, Louise.

1709
01:29:02,223 --> 01:29:03,789
Oye.

1710
01:29:06,866 --> 01:29:08,184
¿Vienes?

1711
01:29:08,295 --> 01:29:09,989
Sí.

1712
01:29:48,256 --> 01:29:51,536
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

1713
01:29:51,637 --> 01:29:52,478
<i>Escucha, amigo,</i>

1714
01:29:52,579 --> 01:29:54,453
<i>realmente necesito que apures
la sección de los subsidios...</i>

1715
01:29:54,477 --> 01:29:55,484
para las empresas de la colonia,
¿de acuerdo?

1716
01:29:55,508 --> 01:29:56,735
De acuerdo, sí.

1717
01:29:56,846 --> 01:29:58,324
¿Pero qué paso con todas
las cosas que tenía aquí...

1718
01:29:58,348 --> 01:29:59,425
sobre los derechos de los niños?

1719
01:29:59,449 --> 01:30:00,906
¡Ese era el núcleo de mi discurso!

1720
01:30:01,017 --> 01:30:03,429
Escucha, estamos seriamente en la
cama con estos tipos, en este momento.

1721
01:30:03,453 --> 01:30:04,777
Este no es el momento para eso.

1722
01:30:04,888 --> 01:30:07,113
Tenemos que centrarnos en el
tema del espacio romántico.

1723
01:30:07,224 --> 01:30:08,583
Trabajos de cuello azul.

1724
01:30:08,694 --> 01:30:09,998
El hecho de que tu padre fuera
un pionero en la industria.

1725
01:30:10,022 --> 01:30:12,185
La misma mierda que
hemos estado vendiendo...

1726
01:30:12,296 --> 01:30:13,149
durante los últimos seis meses.

1727
01:30:13,260 --> 01:30:14,555
¿De acuerdo?

1728
01:30:14,666 --> 01:30:16,477
Mira, hombre, si clavas esto,
la nominación será tuya.

1729
01:30:16,501 --> 01:30:17,942
Entonces tendremos la
mansión del Gobernador.

1730
01:30:17,966 --> 01:30:19,742
Tal vez dentro de unos años,
oigamos el golpeteo de...

1731
01:30:19,766 --> 01:30:20,975
pequeños pies en la Casa Blanca.

1732
01:30:20,999 --> 01:30:23,227
Todavía estoy trabajando en ello,
Roger.

1733
01:30:23,338 --> 01:30:24,160
¿Café, Jack?

1734
01:30:24,271 --> 01:30:25,064
No, no.

1735
01:30:25,175 --> 01:30:26,296
Mancha los dientes.

1736
01:30:26,407 --> 01:30:29,002
Mira esto.

1737
01:30:29,113 --> 01:30:30,772
¿No es adorable?

1738
01:30:30,883 --> 01:30:32,004
Tan retro.

1739
01:30:32,115 --> 01:30:33,973
Te encantará esto.

1740
01:30:34,084 --> 01:30:35,308
<i>Claro que sí.</i>

1741
01:30:35,419 --> 01:30:36,695
Llamada para usted, señora Lambert.

1742
01:30:36,719 --> 01:30:38,373
Eso es divertidísimo, ¿verdad?

1743
01:30:38,484 --> 01:30:39,484
Yo también tengo uno.

1744
01:30:39,584 --> 01:30:40,407
Checa.

1745
01:30:40,518 --> 01:30:41,882
Hola.

1746
01:30:41,993 --> 01:30:42,576
Jack, amigo.

1747
01:30:42,687 --> 01:30:43,746
¿Cómo estás, hombre?

1748
01:30:43,857 --> 01:30:48,319
¿Eres anatómicamente correcto?

1749
01:30:48,430 --> 01:30:50,084
<i>¡Claro que sí!</i>

1750
01:30:50,195 --> 01:30:51,717
No te creo amigo.

1751
01:30:51,828 --> 01:30:52,828
Eso es. Muéstrame.

1752
01:30:52,864 --> 01:30:53,864
- ¿Está todo bien?
- Sí.

1753
01:30:53,972 --> 01:30:54,622
Sí, estoy bien.

1754
01:30:54,733 --> 01:30:56,790
Yo sólo...
Necesito un poco de aire.

1755
01:30:56,901 --> 01:30:59,296
Ven aquí.

1756
01:31:04,479 --> 01:31:05,940
Aquí estás.

1757
01:31:06,051 --> 01:31:09,272
Tengo grandes noticias.

1758
01:31:09,383 --> 01:31:10,209
¿Qué es esto?

1759
01:31:10,320 --> 01:31:11,143
Louise encontró a un comprador.

1760
01:31:11,254 --> 01:31:12,509
Al precio total de venta.

