Minä uskon Amerikkaan.
Minä uskon amerikkalaisiin.
Vaikka vaalit eivät menneet kuten halusimme, -
uskon, että me vaikutimme. Voitte olla varmoja, että jatkamme taistelua.
Maggie ja minä kiitämme kaikkia teitä, jotka autoitte meidät näin pitkälle.
Kyse ei ollut minusta.
Kyse on meistä.
Kyse on sinusta.
Kyse on tulevaisuudesta.
Jestas, Roger. Hän ei hävinnyt, koska hän kirosi.
Hän hävisi, koska muut käyttivät enemmän rahaa. En välitä.
Et kai istu etupenkille? -Istun, miksi ei?
Hyvää matkaa, rva Lambert.
Kiitos, Ellen.
Minne matka? -Perheen järvenrantatalolle Georgiaan.
Olin siellä viimeksi 20 vuotta sitten. Siitä pitäisi tulla aika romanttista.
Hienoa. Lentoasemalle, siis? -Ellet halua ajaa meitä Georgiaan.
En aikonut ajaa teitä Georgiaan. -Et, aivan. Jep.
Lentoasemalle käy hyvin.
Älä, kulta. Mediapimennys.
Nyt vanhemmat väittävät, että pojan kuulo on vaurioitunut.
Hei, meillä on varaus Lambertin nimellä. -Manuaali vai automaatti?
Manuaali.
En halua kuulla enempää siitä.
Täällä Etelässä kukaan ei tunne minua.
Hei! Jack Lambert. Hitto, joo!
Voisimme yhä mennä Havaijille. -Lopeta. Tulet pitämään tästä.
Pikkukaupunki, keskellä ei mitään. Kukaan ei häiritse meitä.
Jos talo menee kaupaksi nopeasti, voisimme tehdä lyhyen matkan.
Romanttinen viikonloppu Mauilla. -Tästä tulee hyvin romanttista.
Metsä, järvi, tähtitaivas.
Ei kuulosta hullummalta. -Saat nähdä. Ilma on erilaista täällä.
Se on kosteaa, mutta niin täynnä elämää.
Kun tulemme talolle, kaikki muu katoaa.
Se on rustiikkinen. -Se ei ole muuttunut yhtään.
Tule.
Onko kukaan huolehtinut talosta? -Ei vuoteen sitten isän kuoleman.
Oletko varma, että ystävästäsi on siihen? -Olen, Patrice on ammattilainen.
Aika retroa. -Se on niin outoa.
Olin täällä viimeksi teini-ikäisenä. -Et ole koskaan ollut teini-ikäinen.
Menen katsomaan maisemaa. -Se on uskomaton.
En ole vaikuttunut isäsi mausta, mutta maisema on todella uskomaton.
Mikä tämä on? -Tuo on todiste siitä, -
että olen ollut teini-ikäinen.
Mikä hölmö hymy. -Niin, se oli ennen mediavalmennusta.
Kuka tuo tyttö on? -Elise.
Hän on söpö. Paikallinen tyttö, joka pääsi karkuun.
Isä antoi todella paikan rapistua. Lenkkeilystä tuskin tulee mitään.
Mitä? Voit raivata machetella.
Se tekee hyvää sinulle.
Niin, Patrice saa katsoa sitä.
Onko laituri varmasti turvallinen? -Tietysti, isä rakensi sen itse.
Oletko kunnossa? -Olen, se kaipaa korjausta.
Patrice saa katsoa sitä.
Tiedätkö, mitä teet? -Joo, siirretään vain katkaisimet.
Jippii!
Patrice saa katsoa sitä.
Hienoa.
Voilà!
Mitä nyt? -Mitä tämä on?
Raviolia. Se ei kuulu ruokavalioosi, mutta muuta ei ole.
Rakastin tätä. Isä laittoi tätä minulle jatkuvasti. Rakastat sitä.
Luoja! Joko se on pilaantunutta tai makuni on muuttunut.
Kun jokin on hyvää, se on aina hyvää. Tuo näyttää hirveältä.
Hei... Anteeksi.
Olen vain väsynyt.
Halusin, että kaikki olisi täydellistä.
Siksi sinä olet täydellinen. Suukko.
On niin paljon, mistä valita. -Ota vain cheddaria.
Minä haen pullon viiniä.
Anteeksi, en nähnyt sinua.
Elise? -Niin.
Jack?
Löysin hyvää camembertia. Miksi säilyke? Tuolla on tuoretta parsaa.
Pidän säilykeparsasta. -Pidät säilykeparsasta?
Kuuletko, mitä sinä sanot?
Tässä on pikku kirjatoukka. Sano hei Jackille.
Hei, Jack! -Hei, Louise.
Louisesta vähän maalia ja korjausta, niin paikka menee kaupaksi nopeasti.
Toivottavasti joku arvostaa sitä. Patrice tuli.
Vie takaisin keittiöön. -Selvä, mutta sen pitää käydä nopeasti.
Hitto vie.
Näytät upealta. -Niin, tiedät. Täytyy pitää kuntoa yllä.
Ovatko nuo khakit? -Rento tyyli.
Haluan puhua jostakin... -Huh, tämä lienee kaunis vaimosi.
Hei. -Hei. Mukava tavata viimein.
Anteeksi, etten päässyt häihin. -Ei se mitään. Siitä on niin kauan.
Käynnistin yritystäni. -Jack sanoo, että sinulla menee hyvin.
En luottaisi poliitikon puheisiin.
Joo, ihan hyvin. Odotan innolla, että pääsen talon kimppuun.
Paljon mukavia muistoja täältä. -Se kaipaa ajanmukaistamista.
Ei, ei, ei. Rakastan sitä. -Kauanko siitä on, kun näitte viimeksi?
10 vuotta? Kun tulin New Yorkiin. -Aivan, 10 vuotta.
Tarjoaisin oluen, mutta ne ovat lämpimiä. -Ei haittaa. Haen työkaluni.
Minä haen viiniä. -Kiitos, kulta.
Olet saanut kuuman mimmin. -Kuule, tapasin Elisen.
Hitto.
En siis ole tulossa hulluksi? -Hän palasi jokin aika sitten.
Se paskafirma palkkasi hänen isänsä.
Matkaavat 10 vuotta siirtokuntaan, eikä mikään ole valmista.
Useimmat uudisasukkaat lähetetään muihin projekteihin.
Mutta kaikki eivät mahtuneet, joten lähet- tivät takaisin 10 v:n jälkeen avaruudessa.
Hirveää. -Niin, mutta he saavat maksunsa.
Minua ei haittaisi, että maksettaisiin 20 vuoden nukkumisesta.
Hän ei ole muuttunut yhtään. -Niin, tiedät miten se menee.
Valonnopeus, horros. Kukaan ei vanhene sillä matkalla.
Isä auttoi ohjelman kehittämisessä. Heidän ei pitäisi palata.
Kas tässä.
Saako olla jotain muuta? -Kiitos.
Luuletko, että paikan saa remontoitua viikossa?
Joo, joo. Tuon tänne muutaman hepun. Maalaamme ja korjaamme, mikä on rikki.
Mutta älkää tehkö liikaa ja pilatko paikan charmia.
No niin.
Katsoisitko laituriakin? -Haluamme jutella hetken.
Ei se mitään. Mennään. -Kiitos. Juustolautanen on tulossa.
"Juustolautanen on tulossa." -Suu kiinni.
Hän on ollut hyvä kumppani. -Onpa romanttista.
Missä hän asuu? -Kuka? Ai, Elise.
Hän asuu mummonsa talossa, kunnes rahat...
Ei. -Mitä?
Älä puhu hänelle. En sanonut, että tulet.
Hän tietää, että olen täällä.
