1
00:00:26,905 --> 00:00:29,700
Minä uskon Amerikkaan.

2
00:00:29,784 --> 00:00:33,663
Minä uskon amerikkalaisiin.

3
00:00:33,746 --> 00:00:37,833
Vaikka vaalit eivät menneet
kuten halusimme, -

4
00:00:37,917 --> 00:00:43,005
uskon, että me vaikutimme. Voitte
olla varmoja, että jatkamme taistelua.

5
00:00:46,884 --> 00:00:52,181
Maggie ja minä kiitämme kaikkia teitä,
jotka autoitte meidät näin pitkälle.

6
00:00:52,264 --> 00:00:54,475
Kyse ei ollut minusta.

7
00:00:54,558 --> 00:00:57,269
Kyse on meistä.

8
00:00:57,353 --> 00:01:00,189
Kyse on sinusta.

9
00:01:00,272 --> 00:01:02,859
Kyse on tulevaisuudesta.

10
00:01:39,814 --> 00:01:42,650
Jestas, Roger. Hän ei hävinnyt,
koska hän kirosi.

11
00:01:42,734 --> 00:01:46,988
Hän hävisi, koska muut käyttivät
enemmän rahaa. En välitä.

12
00:01:47,071 --> 00:01:50,742
Et kai istu etupenkille?
-Istun, miksi ei?

13
00:01:50,825 --> 00:01:54,495
Hyvää matkaa, rva Lambert.

14
00:01:54,579 --> 00:01:57,624
Kiitos, Ellen.

15
00:01:58,875 --> 00:02:02,545
Minne matka?
-Perheen järvenrantatalolle Georgiaan.

16
00:02:02,629 --> 00:02:07,592
Olin siellä viimeksi 20 vuotta sitten.
Siitä pitäisi tulla aika romanttista.

17
00:02:07,675 --> 00:02:12,681
Hienoa. Lentoasemalle, siis?
-Ellet halua ajaa meitä Georgiaan.

18
00:02:12,765 --> 00:02:17,770
En aikonut ajaa teitä Georgiaan.
-Et, aivan. Jep.

19
00:02:17,853 --> 00:02:20,856
Lentoasemalle käy hyvin.

20
00:02:28,989 --> 00:02:31,909
Älä, kulta. Mediapimennys.

21
00:02:31,992 --> 00:02:36,455
Nyt vanhemmat väittävät,
että pojan kuulo on vaurioitunut.

22
00:02:36,538 --> 00:02:41,043
Hei, meillä on varaus Lambertin nimellä.
-Manuaali vai automaatti?

23
00:02:41,126 --> 00:02:43,337
Manuaali.

24
00:02:43,421 --> 00:02:46,424
En halua kuulla enempää siitä.

25
00:02:46,508 --> 00:02:47,884
Täällä Etelässä
kukaan ei tunne minua.

26
00:02:47,968 --> 00:02:52,514
Hei! Jack Lambert.
Hitto, joo!

27
00:02:53,932 --> 00:02:59,813
Voisimme yhä mennä Havaijille.
-Lopeta. Tulet pitämään tästä.

28
00:02:59,896 --> 00:03:03,900
Pikkukaupunki, keskellä ei mitään.
Kukaan ei häiritse meitä.

29
00:03:03,984 --> 00:03:07,737
Jos talo menee kaupaksi nopeasti,
voisimme tehdä lyhyen matkan.

30
00:03:07,821 --> 00:03:12,784
Romanttinen viikonloppu Mauilla.
-Tästä tulee hyvin romanttista.

31
00:03:12,867 --> 00:03:16,329
Metsä, järvi, tähtitaivas.

32
00:03:16,413 --> 00:03:22,795
Ei kuulosta hullummalta.
-Saat nähdä. Ilma on erilaista täällä.

33
00:03:22,878 --> 00:03:27,842
Se on kosteaa,
mutta niin täynnä elämää.

34
00:03:27,925 --> 00:03:31,846
Kun tulemme talolle,
kaikki muu katoaa.

35
00:04:09,051 --> 00:04:13,972
Se on rustiikkinen.
-Se ei ole muuttunut yhtään.

36
00:04:15,974 --> 00:04:18,644
Tule.

37
00:04:33,993 --> 00:04:38,915
Onko kukaan huolehtinut talosta?
-Ei vuoteen sitten isän kuoleman.

38
00:04:38,998 --> 00:04:43,503
Oletko varma, että ystävästäsi on siihen?
-Olen, Patrice on ammattilainen.

39
00:04:52,178 --> 00:04:56,015
Aika retroa.
-Se on niin outoa.

40
00:04:56,099 --> 00:05:02,564
Olin täällä viimeksi teini-ikäisenä.
-Et ole koskaan ollut teini-ikäinen.

41
00:05:02,648 --> 00:05:06,276
Menen katsomaan maisemaa.
-Se on uskomaton.

42
00:05:55,327 --> 00:06:00,081
En ole vaikuttunut isäsi mausta,
mutta maisema on todella uskomaton.

43
00:06:00,165 --> 00:06:05,086
Mikä tämä on?
-Tuo on todiste siitä, -

44
00:06:05,170 --> 00:06:07,214
että olen ollut teini-ikäinen.

45
00:06:07,298 --> 00:06:12,970
Mikä hölmö hymy.
-Niin, se oli ennen mediavalmennusta.

46
00:06:13,054 --> 00:06:16,599
Kuka tuo tyttö on?
-Elise.

47
00:06:16,682 --> 00:06:21,854
Hän on söpö.
Paikallinen tyttö, joka pääsi karkuun.

48
00:06:29,820 --> 00:06:34,867
Isä antoi todella paikan rapistua.
Lenkkeilystä tuskin tulee mitään.

49
00:06:34,950 --> 00:06:38,871
Mitä?
Voit raivata machetella.

50
00:06:38,954 --> 00:06:41,667
Se tekee hyvää sinulle.

51
00:06:43,335 --> 00:06:46,296
Niin, Patrice saa katsoa sitä.

52
00:06:46,380 --> 00:06:50,384
Onko laituri varmasti turvallinen?
-Tietysti, isä rakensi sen itse.

53
00:06:54,638 --> 00:06:58,183
Oletko kunnossa?
-Olen, se kaipaa korjausta.

54
00:06:58,266 --> 00:07:00,060
Patrice saa katsoa sitä.

55
00:07:00,143 --> 00:07:06,024
Tiedätkö, mitä teet?
-Joo, siirretään vain katkaisimet.

56
00:07:08,276 --> 00:07:10,654
Jippii!

57
00:07:14,283 --> 00:07:17,161
Patrice saa katsoa sitä.

58
00:07:27,213 --> 00:07:29,424
Hienoa.

59
00:07:35,179 --> 00:07:37,932
Voilà!

60
00:07:39,309 --> 00:07:41,728
Mitä nyt?
-Mitä tämä on?

61
00:07:41,811 --> 00:07:46,817
Raviolia. Se ei kuulu ruokavalioosi,
mutta muuta ei ole.

62
00:07:46,900 --> 00:07:52,156
Rakastin tätä. Isä laittoi tätä
minulle jatkuvasti. Rakastat sitä.

63
00:07:58,787 --> 00:08:03,000
Luoja! Joko se on pilaantunutta
tai makuni on muuttunut.

64
00:08:03,083 --> 00:08:07,713
Kun jokin on hyvää, se on aina hyvää.
Tuo näyttää hirveältä.

65
00:08:16,221 --> 00:08:20,100
Hei... Anteeksi.

66
00:08:23,104 --> 00:08:25,398
Olen vain väsynyt.

67
00:08:26,775 --> 00:08:30,195
Halusin, että
kaikki olisi täydellistä.

68
00:08:32,155 --> 00:08:35,867
Siksi sinä olet täydellinen.
Suukko.

69
00:08:51,967 --> 00:08:57,181
On niin paljon, mistä valita.
-Ota vain cheddaria.

70
00:08:57,264 --> 00:09:00,017
Minä haen pullon viiniä.

71
00:09:48,191 --> 00:09:50,277
Anteeksi, en nähnyt sinua.

72
00:09:50,360 --> 00:09:52,821
Elise? -Niin.

73
00:09:56,908 --> 00:09:58,452
Jack?

74
00:10:13,259 --> 00:10:19,265
Löysin hyvää camembertia.
Miksi säilyke? Tuolla on tuoretta parsaa.

75
00:10:19,349 --> 00:10:24,979
Pidän säilykeparsasta.
-Pidät säilykeparsasta?

76
00:10:26,356 --> 00:10:28,858
Kuuletko, mitä sinä sanot?

77
00:10:50,506 --> 00:10:53,509
Tässä on pikku kirjatoukka.
Sano hei Jackille.

78
00:10:53,592 --> 00:10:56,095
Hei, Jack!
-Hei, Louise.

79
00:10:56,178 --> 00:10:59,515
Louisesta vähän maalia ja korjausta,
niin paikka menee kaupaksi nopeasti.

80
00:10:59,598 --> 00:11:05,312
Toivottavasti joku arvostaa sitä.
Patrice tuli.

81
00:11:05,396 --> 00:11:08,273
Vie takaisin keittiöön.
-Selvä, mutta sen pitää käydä nopeasti.

82
00:11:14,531 --> 00:11:17,867
Hitto vie.

83
00:11:19,494 --> 00:11:24,416
Näytät upealta. -Niin, tiedät.
Täytyy pitää kuntoa yllä.

84
00:11:25,417 --> 00:11:29,004
Ovatko nuo khakit?
-Rento tyyli.

85
00:11:29,087 --> 00:11:33,883
Haluan puhua jostakin...
-Huh, tämä lienee kaunis vaimosi.

86
00:11:33,967 --> 00:11:39,222
Hei.
-Hei. Mukava tavata viimein.

87
00:11:39,306 --> 00:11:44,020
Anteeksi, etten päässyt häihin.
-Ei se mitään. Siitä on niin kauan.

88
00:11:44,103 --> 00:11:47,440
Käynnistin yritystäni.
-Jack sanoo, että sinulla menee hyvin.

89
00:11:47,523 --> 00:11:51,277
En luottaisi poliitikon puheisiin.

90
00:11:51,360 --> 00:11:55,448
Joo, ihan hyvin. Odotan innolla,
että pääsen talon kimppuun.

91
00:11:55,531 --> 00:11:59,076
Paljon mukavia muistoja täältä.
-Se kaipaa ajanmukaistamista.

92
00:11:59,160 --> 00:12:05,207
Ei, ei, ei. Rakastan sitä.
-Kauanko siitä on, kun näitte viimeksi?

93
00:12:05,291 --> 00:12:09,462
10 vuotta? Kun tulin New Yorkiin.
-Aivan, 10 vuotta.

94
00:12:11,505 --> 00:12:17,095
Tarjoaisin oluen, mutta ne ovat lämpimiä.
-Ei haittaa. Haen työkaluni.

95
00:12:17,179 --> 00:12:21,016
Minä haen viiniä.
-Kiitos, kulta.

96
00:12:21,099 --> 00:12:25,604
Olet saanut kuuman mimmin.
-Kuule, tapasin Elisen.

97
00:12:25,687 --> 00:12:27,648
Hitto.

98
00:12:28,482 --> 00:12:32,319
En siis ole tulossa hulluksi?
-Hän palasi jokin aika sitten.

99
00:12:32,402 --> 00:12:34,946
Se paskafirma
palkkasi hänen isänsä.

100
00:12:35,030 --> 00:12:40,619
Matkaavat 10 vuotta siirtokuntaan,
eikä mikään ole valmista.

101
00:12:40,702 --> 00:12:44,915
Useimmat uudisasukkaat
lähetetään muihin projekteihin.

102
00:12:44,998 --> 00:12:50,421
Mutta kaikki eivät mahtuneet, joten lähet-
tivät takaisin 10 v:n jälkeen avaruudessa.

103
00:12:50,505 --> 00:12:55,426
Hirveää.
-Niin, mutta he saavat maksunsa.

104
00:12:55,510 --> 00:13:00,598
Minua ei haittaisi, että maksettaisiin
20 vuoden nukkumisesta.

105
00:13:00,682 --> 00:13:06,062
Hän ei ole muuttunut yhtään.
-Niin, tiedät miten se menee.

106
00:13:06,145 --> 00:13:10,566
Valonnopeus, horros.
Kukaan ei vanhene sillä matkalla.

107
00:13:10,650 --> 00:13:14,988
Isä auttoi ohjelman kehittämisessä.
Heidän ei pitäisi palata.

108
00:13:15,071 --> 00:13:18,658
Kas tässä.

109
00:13:18,741 --> 00:13:21,619
Saako olla jotain muuta?
-Kiitos.

110
00:13:21,703 --> 00:13:25,457
Luuletko, että paikan
saa remontoitua viikossa?

111
00:13:25,541 --> 00:13:31,213
Joo, joo. Tuon tänne muutaman hepun.
Maalaamme ja korjaamme, mikä on rikki.

112
00:13:31,296 --> 00:13:36,552
Mutta älkää tehkö liikaa
ja pilatko paikan charmia.

113
00:13:39,471 --> 00:13:42,474
No niin.

114
00:13:42,558 --> 00:13:46,603
Katsoisitko laituriakin?
-Haluamme jutella hetken.

115
00:13:46,687 --> 00:13:51,734
Ei se mitään. Mennään.
-Kiitos. Juustolautanen on tulossa.

116
00:13:54,820 --> 00:13:57,449
"Juustolautanen on tulossa."
-Suu kiinni.

117
00:13:57,532 --> 00:14:01,995
Hän on ollut hyvä kumppani.
-Onpa romanttista.

118
00:14:02,078 --> 00:14:05,081
Missä hän asuu?
-Kuka? Ai, Elise.

119
00:14:05,165 --> 00:14:08,626
Hän asuu mummonsa talossa,
kunnes rahat...

120
00:14:08,710 --> 00:14:11,171
Ei. -Mitä?

121
00:14:11,254 --> 00:14:13,381
Älä puhu hänelle.
En sanonut, että tulet.

122
00:14:13,465 --> 00:14:16,217
Hän tietää, että olen täällä.

123
00:14:16,301 --> 00:14:22,766
Kuule, hän on vain 18 vuotta.
-Ei sillä tavalla...

124
00:14:22,849 --> 00:14:26,603
Haluan vain puhua hänen kanssaan.
-Mitä sanoisit?

