" فيلم " لا تنظر وراءك
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
تقول الشرطة أن الرجل كان سامريًا صالحًا
وطُعن أثناء محاولته إيقاف السرقة
فيديو للمراقبة يُظهر الرجل وهو ينزف حتى الموت
على الرصيف لأكثر من ساعة
حيث مر به 25 شخصًا
يواصل الرجل مهاجمة النساء
ويطرحهما أرضًا للمرة الثانية
بينما يقف الناس جانباً ويصورون الاعتداء
في مقطع فيديو انتشر بسرعة
فتاة صغيرة تتعرض لاعتداء وحشي
وبدلاً من مساعدتها أخرج الناس هواتفهم المحمولة
وسجلوا الحادث
فيما أصبح حدثًا مألوفًا جدًا
تم الاعتداء على الضحية بينما المارة متفرجين
بما في ذلك حراس الأمن حيث وقفوا يشاهدون الأمر
الضحية ما زالت في حالة حرجة
وعائلتها تطالب بمحاسبة الشهود
لكن لا توجد قوانين تجبر الناس
على مساعدة الآخرين الواقعين في محنة أو خطر
سائق مخمور يصطدم بالرجل
وهو يرقد منهارًا في الشارع
لدقيقتين تقريبًا
بينما مرت عليه ما مجموعه 15 سيارة
ولا أحد يتوقف لمساعدته
مع استمرار الضرب
صور عدة أشخاص الاعتداء
وتوفي الضحية لاحقاً متأثرًا بجراحه
لكن القصة لا تنتهي عند هذا الحد
، ففي صدفة غريبة
بعد نشر الفيديو الصادم عبر الإنترنت
عُثر على شاهدين ميتين فيما بعد
أبي؟
ماذا تفعل؟
عيد ميلاد سعيد؟
أصنع الفطائر
كنت أحاول صنع الفطائر - احبك -
وأنا أحب هذا الجهد لكن ربما يجب عليك التوقف
لطالما كانت تُعد والدتك فطائر عيد ميلاد جاهزة لكِ عندما تستيقظين
هذا صحيح وجه ميكي ماوس و رشات
لقد مرت سنوات
حسنًا ما زلت أريد استعادة مفتاحي
كان ذلك لحالات الطوارئ
كانت هذه حالة طارئة
ظننت أنني سأبدأ يومك بابتسامة
حسنًا ، يمكنك الاحتفاظ بالمفتاح إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن
من ذاك؟
ربما جوش
مفاجأة عيد الميلاد
إنه يجلب لك الجنس في عيد الميلاد
أبي لا
يا الهي ، ومن يقول "الجنس"؟
حسنا
حسنا - أبي -
أبي أبي
أين المال؟
أين المال؟ - اتركه -
كيتلين
لماذا؟
هيا
لدينا نبض
إنها تفيق
كنت أتصفح الكتاب المقدس القديم لوالدي
وفي داخله، كانت هذه الملاحظة التي كتبها
لقد أحب شعاراته
وكان مكتوب بها
"احياناً ، عليك أن تختار أن تكون سعيدًا"
هذا عظيم
لكني قلقة
ما زلت أعاني من الهلوسة
هذا طبيعي بينما تشفين
بصراحة ، شفاءك معجزة
هل تحقق زاك من الخادم؟
كنت أعرف
انس الأمر سأدخل
يجب أن أعود إلى المكتب
سأغادر لبضع ساعات المكان كله ينهار
لا تقلق أنا بخير
لقد اتصلت بالمدرسة بشأن استعادة وظيفتي القديمة
حقا؟ حسنا
حولك حفنة من فئران البساط الصغيرة؟
احذري، ربما تصابين بحمى الأطفال
أنت لا تعرف أبدا
أتبحثين عن مخبأك؟
جيرك ، أخبرتك أنني سأقلع الشهر المقبل