Kuule, hän on vain 18 vuotta. -Ei sillä tavalla...
Haluan vain puhua hänen kanssaan. -Mitä sanoisit?
En tiedä. -Aivan, et tiedä.
Eikä se ole mitään fyysistä, okei? Sinulle se oli sitä 20 vuotta sitten.
Mutta hänelle siitä on kulunut vain pari kuukautta.
Tuletko? -Joo.
Varo portaita. -Ne pitää korjata.
Voimmeko levätä hetken? Minun pitää levätä hetki.
Mitä tiedät aikadilaatiosta? -Mistä?
Siitä, kun aika etenee eri nopeuksilla.
Kuten siirtokunta-alukset? -Niin.
Mennään.
Matkataan lähellä valonnopeutta, aika hidastuu.
Vuodet vierivät täällä, mutta ihmisillä avaruusaluksissa aika kuin pysähtyy.
Siksi alusten ei pitäisi palata. Palaavat ovat matkanneet ajassa.
Mitä ajat takaa? -Elise, se valokuvan tyttö.
Vanha tyttöystäväsi. -Niin. Hän on tullut takaisin.
Mitä höpötät? -Hänen isänsä sai työpaikan täältä.
Elisen oli lähdettävä siirtokunta-aluksen matkaan 17-vuotiaana.
Mutta jotain meni kai pieleen.
Hänen oli pakko palata, joten 20 vuotta hänen elämästään on poissa.
Patrice kertoi. -Hetkinen.
Vanha tyttöystäväsi on palannut avaruudesta, ja on yhä teini-ikäinen?
Niin, sitä tarkoitan.
Minulla ei ollut aavistustakaan, kulta.
Luulitko, että olisin mustasukkainen?
En tiedä, ehkä. Se on outoa.
Se on mahtavaa. Luin artikkelin siitä viime vuonna.
Kutsutaan hänet kylään. Totta kai.
Hän palasi avaruudesta, ja hän tunsi sinut silloin.
Meidän on kutsuttava hänet illalliselle. -Okei.
Tämä on ällistyttävää. Mennään, nostetaan sykettä.
Minä haen paperipyyhkeitä.
Lakkaa tekemästä näin itsellesi.
Sinulla on jo tarpeeksi terveysongelmia. -Ei tässä mitään.
Ruokamyrkytys vain.
Ihan sama.
Tullaan.
Hei, Elise.
Hei.
Patrice sanoi, että asut täällä.
Onko kaikki hyvin?
Tulinko pahaan aikaan?
En uskonut näkeväni sinua enää. -Samat sanat.
Sinulta putosi tämä kaupassa.
Mitä? -Parsasi. Ostin sen sinulle.
En aikonut ostaa sitä. Olen töissä siellä.
Selvä. -Kiitos.
Ei mitään.
Näytät niin vanhalta. -Selvä, kiitos.
20 vuotta saa sen aikaan.
Ja olet pukeutunut kuin kaupparatsu.
Olen pukeutunut kuin...
Haluan kutsua sinut illalliselle huomenillalla.
Siis me haluamme kutsua, vaimoni Maggie ja minä.
Maggie? -Niin, olen ollut viisi vuotta naimisissa.
Viisi vuotta. -Toivoin, että voisimme vaihtaa kuulumisia.
Ota isäsi mukaan. Hän ei pitänyt minusta, mutta haluaisin tavata hänet.
Mitä sanot? Asumme järvenrantatalossa.
Muistatko, missä se on? -Muistan, kuin eilisen päivän.
Niinpä.
Huomenillalla seitsemältä? -Toki. Seitsemältä sopii.
Selvä juttu.
Hienoa, nähdään huomenillalla.
Elise!
Kuka on viides henkilö? -Patrice.
Ei kyennyt töihin, mutta syömään voi tulla.
Ajattelin, että se olisi mukavaa Eliselle. Haittaako se?
Pysy siinä. Roger soittaa. -En halua puhua hänen kanssaan.
Jacky-Jack, pum! Senkin komea rontti. Mitä kuuluu?
Hei, Roger. -Kaipaan sinua. Oletko saanut viestini?
En, olemme olleet mediapimennyksessä. -Jokin uusi bilehuume?
Haluatko jakaa Roger-sedän kanssa? -Minulla on kiire.
Hyviä uutisia. Muksulla ei ole kuulovauriota, kasvain vain.
Janet Chang sai aivohalvauksen.
Sekö hyvä uutinen? -Nanorobotit on asennettu.
Hän on pian takaisin öykkäröinteineen, mutta hän ei pääse kuvernöörikisaan.
Folger on ainoa jäljellä oleva ehdokas, ja kaikki tietävät hänet heikoksi.
Hetkinen! -Ajoitus ei voisi olla parempi.
No niin. Folger on menneen talven lumia. -Niin, mutta minua pidetään hulluna.
Porukan mielestä osoitit intohimoa, kun huusit sille pennulle.
He eivät vain tunteneet sinua tarpeeksi hyvin.
Missä olet, Roger? -Breadlinessa, uudessa paikassa.
Vaimo lähetti tänne. Pitää jonottaa ja sitten saa leipää.
Tee juttusi, Jack. Näytä ihmisille, että olet kunnon perheenisä.
He rakastavat intohimoasi.
Hän on oikeassa. -Annat Maggiellikin intohimoa.
Se on iso päätös. -Niin, aikaa on vain vähän.
Soita minulle huomenna. Jooko? Hoidamme tämän. - Älä koske minuun.
Se koskee teitä kaikkia. Tässä on jono.
Kuvernööri? -Miksi ei?
Vain illallinen, ja sitten lähdemme. -Älä aloita, isä.
Hei, käykää sisään.
Terve, Hank. -Olet kuin ilmetty isäsi.
Hei, olen Maggie, Jackin vaimo. Hauska tavata.
Hei, Elise. -Hei.
Hei. -Halataan.
Olet ihastuttava. -Kiitos.
Saanko?
Voimmeko juoda sen? -Juodaan heti.
Sanon teille jotain.
Kun katsoo asioiden muuttuvan, sitä tuskin huomaa.
Hypätään 20 vuotta eteenpäin, -
niin näkee, miten asiat todella ovat.
Kaikki näyttää vanhalta... kaikki näyttävät lihavilta.
Kehotin isääsi pitämään parempaa huolta asioista, -
mutta hän ei kuunnellut muita kuin itseään.
En voi kiistää sitä. -Tunsitko Jackin isän hyvin?
Tapasin hänet noiden kahden takia.
Jack ei ole kertonut, miten te tapasitte.
Tapasimme elokuvissa. -Teatterin ulkopuolella.
Älä jäykistele. Kirjoitit runon siitä.
Runon? -Kuvottavan romanttisen.
Et halua kuulla. -Kyllä haluan.
Olin ystäväni kanssa. Parhaan ystäväni Clairen kanssa.
Tiesittekö, että hän on uudestisyntynyt. -Joo, hän oli kova punkateisti.
Outoa. Seisoimme lippukojun luona.
Minulla oli vain kolikoita.
Laskin kolikoita.
Eräs poika törmäsi minuun, ja pian kolikoita oli kaikkialla.
Yksi kolikoista päätyi pystyyn ja alkoi vieriä pitkin jonoa.
Se vieri ihmisten ympäri, -
kuin sillä olisi ollut oma tahto.
Se pomppasi jopa jonkun jalan yli ja jatkoi vierimistä.
Seisoin jonon loppupäässä Patricen kanssa.
Näin koko jutun.
Pelleilimme vain.
Mutta yhtäkkiä syntyi hälinä. Katsoin alas, ja kolikko vieri -
suoraan minua kohti.
Outoa, sillä ei edes silloin kukaan käyttänyt kolikoita.