125
00:14:26,686 --> 00:14:29,564
En tiedä.
-Aivan, et tiedä.

126
00:14:29,648 --> 00:14:33,653
Eikä se ole mitään fyysistä, okei?
Sinulle se oli sitä 20 vuotta sitten.

127
00:14:33,736 --> 00:14:38,532
Mutta hänelle siitä on kulunut
vain pari kuukautta.

128
00:14:41,619 --> 00:14:44,747
Tuletko?
-Joo.

129
00:14:46,457 --> 00:14:50,252
Varo portaita.
-Ne pitää korjata.

130
00:16:30,981 --> 00:16:36,236
Voimmeko levätä hetken?
Minun pitää levätä hetki.

131
00:16:37,988 --> 00:16:41,575
Mitä tiedät aikadilaatiosta?
-Mistä?

132
00:16:41,659 --> 00:16:45,496
Siitä, kun aika etenee
eri nopeuksilla.

133
00:16:45,579 --> 00:16:48,667
Kuten siirtokunta-alukset?
-Niin.

134
00:16:48,750 --> 00:16:50,627
Mennään.

135
00:16:51,711 --> 00:16:55,215
Matkataan lähellä valonnopeutta,
aika hidastuu.

136
00:16:55,298 --> 00:16:59,678
Vuodet vierivät täällä, mutta ihmisillä
avaruusaluksissa aika kuin pysähtyy.

137
00:16:59,761 --> 00:17:03,515
Siksi alusten ei pitäisi palata.
Palaavat ovat matkanneet ajassa.

138
00:17:03,598 --> 00:17:07,852
Mitä ajat takaa?
-Elise, se valokuvan tyttö.

139
00:17:07,936 --> 00:17:12,774
Vanha tyttöystäväsi.
-Niin. Hän on tullut takaisin.

140
00:17:16,778 --> 00:17:20,408
Mitä höpötät?
-Hänen isänsä sai työpaikan täältä.

141
00:17:20,491 --> 00:17:24,286
Elisen oli lähdettävä siirtokunta-aluksen
matkaan 17-vuotiaana.

142
00:17:24,370 --> 00:17:28,833
Mutta jotain meni kai pieleen.

143
00:17:28,916 --> 00:17:34,797
Hänen oli pakko palata, joten
20 vuotta hänen elämästään on poissa.

144
00:17:36,799 --> 00:17:40,886
Patrice kertoi.
-Hetkinen.

145
00:17:40,970 --> 00:17:45,516
Vanha tyttöystäväsi on palannut
avaruudesta, ja on yhä teini-ikäinen?

146
00:17:45,599 --> 00:17:49,729
Niin, sitä tarkoitan.

147
00:17:49,812 --> 00:17:53,734
Minulla ei ollut
aavistustakaan, kulta.

148
00:17:53,817 --> 00:17:57,738
Luulitko, että
olisin mustasukkainen?

149
00:17:57,821 --> 00:18:00,824
En tiedä, ehkä.
Se on outoa.

150
00:18:00,907 --> 00:18:05,329
Se on mahtavaa.
Luin artikkelin siitä viime vuonna.

151
00:18:05,412 --> 00:18:09,750
Kutsutaan hänet kylään.
Totta kai.

152
00:18:09,833 --> 00:18:14,588
Hän palasi avaruudesta,
ja hän tunsi sinut silloin.

153
00:18:14,671 --> 00:18:18,759
Meidän on kutsuttava hänet illalliselle.
-Okei.

154
00:18:18,842 --> 00:18:22,846
Tämä on ällistyttävää.
Mennään, nostetaan sykettä.

155
00:19:02,388 --> 00:19:06,141
Minä haen paperipyyhkeitä.

156
00:19:30,165 --> 00:19:34,838
Lakkaa tekemästä näin itsellesi.

157
00:19:34,921 --> 00:19:39,926
Sinulla on jo tarpeeksi terveysongelmia.
-Ei tässä mitään.

158
00:19:40,010 --> 00:19:42,804
Ruokamyrkytys vain.

159
00:19:46,933 --> 00:19:48,935
Ihan sama.

160
00:19:50,895 --> 00:19:53,565
Tullaan.

161
00:19:58,069 --> 00:20:00,947
Hei, Elise.

162
00:20:02,824 --> 00:20:04,576
Hei.

163
00:20:05,869 --> 00:20:09,749
Patrice sanoi, että asut täällä.

164
00:20:11,542 --> 00:20:14,086
Onko kaikki hyvin?

165
00:20:18,924 --> 00:20:22,970
Tulinko pahaan aikaan?

166
00:20:40,112 --> 00:20:45,118
En uskonut näkeväni sinua enää.
-Samat sanat.

167
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
Sinulta putosi tämä kaupassa.

168
00:20:54,169 --> 00:20:58,090
Mitä?
-Parsasi. Ostin sen sinulle.

169
00:20:58,173 --> 00:21:00,842
En aikonut ostaa sitä.
Olen töissä siellä.

170
00:21:04,012 --> 00:21:07,182
Selvä. -Kiitos.

171
00:21:07,265 --> 00:21:10,936
Ei mitään.

172
00:21:11,019 --> 00:21:15,900
Näytät niin vanhalta.
-Selvä, kiitos.

173
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
20 vuotta saa sen aikaan.

174
00:21:19,612 --> 00:21:22,991
Ja olet pukeutunut kuin kaupparatsu.

175
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
Olen pukeutunut kuin...

176
00:21:28,037 --> 00:21:32,500
Haluan kutsua sinut
illalliselle huomenillalla.

177
00:21:32,583 --> 00:21:37,588
Siis me haluamme kutsua,
vaimoni Maggie ja minä.

178
00:21:37,672 --> 00:21:43,177
Maggie?
-Niin, olen ollut viisi vuotta naimisissa.

179
00:21:43,261 --> 00:21:48,182
Viisi vuotta. -Toivoin,
että voisimme vaihtaa kuulumisia.

180
00:21:49,893 --> 00:21:54,565
Ota isäsi mukaan. Hän ei pitänyt
minusta, mutta haluaisin tavata hänet.

181
00:21:57,568 --> 00:22:00,571
Mitä sanot?
Asumme järvenrantatalossa.

182
00:22:00,654 --> 00:22:05,034
Muistatko, missä se on?
-Muistan, kuin eilisen päivän.

183
00:22:05,117 --> 00:22:07,995
Niinpä.

184
00:22:10,122 --> 00:22:18,047
Huomenillalla seitsemältä?
-Toki. Seitsemältä sopii.

185
00:22:18,130 --> 00:22:21,675
Selvä juttu.

186
00:22:21,759 --> 00:22:24,804
Hienoa, nähdään huomenillalla.

187
00:22:47,243 --> 00:22:49,913
Elise!

188
00:23:04,095 --> 00:23:07,640
Kuka on viides henkilö?
-Patrice.

189
00:23:07,723 --> 00:23:10,559
Ei kyennyt töihin,
mutta syömään voi tulla.

190
00:23:10,643 --> 00:23:14,063
Ajattelin, että se olisi mukavaa Eliselle.
Haittaako se?

191
00:23:14,146 --> 00:23:18,109
Pysy siinä. Roger soittaa.
-En halua puhua hänen kanssaan.

192
00:23:18,192 --> 00:23:22,071
Jacky-Jack, pum! Senkin komea rontti.
Mitä kuuluu?

193
00:23:22,154 --> 00:23:25,658
Hei, Roger.
-Kaipaan sinua. Oletko saanut viestini?

194
00:23:25,741 --> 00:23:29,078
En, olemme olleet mediapimennyksessä.
-Jokin uusi bilehuume?

195
00:23:29,161 --> 00:23:32,082
Haluatko jakaa Roger-sedän kanssa?
-Minulla on kiire.

196
00:23:32,165 --> 00:23:37,045
Hyviä uutisia. Muksulla ei ole
kuulovauriota, kasvain vain.

197
00:23:37,129 --> 00:23:40,090
Janet Chang sai aivohalvauksen.

198
00:23:40,173 --> 00:23:43,719
Sekö hyvä uutinen?
-Nanorobotit on asennettu.

199
00:23:43,802 --> 00:23:49,057
Hän on pian takaisin öykkäröinteineen,
mutta hän ei pääse kuvernöörikisaan.

200
00:23:50,183 --> 00:23:55,063
Folger on ainoa jäljellä oleva ehdokas,
ja kaikki tietävät hänet heikoksi.

201
00:23:55,147 --> 00:23:58,108
Hetkinen!
-Ajoitus ei voisi olla parempi.

202
00:23:58,191 --> 00:24:03,030
No niin. Folger on menneen talven lumia.
-Niin, mutta minua pidetään hulluna.

203
00:24:03,113 --> 00:24:06,993
Porukan mielestä osoitit intohimoa,
kun huusit sille pennulle.

204
00:24:07,076 --> 00:24:11,122
He eivät vain tunteneet sinua
tarpeeksi hyvin.

205
00:24:11,205 --> 00:24:15,126
Missä olet, Roger?
-Breadlinessa, uudessa paikassa.

206
00:24:15,209 --> 00:24:19,714
Vaimo lähetti tänne.
Pitää jonottaa ja sitten saa leipää.

207
00:24:19,797 --> 00:24:23,968
Tee juttusi, Jack. Näytä ihmisille,
että olet kunnon perheenisä.

208
00:24:24,052 --> 00:24:25,136
He rakastavat intohimoasi.

209
00:24:25,219 --> 00:24:29,057
Hän on oikeassa.
-Annat Maggiellikin intohimoa.

210
00:24:30,016 --> 00:24:34,937
Se on iso päätös.
-Niin, aikaa on vain vähän.

211
00:24:35,021 --> 00:24:41,111
Soita minulle huomenna. Jooko?
Hoidamme tämän. - Älä koske minuun.

212
00:24:41,195 --> 00:24:46,158
Se koskee teitä kaikkia.
Tässä on jono.

213
00:24:49,995 --> 00:24:53,165
Kuvernööri?
-Miksi ei?

214
00:25:07,179 --> 00:25:11,726
Vain illallinen, ja sitten lähdemme.
-Älä aloita, isä.

215
00:25:15,271 --> 00:25:18,191
Hei, käykää sisään.

216
00:25:25,281 --> 00:25:29,828
Terve, Hank.
-Olet kuin ilmetty isäsi.

217
00:25:29,911 --> 00:25:33,373
Hei, olen Maggie, Jackin vaimo.
Hauska tavata.

218
00:25:33,456 --> 00:25:36,793
Hei, Elise.
-Hei.

219
00:25:40,296 --> 00:25:42,799
Hei.
-Halataan.

220
00:25:45,136 --> 00:25:48,389
Olet ihastuttava.
-Kiitos.

221
00:25:48,472 --> 00:25:51,475
Saanko?

222
00:25:57,189 --> 00:26:01,193
Voimmeko juoda sen?
-Juodaan heti.

223
00:26:03,821 --> 00:26:07,074
Sanon teille jotain.

224
00:26:07,158 --> 00:26:13,831
Kun katsoo asioiden muuttuvan,
sitä tuskin huomaa.

225
00:26:13,914 --> 00:26:17,793
Hypätään 20 vuotta eteenpäin, -

226
00:26:17,877 --> 00:26:21,840
niin näkee,
miten asiat todella ovat.

227
00:26:21,923 --> 00:26:27,346
Kaikki näyttää vanhalta...
kaikki näyttävät lihavilta.

228
00:26:29,848 --> 00:26:33,477
Kehotin isääsi pitämään
parempaa huolta asioista, -

229
00:26:33,560 --> 00:26:36,313
mutta hän ei kuunnellut
muita kuin itseään.

230
00:26:36,396 --> 00:26:40,025
En voi kiistää sitä.
-Tunsitko Jackin isän hyvin?

231
00:26:40,108 --> 00:26:44,112
Tapasin hänet noiden kahden takia.

232
00:26:46,531 --> 00:26:50,285
Jack ei ole kertonut,
miten te tapasitte.

233
00:26:50,369 --> 00:26:53,289
Tapasimme elokuvissa.
-Teatterin ulkopuolella.

234
00:26:53,373 --> 00:26:57,293
Älä jäykistele.
Kirjoitit runon siitä.

235
00:26:57,377 --> 00:27:02,256
Runon?
-Kuvottavan romanttisen.

236
00:27:02,340 --> 00:27:05,134
Et halua kuulla.
-Kyllä haluan.

237
00:27:05,218 --> 00:27:09,305
Olin ystäväni kanssa.
Parhaan ystäväni Clairen kanssa.

238
00:27:09,389 --> 00:27:15,228
Tiesittekö, että hän on uudestisyntynyt.
-Joo, hän oli kova punkateisti.

239
00:27:15,311 --> 00:27:19,315
Outoa.
Seisoimme lippukojun luona.

240
00:27:23,069 --> 00:27:27,574
Minulla oli vain kolikoita.

241
00:27:28,909 --> 00:27:31,328
Laskin kolikoita.

242
00:27:31,412 --> 00:27:36,417
Eräs poika törmäsi minuun,
ja pian kolikoita oli kaikkialla.

243
00:27:37,543 --> 00:27:43,424
Yksi kolikoista päätyi pystyyn
ja alkoi vieriä pitkin jonoa.

244
00:27:43,507 --> 00:27:47,344
Se vieri ihmisten ympäri, -

245
00:27:47,428 --> 00:27:51,306
kuin sillä olisi ollut oma tahto.

246
00:27:51,390 --> 00:27:55,436
Se pomppasi jopa jonkun jalan yli
ja jatkoi vierimistä.

247
00:27:56,437 --> 00:28:01,359
Seisoin jonon loppupäässä
Patricen kanssa.

248
00:28:01,443 --> 00:28:04,362
Näin koko jutun.

249
00:28:04,446 --> 00:28:09,117
Pelleilimme vain.

250
00:28:09,200 --> 00:28:14,956
Mutta yhtäkkiä syntyi hälinä.
Katsoin alas, ja kolikko vieri -

251
00:28:15,040 --> 00:28:16,541
suoraan minua kohti.

252
00:28:16,624 --> 00:28:21,212
Outoa, sillä ei edes silloin
kukaan käyttänyt kolikoita.

253
00:28:21,296 --> 00:28:25,508
Se meni siksakkia edestakaisin.