1761
01:31:12,620 --> 01:31:14,608
Todo lo que tienes
que hacer, es firmar.

1762
01:31:14,719 --> 01:31:16,907
No puedo hacer esto.

1763
01:31:17,391 --> 01:31:18,684
Lo siento.

1764
01:31:18,795 --> 01:31:20,104
Tu cabeza está en el discurso, claro.
Podemos hacer esto mañana.

1765
01:31:20,128 --> 01:31:20,847
No.

1766
01:31:20,958 --> 01:31:24,057
Quiero decir que no
puedo hacer nada de esto.

1767
01:31:24,168 --> 01:31:26,027
No lo entiendo.

1768
01:31:26,138 --> 01:31:28,159
Todo esto está mal.

1769
01:31:28,270 --> 01:31:29,625
Este no soy yo.

1770
01:31:29,736 --> 01:31:31,958
No quiero vender la casa.

1771
01:31:32,069 --> 01:31:33,697
No quiero hacer este discurso.

1772
01:31:33,808 --> 01:31:36,896
No quiero oír el
golpeteo de pequeños...

1773
01:31:37,007 --> 01:31:38,334
pies en la Casa Blanca.

1774
01:31:38,445 --> 01:31:39,271
¡Dios mío!

1775
01:31:39,382 --> 01:31:40,936
Roger estaba bromeando de eso.

1776
01:31:41,047 --> 01:31:43,207
Siempre está pensando
en lo siguiente.

1777
01:31:43,318 --> 01:31:44,675
Que se joda Roger.

1778
01:31:44,786 --> 01:31:46,540
Nunca conocí al tipo en persona.

1779
01:31:46,651 --> 01:31:47,774
¿Es siquiera real?

1780
01:31:47,885 --> 01:31:48,916
Ayúdame, Jack.

1781
01:31:49,027 --> 01:31:49,844
¿Qué pasa?

1782
01:31:49,955 --> 01:31:52,445
No quiero volver a entrar ahí.

1783
01:31:52,556 --> 01:31:53,349
De acuerdo.

1784
01:31:53,460 --> 01:31:54,460
Lo entiendo.

1785
01:31:54,562 --> 01:31:55,419
Este es un gran momento.

1786
01:31:55,530 --> 01:31:57,123
No lo entiendes, Maggie.

1787
01:31:57,234 --> 01:31:58,692
Entonces ayúdame, Jack.

1788
01:31:58,803 --> 01:32:01,456
Porque hay una gran multitud allí,
esperando por ti.

1789
01:32:05,507 --> 01:32:08,067
Creí que quería esto.

1790
01:32:08,178 --> 01:32:09,668
Pero así no.

1791
01:32:09,779 --> 01:32:11,370
Y debí...
Debería haber dicho algo.

1792
01:32:11,481 --> 01:32:13,640
Debería haber hablado antes.

1793
01:32:13,751 --> 01:32:16,373
Pero desde que volvimos,
he estado pensando...

1794
01:32:16,484 --> 01:32:18,075
¿Sobre esa chica?

1795
01:32:18,186 --> 01:32:23,110
Ya teníamos problemas, antes de que
Elise entrara en la escena.

1796
01:32:23,221 --> 01:32:25,177
Nos queremos, Maggie, pero vamos.

1797
01:32:25,288 --> 01:32:27,287
No estamos enamorados
el uno del otro...

1798
01:32:27,398 --> 01:32:28,688
No sé cuándo ocurrió.

1799
01:32:28,799 --> 01:32:31,487
Pero lo que teníamos al principio,
ya no existe.

1800
01:32:31,598 --> 01:32:33,658
Ahora es sólo trabajo.

1801
01:32:33,769 --> 01:32:37,496
Esto es sólo una
asociación de negocios.

1802
01:32:37,607 --> 01:32:38,962
Sé que no soy todo para ti.

1803
01:32:39,073 --> 01:32:41,167
Créeme,
tú tampoco lo eres todo para mí.

1804
01:32:41,278 --> 01:32:42,869
Ni mucho menos.

1805
01:32:42,980 --> 01:32:45,868
Jack, cuando yo era joven,
también tenía otras expectativas.

1806
01:32:45,979 --> 01:32:47,735
¿Y por qué no conseguiste
lo que querías?

1807
01:32:47,846 --> 01:32:50,306
Nos encontramos en
el momento adecuado.

1808
01:32:50,417 --> 01:32:51,739
Nos enamoramos.

1809
01:32:51,850 --> 01:32:53,838
Entiendo que las cosas cambian.

1810
01:32:53,949 --> 01:32:55,114
Algunas cosas, sí.

1811
01:32:55,225 --> 01:32:59,579
Pero... bueno, ¿esto?

1812
01:33:05,362 --> 01:33:07,325
No sería justo para ti,
el seguir fingiendo...