Se meni siksakkia edestakaisin.
Ja sitten se tuli suoraan minulle.
Nostin sen ylös, ja siinä hän oli.
Siinä sinä olit. -Olit sankarini.
Ja sitten varastit minulta. -Maksoin elokuvalippusi.
Pidit kolikkoni. -Yritin antaa sen takaisin.
Kuin parsatölkin.
Mitä? -Ei mitään.
Kun törmäsin Jackiin kaupassa, pudotin parsatölkin. Hän toi sen minulle takaisin.
Hän ei tajunnut, että olen siellä töissä.
Kuvottavaa, eikö? -Niin on.
Miten sinä ja Jack tapasitte? -Kapakassa.
Jack oli umpihumalassa. Minä olin umpihumalassa.
Halusimme kumpikin pizzaa. Se meillä oli heti yhteistä.
Menimme ulos ja saimme pizzaa.
Seuraavana päivänä hän soitti eikä muistanut nimeäni.
Hän oli minusta mäntti. Mutta annoin hänelle uuden tilaisuuden, ja...
...hän oli ihan laatuunkäypä. Avioiduimme kaksi vuotta myöhemmin.
Se ei ollut kovin romanttista, mutta...
Suhteet muuttuvat ja kasvavat.
Tärkeää ei ole, miten ne alkoivat. Tärkeää on -
kaikki yöt rähjäisissä motelleissa, noutoruoat, -
istuminen kirkon kokouksissa, otteluissa -
ja kaikki pitkät automatkat, kun kuuntelemme äänestäjiä, -
jotka yrittävät muuttaa elämäänsä. Sitä minä pidän arvossa.
Tuota minä pidän arvossa. -Anteeksi.
Lisää viiniä? -Kyllä.
Elise... Millainen se matka oli?
Moni ei ole matkannut niin kauas ja palannut sitten.
En muista. Me nukuimme.
Etkö nähnyt unta? -En. En usko.
Etkö mitään? -Muistan pätkiä.
Kapselin oven äänen. Viileyden ihoani vasten.
Muistan, että silmäni tulivat raskaiksi, ja sitten -
putoamisen tunteen, joka tulee juuri ennen nukahtamista.
Mutta en pystynyt estämään putoamista, tai heräämään.
Jatkoin putoamista johonkin, mikä tuntui kuin loputtomalta tyhjyydeltä.
Kuulostaa kamalalta. -Se oli rauhallista.
Voin kuvitella, että lapsesta tuntuu siltä kohdussa.
Etkö tuntenut ajan kulkua?
Kun on eri tajunnan tilassa, aikaa ei tunne lainkaan.
Saattoi kulua sekunti, tai sata vuotta.
Kun lopulta avasin silmäni ja katsoin ulos ikkunasta, -
oli niin... suurta...
...isompaa. Mikä se sana on?
Suunnatonta. -Niin, suunnatonta.
Niin paljon tähtiä ja värejä, -
spiraaleja ja hehkuvia tähtirykelmiä.
Luulin, että tuntisin itseni pieneksi kaiken sen pimeyden ympäröimänä, -
mutta sen sijaan se oli... kaunista.
Suunnaton mysteeri ympärillä.
Mutta en pelännyt.
Olin täynnä ihmetystä.
Entä siirtokunnat? -Se oli katastrofi.
Liioiteltiin räikeästi, miten nopeasti kaikki liikkui. Se oli tuskin 20 %.
Ilmakehän komplikaatiot, rakenteelliset ongelmat ja valtion korruptio.
Eivät voineet ottaa vastaan kaikkia. Joku nero päätti, että paikat arvotaan.
Arvotaan, miksi?
Sen päättämiseksi, ketkä saivat jäädä.
Tehän saitte kaikki hyvän maksun? -Sekin oli vitsi.
20 vuotta poissa... noin vain. Ja minkä vuoksi?
Kaikki ystäväni täällä ovat eläköityneitä vanhoja miehiä.
Kehoni on mennyt romuksi horroksesta.
Ja kaiken huipuksi olen työtön.
Tämä on hauskaa.
He eivät ole antaneet Eliselle hänen rahojaan, koska...
Kuunnelkaa. Hän täytti vasta 18.
Hän syntyi melkein 40 vuotta sitten. -Rauhallisesti, isä.
Ei tässä mitään.
Byrokraattisia typeryksiä, kaikki.
Kun olin kongressin jäsen, suojelin kolonisteja yhtiöiden virkarikoksilta.
Varsinkin lapsia. -Pystyitkö tekemään jotain?
Autoimme joitain lapsia. Halusin vahvemman lain, mutta vastapuolella on rahaa.
Lainsäädännöstä ei tullut sellaista kuin halusin.
Jouduimme tekemään paljon kompromisseja.
Olet enemmän isäsi kaltainen kuin luulin. Isoja lupauksia, mutta vähän tuloksia.
Kippis.
Onko kaikki hyvin? -On, ihan hyvin.
Hyvä.
Outo kohtaus, vai mitä?
On aina outoa, kun vaimo ja tyttöystävä tapaavat ensi kerran.
Mikset ota Hankia töihin kanssasi?
Siksi, että hän on paskiainen.
Hän tuntee talon ja tarvitsee työn.
Jack, olette samanikäisiä nyt. Sinun ei tarvitse tehdä vaikutusta.
Palveluksena minulle.
Hyvä on. Mutta jos hän tulee humalassa töihin, -
minäkin saan juoda.
Minne panen nämä? -Voit panna ne ihan minne vain.
Voin tiskata ne. -Ei tarvitse.
Keittiössäni kotona tiskit heitetään tiskialtaaseen -
ja seuraavana päivänä ne ovat kaapissa.
Miten se onnistuu? -En itse asiassa tiedä.
Onko tuo ystävyysranneke? -On, ystäväni Claire teki sen minulle.
Minä pidin niitä aina. Ovatko ne muodissa taas?
En tiedä. Olivat, kun lähdin.
Silloin minä kai pidin niitä.
Olimme luultavasti lukiossa samoihin aikoihin.
Luultavasti. Kummallinen ajatus.
Heidän pitäisi olla auttamassa. Näitkö, kun Patrice ojensi minulle lautasensa?
Älä käsitä väärin. Pidän hänestä. -Mutta hän on hiukan kypsymätön, eikö?
Hän on yksi harvoista, joka ei ole muuttunut lainkaan.
Se on varmaan hieman musertavaa sinulle.
Kaikki tämä. -Se on okei.
Oletko miettinyt, mitä haluat tehdä elämälläsi, nyt kun olet palannut?
En oikeastaan. Matkustaa, ehkä.
Maapallolla, siis. Ajelehtia vain. En ole käynyt oikein missään.
Kerran New Orleansissa äidin kanssa. -Älä heitä hukkaan sellaista tilaisuutta.
Useimmat eivät saa nähdä, millaisia muista on tullut.
Voit oppia heidän virheistään ja tehdä oikeat päätökset.
Kun olin sinun ikäisesi, tiesin tarkalleen, mitä halusin.
Tiesin, mihin collegeen piti mennä. Työharjoittelupaikan.
Lakitoimiston, joka vauhdittaisi uraani.
Minulla oli suunnitelma ja toteutin sen.
Kuulostaa hauskalta. -Jonkin saavuttamiseen tarvitaan suunnitelma.
Mitä minä oikein sanon?
Muistan, kun olin ikäisesi. Sisään yhdestä korvasta, toisesta ulos.
Se selviää sinulle varmasti. -Varmasti.
Upea mekko. -Kiitos.
Mutta muista: poskipunassa vähemmän on enemmän.
Muuten näyttää kuin yrittäisit liian kovasti.