أعلم أنه دائمًا الشهر القادم
لا تقلقي ، لا يزال يمكنك الحصول على جرعة النيكوتين
بدون كل القطران والسرطان و
لا بأس، لا مزيد من التسويف
سمعت ذلك من قبل
ربما يجب أن تفكرين في الخروج
أجل، أعتقد أنني سأذهب للجري
كنت أفكر في
شيء أكثر ديمومة
لقد قبضوا على الرجال أنا بأمان
أعلم ، اعتقدت أنه سيكون مفيدًا لشفائك
هذا منزلي ولن أسمح لهم بأخذ ذلك مني أيضًا
أنت محقة
استمتعي بالجري ...كنت سآتي معك ، لكن
إنهم بحاجة إلى تركيزك في المكتب
هل أخبرتك من قبل أنني أعتقد أن الحمقى مثيرون بشكل لا يصدق؟
تقصدين المهووسون المصطلح هو مهووسون
وداعا - وداعا أنا أحبك -
أنا تائهه جدا لا لا لا لا
قلت أنها كانت تُجلي مكانها
لقد وعدتني - كفاك هستيرية -
...يجب أن
تهدأي
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا محرجة - لما لا تكونين كذلك؟ -
أنا دوغلاس - وأنا كيتلين -
حسنًا طاب جريكِ يا كيتلين
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
ساعديني
أعطني هاتفك أعطني هاتفك
ماذا تفعلين؟
هل هذا يشبه الرجل؟
آنسة كرامر؟
هل هذا يشبه الرجل؟
أجل
جيد
سنصدر مذكرة بحث
سأتصل بك إذا كان لدي أي أسئلة أخرى
هل تغير رقمك منذ قضية والدك؟
هل تعتقد أنه سيكون بخير؟
من الصعب الجزم بهذا الآن
حسنا
هل يمكنني استنشاق بعض الهواء؟ - أجل لنذهب -
لا يوجد شيء يمكن أن أفعله
كان يمكن أن يكون لديه سلاح
لا يمكنك أن تتوقع مني المخاطرة - ربما كان بإمكاني أخذه -
لكنها أمسكت بذراعي وكانت خائفة من أن يكون لديه سلاح
وطلبت مني ألا أتركها
لقد سجلت الحدث لكم يا رفاق
في حال هروبها
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين التحدث عن ذلك؟
يجب أن أحذركم مقطع الفيديو
الذي ستشاهدونه مزعج
فيديو للاعتداء في حديقة بريستول
وحقيقة وقوف العديد من المارة متفرجين
يشاهدون ما حدث
صدم كل المدينة
كان دوغلاس هيلتون رجلا طيبا
ويشارك في الكثير من الأعمال الخيرية
...حول المدينة وموته
هذا يزعجني وبالنظر للصرخة العامة ، لست وحدي
ينضم إلينا الآن في عرض اليوم
الرجل الذي صور الهجوم
"مبرمج الكمبيوتر "ناثان روم
ناثان ، أهلاً بك شكرا للتحدث معنا اليوم
شكرا لاستضافتي أشعر بالفزع لما حدث
وأردت فرصة لأبرر موقفي
أجل، انطلق
من فضلك برره
وأخبرنا كيف يمكنك الوقوف هناك
وتشاهد رجل يُضرب حتى الموت
بالأساس ، إذا فعل أي شخص أي شيء على الإطلاق
سيظل على قيد الحياة
ساعدني
مرحبا يا هذا
أأنت جائعة؟
لم أستطع النوم البارحة
لا أستطيع التوقف عن التفكير في دوغلاس
اشعر بشعور فظيع
ما حدث له
أمر مروع لكن هذا ليس بسببك
قرأت على الإنترنت أن هناك وقفة احتجاجية في الحديقة الليلة