1813
01:33:07,436 --> 01:33:09,002
que soy alguien que no soy.

1814
01:33:14,408 --> 01:33:15,974
¿Esto es todo?

1815
01:33:17,444 --> 01:33:19,010
¿No es así?

1816
01:33:51,312 --> 01:33:52,333
¿Sí?

1817
01:33:52,444 --> 01:33:53,444
Hola.

1818
01:33:53,483 --> 01:33:55,772
Estaba, buscando a Elise.

1819
01:33:55,883 --> 01:33:58,804
Lo siento,
aquí no hay ninguna Elise.

1820
01:34:00,890 --> 01:34:02,543
Solía vivir aquí con su padre,
Hank.

1821
01:34:02,654 --> 01:34:03,444
Hank.

1822
01:34:03,555 --> 01:34:04,555
Sí.

1823
01:34:04,623 --> 01:34:06,011
Pobre hombre.

1824
01:34:06,122 --> 01:34:09,850
Ya falleció hace unos meses.

1825
01:34:09,961 --> 01:34:12,487
Lo siento, ¿no lo sabías?

1826
01:34:14,930 --> 01:34:16,788
No, no lo sabía.

1827
01:34:18,668 --> 01:34:19,668
De acuerdo.

1828
01:34:19,771 --> 01:34:21,595
Bien, gracias.

1829
01:34:29,718 --> 01:34:31,373
Ella siguió adelante, hombre.

1830
01:34:31,484 --> 01:34:36,006
Por fin llegó el dinero y
se mudó a Nueva Orleans.

1831
01:34:40,265 --> 01:34:42,223
Te envidio, hombre.

1832
01:34:42,334 --> 01:34:43,785
Tienes tu propio negocio.

1833
01:34:43,896 --> 01:34:45,991
Eres tú propio jefe.

1834
01:34:46,102 --> 01:34:49,392
Y de alguna manera te las arreglas para
mantenerte libre de toda la mierda.

1835
01:34:49,503 --> 01:34:50,591
¿Libre?

1836
01:34:50,702 --> 01:34:52,565
Mierda.

1837
01:34:52,676 --> 01:34:55,300
Vamos, hombre,
todos tenemos problemas.

1838
01:34:55,411 --> 01:34:56,603
Ya lo sabes.

1839
01:34:56,714 --> 01:34:58,031
Y si somos sinceros, Jack, es...

1840
01:34:58,142 --> 01:34:59,599
como cuando éramos jóvenes.

1841
01:34:59,710 --> 01:35:04,342
Apareces,
haces un gran lío y luego te vas.

1842
01:35:04,453 --> 01:35:07,312
Tienes razón.

1843
01:35:07,423 --> 01:35:10,051
Lo siento.

1844
01:35:10,162 --> 01:35:11,418
Descuida.

1845
01:35:11,529 --> 01:35:13,450
Es lo que esperamos de ti.

1846
01:35:16,934 --> 01:35:19,087
¿Me vas a decir dónde
está ella en Nueva Orleans?

1847
01:35:19,198 --> 01:35:21,858
Te llevaré allí mañana.

1848
01:35:21,969 --> 01:35:24,295
No tienes que hacer eso, hombre.

1849
01:35:24,406 --> 01:35:25,972
Gracias.

1850
01:35:52,962 --> 01:35:54,655
Allí.

1851
01:35:57,472 --> 01:35:58,593
Buena suerte.

1852
01:35:58,704 --> 01:36:00,397
Gracias.

1853
01:36:08,814 --> 01:36:09,606
Gracias.

1854
01:36:09,717 --> 01:36:11,408
Espero verlas de nuevo.

1855
01:36:19,822 --> 01:36:20,822
¡Hola!

1856
01:36:20,860 --> 01:36:22,553
¿Qué haces aquí?

1857
01:36:22,664 --> 01:36:24,123
Te dije que me pasaría por aquí.

1858
01:36:24,234 --> 01:36:25,052
Gracias.

1859
01:36:25,163 --> 01:36:28,623
Y yo, tengo algo para ti.

1860
01:36:28,734 --> 01:36:30,300
¿Qué es esto?