En kaipaa hyväntekeväisyyttänne. -Älähän nyt, Hank. Patrice tarvitsee apua.
Viime kerrallahan meni niin hyvin, kun Lambert yritti auttaa minua.
Vieläkö suppaat? -Mitä?
Vanhat kamasi ovat komerossa. -Sinäkö suppaat?
No jaa... siitä on jonkin aikaa. -Opin sinusta kaikenlaista.
Tehtäisiin se taas. -Enpä usko.
En voi edes kuvitella. Olet koordi- noimattomin ihminen, jonka tunnen.
Haluaisin nähdä sinut märkäpuvussa. -Niin minäkin.
Pidän sitä kuin toista ihoa, kaunista.
Sovittu. Huomenna, minulla on vapaapäivä.
Selvä, mikä ettei. -Niin, huomenna.
Kiva.
Munasoluni ei ole irronnut.
Se oli mukavaa.
Oikeasti? -Niin, Elise on herttainen.
Mikset sanonut, että näit hänet ruokakaupassa?
Luulin tulleeni hulluksi. Halusin odottaa ja puhua ensin Patricen kanssa.
Se on varmaan tosi outoa.
Hän on yhä rakastunut sinuun. -Hän on pelkkä lapsi.
Siinä iässä tunteet vaihtelevat viikosta toiseen.
Tiedät, mitä tarkoitan. -Tuntuu pahalta hänen puolestaan.
Hän pääsee sen yli. -Sinä olet hyvä mies.
Etkö halua? -Haluatko sinä?
Tiedän, ettei munasolusi ole irronnut, mutta...
Me voimme. -Vain jos sinä haluat.
No niin, nyt.
Mahtavan näköistä, kulta!
Oi, kiitos. -Ole hyvä.
Olet varmaan ylpeä. -Ainakin hän yrittää.
Oliko hän ikinä hyvä? -15-vuotiaana hän oli kingi.
Ihanko totta? -Ei, mutta hän omisti kamat.
Panimme ne rannalle ja olimme touhuavamme, kun tytöt kävelivät ohi.
Toimiko se? -Joskus, mutta Jack tapasi Elisen.
Jäin yksin sievien tyttöjen kanssa. Se ei näytä muuttuneen.
Olet yhä surkea. -Siitä on aikaa.
Miten kauan? -Viimeksi sinun kanssasi.
Mitä? -En ole ollut täällä 20 vuoteen.
Etkö käynyt koskaan isäsi luona? -Katkaisin välit kauan sitten.
Satunnaisia viestejä, synttärikortteja, mutta...
Olimme riitautuneet. -Senkö takia, mitä hän teki meille?
Oli muita juttuja, mutta kyllä.
Olin raivoissani. Pyysin häntä auttamaan Hankia saamaan työn.
Sitten yhtäkkiä olitte poissa. Iäksi.
Hankin ei tarvinnut ottaa sitä. Vihaan heitä molempia.
Nyt kun isäni on kuollut, harmittaa että katkaisin välit.
Hän teki parhaan kykynsä mukaan. Mutta se tuntui kuin maailmalopulta.
Mutta hän näki sen niin, -
että perheenne sai mahdollisuuden, ja olin vain teini-ikäinen.
Pääsisin yli sinusta.
Oletko? Päässyt yli minusta?
En ole ikinä kuvitellut Jackia kuvernöörinä.
Vaatii paljon työtä päästä sinne, mutta saat nähdä.
Iso päätös tehtäväksi niin nopeasti. Tulitte vasta tänne.
On hyvä palata kisaan eikä elää menneisyydessä.
Edetä, kunnes saa mitä haluaa.
Ja sitä hän haluaa? -Sitä me kumpikin haluamme.
Minusta vaikutti siltä, että hän haluaa tauon.
Mistähän he mahtavat puhuvat.
Eikö sinulla ole töitä?
En tarkoita sitä. -Voi olla kummin päin vain.
Se ei ollut vain merkityksellistä vaan merkityksellisintä.
Se muutti minua monella tavalla.
Se kesä vaikuttaa minuun yhä.
Siinä mielessä en ole päässyt yli mistään siitä.
En käsitä, että sinusta kasvoi paska poliitikko.
Minun oli kasvettava aikuiseksi. Menin naimisiin.
Oli jatkettava eteenpäin. -Pääsit siis yli minusta. Sano se vain.
Valitat, että puhut poliitikolle.
Minä olen unohtanut, miten teini-ikäiselle puhutaan.
Miten kauan se kesti?
Miten kauan? -En tiedä. Vuoden?
Hyvä on, yli vuoden.
Hei, Elise! Oikeesti? Tule ylös.
Paljon kauemmin kuin vuoden. En tarkoittanut sitä.
Jessus! Säikäytit minut puolikuoliaaksi.
Kauanko olin pinnan alla? -En tiedä. 30 sekuntia?
30 sekuntia, hyvä. Nyt sinä tiedät, -
miten kauan minulla kesti päästä yli sinusta.
Anteeksi.
Ystäviä? -Ihan sama.
Näytänkö hyvältä? -Täydelliseltä täältä käsin.
Näin ollaan valmiina kameraa varten. Imekää se itseenne.
Olen meikin peitossa, mutta näytän silti pedolta.
Tältä sinun pitää näyttää huomenna.
Mistä puhut? -Ensimmäisestä haastattelustasi ehdokkaana.
Pidätkö siitä? -En ole päättänyt vielä, Roger.
Emme julkista sitä. Koetamme vain kepillä jäätä.
Tiesitkö tästä?
Viime hetken peruutus ohjelmassa. Toista tilaisuutta ei tule.
Mutta näin lyhyellä varoitusajalla. -Kuten avioeroni.
Sinun on tartuttava hetkeen. Carpe scrotum.
Nuoret rakastavat sinua. -Ihmiset haluavat nähdä, että olet mukana.
Sinun ei tarvitse julkistaa vielä. Voit vetäytyä, jos haluat.
Voit vetäytyä, mutta tämä on tilaisuus haalia nuorten äänet, -
keskittymällä perhearvoihin. Maggiella on se puoli hallussa.
Tiedän, että olen huuliveikko, mutta juuri nyt olen vakavissani.
10 vuoden kokemuksella. Olen hävinnyt vain kerran. Toista kertaa en häviä.
Senaattijuttu oli alkupala. Tämä on carpe scrotum. Carpe... scrotum.
Meidänhän piti ottaa aikalisä. Miksi hypätä taas mukaan näin nopeasti?
Se meidän täytyy tehdä.
Ajattelin, että voisin mennä takaisin yhteisöpuolelle.
Meillä on velkaa kampanjasta. Meidän on myytävä talo.
Seuraava askel on valittava tarkasti.
Elämä ei lopu siksi, että haluat pitää tauon.
Kulta, kaiken tekemämme työn jälkeen. Tämä on toinen mahdollisuus.
Mitä te täällä teette? -Pelastamme sinut.
Me mennään tanssimaan.
En voi. Pitää valmistautua haastatteluun.
Minähän sanoin, Patrice. Ei uskalla.
"Ei uskalla." Odottakaa. Tavataan talon seinustalla.
Mutta olkaa hiljaa.
Suu kiinni. Mentiin.
Henkkarit.
Tässä lukee, että olet 38. -Niin, älä muistuta. Pian 40-vuotias.
Olkoon. Mene sisään.
Paikka ei ole muuttunut juurikaan.
Mitä? -Paikka ei ole muuttunut juurikaan.
Se tuo varmaan muistoja mieleen.
Mitä? -"Paikka tuo muistoja mieleen", hän sanoi.
En muista näin kovaa meteliä. -Mitä?
Kova meteli!
Jack Lambert? -Joo.
Se on Jack Lambert! Helvetti, joo!