أعتقد أنني أستطيع الذهاب إليها بعد الكنيسة - هل تريديني أن ألتقي بك هناك؟ -
ألا تريد أن تأتي إلى الكنيسة؟
سأذهب من أجلك
الكنيسة ليست شيئًا
ولا تريديني أن أكون داميان أثناء الضرب
والصراخ - لا بأس -
أجل - ... أنا -
يمكنني مقابلتك بعدها
حسنا
ربما ينبغي أن أفعل هذا بمفردي
مرحباً
لم تتح لنا الفرصة للتحدث باكرًا
أنا ألثيا
كيتلين
لا أرى أيًا من الآخرين هنا
كنت لن أحضر
اعتقدت أن المجيء إلى هنا قد يمنحني إحساسًا بالرضى
لدي إبن
جيسي
توفي والده منذ سنوات و
فقدت وظيفتي ومنزلنا
هو عالمي
لم أندم على ما فعلته
عفوا
هل تعلمون دوج؟
أجل
من خلال العمل
أنا لوكاس ، أخوه
إذا كنتما متفرغتان في نهاية هذا الأسبوع
نقوم بعمل فيديو تحية
أود أن تأتوا لتشاركونا بعض الذكريات عنه
سأحاول
آسفة على أخيك
لقد فقدت والدي مؤخرًا
أعلم مدى صعوبة الأمر
قالت الشرطة إن شاهدًا أدلى بإفادته
لذلك آمل أن يمسكوا بالرجل قريبًا
وأولئك الذين شاهدوا
انا مسرور بمجيئك
أعلم أن دوغ كان ليقدّر ذلك
شكرا
يجب أن أعود إلى المنزل لابني
لقد تأقلمت
اعتني بنفسك - شكرا لك ايضا -
اغفر لي
في النهاية انطفأت كل الشموع
شعرت أن شخصًا ما سار فوق قبري
ما زلت أشعر بهذا البرد
سأدفئك
شكولاته ساخنة
شكرا
أنت لم ترين هذا بجدية؟
أين كنت ؟ على كوكب المريخ؟
شاهدي
إنه يصرخ على الرجل
وحاول الرجل الزحف بعيدًا
و لكمة في الكلى
هذا عابث
وأنت عابث لمشاهدته
أتريد أن تعرف شيئاً عابثاً؟
ناثان روم الرجل الذي إلتقط هذا الفيديو
يعيش في الطابق العلوي
مستحيل
يا الهي - كيتلين إنها مجرد صدفة -
سأعود قريبا
اسفة - لا بأس لا بأس لا بأس -
...بالأساس
إذا فعل أي شخص أي شيء على الإطلاق
كان ليظل على قيد الحياة
عزيزتي هل أنت بخير؟ - هناك شئ غير صحيح -
...انا
كيتلين
مرحبًا على رسلك
كيف حال رأسك؟ - إنها تنبض -
أجل ، أعتقد أن هذا كان سقوطًا سيئًا
لحسن الحظ لا يوجد ارتجاج
...اذن
قلت أنك رأيت شخصًا ما
في النافذة ... أنا
لم ألقي نظرة فاحصة عليه
قالوا إنهم وجدوا ورقة في مكانه
يقول فيها انه آسف
يعتقدون هذا بسبب مشاكله
...وكونه منحرفاً ولكن - لا لا أنا متأكدة من أنني رأيت شخصًا ما -
يقول تقرير الطبيب الشرعي أن ناثان روم توفي في الـ9:12
في نفس الوقت مع دوغلاس هيلتون
هذه المصادفة المخيفة لم تمر مرور الكرام
من قبل السكان المحليين
ليست من قبيل الصدفة (إنها الكارما (العاقبة الأخلاقية
عندما تفعل الشر يعود عليك
حسنًا إنه هراء مثير للإثارة
ماذا لو كانت محقة؟ - كيتلين -
شعرت بشيء عندما سقط ناثان
هيا، لننام قليلا
المحقق بويد يريد الحصول على إفادتك في الصباح
مرحبا أنا هنا لرؤية المحقق بويد