254
00:28:25,592 --> 00:28:29,512
Ja sitten se tuli suoraan minulle.

255
00:28:32,307 --> 00:28:35,353
Nostin sen ylös, ja siinä hän oli.

256
00:28:41,484 --> 00:28:45,488
Siinä sinä olit.
-Olit sankarini.

257
00:28:46,739 --> 00:28:50,993
Ja sitten varastit minulta.
-Maksoin elokuvalippusi.

258
00:28:51,077 --> 00:28:54,038
Pidit kolikkoni.
-Yritin antaa sen takaisin.

259
00:28:54,121 --> 00:28:57,249
Kuin parsatölkin.

260
00:28:57,333 --> 00:28:59,502
Mitä?
-Ei mitään.

261
00:28:59,585 --> 00:29:05,633
Kun törmäsin Jackiin kaupassa, pudotin
parsatölkin. Hän toi sen minulle takaisin.

262
00:29:05,716 --> 00:29:09,429
Hän ei tajunnut,
että olen siellä töissä.

263
00:29:09,513 --> 00:29:12,641
Kuvottavaa, eikö?
-Niin on.

264
00:29:16,395 --> 00:29:21,108
Miten sinä ja Jack tapasitte?
-Kapakassa.

265
00:29:24,069 --> 00:29:29,449
Jack oli umpihumalassa.
Minä olin umpihumalassa.

266
00:29:29,533 --> 00:29:33,120
Halusimme kumpikin pizzaa.
Se meillä oli heti yhteistä.

267
00:29:33,203 --> 00:29:36,456
Menimme ulos ja saimme pizzaa.

268
00:29:36,540 --> 00:29:43,172
Seuraavana päivänä hän soitti
eikä muistanut nimeäni.

269
00:29:44,048 --> 00:29:49,345
Hän oli minusta mäntti. Mutta annoin
hänelle uuden tilaisuuden, ja...

270
00:29:49,429 --> 00:29:55,018
...hän oli ihan laatuunkäypä.
Avioiduimme kaksi vuotta myöhemmin.

271
00:29:55,101 --> 00:29:58,646
Se ei ollut kovin romanttista,
mutta...

272
00:29:58,730 --> 00:30:02,984
Suhteet muuttuvat ja kasvavat.

273
00:30:03,067 --> 00:30:07,447
Tärkeää ei ole, miten ne alkoivat.
Tärkeää on -

274
00:30:07,530 --> 00:30:12,035
kaikki yöt rähjäisissä motelleissa,
noutoruoat, -

275
00:30:12,118 --> 00:30:16,457
istuminen kirkon kokouksissa,
otteluissa -

276
00:30:16,540 --> 00:30:22,463
ja kaikki pitkät automatkat,
kun kuuntelemme äänestäjiä, -

277
00:30:22,546 --> 00:30:27,593
jotka yrittävät muuttaa elämäänsä.
Sitä minä pidän arvossa.

278
00:30:33,599 --> 00:30:37,102
Tuota minä pidän arvossa.
-Anteeksi.

279
00:30:38,312 --> 00:30:41,607
Lisää viiniä?
-Kyllä.

280
00:30:42,691 --> 00:30:47,738
Elise... Millainen se matka oli?

281
00:30:47,821 --> 00:30:51,618
Moni ei ole matkannut niin kauas
ja palannut sitten.

282
00:30:51,701 --> 00:30:55,538
En muista. Me nukuimme.

283
00:30:55,622 --> 00:30:59,751
Etkö nähnyt unta?
-En. En usko.

284
00:30:59,834 --> 00:31:04,422
Etkö mitään?
-Muistan pätkiä.

285
00:31:04,506 --> 00:31:10,428
Kapselin oven äänen.
Viileyden ihoani vasten.

286
00:31:11,846 --> 00:31:16,685
Muistan, että silmäni
tulivat raskaiksi, ja sitten -

287
00:31:16,768 --> 00:31:22,400
putoamisen tunteen, joka
tulee juuri ennen nukahtamista.

288
00:31:22,483 --> 00:31:28,614
Mutta en pystynyt estämään putoamista,
tai heräämään.

289
00:31:28,698 --> 00:31:35,830
Jatkoin putoamista johonkin, mikä
tuntui kuin loputtomalta tyhjyydeltä.

290
00:31:35,913 --> 00:31:39,291
Kuulostaa kamalalta.
-Se oli rauhallista.

291
00:31:40,418 --> 00:31:44,672
Voin kuvitella, että lapsesta
tuntuu siltä kohdussa.

292
00:31:44,755 --> 00:31:48,843
Etkö tuntenut ajan kulkua?

293
00:31:48,926 --> 00:31:52,555
Kun on eri tajunnan tilassa,
aikaa ei tunne lainkaan.

294
00:31:52,638 --> 00:31:57,227
Saattoi kulua sekunti,
tai sata vuotta.

295
00:31:58,812 --> 00:32:02,190
Kun lopulta avasin silmäni
ja katsoin ulos ikkunasta, -

296
00:32:02,274 --> 00:32:06,737
oli niin... suurta...

297
00:32:08,196 --> 00:32:12,367
...isompaa. Mikä se sana on?

298
00:32:12,451 --> 00:32:15,704
Suunnatonta.
-Niin, suunnatonta.

299
00:32:16,705 --> 00:32:21,126
Niin paljon tähtiä ja värejä, -

300
00:32:21,209 --> 00:32:24,629
spiraaleja
ja hehkuvia tähtirykelmiä.

301
00:32:24,713 --> 00:32:28,383
Luulin, että tuntisin itseni pieneksi
kaiken sen pimeyden ympäröimänä, -

302
00:32:28,467 --> 00:32:32,221
mutta sen sijaan se oli... kaunista.

303
00:32:33,931 --> 00:32:37,727
Suunnaton mysteeri ympärillä.

304
00:32:37,810 --> 00:32:40,646
Mutta en pelännyt.

305
00:32:40,730 --> 00:32:43,649
Olin täynnä ihmetystä.

306
00:32:46,486 --> 00:32:51,282
Entä siirtokunnat?
-Se oli katastrofi.

307
00:32:52,617 --> 00:32:58,664
Liioiteltiin räikeästi, miten nopeasti
kaikki liikkui. Se oli tuskin 20 %.

308
00:32:58,748 --> 00:33:05,214
Ilmakehän komplikaatiot, rakenteelliset
ongelmat ja valtion korruptio.

309
00:33:05,297 --> 00:33:10,803
Eivät voineet ottaa vastaan kaikkia.
Joku nero päätti, että paikat arvotaan.

310
00:33:10,886 --> 00:33:14,765
Arvotaan, miksi?

311
00:33:14,848 --> 00:33:18,686
Sen päättämiseksi, ketkä saivat jäädä.

312
00:33:18,769 --> 00:33:22,481
Tehän saitte kaikki hyvän maksun?
-Sekin oli vitsi.

313
00:33:22,564 --> 00:33:28,696
20 vuotta poissa... noin vain.
Ja minkä vuoksi?

314
00:33:28,779 --> 00:33:32,700
Kaikki ystäväni täällä ovat
eläköityneitä vanhoja miehiä.

315
00:33:34,910 --> 00:33:37,914
Kehoni on mennyt
romuksi horroksesta.

316
00:33:37,997 --> 00:33:41,835
Ja kaiken huipuksi olen työtön.

317
00:33:43,086 --> 00:33:45,797
Tämä on hauskaa.

318
00:33:45,880 --> 00:33:49,926
He eivät ole antaneet Eliselle
hänen rahojaan, koska...

319
00:33:50,010 --> 00:33:54,889
Kuunnelkaa.
Hän täytti vasta 18.

320
00:33:54,973 --> 00:33:59,477
Hän syntyi melkein 40 vuotta sitten.
-Rauhallisesti, isä.

321
00:34:00,311 --> 00:34:03,732
Ei tässä mitään.

322
00:34:03,815 --> 00:34:06,026
Byrokraattisia typeryksiä, kaikki.

323
00:34:06,109 --> 00:34:11,907
Kun olin kongressin jäsen, suojelin
kolonisteja yhtiöiden virkarikoksilta.

324
00:34:11,991 --> 00:34:14,952
Varsinkin lapsia.
-Pystyitkö tekemään jotain?

325
00:34:15,036 --> 00:34:21,292
Autoimme joitain lapsia. Halusin vahvemman
lain, mutta vastapuolella on rahaa.

326
00:34:21,375 --> 00:34:25,755
Lainsäädännöstä ei tullut
sellaista kuin halusin.

327
00:34:25,838 --> 00:34:30,593
Jouduimme tekemään
paljon kompromisseja.

328
00:34:30,676 --> 00:34:36,766
Olet enemmän isäsi kaltainen kuin luulin.
Isoja lupauksia, mutta vähän tuloksia.

329
00:34:40,478 --> 00:34:42,480
Kippis.

330
00:34:55,994 --> 00:34:59,748
Onko kaikki hyvin?
-On, ihan hyvin.

331
00:34:59,831 --> 00:35:01,875
Hyvä.

332
00:35:04,086 --> 00:35:06,838
Outo kohtaus, vai mitä?

333
00:35:06,922 --> 00:35:12,928
On aina outoa, kun vaimo ja tyttöystävä
tapaavat ensi kerran.

334
00:35:15,514 --> 00:35:20,019
Mikset ota Hankia töihin kanssasi?

335
00:35:21,104 --> 00:35:24,524
Siksi, että hän on paskiainen.

336
00:35:24,607 --> 00:35:28,903
Hän tuntee talon ja tarvitsee työn.

337
00:35:28,986 --> 00:35:35,827
Jack, olette samanikäisiä nyt.
Sinun ei tarvitse tehdä vaikutusta.

338
00:35:35,910 --> 00:35:38,913
Palveluksena minulle.

339
00:35:42,750 --> 00:35:47,505
Hyvä on.
Mutta jos hän tulee humalassa töihin, -

340
00:35:47,588 --> 00:35:49,799
minäkin saan juoda.

341
00:35:54,179 --> 00:35:59,685
Minne panen nämä?
-Voit panna ne ihan minne vain.

342
00:36:01,812 --> 00:36:05,858
Voin tiskata ne.
-Ei tarvitse.

343
00:36:05,941 --> 00:36:09,528
Keittiössäni kotona tiskit
heitetään tiskialtaaseen -

344
00:36:09,611 --> 00:36:11,947
ja seuraavana päivänä
ne ovat kaapissa.

345
00:36:13,490 --> 00:36:17,870
Miten se onnistuu?
-En itse asiassa tiedä.

346
00:36:17,953 --> 00:36:23,125
Onko tuo ystävyysranneke?
-On, ystäväni Claire teki sen minulle.

347
00:36:23,208 --> 00:36:26,963
Minä pidin niitä aina.
Ovatko ne muodissa taas?

348
00:36:28,506 --> 00:36:31,760
En tiedä.
Olivat, kun lähdin.

349
00:36:31,843 --> 00:36:34,888
Silloin minä kai pidin niitä.

350
00:36:34,971 --> 00:36:38,475
Olimme luultavasti lukiossa
samoihin aikoihin.

351
00:36:38,558 --> 00:36:43,897
Luultavasti. Kummallinen ajatus.

352
00:36:43,980 --> 00:36:49,569
Heidän pitäisi olla auttamassa. Näitkö,
kun Patrice ojensi minulle lautasensa?

353
00:36:49,652 --> 00:36:54,991
Älä käsitä väärin. Pidän hänestä.
-Mutta hän on hiukan kypsymätön, eikö?

354
00:36:55,075 --> 00:36:58,829
Hän on yksi harvoista,
joka ei ole muuttunut lainkaan.

355
00:36:58,913 --> 00:37:02,124
Se on varmaan hieman
musertavaa sinulle.

356
00:37:02,208 --> 00:37:05,878
Kaikki tämä.
-Se on okei.

357
00:37:05,961 --> 00:37:09,882
Oletko miettinyt, mitä haluat tehdä
elämälläsi, nyt kun olet palannut?

358
00:37:09,965 --> 00:37:12,927
En oikeastaan. Matkustaa, ehkä.

359
00:37:13,010 --> 00:37:18,140
Maapallolla, siis. Ajelehtia vain.
En ole käynyt oikein missään.

360
00:37:18,224 --> 00:37:23,938
Kerran New Orleansissa äidin kanssa.
-Älä heitä hukkaan sellaista tilaisuutta.

361
00:37:24,021 --> 00:37:27,942
Useimmat eivät saa nähdä,
millaisia muista on tullut.

362
00:37:28,025 --> 00:37:31,612
Voit oppia heidän virheistään
ja tehdä oikeat päätökset.

363
00:37:31,696 --> 00:37:35,659
Kun olin sinun ikäisesi,
tiesin tarkalleen, mitä halusin.

364
00:37:35,742 --> 00:37:40,163
Tiesin, mihin collegeen piti mennä.
Työharjoittelupaikan.

365
00:37:40,247 --> 00:37:43,542
Lakitoimiston,
joka vauhdittaisi uraani.

366
00:37:43,625 --> 00:37:46,086
Minulla oli suunnitelma
ja toteutin sen.

367
00:37:46,169 --> 00:37:51,216
Kuulostaa hauskalta. -Jonkin
saavuttamiseen tarvitaan suunnitelma.

368
00:37:52,134 --> 00:37:54,928
Mitä minä oikein sanon?

369
00:37:55,011 --> 00:37:58,890
Muistan, kun olin ikäisesi.
Sisään yhdestä korvasta, toisesta ulos.

370
00:37:58,974 --> 00:38:02,019
Se selviää sinulle varmasti.
-Varmasti.

371
00:38:02,102 --> 00:38:05,647
Upea mekko.
-Kiitos.

372
00:38:05,731 --> 00:38:09,736
Mutta muista: poskipunassa
vähemmän on enemmän.

373
00:38:09,819 --> 00:38:14,073
Muuten näyttää
kuin yrittäisit liian kovasti.

374
00:39:06,752 --> 00:39:14,219
En kaipaa hyväntekeväisyyttänne.
-Älähän nyt, Hank. Patrice tarvitsee apua.

375
00:39:14,302 --> 00:39:19,057
Viime kerrallahan meni niin hyvin,
kun Lambert yritti auttaa minua.

376
00:39:20,058 --> 00:39:23,561
Vieläkö suppaat?
-Mitä?