Tyyppi, joka huutaa lapsille. -Mitä?
Olet sankarini. Vihaan lapsia.
Ota kuva meistä.
Ei, ei meidän tarvitse...
Tyttäresi? -Ei, olen hänen ystävänsä.
Siistiä. Biletetään yhdessä. Olen Terry.
Tyttöystäväni Celine.
Käyn hakemassa paukun. -Ei, tarjoan seuraavan kierroksen.
Mukava tavata, Terry. - Elise, voitko...
Kaksi Jackia ja meille cokikset!
Tykkäätkö bilettää?
Taisin olla hänen lapsenvahtinaan.
Kaikki hyvin? -Tiedän tämän biisin.
Entä paukut? -Kuka välittää!
Uskomatonta, ettet ole nähnyt sitä. -Älä ole mäntti. Näytä minulle.
Hyvä on, mutta pidä mielessä, että tämä oli -
kolmas vaalipuheeni sinä päivänä.
Taistellaanko koulujemme puolesta? -Joo!
Annammeko heidän kuulla äänemme? -Joo!
Voitammeko lastemme puolesta?
Joo! -Helvetti, joo!
Heittäydyin vain hetkeen. Olen idiootti.
Ei, se oli mahtavaa. Tuo on se Jack, jonka tunnen.
Jack! Missä olet ollut?
Se Terry on mahtava tyyppi.
Hän kutsui meidät bileisiin katsomaan ilotulitusta.
En oikein tiedä. -Älä mamoile, Jack. Tartu hetkeen.
"Helvetti, joo", vai mitä? -Hyvä on.
Helvetti, joo! Mentiin.
Ei hätää. Muurahaiset tulevat känniin.
Paskapuhe kuuluu työnkuvaan.
Se koskee kaikkea, ei vain politiikkaa.
Kuulostat vanhalta, katkeralta mieheltä.
Siihen on syy, että sellaiseksi tulee.
Jos olisin tiennyt silloin, mitä tiedän nyt...
Ei, kiitos.
Hyvä on.
Ei, kiitos. Minua alkaa huimata.
Okei.
Jack Lambert! Helvetti, joo! -Kiitos.
Miksi annoit minun tehdä sen?
En ole pomosi. Vaimosi on.
Tuo sattui.
Tiedätkö, mitä sanoit muutama kuukausi sitten? -En tiedä. Outoa.
Sanoit: "Elise, en halua koskaan valehdella siitä, kuka olen."
En ikinä sanonut niin. -Kyllä sanoit.
Sanoit, että vanhempasi valehtelivat toisilleen siitä, keitä he olivat.
"Siksi he olivat niin onnettomia ja erosivat." Se oli niin selkeää sinulle.
Itse asiassa muistan sanoneeni niin. Ajelimme ympäriinsä.
"Mitä sinä haluat tehdä? -En tiedä. Mitä sinä?"
Ajelimme vain päämäärättömästi koko yön, jutellen.
Ei mitään tekemistä.
Nyt on aina jotain tekemistä.
Sanoit minulle. Muistan, että sanoit...
"Voit yrittää olla, mitä muut haluavat sinun olevan."
"Mutta jos valehtelet, kuka olet, sillä ei ole väliä."
Sanoin niin, koska halusin kasvattaa pitkän tukan, mutta isä ei antanut.
Olisi pitänyt kasvattaa. -Vitsailetko? Heti kun menin collegeen...
Näytit varmaan kauniilta. -Näytin upealta.
Minulla oli pehko, joka liehui tuulessa, kun ajelin prätkälläni pitkin raittia.
Se oli mahtavaa.
Harjasin sitä iltaisin peilin edessä opiskelija-asuntolan huoneessa.
Minulla oli aikaa sellaiseen.
Kun näyttää keskiaikaisesta vankilasta karanneelta, saa paljon deittejä, -
kumma kyllä.
Pärjäsit varmaan hyvin.
Se, mitä sanoin järvellä... Että se kesti vain vuoden.
Tuota... aika collegessa oli...
...yksinäistä.
Hei...
On aika.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Mikä tuo on?
Ai, niin...
Tuolta ilotulitukset näyttävät nyt.
Kaunis. -Keinotekoinen meteoriparvi.
Satelliitti laukaisee ainetta ilmakehään.
Siisteintä on, että on niin hiljaista. -Ei nyt.
Niin, anteeksi.
Se on todella kaunis.
Haluatko kävelemään? -Joo, mennään.
Olen unohtanut, miten noustaan ylös.
Tulin takaisin vasta vähän aikaa sitten, mutta...
...olen onnistunut tapaamaan vanhoja ystäviäni.
He kaikki sanovat samoin. "Saat nähdä, sinä opit." Surullista.
Surullista? -Kaikki näyttävät väsyneiltä.
Hämmentyneiltä. Kuin heillä olisi ollut unelma, jonka he ovat menettäneet, -
vaikkei heillä oikeastaan koskaan ollut unelmaa, jonka menettää.
Ihmisillä on lapsia. Heillä on velvollisuuksia. -Ei se sitä ole.
He tuntuvat olevan tyytyväisiä pettyneenä olemiseen.
Iän myötä pettymykset lisääntyvät, ja niitä odottaa lisää.
Etkö sinä toivo, että nuoruuden innon voisi pitää koko elämän ajan?
Se on helpompaa, kun kaikki on edessä.
Elämästä pitäisi olla vielä intohimoisempi, koska sitä on vähemmän jäljellä.
Olet kuin kaikki muut. Olit cool, nyt olet tylsä ja tympiintynyt.
Ei pahalla, mutta tuskin tunnet minua nyt.
Minä tunnen sinut.
Näen, mitä sinulta puuttuu. Milloin nauroit viimeksi kunnolla?
Tänä iltana. -Entä ennen sitä?
Nauran jatkuvasti. Rakastan komiikkaa.
"Rakastan komiikkaa." Typerästi sanottu. Tekeekö se sinusta ainutlaatuisen?
Kuin ihmiset juoksisivat ympäriinsä huutaen: "Lopeta komiikka!"
Tietäisitpä vain. -Lopeta!
Älä puhu minulle kuin olisin naiivi ja tietämätön.
Olen paljon sinua vanhempi. -En välitä.
Iällä ei ole väliä. Välitän vain siitä, oletko sinä sinä, vai etkö ole.
En halunnut järkyttää sinua.
Olen menettänyt 20 vuotta.
En saa koskaan sitä aikaa takaisin.
Olet 18. Sinulla on koko elämä edessäsi.
En tarkoittanut sitä.
Kaikki puhuvat minusta kuin olisin teini-ikäinen ajan vankina.
Mutta tunnen olevani... vanha nainen.
Kuinka niin?
Sinusta se on varmaan typerää. -Ei, kerro minulle.
En tiedä uusimpia bändejä.
Useimmat asiat ovat hämmentäviä. Kuten keinotekoinen meteoriparvi.
Jos et olisi ollut siellä, olisin luullut, että kimppuumme hyökätään.
Sinä opit. Kurot kiinni.
Sinä sait nähdä asioiden muuttuvan, vähitellen.
Mutta minulle kaikki tuli silmänräpäyksessä.
En osaa samaistua ikäisiini, koska meillä ei ole mitään yhteistä.
En pysty samaistumaan aiemmin tuntemiini, koska he pitävät minua lapsena.
Se on niin hämmentävää.
Elise... -Ja niin moni asia...
Niin moni asia näyttää samanlaiselta. Kaupunki, järvi.
Muistoni ovat niin eläviä, -
että jopa kaupan etupuoli, joka on vaihtanut väriä -
tai katu, joka on nimetty uudelleen, -
muistuttavat siitä, etten kuulu tänne.
Ja isäni...