أنا كيتلين كرامر
سأبلغه
تفضلا بالجلوس - شكرا لك -
مرحبا يا شاينا هل بويد موجود؟
أجل دعني أحضره لك - شكرا لك -
مرحبا
اسف نسيت اسمك
كيتلين
صحيح، أنا لوكاس
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
لماذا؟
حسنًا أنت هنا
انا اسفة
...أنا - آسفة على ماذا؟ -
مرحباً ، من الجيد مقابلتك أنا جوش
آسف على أخيك يا رجل
شكرا
سيدة كرامر يمكنك العودة
تفضلي بالدخول
شكرا على الحضور
شكرا لسماحك لي بالدخول - على الرحب والسعة -
رقيب (بويد) ، هل يمكنني التحدث معك؟
سأوافيك حالاً
مرحباً
مرحبًا أنا توني كوسومانو
كيتلين - هل تعرفان بعضكما ؟-
التقينا في الوقفة الاحتجاجية
كنت سأذهب ... لكن زوجتي
لم أخبرها
انضم إلى النادي يا رجل
أنا كيرت وهذه ماريا
يمكنني التحدث عن نفسي - أعلم ذلك -
أنت لا تتوقفين عن الكلام - يا الهي ، أتعلم؟ -
لنتعاطف قليلاً مع الرجل الذي مات
ومن انتحر
لا أعتقد أنه انتحر
كنت في مبناه
عندما سقط
رأيت شخصًا ما في نافذته
ما الذي تتحدثين عنه؟
سيدي انتظر لا يمكنك الذهاب هناك
انت كنت هناك
كنتم جميعا هناك
وأنت أيضا
نظرت في عيني وقلت
أنك تعرفين ما كنت أعاني منه
هل ستعتقلهم؟ - لم يخالفوا أي قوانين -
تركوا أخي يموت - سنقبض على الرجل الذي فعل هذا -
هيا أعدك
لنذهب لنذهب إلى مكتبي
كيف يمكنكم العيش مع أنفسكم؟
عظيم مزيد من الحزن هذا ما أحتاجه
ما تحتاجه؟ أنت لم تفقد أخ
ولا أنت كذلك - أنت بارد يا رجل -
نحن جزءًا من هذا - الذنب كان يقتلني -
لقد رأيت ذلك كان علي أن أفعل شيئًا
أجل كلنا رأينا شيئًا - حسنا -
هل فكرت يومًا في الاتصال برجال الشرطة بشكل مجهول؟
جاؤوا إلى منزلي
وقضيت وقتًا طويلاً في شرح ذلك لزوجتي
الآن أنت خائف من الكذب عليها؟
ماذا حدث لـ "ناثان"؟
قالت كان هناك شخص ما عند النافذة
لقد أخطأت
لكني رأيت شخصًا ما - سنتحدث على انفراد -
أحضرتكم إلى هنا لأن وسائل الإعلام تضعكم كأشرار
الصحفيون يحاولون معرفة من أنتم
لذا تيقظوا لكن هذا كله سيٌكشف
ستكون هناك مأساة أو فضيحة أخرى
وستكون أخبار قديمة
يجب أن نتكلم
من هنا مباشرةً
يبدو أن الجميع هنا يعرفهم جيدًا
نحن نعمل مع جمعية الأسرة الخيرية
لكنني لم أحضرك إلى هنا للحديث عن ذلك
أعلم أنك تعتقدين أنك رأيت شخصًا ما في شقة ناثان
فعلت
،اسمعي
لم أرغب في طرح هذا الأمر
أمام الآخرين ... لكن
أخبرني جوش عن هلوساتك
أعرف متى أهلوس
وأعدك عندما لا أكون كذلك
انه أمر مختلف
لا يوجد دليل على أن أي شخص آخر
كان داخل شقة ناثان
لذلك بينما أنهي هذا التحقيق
أحتاج إلى التأكد من عدم إصابة أي شخص آخر بأي ذعر لا داعي له
فهمت؟ - أجل -
حسنا