377
00:39:23,645 --> 00:39:29,150
Vanhat kamasi ovat komerossa.
-Sinäkö suppaat?

378
00:39:30,151 --> 00:39:36,366
No jaa... siitä on jonkin aikaa.
-Opin sinusta kaikenlaista.

379
00:39:36,449 --> 00:39:41,204
Tehtäisiin se taas.
-Enpä usko.

380
00:39:41,287 --> 00:39:46,126
En voi edes kuvitella. Olet koordi-
noimattomin ihminen, jonka tunnen.

381
00:39:46,209 --> 00:39:49,296
Haluaisin nähdä sinut märkäpuvussa.
-Niin minäkin.

382
00:39:49,380 --> 00:39:53,092
Pidän sitä kuin toista ihoa,
kaunista.

383
00:39:53,175 --> 00:39:57,179
Sovittu.
Huomenna, minulla on vapaapäivä.

384
00:39:59,223 --> 00:40:03,352
Selvä, mikä ettei.
-Niin, huomenna.

385
00:40:04,228 --> 00:40:05,938
Kiva.

386
00:40:08,274 --> 00:40:11,193
Munasoluni ei ole irronnut.

387
00:40:13,070 --> 00:40:16,240
Se oli mukavaa.

388
00:40:16,323 --> 00:40:21,204
Oikeasti?
-Niin, Elise on herttainen.

389
00:40:24,416 --> 00:40:28,128
Mikset sanonut, että
näit hänet ruokakaupassa?

390
00:40:28,211 --> 00:40:34,718
Luulin tulleeni hulluksi. Halusin odottaa
ja puhua ensin Patricen kanssa.

391
00:40:34,801 --> 00:40:38,388
Se on varmaan tosi outoa.

392
00:40:38,472 --> 00:40:42,225
Hän on yhä rakastunut sinuun.
-Hän on pelkkä lapsi.

393
00:40:42,309 --> 00:40:46,146
Siinä iässä tunteet vaihtelevat
viikosta toiseen.

394
00:40:46,229 --> 00:40:52,152
Tiedät, mitä tarkoitan.
-Tuntuu pahalta hänen puolestaan.

395
00:40:52,235 --> 00:40:56,741
Hän pääsee sen yli.
-Sinä olet hyvä mies.

396
00:41:02,246 --> 00:41:06,167
Etkö halua?
-Haluatko sinä?

397
00:41:06,250 --> 00:41:11,214
Tiedän, ettei munasolusi
ole irronnut, mutta...

398
00:41:12,090 --> 00:41:16,219
Me voimme.
-Vain jos sinä haluat.

399
00:41:34,154 --> 00:41:36,907
No niin, nyt.

400
00:41:49,795 --> 00:41:52,798
Mahtavan näköistä, kulta!

401
00:42:07,313 --> 00:42:10,233
Oi, kiitos.
-Ole hyvä.

402
00:42:10,316 --> 00:42:15,363
Olet varmaan ylpeä.
-Ainakin hän yrittää.

403
00:42:15,447 --> 00:42:20,869
Oliko hän ikinä hyvä?
-15-vuotiaana hän oli kingi.

404
00:42:20,952 --> 00:42:24,998
Ihanko totta?
-Ei, mutta hän omisti kamat.

405
00:42:26,207 --> 00:42:31,046
Panimme ne rannalle ja olimme
touhuavamme, kun tytöt kävelivät ohi.

406
00:42:31,129 --> 00:42:36,260
Toimiko se?
-Joskus, mutta Jack tapasi Elisen.

407
00:42:36,343 --> 00:42:40,347
Jäin yksin sievien tyttöjen kanssa.
Se ei näytä muuttuneen.

408
00:42:46,479 --> 00:42:49,398
Olet yhä surkea.
-Siitä on aikaa.

409
00:42:49,482 --> 00:42:53,069
Miten kauan?
-Viimeksi sinun kanssasi.

410
00:42:53,152 --> 00:42:58,282
Mitä?
-En ole ollut täällä 20 vuoteen.

411
00:42:58,366 --> 00:43:03,162
Etkö käynyt koskaan isäsi luona?
-Katkaisin välit kauan sitten.

412
00:43:03,245 --> 00:43:08,292
Satunnaisia viestejä,
synttärikortteja, mutta...

413
00:43:08,376 --> 00:43:12,297
Olimme riitautuneet.
-Senkö takia, mitä hän teki meille?

414
00:43:12,381 --> 00:43:16,259
Oli muita juttuja, mutta kyllä.

415
00:43:16,343 --> 00:43:20,305
Olin raivoissani. Pyysin häntä
auttamaan Hankia saamaan työn.

416
00:43:20,389 --> 00:43:24,810
Sitten yhtäkkiä olitte poissa. Iäksi.

417
00:43:24,893 --> 00:43:29,147
Hankin ei tarvinnut ottaa sitä.
Vihaan heitä molempia.

418
00:43:29,231 --> 00:43:34,319
Nyt kun isäni on kuollut,
harmittaa että katkaisin välit.

419
00:43:34,403 --> 00:43:40,492
Hän teki parhaan kykynsä mukaan.
Mutta se tuntui kuin maailmalopulta.

420
00:43:40,575 --> 00:43:44,872
Mutta hän näki sen niin, -

421
00:43:44,956 --> 00:43:49,127
että perheenne sai mahdollisuuden,
ja olin vain teini-ikäinen.

422
00:43:49,210 --> 00:43:52,880
Pääsisin yli sinusta.

423
00:43:52,964 --> 00:43:57,135
Oletko? Päässyt yli minusta?

424
00:43:58,428 --> 00:44:01,639
En ole ikinä kuvitellut
Jackia kuvernöörinä.

425
00:44:02,432 --> 00:44:06,018
Vaatii paljon työtä päästä sinne,
mutta saat nähdä.

426
00:44:06,102 --> 00:44:10,982
Iso päätös tehtäväksi niin nopeasti.
Tulitte vasta tänne.

427
00:44:11,065 --> 00:44:14,360
On hyvä palata kisaan
eikä elää menneisyydessä.

428
00:44:14,444 --> 00:44:17,322
Edetä, kunnes saa mitä haluaa.

429
00:44:17,406 --> 00:44:22,161
Ja sitä hän haluaa?
-Sitä me kumpikin haluamme.

430
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
Minusta vaikutti siltä,
että hän haluaa tauon.

431
00:44:29,460 --> 00:44:32,463
Mistähän he mahtavat puhuvat.

432
00:44:33,380 --> 00:44:36,008
Eikö sinulla ole töitä?

433
00:44:45,726 --> 00:44:50,231
En tarkoita sitä.
-Voi olla kummin päin vain.

434
00:44:50,315 --> 00:44:54,277
Se ei ollut vain merkityksellistä
vaan merkityksellisintä.

435
00:44:54,360 --> 00:44:57,405
Se muutti minua monella tavalla.

436
00:44:57,489 --> 00:45:00,408
Se kesä vaikuttaa minuun yhä.

437
00:45:00,492 --> 00:45:04,454
Siinä mielessä en ole
päässyt yli mistään siitä.

438
00:45:04,537 --> 00:45:08,124
En käsitä, että sinusta kasvoi
paska poliitikko.

439
00:45:08,208 --> 00:45:12,462
Minun oli kasvettava aikuiseksi.
Menin naimisiin.

440
00:45:12,545 --> 00:45:17,425
Oli jatkettava eteenpäin.
-Pääsit siis yli minusta. Sano se vain.

441
00:45:17,509 --> 00:45:19,552
Valitat, että puhut poliitikolle.

442
00:45:19,636 --> 00:45:21,721
Minä olen unohtanut,
miten teini-ikäiselle puhutaan.

443
00:45:21,805 --> 00:45:24,517
Miten kauan se kesti?

444
00:45:24,600 --> 00:45:29,647
Miten kauan?
-En tiedä. Vuoden?

445
00:45:41,784 --> 00:45:45,287
Hyvä on, yli vuoden.

446
00:45:46,706 --> 00:45:50,292
Hei, Elise!
Oikeesti? Tule ylös.

447
00:45:50,376 --> 00:45:54,296
Paljon kauemmin kuin vuoden.
En tarkoittanut sitä.

448
00:45:55,589 --> 00:46:00,220
Jessus!
Säikäytit minut puolikuoliaaksi.

449
00:46:03,473 --> 00:46:10,981
Kauanko olin pinnan alla?
-En tiedä. 30 sekuntia?

450
00:46:11,064 --> 00:46:15,777
30 sekuntia, hyvä. Nyt sinä tiedät, -

451
00:46:15,861 --> 00:46:19,364
miten kauan minulla kesti
päästä yli sinusta.

452
00:46:39,427 --> 00:46:42,472
Anteeksi.

453
00:46:44,057 --> 00:46:47,226
Ystäviä?
-Ihan sama.

454
00:46:52,565 --> 00:46:56,110
Näytänkö hyvältä?
-Täydelliseltä täältä käsin.

455
00:46:56,194 --> 00:47:00,615
Näin ollaan valmiina kameraa varten.
Imekää se itseenne.

456
00:47:00,698 --> 00:47:05,162
Olen meikin peitossa,
mutta näytän silti pedolta.

457
00:47:05,245 --> 00:47:08,040
Tältä sinun pitää näyttää huomenna.

458
00:47:08,123 --> 00:47:13,754
Mistä puhut? -Ensimmäisestä
haastattelustasi ehdokkaana.

459
00:47:13,837 --> 00:47:17,341
Pidätkö siitä?
-En ole päättänyt vielä, Roger.

460
00:47:17,424 --> 00:47:20,677
Emme julkista sitä.
Koetamme vain kepillä jäätä.

461
00:47:20,761 --> 00:47:22,221
Tiesitkö tästä?

462
00:47:22,304 --> 00:47:27,768
Viime hetken peruutus ohjelmassa.
Toista tilaisuutta ei tule.

463
00:47:29,937 --> 00:47:34,608
Mutta näin lyhyellä varoitusajalla.
-Kuten avioeroni.

464
00:47:34,691 --> 00:47:39,614
Sinun on tartuttava hetkeen.
Carpe scrotum.

465
00:47:39,697 --> 00:47:45,370
Nuoret rakastavat sinua.
-Ihmiset haluavat nähdä, että olet mukana.

466
00:47:45,453 --> 00:47:49,082
Sinun ei tarvitse julkistaa vielä.
Voit vetäytyä, jos haluat.

467
00:47:49,165 --> 00:47:55,338
Voit vetäytyä, mutta tämä
on tilaisuus haalia nuorten äänet, -

468
00:47:55,422 --> 00:47:59,676
keskittymällä perhearvoihin.
Maggiella on se puoli hallussa.

469
00:47:59,759 --> 00:48:04,097
Tiedän, että olen huuliveikko,
mutta juuri nyt olen vakavissani.

470
00:48:04,180 --> 00:48:08,560
10 vuoden kokemuksella. Olen hävinnyt
vain kerran. Toista kertaa en häviä.

471
00:48:08,643 --> 00:48:14,608
Senaattijuttu oli alkupala. Tämä on
carpe scrotum. Carpe... scrotum.

472
00:48:18,195 --> 00:48:23,534
Meidänhän piti ottaa aikalisä.
Miksi hypätä taas mukaan näin nopeasti?

473
00:48:23,617 --> 00:48:25,619
Se meidän täytyy tehdä.

474
00:48:25,703 --> 00:48:30,249
Ajattelin, että voisin mennä
takaisin yhteisöpuolelle.

475
00:48:30,332 --> 00:48:34,128
Meillä on velkaa kampanjasta.
Meidän on myytävä talo.

476
00:48:34,211 --> 00:48:37,631
Seuraava askel
on valittava tarkasti.

477
00:48:37,715 --> 00:48:42,845
Elämä ei lopu siksi,
että haluat pitää tauon.

478
00:48:42,928 --> 00:48:48,643
Kulta, kaiken tekemämme työn jälkeen.
Tämä on toinen mahdollisuus.

479
00:49:10,749 --> 00:49:13,794
Mitä te täällä teette?
-Pelastamme sinut.

480
00:49:13,877 --> 00:49:16,797
Me mennään tanssimaan.

481
00:49:16,880 --> 00:49:21,469
En voi.
Pitää valmistautua haastatteluun.

482
00:49:21,552 --> 00:49:24,222
Minähän sanoin, Patrice.
Ei uskalla.

483
00:49:24,305 --> 00:49:28,768
"Ei uskalla." Odottakaa.
Tavataan talon seinustalla.

484
00:49:30,728 --> 00:49:32,772
Mutta olkaa hiljaa.

485
00:49:46,786 --> 00:49:49,247
Suu kiinni. Mentiin.

486
00:49:53,794 --> 00:49:56,422
Henkkarit.

487
00:49:59,007 --> 00:50:04,304
Tässä lukee, että olet 38.
-Niin, älä muistuta. Pian 40-vuotias.

488
00:50:08,350 --> 00:50:11,061
Olkoon. Mene sisään.

489
00:50:16,942 --> 00:50:20,028
Paikka ei ole muuttunut juurikaan.

490
00:50:20,112 --> 00:50:24,825
Mitä?
-Paikka ei ole muuttunut juurikaan.

491
00:50:26,493 --> 00:50:29,622
Se tuo varmaan muistoja mieleen.

492
00:50:29,706 --> 00:50:32,751
Mitä?
-"Paikka tuo muistoja mieleen", hän sanoi.

493
00:50:32,834 --> 00:50:35,754
En muista näin kovaa meteliä.
-Mitä?

494
00:50:35,837 --> 00:50:38,339
Kova meteli!

495
00:50:38,423 --> 00:50:41,801
Jack Lambert?
-Joo.

496
00:50:41,885 --> 00:50:45,305
Se on Jack Lambert!
Helvetti, joo!

497
00:50:45,388 --> 00:50:48,058
Tyyppi, joka huutaa lapsille.
-Mitä?

498
00:50:48,141 --> 00:50:51,811
Olet sankarini. Vihaan lapsia.

499
00:50:51,895 --> 00:50:54,564
Ota kuva meistä.

500
00:50:54,647 --> 00:50:57,776
Ei, ei meidän tarvitse...

501
00:50:59,986 --> 00:51:03,574
Tyttäresi?
-Ei, olen hänen ystävänsä.

502
00:51:03,657 --> 00:51:07,787
Siistiä. Biletetään yhdessä.
Olen Terry.