Hän on sairas. Hyvin sairas.
Hän ei huolehdi itsestään. Kaikki on minun harteillani.
Mikään ei ole kuten ennen.
Olen hirveän pahoillani.
Ei se ole sinun syysi. Olet vanhentunut. Tajuan sen.
Se on vain rankkaa joskus.
En käsittänyt, miten paljon kaikki muuttuisi, ja miten...
...huonosti minä sopisin siihen.
Kaikki ei ole muuttunut. Tämä on ollut onnenlanttini kaikki nämä vuodet.
En ole kertonut kenellekään siitä. Olen vain pitänyt sitä mukanani...
...kaiken läpi.
Rakastan sinua.
Luoja...
En voi tehdä tätä.
Anteeksi. -Ei, minä pyydän anteeksi.
Olen humalassa ja pilvessä ja aivan liian vanha.
Olen 18. -En voi, olen naimisissa.
Emme voi tehdä sitä. Minun pitää mennä.
Hei. -Menen nukkumaan.
Hei, onko kaikki hyvin? -Ihan hyvin.
Olen vain väsynyt. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Huomenta.
Haiset viinalta.
Munasoluni ei ole irronnut. -En välitä.
Pysy sanomassa.
Kiitos.
Vieraanani on Jack Lambert, ex-kongressin jäsen ja nykyinen senaattoriehdokas.
Tunnettu ainutlaatuisesta intohimostaan.
Kiitos, että tulitte. -Kiitos tahdikkaasta esittelystä, Karen.
Kaikki tietänevät, mihin viittaat. -Kiroilutapaukseen.
Monien mukaan hävisitte sen takia vaalit. Voitto vaikutti varmalta viikkoa ennen.
Vaalit menivät miten menivät monesta syystä, mutta sillä oli vaikutusta.
Sanon saman kuin sanoin silloin.
Tekoni oli sopimatonta. Pahoitteluni niille, joita loukkasin.
Pahoittelette? -Ehdottomasti.
Se ei ole tapaistani, Karen.
Mutta se tuli intohimosta koulutukseen ja lasten ongelmiin.
Maggie ja minä, kuten monet muut, olemme perustamassa perhettä.
Haluamme varmistaa, että annamme kaikkein parasta lasten tulevaisuudelle.
Siitä me halusimme puhua, mutta...
Näytän teille filminpätkän, joka on kiertänyt tänään.
Tämän on kuvannut henkilö, joka osallistui rajuihin juhliin eilen illalla.
Voitteko selittää, mitä me näemme tässä?
Niin, tuo on...
Olemme lomalla. -Ette tunnu olevan pahoillanne käyttäytymisestänne.
Nyt te kuuleman mukaan aiotte lähteä mukaan kuvernööriehdokkaaksi.
Tällaista arvaamatonta ehdokastako me voimme odottaa?
En ole vielä julkistanut ehdokkuuttani.
Myönnätte siis harkitsevanne sitä, näistä tempuista huolimatta?
Kyllä, harkitsen ehdottomasti kuvernööriehdokkuutta.
Onko tämä todella uutinen?
Lomalla oleva mies menee juhlimaan.
Nuorilla on hauskaa minun kustannuksellani.
Minulla oli hauskaa heidän kanssaan. Mitä sitten? Se ei liity pätevyyteeni.
Joidenkin mielestä liittyy. -Keiden, Karen?
Asiantuntijoiden, jotka mässäilevät tällaisella? -Tuo ei ole reilu arvio.
Mutta on reilua arvioida henkilön arvo filminpätkällä?
Selitän sinulle ja muille medioille, jottei teidän tarvitse uutisoida siitä.
Olen ihminen. Käytän rumaa kieltä joskus, kun kiihdyn.
Mutta heittäydyn hetkeen, kuten useimmat. Onko se huono asia?
Kysyt, millaista ehdokasta te voitte odottaa. Sanon: ihmistä.
Jos haluatte intohimotonta täydellisyyttä, tehkää kuten Norja ja valitkaa tekoäly.
Uskon Amerikkaan, joka loistaa intohimollaan ja inhimillisyydellään -
ja edustajillaan.
Kun te asetatte poliitikoille vaatimuksia, niin että heistä tulee kuin robotteja, -
ihmiset vaihtavat suuntaa ja valitsevat suurimman idiootin, jonka löytävät.
En aio valehdella siitä, kuka olen. Maailmaa tarvitsee enemmän rehellisyyttä.
Kiitos.
Ja rehellisyyden tähden, minulla on karmea kankkunen.
Voimakkaita sanoja arvaamattomalta ehdokkaalta, Jack Lambertilta.
Hän poikkesi hiukan käsikirjoituksesta suorassa lähetyksessä.
Mitä tuo oli? Sinunhan käskettiin pysyä asiassa.
Kaiken tekemämme työn jälkeen heität vain kaiken menemään.
En halunnut haastattelua. Te pakotitte minut siihen.
Olen hirveän pahoillani, että jouduit tekemään jotain, mitä te halunnut.
Kuulostat kuin teini-ikäiseltä. Mikä se filminpätkä oli?
Sitäkö teit, kun minä nukuin? Hiivit ulos tyttöystäväsi kanssa.
Ei se niin ollut.
Olet niin helvetin kliseinen.
Keski-ikäinen mies, jonka yhtäkkiä täytyy panna puolet nuorempaa tyttöä.
Tunnetko itsesi tosimieheksi nyt? -Mitään ei tapahtunut.
Ajattelit kuitenkin häntä.
Viime yönä. -Mitä? En.
En ole idiootti, Jack.
Kysyin kauan sitten, miksi pidät mukanasi sitä typerää kolikkoa.
Sanoit, että se oli vain onnenkolikko.
Et tajua, miltä tuntui istua vieressäsi illallisella -
ja kuulla hänen kertovan sen tarinan.
Tietää, että kaikkina näinä vuosina...
Kaikkina näinä vuosina...
Ja miten sinä katsoit sitä lasta.
Odota vähän. Se ei ole normaali tilanne.
Tiedän, etten ole kaikkea, mitä sinä halusit.
En ole spontaani. En ole kepeä.
Mutta olen rakentanut elämän kanssasi.
Olen kovasti yrittänyt olla kaikkea sitä, mitä tarvitset.
Tiedän, että patistan sinua toisinaan.
En ole muuta halunnut, kuin että rakastat minua.
Rakastan minä, Maggie. Rakastan sinua.
Minun täytyi vain mennä ulos yhdeksi illaksi.
Tarvitsin tauon.
Minustako? -Ei.
Kaikesta.
Häivy täältä. -Maggie, älä viitsi.
Mene vain, Jack.
Mene.
No niin...
Näytät räjähtäneeltä. Rommikola aamulla tekee terää. Katso minua.
Mennään sille paukulle nyt. -Toki.
Voi hitto, aiotko itkeä?
Älä itke autossani.
Kyynelten hajua on vaikea saada pois nahasta.
Luoja, hän elää!
Minä mokasin. Mokasin pahasti.
Tiedän.
Saatoin Elisen kotiin.
Älä sano, etten varoittanut.
Olisit antanut sen olla. Menneisyys on takanasi.
Sen eläminen uudelleen ei koskaan toimi.
Olet yllyttäjä, saatana. Miksi hait minut eilen illalla?
Anteeksi, että halusin hengailla vanhan frendin kanssa, jota en näe enää.
Luulin, että tilanne oli hallinnassani.
Se oli hullaantumista, nuorta rakkautta. Olen aikuistunut, muuttunut.
Olen muuttunut paljon.
Mutta rakastan häntä yhä.
Pysähdy hetkeksi.
Sama surkea leffa. Haluatko nähdä sen?
En usko, että se lyö alkuperäistä. -Mikään ei lyö.