لا أصدق أنك أخبرته - حيال الهلوسة فقط -
لم أخبره عن كل شيء
حسنا
حسنا شكرا لك على ذلك
ظننت أنك تحميني يا جوش
أهتم بك
هيا، عليك أن تعرفي ذلك
سأذهب في نزهة لتصفية ذهني
يمكن أن نتحدث لاحقا
سأجلب لهم المشاكل"
وكل الأشياء التي يخشونها
لأنه لما نادتهم رفضوا الإجابة
" وعندما تكلمت لم يسمعوا
تبدين ضائعة يا طفلة
ماذا قلت عن عدم السمع؟
"يقول الرب: "لا تخف ، إني أعينك
لديه خطة لنا عليك الاستماع إلى الإشارات
أحب ربك إلهك من كل قلبك وروحك
وأحب قريبك كنفسك
كل الإجابات هناك لوقا 10:27
شكرا لك - العفو -
أهذا مذهل جدا؟
وهذه ليست سوى البداية
بفضل الجمهور ...نحن نبني
ثلاثة ملاجئ جديدة للمشردات المعنفات
وأنت تركتيني أموت يا كيتلين
أنت تركتيني
أموت
أنظري
أعلم أنني لا أسيطر على شفتاي
لكنك تعلمين أنني أحميكِ
بالأساس، أحميكم جميعا
لا بأس نحن بخير
أأنت متأكدة؟ وجهك لا يقول أننا بخير
أنا خائفة قليلاً الآن
...لذا
عيد ميلاد دوجلاس هيلتون هو نفس يوم عيد ميلادى
27أغسطس
ولا أعرف لماذا أشعر أنها مصادفة غريبة
"في الكون السحري ، لا توجد مصادفات"
وليام سي بوروز الرجل اللامع
ومدمن المخدرات
و اليوم
قابلت واعظًا في الشارع
واستشهد بـ لوقا 27
إنها 27 ، يمكن أن تكون علامة - أجل -
هذا ما كنت أفكر فيه - عزيزتي أنا أمزح -
إذا نظرت بجدية كافية يمكنك العثور على علامات في أي مكان
بعد كل ما مررت به هل يمكنك أن تلومني على إيماني؟
بالطبع لا أنا أحبك لهذا
لا تعذبي نفسك بسبب كل هذا
عيد ميلاد سعيد؟
ظننت أنني سأبدأ يومك بابتسامة
لماذا؟
مرحبا؟
النجدة
مرحبا؟
ساعديني
مرحبا؟
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
ساعدني
مهلا - لا يوجد مساعدة-
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أمسك بي شخص ما
أنا لا أرى أحدا
هل انت بخير؟
سمعتك تصرخين - من أين أتيت؟ -
ولدي كدمة من حيث أمسك بي
هو؟ إذن هاجمك رجل؟
قال الجار إنه لم يرَ أحدا
وجوش لم يرَ أي شخص أيضًا
ماذا لو لم يكن شخصًا؟
لقد كنت ميتة لثلاث دقائق تقريبًا
يقولون إن من يموت ويعود يكون أكثر حساسية
أو أكثر ارتباطًا بالعالم الروحي
يعتقد بعض الناس ذلك
لكن هذا موقع المجال الطبي
تلك التجربة الخارقة هي أحد أعراض الذهان
هل تعتقدين أنني ذهانية؟
هذا لا يتعلق بي
بل يتعلق بك
وما تعتقدينه
أعتقد أن أفعالي
وخياراتي تعود لتطاردني
كان أخي رجلاً متسامحًا
لكنه آمن أيضًا بالمساءلة
يعتقد هؤلاء الجبناء أنهم يستطيعون الاختباء في الظل
لكن نور الحقيقة يكاد يسطع عليهم
السامريون السيئون
ألثيا نوبل
وماريا سانشيز
وتوني كوسومانو
وكيرت مايلي
ما هذا بحق الجحيم؟
وكايتلين كرامر
شكرا جزيلا