503
00:51:07,870 --> 00:51:10,998
Tyttöystäväni Celine.

504
00:51:13,876 --> 00:51:17,838
Käyn hakemassa paukun.
-Ei, tarjoan seuraavan kierroksen.

505
00:51:17,922 --> 00:51:21,884
Mukava tavata, Terry.
- Elise, voitko...

506
00:51:23,511 --> 00:51:26,680
Kaksi Jackia ja meille cokikset!

507
00:51:31,060 --> 00:51:34,021
Tykkäätkö bilettää?

508
00:51:36,942 --> 00:51:39,903
Taisin olla hänen lapsenvahtinaan.

509
00:51:41,738 --> 00:51:45,367
Kaikki hyvin?
-Tiedän tämän biisin.

510
00:51:45,450 --> 00:51:47,828
Entä paukut?
-Kuka välittää!

511
00:52:30,037 --> 00:52:35,168
Uskomatonta, ettet ole nähnyt sitä.
-Älä ole mäntti. Näytä minulle.

512
00:52:35,251 --> 00:52:39,964
Hyvä on, mutta pidä mielessä,
että tämä oli -

513
00:52:40,048 --> 00:52:44,219
kolmas vaalipuheeni sinä päivänä.

514
00:52:48,932 --> 00:52:51,894
Taistellaanko koulujemme puolesta?
-Joo!

515
00:52:51,977 --> 00:52:54,980
Annammeko heidän kuulla äänemme?
-Joo!

516
00:52:55,064 --> 00:52:58,025
Voitammeko lastemme puolesta?

517
00:52:58,108 --> 00:52:59,693
Joo!
-Helvetti, joo!

518
00:53:04,990 --> 00:53:08,619
Heittäydyin vain hetkeen.
Olen idiootti.

519
00:53:08,702 --> 00:53:13,457
Ei, se oli mahtavaa.
Tuo on se Jack, jonka tunnen.

520
00:53:13,540 --> 00:53:16,711
Jack! Missä olet ollut?

521
00:53:16,795 --> 00:53:20,215
Se Terry on mahtava tyyppi.

522
00:53:20,298 --> 00:53:25,845
Hän kutsui meidät bileisiin
katsomaan ilotulitusta.

523
00:53:25,929 --> 00:53:30,100
En oikein tiedä.
-Älä mamoile, Jack. Tartu hetkeen.

524
00:53:30,183 --> 00:53:33,520
"Helvetti, joo", vai mitä?
-Hyvä on.

525
00:53:33,603 --> 00:53:36,940
Helvetti, joo! Mentiin.

526
00:53:37,023 --> 00:53:41,736
Ei hätää.
Muurahaiset tulevat känniin.

527
00:53:45,031 --> 00:53:48,159
Paskapuhe kuuluu työnkuvaan.

528
00:53:48,243 --> 00:53:51,247
Se koskee kaikkea,
ei vain politiikkaa.

529
00:53:52,790 --> 00:53:56,460
Kuulostat vanhalta,
katkeralta mieheltä.

530
00:53:56,544 --> 00:53:59,130
Siihen on syy,
että sellaiseksi tulee.

531
00:53:59,213 --> 00:54:03,592
Jos olisin tiennyt silloin,
mitä tiedän nyt...

532
00:54:05,052 --> 00:54:07,972
Ei, kiitos.

533
00:54:08,055 --> 00:54:10,808
Hyvä on.

534
00:54:15,062 --> 00:54:18,649
Ei, kiitos. Minua alkaa huimata.

535
00:54:18,733 --> 00:54:20,568
Okei.

536
00:54:25,157 --> 00:54:29,286
Jack Lambert! Helvetti, joo!
-Kiitos.

537
00:54:29,369 --> 00:54:32,998
Miksi annoit minun tehdä sen?

538
00:54:33,081 --> 00:54:37,794
En ole pomosi.
Vaimosi on.

539
00:54:37,878 --> 00:54:41,173
Tuo sattui.

540
00:54:41,256 --> 00:54:48,013
Tiedätkö, mitä sanoit muutama
kuukausi sitten? -En tiedä. Outoa.

541
00:54:48,096 --> 00:54:53,310
Sanoit: "Elise, en halua koskaan
valehdella siitä, kuka olen."

542
00:54:53,393 --> 00:54:58,024
En ikinä sanonut niin.
-Kyllä sanoit.

543
00:54:58,107 --> 00:55:02,612
Sanoit, että vanhempasi valehtelivat
toisilleen siitä, keitä he olivat.

544
00:55:02,695 --> 00:55:07,909
"Siksi he olivat niin onnettomia ja
erosivat." Se oli niin selkeää sinulle.

545
00:55:08,785 --> 00:55:13,623
Itse asiassa muistan sanoneeni niin.
Ajelimme ympäriinsä.

546
00:55:13,706 --> 00:55:16,250
"Mitä sinä haluat tehdä?
-En tiedä. Mitä sinä?"

547
00:55:16,334 --> 00:55:22,048
Ajelimme vain päämäärättömästi
koko yön, jutellen.

548
00:55:22,131 --> 00:55:24,133
Ei mitään tekemistä.

549
00:55:26,761 --> 00:55:29,680
Nyt on aina jotain tekemistä.

550
00:55:31,642 --> 00:55:36,230
Sanoit minulle.
Muistan, että sanoit...

551
00:55:36,313 --> 00:55:40,192
"Voit yrittää olla, mitä muut
haluavat sinun olevan."

552
00:55:40,275 --> 00:55:45,030
"Mutta jos valehtelet, kuka olet,
sillä ei ole väliä."

553
00:55:47,449 --> 00:55:52,704
Sanoin niin, koska halusin kasvattaa
pitkän tukan, mutta isä ei antanut.

554
00:55:52,788 --> 00:55:58,877
Olisi pitänyt kasvattaa.
-Vitsailetko? Heti kun menin collegeen...

555
00:55:58,961 --> 00:56:04,092
Näytit varmaan kauniilta.
-Näytin upealta.

556
00:56:04,175 --> 00:56:11,015
Minulla oli pehko, joka liehui tuulessa,
kun ajelin prätkälläni pitkin raittia.

557
00:56:11,099 --> 00:56:13,810
Se oli mahtavaa.

558
00:56:13,893 --> 00:56:18,356
Harjasin sitä iltaisin peilin edessä
opiskelija-asuntolan huoneessa.

559
00:56:18,440 --> 00:56:22,026
Minulla oli aikaa sellaiseen.

560
00:56:22,110 --> 00:56:25,864
Kun näyttää keskiaikaisesta vankilasta
karanneelta, saa paljon deittejä, -

561
00:56:25,947 --> 00:56:28,283
kumma kyllä.

562
00:56:28,366 --> 00:56:32,328
Pärjäsit varmaan hyvin.

563
00:56:34,205 --> 00:56:39,378
Se, mitä sanoin järvellä...
Että se kesti vain vuoden.

564
00:56:43,257 --> 00:56:48,095
Tuota... aika collegessa oli...

565
00:56:50,890 --> 00:56:52,975
...yksinäistä.

566
00:56:55,936 --> 00:56:58,898
Hei...

567
00:56:59,732 --> 00:57:02,234
On aika.

568
00:57:05,362 --> 00:57:11,243
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

569
00:57:16,166 --> 00:57:18,835
Mikä tuo on?

570
00:57:18,919 --> 00:57:22,172
Ai, niin...

571
00:57:22,255 --> 00:57:25,926
Tuolta ilotulitukset näyttävät nyt.

572
00:57:26,843 --> 00:57:32,224
Kaunis.
-Keinotekoinen meteoriparvi.

573
00:57:32,307 --> 00:57:36,186
Satelliitti laukaisee
ainetta ilmakehään.

574
00:57:36,269 --> 00:57:41,024
Siisteintä on, että on niin hiljaista.
-Ei nyt.

575
00:57:41,108 --> 00:57:43,527
Niin, anteeksi.

576
00:57:47,448 --> 00:57:50,159
Se on todella kaunis.

577
00:58:08,219 --> 00:58:14,308
Haluatko kävelemään?
-Joo, mennään.

578
00:58:20,524 --> 00:58:23,861
Olen unohtanut,
miten noustaan ylös.

579
00:58:27,072 --> 00:58:30,159
Tulin takaisin vasta
vähän aikaa sitten, mutta...

580
00:58:30,242 --> 00:58:33,871
...olen onnistunut tapaamaan
vanhoja ystäviäni.

581
00:58:33,954 --> 00:58:39,251
He kaikki sanovat samoin.
"Saat nähdä, sinä opit." Surullista.

582
00:58:40,836 --> 00:58:45,257
Surullista?
-Kaikki näyttävät väsyneiltä.

583
00:58:45,340 --> 00:58:49,261
Hämmentyneiltä. Kuin heillä olisi ollut
unelma, jonka he ovat menettäneet, -

584
00:58:49,344 --> 00:58:52,347
vaikkei heillä oikeastaan koskaan
ollut unelmaa, jonka menettää.

585
00:58:53,266 --> 00:59:00,231
Ihmisillä on lapsia. Heillä on
velvollisuuksia. -Ei se sitä ole.

586
00:59:00,315 --> 00:59:05,987
He tuntuvat olevan tyytyväisiä
pettyneenä olemiseen.

587
00:59:06,988 --> 00:59:13,912
Iän myötä pettymykset lisääntyvät,
ja niitä odottaa lisää.

588
00:59:13,995 --> 00:59:20,293
Etkö sinä toivo, että nuoruuden innon
voisi pitää koko elämän ajan?

589
00:59:20,376 --> 00:59:23,254
Se on helpompaa,
kun kaikki on edessä.

590
00:59:23,338 --> 00:59:28,302
Elämästä pitäisi olla vielä intohimoisempi,
koska sitä on vähemmän jäljellä.

591
00:59:28,385 --> 00:59:33,557
Olet kuin kaikki muut. Olit cool,
nyt olet tylsä ja tympiintynyt.

592
00:59:36,394 --> 00:59:39,230
Ei pahalla, mutta
tuskin tunnet minua nyt.

593
00:59:39,313 --> 00:59:42,316
Minä tunnen sinut.

594
00:59:42,400 --> 00:59:46,570
Näen, mitä sinulta puuttuu.
Milloin nauroit viimeksi kunnolla?

595
00:59:46,654 --> 00:59:49,115
Tänä iltana.
-Entä ennen sitä?

596
00:59:49,198 --> 00:59:52,368
Nauran jatkuvasti.
Rakastan komiikkaa.

597
00:59:52,451 --> 00:59:57,289
"Rakastan komiikkaa." Typerästi sanottu.
Tekeekö se sinusta ainutlaatuisen?

598
00:59:57,373 --> 01:00:02,337
Kuin ihmiset juoksisivat ympäriinsä
huutaen: "Lopeta komiikka!"

599
01:00:02,421 --> 01:00:06,174
Tietäisitpä vain.
-Lopeta!

600
01:00:06,258 --> 01:00:09,428
Älä puhu minulle kuin olisin
naiivi ja tietämätön.

601
01:00:09,511 --> 01:00:14,015
Olen paljon sinua vanhempi.
-En välitä.

602
01:00:14,099 --> 01:00:18,937
Iällä ei ole väliä. Välitän vain siitä,
oletko sinä sinä, vai etkö ole.

603
01:00:46,090 --> 01:00:48,968
En halunnut järkyttää sinua.

604
01:00:53,181 --> 01:00:55,975
Olen menettänyt 20 vuotta.

605
01:00:56,726 --> 01:01:00,063
En saa koskaan sitä aikaa takaisin.

606
01:01:00,146 --> 01:01:04,442
Olet 18.
Sinulla on koko elämä edessäsi.

607
01:01:04,525 --> 01:01:08,155
En tarkoittanut sitä.

608
01:01:08,238 --> 01:01:13,285
Kaikki puhuvat minusta kuin olisin
teini-ikäinen ajan vankina.

609
01:01:14,620 --> 01:01:19,291
Mutta tunnen olevani...
vanha nainen.

610
01:01:19,374 --> 01:01:21,585
Kuinka niin?

611
01:01:21,668 --> 01:01:26,340
Sinusta se on varmaan typerää.
-Ei, kerro minulle.

612
01:01:26,423 --> 01:01:31,428
En tiedä uusimpia bändejä.

613
01:01:31,512 --> 01:01:37,726
Useimmat asiat ovat hämmentäviä.
Kuten keinotekoinen meteoriparvi.

614
01:01:37,810 --> 01:01:42,065
Jos et olisi ollut siellä, olisin luullut,
että kimppuumme hyökätään.

615
01:01:42,148 --> 01:01:45,568
Sinä opit. Kurot kiinni.

616
01:01:48,530 --> 01:01:52,450
Sinä sait nähdä asioiden muuttuvan,
vähitellen.

617
01:01:52,534 --> 01:01:58,415
Mutta minulle kaikki
tuli silmänräpäyksessä.

618
01:01:58,498 --> 01:02:04,045
En osaa samaistua ikäisiini,
koska meillä ei ole mitään yhteistä.

619
01:02:05,672 --> 01:02:10,802
En pysty samaistumaan aiemmin tuntemiini,
koska he pitävät minua lapsena.

620
01:02:11,636 --> 01:02:14,431
Se on niin hämmentävää.

621
01:02:16,142 --> 01:02:19,562
Elise...
-Ja niin moni asia...

622
01:02:19,645 --> 01:02:23,566
Niin moni asia näyttää samanlaiselta.
Kaupunki, järvi.

623
01:02:25,359 --> 01:02:28,487
Muistoni ovat niin eläviä, -

624
01:02:28,571 --> 01:02:32,616
että jopa kaupan etupuoli,
joka on vaihtanut väriä -

625
01:02:32,700 --> 01:02:36,203
tai katu,
joka on nimetty uudelleen, -

626
01:02:36,287 --> 01:02:38,456
muistuttavat siitä,
etten kuulu tänne.

627
01:02:43,294 --> 01:02:46,672
Ja isäni...

628
01:02:46,756 --> 01:02:51,553
Hän on sairas. Hyvin sairas.

629
01:02:51,636 --> 01:02:55,599
Hän ei huolehdi itsestään.
Kaikki on minun harteillani.

630
01:02:57,726 --> 01:03:01,271
Mikään ei ole kuten ennen.

631
01:03:01,354 --> 01:03:03,774
Olen hirveän pahoillani.