Mennään juomaan se paukku.
Vitsailetko?
Mitä? Vitsailet.
Roger, soitan takaisin viiden minuutin päästä.
Haloo?
Hei. Voinko auttaa? -Hei. Etsin isääni.
Ai, häntäkö etsit? Taisin nähdä hänet takapihalla.
Vien sinut sinne. -En halua olla vaivaksi.
Tiedätkö...
En tajunnut sitä ensin... Tätä paikkaa.
Olen enemmän kaupunkilaistyttö. Rakastan New Yorkia.
Etkö sinäkin? -En ole koskaan käynyt siellä.
Aivan, unohdin. Sinun pitäisi käydä siellä.
Käydä ainakin jossain. Haluat matkustaa, eikö niin?
Niin.
Valitettavasti me matkustamme aiemmin kuin ajattelimme.
Jackilla alkaa hyörinä kotipuolessa.
Tulen todella kaipaamaan tätä paikkaa.
Ostaja tulee olemaan hyvin onnekas.
Myyttekö te talon? -Tietysti. Siksi remontoimme sitä.
Luulin... että tehdäksenne siitä hienon.
Aivan, jotta se menee kaupaksi.
Eikö Jack ole kertonut? Olit hänen kanssaan eilen illalla, eikö?
Ja Patricen, ja monen muun kanssa.
Kiitos, muuten. Hän tarvitsi todella irrottelua.
Minä voin olla aikamoinen riesa.
Viime vuodet ovat olleet stressaavia. Kampanja voi todella rasittaa suhdetta.
Viime yönä Jack oli taas kuin nuori poika.
Hän ei saanut kyllikseen. Minäkin tarvitsin sitä.
Kun yrittää lasta, se voi käydä mekaaniseksi.
Kuka tietää, ehkä viime yönä tärppäsi. Kiitos siitä.
Minä tästä lähdenkin. Ai... Noin on paljon parempi.
Ei näytä lainkaan siltä, että yrität.
Oletko nähnyt Hankia? -Hän lähti kotiin. Näytti huonovointiselta.
Se menee ohi. -Et tunne Maggieta.
Vaikka sopisimme, 15 vuoden päästä hän vinoilisi.
"Ai, antiikkinen purkka-automaatti. Onko sinulla kolikoita?"
Rakastan Maggieta. Mutta jos olen rehellinen, -
tuntui mahtavalta sanoa siinä haastattelussa, mitä halusin sanoa.
Maggie... Tuntuu kuin hän katsoessaan minua kuvittelisi jonkun muun.
Sehän on sekopäistä.
Olen piikitellyt, mutta jos haluat olla Elisen kanssa, anna palaa.
Kuka välittää, jos näytät vanhalta äijältä? Älä sitä murehdi.
En murehdikaan.
Kun Elise ja minä seurustelimme, hän kirjoitti minulle kirjeitä.
Käsin. Siksi en kertonut sinulle. Olisit pilkannut minua.
Hän sujautti yhden taskuuni, kun olimme yhdessä.
Sain lukea sen vasta kotona.
Se helpotti hyvästijättöä.
Kyse oli aina siitä, mitä tekisimme seuraavalla tapaamisellamme.
Tyhmiä juttuja. Kuten pankkien ryöstämisiä.
Tanssiryhmään liittymistä. -Se sopisi sinulle.
Kun hän oli lähtenyt, poltin kaikki kirjeet.
Pidin hautajaiset takapihalla.
Koska seuraavia kertoja ei enää tulisi.
Nyt on kuin kuulisin alun laulusta, -
joka on ollut päässäni ikuisesti. Minun on kuultava loput, muuten se ei katoa.
Kirjoitatko runoa parhaillaan?
Anteeksi, minä... -Ei, tajuan kyllä.
Kun katson sinua, on kuin jatkaisimme siitä mihin jäimme.
Pidän siitä tunteesta. Mutta jos sitoudut Eliseen, -
et voi jatkaa siitä, mihin jäit. Sinun täytyy tuhota kaikki ja aloittaa alusta.
Pidätkö edes politiikasta? -Aiemmin rakastin sitä.
Meillä oli hauskaa, olimme tiimi.
Haluan auttaa ihmisiä, olen hyvä siinä.
Mutta ajan mittaan siitä tuli enemmän roolin näyttelemistä ja pyrkyryyttä.
Tarkoitan tätä: Voisitko vain jättää sen?
En tiedä.
Loin tämän elämän. Kun näin, miten Maggie katsoi minua tänään...
En voi olla se ihminen enää.
Olemme kokeneet liikaa yhdessä. En voi vain tuhota sitä.
Olisi ollut hienoa olla Elisen kanssa, mutta meidän täytynee hyväksyä, -
että se juna lähti jo.
Voit silti pitää hänet elämässäsi.
Se ei ole hyväksi meille kummallekaan.
Tämä on siis laulun loppu? -Älä tee pilaa minusta.
En teekään. Et ole onnellinen nyt.
Mikä muuttaa sen? -Pyydän anteeksi tekoani.
Mutta jos se menee pitemmälle, jos se on edes mahdollista, sen täytyy perustua -
siihen, kuka olin haastattelussa. -Toivottavasti onnistut siinä.
Kyse on avioliitostani. -Tiedän.
Mutta muista: kun kaikki muu epäonnistuu, on aina ydinasevaihtoehto.
Okei, kiitti.
Minä ilmoitan.
Aja varovasti kotiin.
Hei. -Hei.
Oletko lähdössä? -Meidän pitää puhua.
Ei, ei, ei.
Minun on sanottava ensin jotain, ole kiltti.
Olin väärässä.
Okei? Siinä, mitä tein. Juhlat ja...
Tiedän, että olet raatanut vuokseni.
Meidän vuoksemme... ja...
Olin väärässä. -Kiitos.
Mutta Jack... -Odota, ei siinä kaikki.
Kävikö Elise täällä tänään?
Kävi.
En tiedä, mitä hän sanoi...
Haluan vain sanoa, että olen valmis korjaamaan tämän -
ja palaamaan takaisin kisaan... meidän vuoksemme. Minä vannon.
Okei.
Okei? -Niin, okei.
Tarkoitatko sitä? -Jack...
Olet hitti. -Mitä?
Haastattelusta tuli viraali.
Reaktio on ylivoimaisen myönteinen. Sinä olet ykkösehdokas.
Vitsailetko? -En.
Roger sanoi, että sinusta puhutaan seuraavan vuoden miehenä.
Tämä on huikeaa. Meidän on palattava kisaan heti.
Louise pitää huolen kaikesta täällä. Roger varaa lentoliput huomiseksi.
Odota. Et siis ole enää vihainen minulle?
Minä olin... vihainen.
Mutta se on mennyt ohi. Minä ymmärrän.
Olet vain ihminen, eikö niin?
Se täytyy painaa t-paitaan.
Hei.
Minä lähden tänään.
Tulin vain hyvästelemään.
Kuka siellä on?
Elise, minä tein väärin.
Heittäydyin hetkeen enkä ajatellut. -Tiedän. Menit Maggien luo.
En tiedä, mitä sanoisin.
Kunpa olisimme saaneet mahdollisuuden. -Mitä se tarkoittaa?
Ettei isäsi olisi päättänyt, että te lähdette.
Ettei isäni olisi mahdollistanut sitä. Että olisimme saaneet mahdollisuuden.
Olemme saaneet mahdollisuuden. Minähän tulin takaisin.
Tämä... tämä oli satunnaista.
Ja hullua. Tämän ei pitänyt tapahtua.
Olen elänyt elämän, josta et tiedä mitään. -Sitten sinulla on paljon kerrottavaa.
En rakasta sinua. -Se ei ole totta.