من يفعل ذلك؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
بماذا كان يفكر؟
كيتلين
يجب أن تركزين على شفائك
وألا تنتكسين
أعلم أنك تمرين بالكثير
لكن اسمك موجود بالخارج الآن فأنت لست بأمان
جوش لن اهرب
وأعتقد أنني أتذكر شيئًا ما
مثلث أحمر هذا مثير
أجل ...أعتقد أنه يمكن أن يكون
قلادة أو سلسلة مفاتيح
حسنا
شكرا
ذلك الشاب
...أعتقد أنني رأيت
ماذا رأيت؟
لا شيء
أنا قلقة بعض الشيء
إنه بالخارج وهو الآن يعرف من نحن
الجميع يعمل على هذة القضية
لم نلق القبض على الرجل
لكننا وجدنا زوجًا من القفازات السوداء
في سلة المهملات بجوار الحديقة
الطب الشرعي يجري فحص الحمض النووي
سأعلمك بكل جديد
اتصلي بي إذا كنت تفكرين في أي شيء آخر
أجل سأفعل
اتمنى لك ليلة هانئة
ماذا تفعلين؟
في المحطة
"قال كيرت "كلنا رأينا شيئًا
ماذا لو رأينا شيئًا لا يعني شيئًا على حدة
ولكن يمكن أن يساعدنا معًا في العثور على الرجل الذي قتل دوغلاس
حسنًا إذا كان لديك رأي أخبري الشرطة
لكنهم لن يصدقوني
ليس بدون دليل علي أن أتحدث مع الآخرين
لا ، أنت بحاجة إلى البقاء هنا والهدوء
اهدأ؟
لدي فرصة لتصحيح هذا
إذا كنت لا تريد مساعدتي فلا بأس
لكن ابق بعيدا عن طريقي
مرحبا - مرحبا -
على الأقل أنت لست واحدة من هؤلاء المراسلين
ادخلي
أتريدين شراب؟ - لا لا أنا بخير -
أكره الشرب وحدي
زوجتي تركتني
لترَ كم سيدوم هذا
ما الذي تفعليه هنا؟
اريد ان اتحدث معك عن الحديقة
تباً لقد سئمت الحديث عنها
تعبت من التفكير في الأمر - حسنًا فهمت -
لكن علي أن أسألك
..هل
هل مررت بأي شيء غريب مؤخرًا؟
غريب مثل ...؟ - مثل هل رأيت أي شيء غريب؟ -
أو شعرت أنك تتعرض للهجوم؟
هل تريدين أن تعرفين كيف أشعر؟
عندما أفكر فيما فعلته لعائلتي
ولـ ماريا
وماذا حدث لذلك الرجل في الحديقة
أشعر بالسوء حسنًا؟
وأريد أن أتوقف عن الشعور بأي شيء
أي شيء على الإطلاق
ما هذا بحق الجحيم؟
هل حدث هذا من قبل؟
لا
الطيور عادة لا تصطدم بنافذتي
لماذا أنت هنا؟
قلت في المحطة أننا رأينا جميعًا شيئًا
أجل ، لقد رأينا رجلاً يتم ضربه بشدة
ماذا عن منذ ذلك الحين؟
مثل ماذا؟ - ...مثل -
دوغلاس
اخرجي - أعدك -
...يمكنك إخباري إذا رأيت - اخرجي -
مرحبا؟ - مرحبا، كيرت؟ أنا كيتلين -
لا أستطيع سماعك أنا في القبو
آسفة، أتصل للتأكد من أن كل شيء بخير
انتظري
كيرت؟ كيرت؟
مرحبا يا كيرت؟
ساعدني
كيرت
اتصلت بالشرطة
سيكونون هنا في أي دقيقة
كيرت
كيرت؟
يا الهي
لا بأس
قصة الهجوم على حديقة بريستول
اخذت منعطفًا آخر
حيث تم العثور على (كيرت مايلي) ميتاً بالأمس
إنه الشاهد الثاني على الاعتداء الوحشي
:وقد مات في ظروف غامضة والجميع يسأل