632
01:03:05,567 --> 01:03:08,361
Ei se ole sinun syysi.
Olet vanhentunut. Tajuan sen.

633
01:03:10,280 --> 01:03:13,116
Se on vain rankkaa joskus.

634
01:03:14,659 --> 01:03:19,372
En käsittänyt, miten paljon
kaikki muuttuisi, ja miten...

635
01:03:20,624 --> 01:03:23,503
...huonosti minä sopisin siihen.

636
01:03:31,135 --> 01:03:37,558
Kaikki ei ole muuttunut. Tämä on ollut
onnenlanttini kaikki nämä vuodet.

637
01:03:37,642 --> 01:03:41,687
En ole kertonut kenellekään siitä.
Olen vain pitänyt sitä mukanani...

638
01:03:43,272 --> 01:03:46,150
...kaiken läpi.

639
01:04:07,631 --> 01:04:09,800
Rakastan sinua.

640
01:04:11,218 --> 01:04:12,678
Luoja...

641
01:04:14,179 --> 01:04:17,099
En voi tehdä tätä.

642
01:04:17,182 --> 01:04:19,101
Anteeksi.
-Ei, minä pyydän anteeksi.

643
01:04:19,184 --> 01:04:23,147
Olen humalassa ja pilvessä
ja aivan liian vanha.

644
01:04:23,230 --> 01:04:26,859
Olen 18.
-En voi, olen naimisissa.

645
01:04:26,942 --> 01:04:32,323
Emme voi tehdä sitä.
Minun pitää mennä.

646
01:04:50,759 --> 01:04:54,721
Hei.
-Menen nukkumaan.

647
01:04:55,972 --> 01:05:00,351
Hei, onko kaikki hyvin?
-Ihan hyvin.

648
01:05:00,435 --> 01:05:04,732
Olen vain väsynyt. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

649
01:05:46,358 --> 01:05:48,026
Huomenta.

650
01:05:49,820 --> 01:05:52,781
Haiset viinalta.

651
01:05:55,117 --> 01:05:59,454
Munasoluni ei ole irronnut.
-En välitä.

652
01:06:13,594 --> 01:06:16,597
Pysy sanomassa.

653
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Kiitos.

654
01:06:24,605 --> 01:06:29,694
Vieraanani on Jack Lambert, ex-kongressin
jäsen ja nykyinen senaattoriehdokas.

655
01:06:29,777 --> 01:06:32,530
Tunnettu ainutlaatuisesta
intohimostaan.

656
01:06:32,613 --> 01:06:37,243
Kiitos, että tulitte.
-Kiitos tahdikkaasta esittelystä, Karen.

657
01:06:37,326 --> 01:06:41,247
Kaikki tietänevät, mihin viittaat.
-Kiroilutapaukseen.

658
01:06:41,330 --> 01:06:46,754
Monien mukaan hävisitte sen takia vaalit.
Voitto vaikutti varmalta viikkoa ennen.

659
01:06:46,837 --> 01:06:51,800
Vaalit menivät miten menivät monesta
syystä, mutta sillä oli vaikutusta.

660
01:06:51,884 --> 01:06:54,678
Sanon saman
kuin sanoin silloin.

661
01:06:54,762 --> 01:06:58,724
Tekoni oli sopimatonta.
Pahoitteluni niille, joita loukkasin.

662
01:06:58,807 --> 01:07:01,602
Pahoittelette?
-Ehdottomasti.

663
01:07:01,685 --> 01:07:04,480
Se ei ole tapaistani, Karen.

664
01:07:04,563 --> 01:07:08,650
Mutta se tuli intohimosta
koulutukseen ja lasten ongelmiin.

665
01:07:08,734 --> 01:07:14,114
Maggie ja minä, kuten monet muut,
olemme perustamassa perhettä.

666
01:07:14,198 --> 01:07:18,953
Haluamme varmistaa, että annamme
kaikkein parasta lasten tulevaisuudelle.

667
01:07:19,037 --> 01:07:22,540
Siitä me halusimme puhua, mutta...

668
01:07:22,624 --> 01:07:26,753
Näytän teille filminpätkän,
joka on kiertänyt tänään.

669
01:07:26,836 --> 01:07:33,384
Tämän on kuvannut henkilö, joka
osallistui rajuihin juhliin eilen illalla.

670
01:07:33,468 --> 01:07:37,514
Voitteko selittää,
mitä me näemme tässä?

671
01:07:40,975 --> 01:07:42,894
Niin, tuo on...

672
01:07:45,605 --> 01:07:50,443
Olemme lomalla. -Ette tunnu olevan
pahoillanne käyttäytymisestänne.

673
01:07:50,527 --> 01:07:53,864
Nyt te kuuleman mukaan aiotte
lähteä mukaan kuvernööriehdokkaaksi.

674
01:07:53,948 --> 01:07:57,326
Tällaista arvaamatonta
ehdokastako me voimme odottaa?

675
01:07:57,410 --> 01:08:00,788
En ole vielä julkistanut ehdokkuuttani.

676
01:08:00,871 --> 01:08:04,542
Myönnätte siis harkitsevanne sitä,
näistä tempuista huolimatta?

677
01:08:11,924 --> 01:08:16,762
Kyllä, harkitsen ehdottomasti
kuvernööriehdokkuutta.

678
01:08:16,804 --> 01:08:21,016
Onko tämä todella uutinen?

679
01:08:21,100 --> 01:08:23,936
Lomalla oleva mies menee juhlimaan.

680
01:08:24,019 --> 01:08:27,441
Nuorilla on hauskaa
minun kustannuksellani.

681
01:08:27,524 --> 01:08:32,779
Minulla oli hauskaa heidän kanssaan.
Mitä sitten? Se ei liity pätevyyteeni.

682
01:08:32,863 --> 01:08:37,576
Joidenkin mielestä liittyy.
-Keiden, Karen?

683
01:08:37,659 --> 01:08:42,497
Asiantuntijoiden, jotka mässäilevät
tällaisella? -Tuo ei ole reilu arvio.

684
01:08:42,581 --> 01:08:46,209
Mutta on reilua arvioida
henkilön arvo filminpätkällä?

685
01:08:46,293 --> 01:08:53,467
Selitän sinulle ja muille medioille,
jottei teidän tarvitse uutisoida siitä.

686
01:08:54,885 --> 01:09:00,641
Olen ihminen.
Käytän rumaa kieltä joskus, kun kiihdyn.

687
01:09:00,725 --> 01:09:04,771
Mutta heittäydyn hetkeen, kuten
useimmat. Onko se huono asia?

688
01:09:04,854 --> 01:09:09,901
Kysyt, millaista ehdokasta
te voitte odottaa. Sanon: ihmistä.

689
01:09:09,984 --> 01:09:13,905
Jos haluatte intohimotonta täydellisyyttä,
tehkää kuten Norja ja valitkaa tekoäly.

690
01:09:13,988 --> 01:09:19,202
Uskon Amerikkaan, joka loistaa
intohimollaan ja inhimillisyydellään -

691
01:09:19,285 --> 01:09:21,662
ja edustajillaan.

692
01:09:21,746 --> 01:09:26,918
Kun te asetatte poliitikoille vaatimuksia,
niin että heistä tulee kuin robotteja, -

693
01:09:27,001 --> 01:09:30,171
ihmiset vaihtavat suuntaa ja valitsevat
suurimman idiootin, jonka löytävät.

694
01:09:30,254 --> 01:09:36,762
En aio valehdella siitä, kuka olen.
Maailmaa tarvitsee enemmän rehellisyyttä.

695
01:09:38,180 --> 01:09:40,724
Kiitos.

696
01:09:41,558 --> 01:09:45,729
Ja rehellisyyden tähden,
minulla on karmea kankkunen.

697
01:09:45,813 --> 01:09:49,942
Voimakkaita sanoja arvaamattomalta
ehdokkaalta, Jack Lambertilta.

698
01:09:50,025 --> 01:09:55,197
Hän poikkesi hiukan käsikirjoituksesta
suorassa lähetyksessä.

699
01:10:00,244 --> 01:10:04,123
Mitä tuo oli?
Sinunhan käskettiin pysyä asiassa.

700
01:10:04,206 --> 01:10:07,293
Kaiken tekemämme työn jälkeen
heität vain kaiken menemään.

701
01:10:07,377 --> 01:10:10,964
En halunnut haastattelua.
Te pakotitte minut siihen.

702
01:10:11,047 --> 01:10:16,094
Olen hirveän pahoillani, että jouduit
tekemään jotain, mitä te halunnut.

703
01:10:16,177 --> 01:10:20,056
Kuulostat kuin teini-ikäiseltä.
Mikä se filminpätkä oli?

704
01:10:20,140 --> 01:10:25,019
Sitäkö teit, kun minä nukuin?
Hiivit ulos tyttöystäväsi kanssa.

705
01:10:25,103 --> 01:10:27,689
Ei se niin ollut.

706
01:10:30,275 --> 01:10:32,819
Olet niin helvetin kliseinen.

707
01:10:32,902 --> 01:10:38,283
Keski-ikäinen mies, jonka yhtäkkiä
täytyy panna puolet nuorempaa tyttöä.

708
01:10:38,366 --> 01:10:42,204
Tunnetko itsesi tosimieheksi nyt?
-Mitään ei tapahtunut.

709
01:10:42,288 --> 01:10:45,124
Ajattelit kuitenkin häntä.

710
01:10:46,250 --> 01:10:49,754
Viime yönä.
-Mitä? En.

711
01:10:51,088 --> 01:10:54,091
En ole idiootti, Jack.

712
01:11:02,099 --> 01:11:07,271
Kysyin kauan sitten, miksi pidät
mukanasi sitä typerää kolikkoa.

713
01:11:09,273 --> 01:11:12,943
Sanoit, että se oli vain onnenkolikko.

714
01:11:13,027 --> 01:11:19,159
Et tajua, miltä tuntui istua
vieressäsi illallisella -

715
01:11:19,242 --> 01:11:22,120
ja kuulla hänen
kertovan sen tarinan.

716
01:11:23,121 --> 01:11:27,542
Tietää, että kaikkina näinä vuosina...

717
01:11:27,626 --> 01:11:30,629
Kaikkina näinä vuosina...

718
01:11:34,091 --> 01:11:37,135
Ja miten sinä katsoit sitä lasta.

719
01:11:37,219 --> 01:11:41,139
Odota vähän.
Se ei ole normaali tilanne.

720
01:11:42,140 --> 01:11:46,603
Tiedän, etten ole kaikkea,
mitä sinä halusit.

721
01:11:46,686 --> 01:11:51,818
En ole spontaani.
En ole kepeä.

722
01:11:51,901 --> 01:11:55,154
Mutta olen rakentanut elämän kanssasi.

723
01:11:56,155 --> 01:12:00,326
Olen kovasti yrittänyt olla
kaikkea sitä, mitä tarvitset.

724
01:12:00,409 --> 01:12:04,580
Tiedän, että patistan
sinua toisinaan.

725
01:12:04,664 --> 01:12:08,251
En ole muuta halunnut,
kuin että rakastat minua.

726
01:12:08,334 --> 01:12:11,921
Rakastan minä, Maggie.
Rakastan sinua.

727
01:12:12,839 --> 01:12:17,802
Minun täytyi vain
mennä ulos yhdeksi illaksi.

728
01:12:18,803 --> 01:12:21,306
Tarvitsin tauon.

729
01:12:21,390 --> 01:12:24,184
Minustako?
-Ei.

730
01:12:25,227 --> 01:12:27,271
Kaikesta.

731
01:12:31,358 --> 01:12:34,653
Häivy täältä.
-Maggie, älä viitsi.

732
01:12:34,736 --> 01:12:36,822
Mene vain, Jack.

733
01:12:38,198 --> 01:12:39,950
Mene.

734
01:12:57,844 --> 01:12:59,971
No niin...

735
01:13:00,054 --> 01:13:06,227
Näytät räjähtäneeltä. Rommikola
aamulla tekee terää. Katso minua.

736
01:13:08,229 --> 01:13:11,983
Mennään sille paukulle nyt.
-Toki.

737
01:13:15,570 --> 01:13:18,239
Voi hitto, aiotko itkeä?

738
01:13:20,116 --> 01:13:22,368
Älä itke autossani.

739
01:13:22,452 --> 01:13:27,123
Kyynelten hajua on vaikea
saada pois nahasta.

740
01:13:27,207 --> 01:13:29,752
Luoja, hän elää!

741
01:13:30,753 --> 01:13:35,382
Minä mokasin.
Mokasin pahasti.

742
01:13:35,466 --> 01:13:37,760
Tiedän.

743
01:13:37,843 --> 01:13:40,429
Saatoin Elisen kotiin.

744
01:13:41,806 --> 01:13:44,767
Älä sano, etten varoittanut.

745
01:13:44,850 --> 01:13:50,064
Olisit antanut sen olla.
Menneisyys on takanasi.

746
01:13:50,147 --> 01:13:53,067
Sen eläminen uudelleen
ei koskaan toimi.

747
01:13:54,527 --> 01:14:00,908
Olet yllyttäjä, saatana.
Miksi hait minut eilen illalla?

748
01:14:00,991 --> 01:14:07,207
Anteeksi, että halusin hengailla vanhan
frendin kanssa, jota en näe enää.

749
01:14:07,290 --> 01:14:11,461
Luulin, että tilanne
oli hallinnassani.

750
01:14:11,545 --> 01:14:17,426
Se oli hullaantumista, nuorta rakkautta.
Olen aikuistunut, muuttunut.

751
01:14:17,509 --> 01:14:20,887
Olen muuttunut paljon.

752
01:14:20,971 --> 01:14:24,307
Mutta rakastan häntä yhä.

753
01:14:32,816 --> 01:14:35,277
Pysähdy hetkeksi.

754
01:14:49,500 --> 01:14:53,171
Sama surkea leffa.
Haluatko nähdä sen?

755
01:14:53,254 --> 01:14:58,176
En usko, että se lyö alkuperäistä.
-Mikään ei lyö.

756
01:14:58,259 --> 01:15:01,095
Mennään juomaan se paukku.

757
01:15:11,398 --> 01:15:13,984
Vitsailetko?

758
01:15:14,067 --> 01:15:16,361
Mitä? Vitsailet.