Etkä sinä rakasta minua. Rakastit minua 20 vuotta sitten.
Tämä on kohtaloa, Jack. Tulit takaisin, ja minä tulin tänne.
Olemme saaneet toisen mahdollisuuden. -Mahdollisuuden loukata toisiamme taas.
Olen pahoillani, jos johdin sinua harhaan, mutta tämä ei ole kohtaloa.
Mitään sellaista ei ole.
Olet oikeassa.
Peukaloin arvontaa.
Mitä?
Sanottiin, että joku lähetään takaisin. Vaihdoin erään kanssa, joka halusi jäädä.
Tiesin, että olisit vanhempi, mutta otin sen riskin...
Mikään ei voinut estää minua palaamasta luoksesi.
Jos et olisi ollut täällä, olisin löytänyt sinut.
Nyt ymmärrän, että ajattelin kuin lapsi.
Sillä olen aikuistumassa. Kiitos.
Älä, Elise. -Päästä irti.
Älä viitsi! Haluan vain puhua hänen kanssaan.
Senkin limanuljaska!
Olet tuottanut meille pelkkää harmia. Pysy erossa tyttärestäni.
Olen pahoillani.
Vannon, etten tarkoittanut sotkea asioita.
Onko sinulla avaimet, Louise? -On, turvallista matkaa. Kuullaan.
Hei sitten, Jack. -Hei vaan, Louise.
Hei...
Tuletko sinä? -Joo.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Haluan, että puhut siirtokuntayhtiöiden avustuksista.
Entä lasten oikeudet?
Se oli puheeni ydin. -Olemme kytköksissä heihin nyt.
Nyt ei ole sen aika. On keskityttävä romanttiseen avaruusjuttuun.
Teollisuuden työpaikkoihin. Isäsi oli uranuurtaja.
Sitä samaa, mitä olemme myyneet viimeiset puoli vuotta.
Hoidit ehdokkuuden. Seuraavaksi kuvernöörin paikka.
Ehkä muutaman vuoden päästä kuuluu pienten jalkojen ääni Valkoisessa talossa.
Se on työn alla, Roger. - Ei, kahvi värjää hampaat.
Katso! Eikö olekin ihana? Niin retro. Pidät tästä.
Hitto, joo!
Puhelu, rva Lambert. -Hilpeää, eikö?
Katsopas tätä.
Terve, Jack! Mitä kuuluu, kamu? Oletko anatomisesti korrekti?
Hitto, joo! -En usko sinua.
Onko kaikki hyvin? -On. Tarvitsen vain raitista ilmaa.
Tule tänne... Vau!
Siinähän sinä olet. Hyviä uutisia.
Mikä tämä on? -Louise löysi ostajan.
Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa. -En voi tehdä sitä.
Ai, mietit puhetta. Voimme tehdä sen huomenna.
En voi tehdä mitään tästä.
En ymmärrä. -Kaikki tämä on väärin.
En ole tällainen. En halua myydä taloa.
En halua pitää puhetta. En halua kuulla pienten jalkojen ääntä Valkoisessa talossa.
Roger laski vain leikkiä.
Hän ajattelee aina mitä seuraavaksi. -En ole tavannut häntä. Onko häntä olemassa?
Mistä on kyse, Jack? -En halua mennä takaisin tuonne.
Selvä, ymmärrän. Tämä on suuri hetki. -Et ymmärrä, Maggie.
Auta minua sitten. Iso joukko odottaa sinua.
Luulin haluavani tätä. Mutta en tällä tavalla.
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
Mutta paluumme jälkeen olen ajatellut... -Sitä tyttöä?
Meillä oli ongelmia ennen kuin Elise tuli mukaan kuvaan.
Rakastamme toisiamme, Maggie. -Emmekö me ole rakastuneita toisiimme?
En tiedä, koska se tapahtui, mutta se mitä meillä oli alussa, on poissa. On enää työ.
Olemme vain liikekumppaneita.
Tiedän, etten ole kaikkea sinulle, etkä sinä ole kaikkea minulle.
Minullakin oli erilaisia odotuksia nuorena. -Mikset tehnyt sitä, mitä halusit?
Tapasimme oikeaan aikaan. Me rakastuimme.
Ymmärrän, että asiat muuttuvat. -Niin, jotkin asiat, mutta...
...tämä.
Ei olisi reilua sinua kohtaan esittää jotakuta, joka en ole.
Se on siis loppu?
Eikö se ole?
Niin? -Hei, etsin Eliseä.
Täällä ei asu ketään Eliseä.
Hän asui täällä isänsä Hankin kanssa. -Niin, Hank. Miesraukka.
Hän kuoli muutama kuukausi sitten.
Anteeksi, ettekö tiennyt?
Ei, en tiennyt.
Kiitos kuitenkin.
Hän jatkoi matkaa. Hän sai viimein rahat.
Hän muutti New Orleansiin.
Kadehdin sinua. Sinulla on oma yritys, olet oma pomosi.
Onnistuit pysymään vapaana kaikesta paskasta. -Vapaana?
Meillä kaikilla on ongelmia.
Jos ollaan rehellisiä, on kuin silloin, kun olimme nuoria.
Ilmaannut, sotket asiat ja sitten vain häippäset.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Sitä me odotamme sinulta.
Aiotko kertoa, missä hän asuu siellä? -Vien sinut sinne huomenna.
Ei sinun tarvitse. Kiitos.
Tuolla.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Kiitos. Kiva nähdä taas.
Hei, mitä sinä täällä teet? -Minähän sanoin, että poikkean.
Ja minä toin sinulle jotain.
Mikä tämä on?
"Rakas Elise. Et luultavasti halua nähdä minua enää -
mutta toivon, että luet nämä sanat ja mietit niitä tarkkaan."
"Jos voisin perua sen, mitä sanoin sinulle, tekisin sen."
"Olin väärässä niin monessa asiassa. Sinä olit oikeassa."
"En ole ollut rehellinen pitkään aikaan siinä, kuka olen."
"Halusin juosta luoksesi ja vakuuttaa sinut olemaan kanssani."
"Sitten tajusin, että olin oikeassa yhdessä asiassa."
"Sinun täytyy elää elämäsi. Nuori ollaan vain kerran."
"En halua viedä sitä sinulta."
"Mene ulos ja elä. Matkusta, tapaa ihmisiä."
"Löydä itsesi. Saatat jo luulla tietäväsi, kuka olet."
"Mutta ensin pitää eksyä hiukan tietääkseen varmasti."
"Olen jättänyt kaiken taakseni. Vaimoni, urani."
Sano, mitä sinun täytyy. Ei, haluan puhua sinun kanssasi.
Haluan, että teet jotain vuokseni.
Oletko varma tästä? -Ehdottoman varma.
Se on aika älytöntä. -Pidä huoli, että hän saa tämän.
"Lähden matkalle. Otan riskin, kuten sinä teit."
"Toivon, että se mikä on totta, pysyy totena ikuisesti."
"Kun luet tämän, nousen siirtokunta-alukseen."
"5 vuotta sinne, 5 vuotta takaisin. Paikallaan ajassa."
"Ei yhä pitkä kuin sinun matkasi, mutta muuta en saanut."
"En varmaan voi odottaa kauempaa."
"En odota sinulta mitään. Saatat löytää onnen muualta."
"Mutta tiedä, että rakastan sinua. Olen rakastanut ensitapaamisestamme lähtien."
"Tulen aina rakastamaan sinua."
"Jos olen onnekas, ja tunnet samoin tasan 10 vuoden päästä, -
odotan sinua elokuvateatterin edessä, jossa me tapasimme."
"Siihen saakka olet unissani. Jack."
Suomennos: Pertti Rautomaa Ordiovision Group 2022