هل هذه مجرد صدفة أم شيء آخر؟
خطوط الهاتف لدينا تحترق
رأيت الفيديو
إنه مقرف إذا سألتني
يجب أن يُعاقبوا
إذا رأيت أحدهم في ورطة
سأفعل بالضبط ما فعلوه
وهو لا شيء مطلقًا
إنهم مجرد حفنة من الجبناء
ويستمرون في حياتهم
بينما هذا المسكين مات
هذا ليس عادلا
وإذا كان القانون لا يفعل
شيء لهؤلاء الناس
هل يمكن أن تتفاجأ
إذا قرر شخص ما تحقيق العدالة
بيديه؟
لو كنت مكانهم
سأكون خائفة
هذه ليست مصادفة
يحصل الناس على عقابهم
بطريقة او بأخرى
لا يمكنك الهروب من الكارما
اصطدم غراب بنافذته
تعلم أن الغراب علامة على الموت أليس كذلك؟
حسنًا اسمعي بعد الأمس
لا يمكنني إنكار أن شيئًا غريبًا يحدث بالتأكيد
لكني لا أعرف ماذا تريدين أن تجدين هنا
الإجابات
موت هذا الرجل البار
على كل لسان
لكن هذه القصة ليست جديدة
إنها تعود
تعود إلى حكاية
السامري الصالح
لم يقل يسوع قط
أن هذة كانت حكاية رمزية
وبالتالي
من الممكن أنه كان يصف حدثًا حقيقيًا
والقصة تعلمنا دروس التعاطف
أمامكم مباشرةً
إذا اخترت رؤيتهم
لوقا ، الفصل العاشر
إنها قصة
حيال طريق غادر
من أريحا إلى القدس
"المعروف باسم "طريق الدم
كيتلين
ما الذي تفعليه هنا؟
جوش جوش - أنشرت اسمها يا رجل؟ -
أنت تعرض حياتها للخطر - يكفي -
أرجوك - يا إلهي -
لوكاس أنا آسفة جدًا
حيال عدم مساعدة أخيك
وحيال كل شيء
لماذا أتيت إلى هنا؟ من بين كل الأماكن
لم أكن أعرف أن هذه كنيستك
إذن هذه مجرد صدفة؟
لا ليست كذلك - كيتلين -
لماذا أنت هنا؟
لقد رأيت أشياء وشعرت بها
منذ ذلك اليوم في الحديقة واعتقدت أن المجيء إلى هنا سيكون منطقيًا
ما الذي تتحدثين عنه؟
من الصعب شرح ذلك
ما زلت أرى الرقم 27
أنا ودوغلاس ولدنا في السابع والعشرين
وهذا الاقتباس رقم 27
وقد شعرت بهذا الوجود
تقصدين وجود دوغلاس؟
أجل
شعرت به أيضًا
حقا؟ - أجل -
وأعتقد أنني رأيت دوغ
لمحته في الحشد
من زاوية عيني
قال طبيبي إنه كان ذهني
يحاول معالجة الخسارة
ظننت أنني سأجن
يجب أن أذهب لكن هل يمكننا أن نلتقي لاحقا؟
كيتلين لا هيا لنذهب
على الأقل دعني أعطيك رقم هاتفي
في حال غيرت رأيك
شكرا
ذهبت إلى هناك للحصول على إجابة ووجدت واحدة
لا أتخيل هذا
شعر لوكاس بذلك أيضًا
رأى أخاه
عندما ماتت أمي
ظننت أنني رأيتها في كل مكان
أجل يا جوش فهمت
لكني أخبرك أن هذا مختلف
انا احبك
وأنا أحبك جدا
ماذا؟
إنه لوكاس يقول إنه يريد
أن يقابلني- لا لا هذه ليست فكرة جيدة -
حسنًا يجب أن أخبره بما يحدث
سيغذي شكك
جوش هذا ليس شك
لا إنه أسوأ ألا تفهمين؟
ذهبت إلى منزل كيرت في تلك الليلة بمفردك
من قتله ، كان من الممكن أن يقتلك أيضًا
حبيبتي ، أنا أحبك
لكنني لا أستطيع الجلوس ومشاهدتك تخرجين عن السيطرة