759
01:15:19,573 --> 01:15:23,035
Roger, soitan takaisin
viiden minuutin päästä.

760
01:15:24,161 --> 01:15:26,288
Haloo?

761
01:15:26,371 --> 01:15:31,293
Hei. Voinko auttaa?
-Hei. Etsin isääni.

762
01:15:31,376 --> 01:15:35,964
Ai, häntäkö etsit?
Taisin nähdä hänet takapihalla.

763
01:15:36,048 --> 01:15:40,177
Vien sinut sinne.
-En halua olla vaivaksi.

764
01:15:46,392 --> 01:15:49,312
Tiedätkö...

765
01:15:49,395 --> 01:15:53,942
En tajunnut sitä ensin...
Tätä paikkaa.

766
01:15:54,025 --> 01:15:57,904
Olen enemmän kaupunkilaistyttö.
Rakastan New Yorkia.

767
01:15:57,987 --> 01:16:01,825
Etkö sinäkin?
-En ole koskaan käynyt siellä.

768
01:16:01,908 --> 01:16:05,495
Aivan, unohdin.
Sinun pitäisi käydä siellä.

769
01:16:05,578 --> 01:16:09,624
Käydä ainakin jossain.
Haluat matkustaa, eikö niin?

770
01:16:09,707 --> 01:16:11,960
Niin.

771
01:16:12,043 --> 01:16:15,505
Valitettavasti me matkustamme
aiemmin kuin ajattelimme.

772
01:16:15,588 --> 01:16:19,301
Jackilla alkaa hyörinä kotipuolessa.

773
01:16:19,385 --> 01:16:22,138
Tulen todella kaipaamaan
tätä paikkaa.

774
01:16:22,221 --> 01:16:26,058
Ostaja tulee olemaan hyvin onnekas.

775
01:16:26,142 --> 01:16:31,439
Myyttekö te talon?
-Tietysti. Siksi remontoimme sitä.

776
01:16:32,440 --> 01:16:35,526
Luulin... että tehdäksenne
siitä hienon.

777
01:16:35,609 --> 01:16:38,863
Aivan, jotta se menee kaupaksi.

778
01:16:38,946 --> 01:16:44,535
Eikö Jack ole kertonut?
Olit hänen kanssaan eilen illalla, eikö?

779
01:16:44,618 --> 01:16:47,413
Ja Patricen, ja monen muun kanssa.

780
01:16:47,496 --> 01:16:51,334
Kiitos, muuten.
Hän tarvitsi todella irrottelua.

781
01:16:51,418 --> 01:16:54,463
Minä voin olla aikamoinen riesa.

782
01:16:54,546 --> 01:17:00,385
Viime vuodet ovat olleet stressaavia.
Kampanja voi todella rasittaa suhdetta.

783
01:17:00,469 --> 01:17:04,264
Viime yönä Jack oli taas
kuin nuori poika.

784
01:17:04,347 --> 01:17:08,101
Hän ei saanut kyllikseen.
Minäkin tarvitsin sitä.

785
01:17:08,185 --> 01:17:12,397
Kun yrittää lasta,
se voi käydä mekaaniseksi.

786
01:17:12,481 --> 01:17:18,236
Kuka tietää, ehkä viime yönä tärppäsi.
Kiitos siitä.

787
01:17:18,320 --> 01:17:23,617
Minä tästä lähdenkin.
Ai... Noin on paljon parempi.

788
01:17:24,535 --> 01:17:28,039
Ei näytä lainkaan siltä, että yrität.

789
01:17:31,459 --> 01:17:36,380
Oletko nähnyt Hankia?
-Hän lähti kotiin. Näytti huonovointiselta.

790
01:17:50,144 --> 01:17:55,066
Se menee ohi.
-Et tunne Maggieta.

791
01:17:55,149 --> 01:17:58,445
Vaikka sopisimme,
15 vuoden päästä hän vinoilisi.

792
01:17:58,529 --> 01:18:02,574
"Ai, antiikkinen purkka-automaatti.
Onko sinulla kolikoita?"

793
01:18:05,410 --> 01:18:10,582
Rakastan Maggieta.
Mutta jos olen rehellinen, -

794
01:18:10,666 --> 01:18:15,671
tuntui mahtavalta sanoa siinä
haastattelussa, mitä halusin sanoa.

795
01:18:15,754 --> 01:18:20,717
Maggie... Tuntuu kuin hän katsoessaan
minua kuvittelisi jonkun muun.

796
01:18:23,178 --> 01:18:26,473
Sehän on sekopäistä.

797
01:18:26,557 --> 01:18:32,981
Olen piikitellyt, mutta jos haluat
olla Elisen kanssa, anna palaa.

798
01:18:33,064 --> 01:18:37,110
Kuka välittää, jos näytät vanhalta
äijältä? Älä sitä murehdi.

799
01:18:37,193 --> 01:18:39,612
En murehdikaan.

800
01:18:42,073 --> 01:18:46,119
Kun Elise ja minä seurustelimme,
hän kirjoitti minulle kirjeitä.

801
01:18:46,202 --> 01:18:50,290
Käsin. Siksi en kertonut sinulle.
Olisit pilkannut minua.

802
01:18:52,375 --> 01:18:55,086
Hän sujautti yhden taskuuni,
kun olimme yhdessä.

803
01:18:56,421 --> 01:19:00,008
Sain lukea sen vasta kotona.

804
01:19:00,091 --> 01:19:02,051
Se helpotti hyvästijättöä.

805
01:19:02,135 --> 01:19:07,266
Kyse oli aina siitä, mitä tekisimme
seuraavalla tapaamisellamme.

806
01:19:07,349 --> 01:19:11,479
Tyhmiä juttuja.
Kuten pankkien ryöstämisiä.

807
01:19:12,480 --> 01:19:16,525
Tanssiryhmään liittymistä.
-Se sopisi sinulle.

808
01:19:16,609 --> 01:19:21,530
Kun hän oli lähtenyt,
poltin kaikki kirjeet.

809
01:19:21,614 --> 01:19:25,493
Pidin hautajaiset takapihalla.

810
01:19:25,576 --> 01:19:29,789
Koska seuraavia kertoja ei enää tulisi.

811
01:19:29,872 --> 01:19:35,336
Nyt on kuin kuulisin
alun laulusta, -

812
01:19:35,419 --> 01:19:41,051
joka on ollut päässäni ikuisesti. Minun
on kuultava loput, muuten se ei katoa.

813
01:19:41,134 --> 01:19:45,472
Kirjoitatko runoa parhaillaan?

814
01:19:45,555 --> 01:19:49,476
Anteeksi, minä...
-Ei, tajuan kyllä.

815
01:19:49,559 --> 01:19:56,483
Kun katson sinua, on kuin
jatkaisimme siitä mihin jäimme.

816
01:19:56,566 --> 01:20:01,822
Pidän siitä tunteesta.
Mutta jos sitoudut Eliseen, -

817
01:20:01,905 --> 01:20:07,869
et voi jatkaa siitä, mihin jäit. Sinun
täytyy tuhota kaikki ja aloittaa alusta.

818
01:20:07,953 --> 01:20:13,084
Pidätkö edes politiikasta?
-Aiemmin rakastin sitä.

819
01:20:13,167 --> 01:20:16,212
Meillä oli hauskaa, olimme tiimi.

820
01:20:16,295 --> 01:20:19,590
Haluan auttaa ihmisiä,
olen hyvä siinä.

821
01:20:19,674 --> 01:20:24,345
Mutta ajan mittaan siitä tuli enemmän
roolin näyttelemistä ja pyrkyryyttä.

822
01:20:24,429 --> 01:20:28,933
Tarkoitan tätä:
Voisitko vain jättää sen?

823
01:20:29,016 --> 01:20:32,145
En tiedä.

824
01:20:32,228 --> 01:20:36,816
Loin tämän elämän. Kun näin,
miten Maggie katsoi minua tänään...

825
01:20:38,693 --> 01:20:41,904
En voi olla se ihminen enää.

826
01:20:41,988 --> 01:20:46,159
Olemme kokeneet liikaa yhdessä.
En voi vain tuhota sitä.

827
01:20:46,242 --> 01:20:50,956
Olisi ollut hienoa olla Elisen kanssa,
mutta meidän täytynee hyväksyä, -

828
01:20:51,039 --> 01:20:53,375
että se juna lähti jo.

829
01:20:53,459 --> 01:20:57,421
Voit silti pitää hänet elämässäsi.

830
01:20:57,504 --> 01:21:00,841
Se ei ole hyväksi meille kummallekaan.

831
01:21:00,924 --> 01:21:06,346
Tämä on siis laulun loppu?
-Älä tee pilaa minusta.

832
01:21:06,430 --> 01:21:10,225
En teekään.
Et ole onnellinen nyt.

833
01:21:10,309 --> 01:21:14,480
Mikä muuttaa sen?
-Pyydän anteeksi tekoani.

834
01:21:14,563 --> 01:21:19,568
Mutta jos se menee pitemmälle, jos se on
edes mahdollista, sen täytyy perustua -

835
01:21:19,651 --> 01:21:24,949
siihen, kuka olin haastattelussa.
-Toivottavasti onnistut siinä.

836
01:21:25,033 --> 01:21:28,495
Kyse on avioliitostani.
-Tiedän.

837
01:21:29,662 --> 01:21:35,752
Mutta muista: kun kaikki muu
epäonnistuu, on aina ydinasevaihtoehto.

838
01:21:53,979 --> 01:21:57,191
Okei, kiitti.

839
01:21:57,274 --> 01:22:00,694
Minä ilmoitan.

840
01:22:04,740 --> 01:22:07,701
Aja varovasti kotiin.

841
01:22:49,828 --> 01:22:51,955
Hei. -Hei.

842
01:22:58,462 --> 01:23:01,632
Oletko lähdössä?
-Meidän pitää puhua.

843
01:23:01,716 --> 01:23:03,384
Ei, ei, ei.

844
01:23:04,886 --> 01:23:10,767
Minun on sanottava
ensin jotain, ole kiltti.

845
01:23:10,850 --> 01:23:13,311
Olin väärässä.

846
01:23:14,437 --> 01:23:19,108
Okei? Siinä, mitä tein.
Juhlat ja...

847
01:23:20,610 --> 01:23:23,279
Tiedän, että olet
raatanut vuokseni.

848
01:23:23,362 --> 01:23:26,657
Meidän vuoksemme... ja...

849
01:23:29,744 --> 01:23:32,872
Olin väärässä.
-Kiitos.

850
01:23:34,040 --> 01:23:38,504
Mutta Jack...
-Odota, ei siinä kaikki.

851
01:23:39,880 --> 01:23:43,550
Kävikö Elise täällä tänään?

852
01:23:43,634 --> 01:23:46,094
Kävi.

853
01:23:46,178 --> 01:23:51,058
En tiedä, mitä hän sanoi...

854
01:23:54,103 --> 01:23:57,981
Haluan vain sanoa,
että olen valmis korjaamaan tämän -

855
01:23:58,065 --> 01:24:03,112
ja palaamaan takaisin kisaan...
meidän vuoksemme. Minä vannon.

856
01:24:03,195 --> 01:24:05,739
Okei.

857
01:24:05,823 --> 01:24:08,576
Okei?
-Niin, okei.

858
01:24:08,660 --> 01:24:12,080
Tarkoitatko sitä?
-Jack...

859
01:24:13,248 --> 01:24:16,960
Olet hitti.
-Mitä?

860
01:24:17,043 --> 01:24:20,505
Haastattelusta tuli viraali.

861
01:24:20,588 --> 01:24:25,927
Reaktio on ylivoimaisen myönteinen.
Sinä olet ykkösehdokas.

862
01:24:29,180 --> 01:24:31,182
Vitsailetko?
-En.

863
01:24:31,266 --> 01:24:35,562
Roger sanoi, että sinusta puhutaan
seuraavan vuoden miehenä.

864
01:24:35,645 --> 01:24:38,982
Tämä on huikeaa.
Meidän on palattava kisaan heti.

865
01:24:39,065 --> 01:24:44,488
Louise pitää huolen kaikesta täällä.
Roger varaa lentoliput huomiseksi.

866
01:24:45,698 --> 01:24:49,952
Odota.
Et siis ole enää vihainen minulle?

867
01:24:52,955 --> 01:24:57,084
Minä olin... vihainen.

868
01:24:57,918 --> 01:25:02,715
Mutta se on mennyt ohi.
Minä ymmärrän.

869
01:25:03,757 --> 01:25:07,094
Olet vain ihminen, eikö niin?

870
01:25:08,679 --> 01:25:11,474
Se täytyy painaa t-paitaan.

871
01:25:47,302 --> 01:25:50,014
Hei.

872
01:25:58,523 --> 01:26:02,860
Minä lähden tänään.

873
01:26:02,944 --> 01:26:05,947
Tulin vain hyvästelemään.

874
01:26:06,030 --> 01:26:07,990
Kuka siellä on?

875
01:26:08,074 --> 01:26:11,577
Elise, minä tein väärin.

876
01:26:11,661 --> 01:26:16,707
Heittäydyin hetkeen enkä ajatellut.
-Tiedän. Menit Maggien luo.

877
01:26:20,044 --> 01:26:23,882
En tiedä, mitä sanoisin.

878
01:26:23,966 --> 01:26:27,636
Kunpa olisimme saaneet mahdollisuuden.
-Mitä se tarkoittaa?

879
01:26:27,719 --> 01:26:31,974
Ettei isäsi olisi päättänyt,
että te lähdette.

880
01:26:32,057 --> 01:26:35,978
Ettei isäni olisi mahdollistanut sitä.
Että olisimme saaneet mahdollisuuden.

881
01:26:36,061 --> 01:26:39,523
Olemme saaneet mahdollisuuden.
Minähän tulin takaisin.

882
01:26:39,606 --> 01:26:43,777
Tämä... tämä oli satunnaista.

883
01:26:43,861 --> 01:26:47,948
Ja hullua.
Tämän ei pitänyt tapahtua.

884
01:26:48,031 --> 01:26:53,829
Olen elänyt elämän, josta et tiedä mitään.
-Sitten sinulla on paljon kerrottavaa.

885
01:26:55,080 --> 01:26:58,918
En rakasta sinua.
-Se ei ole totta.

886
01:26:59,002 --> 01:27:04,215
Etkä sinä rakasta minua.
Rakastit minua 20 vuotta sitten.