1861
01:36:46,953 --> 01:36:49,045
<i>Querida Elise.</i>

1862
01:36:49,156 --> 01:36:51,980
<i>Probablemente no
quieras volver a verme,</i>

1863
01:36:52,091 --> 01:36:53,519
<i>pero espero que leas estas palabras</i>

1864
01:36:53,630 --> 01:36:56,054
<i>y las consideres cuidadosamente.</i>

1865
01:36:56,165 --> 01:36:59,386
<i>Si pudiera retirar las
cosas que te dije, lo haría.</i>

1866
01:36:59,497 --> 01:37:03,490
<i>Me equivoqué en muchas
cosas y tú tenías razón.</i>

1867
01:37:03,601 --> 01:37:07,130
<i>No he sido honesto sobre quién soy,
durante mucho tiempo.</i>

1868
01:37:07,241 --> 01:37:09,065
<i>Quería correr y decírtelo,
para convencerte...</i>

1869
01:37:09,176 --> 01:37:11,603
<i>de estar conmigo de nuevo,
pero entonces me di cuenta...</i>

1870
01:37:11,714 --> 01:37:14,100
<i>de que sí tenía razón en una cosa.</i>

1871
01:37:14,211 --> 01:37:16,234
<i>Tienes que vivir tu vida.</i>

1872
01:37:16,345 --> 01:37:18,341
<i>Sólo se puede ser joven una vez.</i>

1873
01:37:18,452 --> 01:37:22,414
<i>Y no es justo que yo aparezca
y te quite eso.</i>

1874
01:37:22,525 --> 01:37:24,183
<i>Así que sal y vive.</i>

1875
01:37:24,294 --> 01:37:25,317
<i>Viaja.</i>

1876
01:37:25,428 --> 01:37:26,748
<i>Conoce gente.</i>

1877
01:37:26,859 --> 01:37:28,382
<i>Descúbrete a ti misma.</i>

1878
01:37:28,493 --> 01:37:30,723
<i>Puedes pensar que
ya sabes quién eres,</i>

1879
01:37:30,834 --> 01:37:32,690
<i>pero, he aprendido que
hay que estar un poco...</i>

1880
01:37:32,801 --> 01:37:36,389
<i>perdido, para saberlo con certeza.</i>

1881
01:37:36,500 --> 01:37:38,564
<i>Quiero que sepas que lo
he dejado todo atrás.</i>

1882
01:37:38,675 --> 01:37:42,295
<i>A mi esposa, mi carrera, todo.</i>

1883
01:37:42,406 --> 01:37:43,903
Diles lo que tengas que decir.

1884
01:37:44,013 --> 01:37:46,267
Escucha, Roger...
no, no, no, quiero hablar contigo.

1885
01:37:46,378 --> 01:37:49,032
Roger, necesito que muevas
algunos hilos por mí.

1886
01:37:52,314 --> 01:37:54,774
¿Seguro que quieres hacer esto?

1887
01:37:54,885 --> 01:37:55,911
Positivo.

1888
01:37:56,022 --> 01:37:58,013
Es una locura, hombre.

1889
01:37:58,124 --> 01:38:02,512
Escucha,
sólo asegúrate de que reciba esto.

1890
01:38:02,623 --> 01:38:04,415
<i>Me voy de viaje.</i>

1891
01:38:04,526 --> 01:38:07,752
<i>Me arriesgo, como tú.</i>

1892
01:38:07,863 --> 01:38:13,098
<i>Espero que cuando algo es verdad,
lo sea para siempre.</i>

1893
01:38:13,209 --> 01:38:16,935
<i>Para cuando leas esto, estaré
embarcando en una nave colonial.</i>

1894
01:38:17,046 --> 01:38:21,534
<i>Cinco años fuera, cinco años atrás,
congelado en el tiempo.</i>

1895
01:38:21,645 --> 01:38:25,007
<i>No es tan largo como tu viaje,
pero es todo lo que pude conseguir.</i>

1896
01:38:25,118 --> 01:38:27,976
<i>Y probablemente todo el
tiempo que pueda esperar.</i>

1897
01:38:28,087 --> 01:38:30,177
<i>No espero nada de ti.</i>

1898
01:38:30,288 --> 01:38:32,111
<i>Podrías encontrar la
felicidad en otra parte.</i>

1899
01:38:32,222 --> 01:38:34,215
<i>Una parte de mí
espera que lo hagas.</i>

1900
01:38:34,326 --> 01:38:38,689
<i>Pero quiero que
sepas que te amo.</i>

1901
01:38:38,800 --> 01:38:41,988
<i>Te he amado desde que te conocí.</i>

1902
01:38:42,099 --> 01:38:44,492
<i>Y siempre te amaré.</i>

1903
01:38:44,603 --> 01:38:49,166
<i>Si tengo suerte y tú sientes
lo mismo, dentro de 10 años...</i>

1904
01:38:49,277 --> 01:38:51,864
<i>te estaré esperando en el
cine donde nos conocimos.</i>

1905
01:38:54,443 --> 01:38:57,704
<i>Hasta entonces,
estarás en mis sueños.</i>

1906
01:38:57,815 --> 01:38:59,434
<i>Jack...</i>

1907
01:41:12,737 --> 01:41:20,737
<i>The Time Capsule (2022)
Una traducción de TaMaBin</i>