887
01:27:04,299 --> 01:27:10,096
Tämä on kohtaloa, Jack.
Tulit takaisin, ja minä tulin tänne.

888
01:27:10,180 --> 01:27:15,602
Olemme saaneet toisen mahdollisuuden.
-Mahdollisuuden loukata toisiamme taas.

889
01:27:15,685 --> 01:27:22,108
Olen pahoillani, jos johdin sinua
harhaan, mutta tämä ei ole kohtaloa.

890
01:27:23,318 --> 01:27:26,362
Mitään sellaista ei ole.

891
01:27:27,363 --> 01:27:30,743
Olet oikeassa.

892
01:27:31,660 --> 01:27:34,872
Peukaloin arvontaa.

893
01:27:34,955 --> 01:27:37,583
Mitä?

894
01:27:37,666 --> 01:27:43,047
Sanottiin, että joku lähetään takaisin.
Vaihdoin erään kanssa, joka halusi jäädä.

895
01:27:43,130 --> 01:27:48,010
Tiesin, että olisit vanhempi,
mutta otin sen riskin...

896
01:27:48,093 --> 01:27:51,222
Mikään ei voinut estää minua
palaamasta luoksesi.

897
01:27:51,305 --> 01:27:55,017
Jos et olisi ollut täällä,
olisin löytänyt sinut.

898
01:27:57,478 --> 01:28:01,690
Nyt ymmärrän,
että ajattelin kuin lapsi.

899
01:28:01,774 --> 01:28:07,072
Sillä olen aikuistumassa.
Kiitos.

900
01:28:07,155 --> 01:28:10,158
Älä, Elise.
-Päästä irti.

901
01:28:11,326 --> 01:28:14,079
Älä viitsi!
Haluan vain puhua hänen kanssaan.

902
01:28:14,162 --> 01:28:16,498
Senkin limanuljaska!

903
01:28:21,128 --> 01:28:25,590
Olet tuottanut meille pelkkää harmia.
Pysy erossa tyttärestäni.

904
01:28:25,674 --> 01:28:28,009
Olen pahoillani.

905
01:28:29,761 --> 01:28:32,180
Olen pahoillani.

906
01:28:34,808 --> 01:28:38,062
Vannon, etten tarkoittanut
sotkea asioita.

907
01:28:51,534 --> 01:28:55,246
Onko sinulla avaimet, Louise?
-On, turvallista matkaa. Kuullaan.

908
01:28:55,329 --> 01:28:58,833
Hei sitten, Jack.
-Hei vaan, Louise.

909
01:29:02,545 --> 01:29:04,714
Hei...

910
01:29:06,382 --> 01:29:09,844
Tuletko sinä?
-Joo.

911
01:29:48,885 --> 01:29:51,304
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

912
01:29:51,387 --> 01:29:56,309
Haluan, että puhut
siirtokuntayhtiöiden avustuksista.

913
01:29:56,392 --> 01:29:59,479
Entä lasten oikeudet?

914
01:29:59,562 --> 01:30:03,691
Se oli puheeni ydin.
-Olemme kytköksissä heihin nyt.

915
01:30:03,775 --> 01:30:07,320
Nyt ei ole sen aika. On keskityttävä
romanttiseen avaruusjuttuun.

916
01:30:07,403 --> 01:30:10,448
Teollisuuden työpaikkoihin.
Isäsi oli uranuurtaja.

917
01:30:10,532 --> 01:30:14,202
Sitä samaa, mitä olemme myyneet
viimeiset puoli vuotta.

918
01:30:14,285 --> 01:30:18,123
Hoidit ehdokkuuden.
Seuraavaksi kuvernöörin paikka.

919
01:30:18,206 --> 01:30:21,919
Ehkä muutaman vuoden päästä kuuluu
pienten jalkojen ääni Valkoisessa talossa.

920
01:30:22,002 --> 01:30:25,548
Se on työn alla, Roger.
- Ei, kahvi värjää hampaat.

921
01:30:27,091 --> 01:30:33,556
Katso! Eikö olekin ihana?
Niin retro. Pidät tästä.

922
01:30:33,639 --> 01:30:35,558
Hitto, joo!

923
01:30:35,641 --> 01:30:38,352
Puhelu, rva Lambert.
-Hilpeää, eikö?

924
01:30:38,435 --> 01:30:40,813
Katsopas tätä.

925
01:30:40,896 --> 01:30:46,318
Terve, Jack! Mitä kuuluu, kamu?
Oletko anatomisesti korrekti?

926
01:30:48,320 --> 01:30:52,366
Hitto, joo!
-En usko sinua.

927
01:30:52,450 --> 01:30:57,205
Onko kaikki hyvin?
-On. Tarvitsen vain raitista ilmaa.

928
01:30:57,289 --> 01:30:59,332
Tule tänne... Vau!

929
01:31:04,546 --> 01:31:09,176
Siinähän sinä olet. Hyviä uutisia.

930
01:31:09,259 --> 01:31:12,888
Mikä tämä on?
-Louise löysi ostajan.

931
01:31:12,971 --> 01:31:17,017
Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa.
-En voi tehdä sitä.

932
01:31:17,100 --> 01:31:20,479
Ai, mietit puhetta.
Voimme tehdä sen huomenna.

933
01:31:20,562 --> 01:31:23,940
En voi tehdä mitään tästä.

934
01:31:24,024 --> 01:31:28,112
En ymmärrä.
-Kaikki tämä on väärin.

935
01:31:28,196 --> 01:31:32,158
En ole tällainen.
En halua myydä taloa.

936
01:31:32,241 --> 01:31:38,790
En halua pitää puhetta. En halua kuulla
pienten jalkojen ääntä Valkoisessa talossa.

937
01:31:38,873 --> 01:31:41,125
Roger laski vain leikkiä.

938
01:31:41,209 --> 01:31:48,049
Hän ajattelee aina mitä seuraavaksi. -En
ole tavannut häntä. Onko häntä olemassa?

939
01:31:48,132 --> 01:31:52,261
Mistä on kyse, Jack?
-En halua mennä takaisin tuonne.

940
01:31:52,345 --> 01:31:57,308
Selvä, ymmärrän. Tämä on suuri hetki.
-Et ymmärrä, Maggie.

941
01:31:57,391 --> 01:32:03,315
Auta minua sitten.
Iso joukko odottaa sinua.

942
01:32:05,317 --> 01:32:09,613
Luulin haluavani tätä.
Mutta en tällä tavalla.

943
01:32:09,696 --> 01:32:13,826
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.

944
01:32:13,909 --> 01:32:18,330
Mutta paluumme jälkeen olen ajatellut...
-Sitä tyttöä?

945
01:32:18,413 --> 01:32:23,460
Meillä oli ongelmia ennen kuin
Elise tuli mukaan kuvaan.

946
01:32:23,544 --> 01:32:27,339
Rakastamme toisiamme, Maggie.
-Emmekö me ole rakastuneita toisiimme?

947
01:32:27,422 --> 01:32:34,013
En tiedä, koska se tapahtui, mutta se mitä
meillä oli alussa, on poissa. On enää työ.

948
01:32:34,097 --> 01:32:37,392
Olemme vain liikekumppaneita.

949
01:32:37,475 --> 01:32:43,064
Tiedän, etten ole kaikkea sinulle,
etkä sinä ole kaikkea minulle.

950
01:32:43,148 --> 01:32:48,153
Minullakin oli erilaisia odotuksia nuorena.
-Mikset tehnyt sitä, mitä halusit?

951
01:32:48,236 --> 01:32:51,990
Tapasimme oikeaan aikaan.
Me rakastuimme.

952
01:32:52,073 --> 01:32:57,078
Ymmärrän, että asiat muuttuvat.
-Niin, jotkin asiat, mutta...

953
01:32:58,329 --> 01:33:01,332
...tämä.

954
01:33:05,545 --> 01:33:10,468
Ei olisi reilua sinua kohtaan
esittää jotakuta, joka en ole.

955
01:33:14,597 --> 01:33:17,558
Se on siis loppu?

956
01:33:17,641 --> 01:33:20,478
Eikö se ole?

957
01:33:51,343 --> 01:33:55,138
Niin?
-Hei, etsin Eliseä.

958
01:33:56,181 --> 01:33:58,517
Täällä ei asu ketään Eliseä.

959
01:34:00,811 --> 01:34:06,233
Hän asui täällä isänsä Hankin kanssa.
-Niin, Hank. Miesraukka.

960
01:34:06,316 --> 01:34:10,445
Hän kuoli muutama kuukausi sitten.

961
01:34:10,529 --> 01:34:13,406
Anteeksi, ettekö tiennyt?

962
01:34:15,201 --> 01:34:17,203
Ei, en tiennyt.

963
01:34:18,538 --> 01:34:21,290
Kiitos kuitenkin.

964
01:34:29,549 --> 01:34:34,470
Hän jatkoi matkaa.
Hän sai viimein rahat.

965
01:34:34,554 --> 01:34:37,723
Hän muutti New Orleansiin.

966
01:34:39,892 --> 01:34:46,357
Kadehdin sinua.
Sinulla on oma yritys, olet oma pomosi.

967
01:34:46,440 --> 01:34:52,573
Onnistuit pysymään vapaana
kaikesta paskasta. -Vapaana?

968
01:34:52,656 --> 01:34:56,743
Meillä kaikilla on ongelmia.

969
01:34:56,827 --> 01:34:59,705
Jos ollaan rehellisiä,
on kuin silloin, kun olimme nuoria.

970
01:34:59,788 --> 01:35:04,418
Ilmaannut, sotket asiat
ja sitten vain häippäset.

971
01:35:04,501 --> 01:35:07,629
Olet oikeassa.

972
01:35:07,713 --> 01:35:11,341
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

973
01:35:11,425 --> 01:35:13,844
Sitä me odotamme sinulta.

974
01:35:16,680 --> 01:35:21,810
Aiotko kertoa, missä hän asuu siellä?
-Vien sinut sinne huomenna.

975
01:35:21,894 --> 01:35:25,607
Ei sinun tarvitse. Kiitos.

976
01:35:53,384 --> 01:35:55,762
Tuolla.

977
01:35:57,389 --> 01:36:00,309
Onnea matkaan.
-Kiitos.

978
01:36:09,235 --> 01:36:11,654
Kiitos. Kiva nähdä taas.

979
01:36:20,162 --> 01:36:25,126
Hei, mitä sinä täällä teet?
-Minähän sanoin, että poikkean.

980
01:36:25,209 --> 01:36:29,130
Ja minä toin sinulle jotain.

981
01:36:29,213 --> 01:36:30,799
Mikä tämä on?

982
01:36:46,773 --> 01:36:52,154
"Rakas Elise.
Et luultavasti halua nähdä minua enää -

983
01:36:52,237 --> 01:36:55,907
mutta toivon, että luet nämä sanat
ja mietit niitä tarkkaan."

984
01:36:55,991 --> 01:37:00,120
"Jos voisin perua sen,
mitä sanoin sinulle, tekisin sen."

985
01:37:00,203 --> 01:37:03,248
"Olin väärässä niin monessa asiassa.
Sinä olit oikeassa."

986
01:37:03,331 --> 01:37:06,919
"En ole ollut rehellinen pitkään
aikaan siinä, kuka olen."

987
01:37:07,003 --> 01:37:10,381
"Halusin juosta luoksesi ja
vakuuttaa sinut olemaan kanssani."

988
01:37:10,465 --> 01:37:14,260
"Sitten tajusin, että olin
oikeassa yhdessä asiassa."

989
01:37:14,343 --> 01:37:18,598
"Sinun täytyy elää elämäsi.
Nuori ollaan vain kerran."

990
01:37:18,681 --> 01:37:22,393
"En halua viedä sitä sinulta."

991
01:37:22,477 --> 01:37:26,731
"Mene ulos ja elä.
Matkusta, tapaa ihmisiä."

992
01:37:26,814 --> 01:37:31,527
"Löydä itsesi. Saatat jo luulla
tietäväsi, kuka olet."

993
01:37:31,611 --> 01:37:36,657
"Mutta ensin pitää eksyä hiukan
tietääkseen varmasti."

994
01:37:36,741 --> 01:37:42,581
"Olen jättänyt kaiken taakseni.
Vaimoni, urani."

995
01:37:42,664 --> 01:37:46,585
Sano, mitä sinun täytyy.
Ei, haluan puhua sinun kanssasi.

996
01:37:46,668 --> 01:37:49,505
Haluan, että teet jotain vuokseni.

997
01:37:52,299 --> 01:37:55,719
Oletko varma tästä?
-Ehdottoman varma.

998
01:37:55,803 --> 01:38:01,016
Se on aika älytöntä.
-Pidä huoli, että hän saa tämän.

999
01:38:02,810 --> 01:38:07,856
"Lähden matkalle.
Otan riskin, kuten sinä teit."

1000
01:38:07,940 --> 01:38:13,238
"Toivon, että se mikä on totta,
pysyy totena ikuisesti."

1001
01:38:13,321 --> 01:38:16,950
"Kun luet tämän,
nousen siirtokunta-alukseen."

1002
01:38:17,033 --> 01:38:21,538
"5 vuotta sinne, 5 vuotta takaisin.
Paikallaan ajassa."

1003
01:38:21,621 --> 01:38:24,999
"Ei yhä pitkä kuin sinun matkasi,
mutta muuta en saanut."

1004
01:38:25,083 --> 01:38:27,961
"En varmaan voi odottaa kauempaa."

1005
01:38:28,044 --> 01:38:34,551
"En odota sinulta mitään.
Saatat löytää onnen muualta."

1006
01:38:34,634 --> 01:38:40,807
"Mutta tiedä, että rakastan sinua. Olen
rakastanut ensitapaamisestamme lähtien."

1007
01:38:42,016 --> 01:38:44,979
"Tulen aina rakastamaan sinua."

1008
01:38:45,062 --> 01:38:49,233
"Jos olen onnekas, ja tunnet
samoin tasan 10 vuoden päästä, -

1009
01:38:49,316 --> 01:38:52,778
odotan sinua elokuvateatterin
edessä, jossa me tapasimme."

1010
01:38:54,613 --> 01:38:59,326
"Siihen saakka olet unissani.
Jack."

1011
01:42:05,100 --> 01:42:08,563
Suomennos: Pertti Rautomaa
Ordiovision Group 2022