أنا مسيطرة
لأول مرة منذ وقت طويل
حسنًا سأتصل بالشرطة - لا -
لا أحتاج إلى الشرطة
ولست بحاجة أن تشك بي
حسنا؟ ليس الان
كيتلين
مرحبا أنا كيتلين - أعرف من أنت -
ليس لديك موعد
ولديك بعض الجرأة
لتظهري وجهك هنا
لا بأس يا بيتي أتولى هذا
تعالي معي
كان هذا مشروع دوغ التالي
كان يشتري المباني المهجورة ويحولها إلى ملاجئ
لنذهب
قال كيرت إنه رأى شيئًا
لكن عندما سألته عن دوغلاس أصبح دفاعيًا
بخبرتك هل رأيت شيئًا
أم هل شعرت بنوع من الاتصال الجسدي؟
قبل أن نتحدث عن ذلك يجب أن أقول شيئًا
أحاول الاحتفاظ بالمغفرة في قلبي
لك وللآخرين
لكني أريد أن أعرف
لماذا لم تساعديه؟
لم يمر يوم
لم أتألم فيه بسبب ذلك الصباح
...من التفكير ماذا لو
عندما أخبرتك أنني فقدت والدي
كنت أقول الحقيقة
منذ حوالي تسعة أشهر
اقتحم بعض الناس منزلنا
وأطلقوا النار على والدي
كلانا مات
وكانوا قادرين على إعادتي
لكن ليس هو
و
أنا ألوم نفسي
كان لدي انهيار عصبي ... وأنا
لذا في ذلك اليوم في الحديقة عندما رأيت أخيك يتعرض للهجوم
تذكرت ذلك الصباح
وتجمدت
كل ما يمكنني قوله هو أنني كنت ضعيفة
وخائفة
أنا آسفة جدا
شكرا
لقد أمضيت فترة الظهيرة في البحث عن الأرواح
ولا أصدق أنني قلت ذلك
أنا روحاني نوعًا ما
كنت أذهب إلى الكنيسة عندما مات دوغلاس
"من أجل خطب "جني ما تزرع وهو نوع من الكارما
ما تفعله يعود عليك
الكارما هي قوة
مما يعني أنه يمكنها استخدام الأشخاص
ولكن يمكنها أيضًا استخدام الأشياء
مثل الأرواح
حسنًا هذا يقول ما يقولونه جميعًا
إذا مات شخص ما بعنف
يمكن أن يبقى جزء منه في عالمنا
كأثر أو صدى
حتى ينتقم - يا إلهي -
ماذا؟ - أتعرف كيف أستمر في رؤية الرقم 27؟ -
أجل - انظر -
ماذا يعني ذلك؟
أعتقد أن هذا يعني أننا نسير على الطريق الصحيح
قلت إنك تعتقدين أن كيرت ربما رأى شيئًا ما
في الحديقة ، أليس كذلك؟ - أجل -
ماذا عن الآخرين؟
أنت محق هذا ما أحتاج إلى اكتشافه
هل هناك أي شيء آخر تتذكرينه؟
أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه
هل أنت واثقة؟ ربما نسيت شيئا - أجل -
ألهذا أحضرتينا جميعًا إلى هنا؟
هل جربتم أي شيء غريب يا رفاق
منذ وفاة دوغلاس؟
هل يمكن أن تكونين أكثر دقة؟
مثل ، هل شعرتم بشيء ينذر بالسوء
مثل حضور؟
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا لكنني شعرت بشيء منذ ذلك اليوم في الحديقة
لوكاس كذلك - لوكاس؟ -
لماذا تتحدثين معه؟ إنه يكرهنا
لا لا لم يفعل وهو آسف
على المؤتمر الصحفي - آسف؟ آسف لن يعيد كيرت -
لا أدري ما يجري معكما لكن أخرجونا من هذا
اضطررت إلى إخراج جيسي من المدرسة بعد ما حدث
سيتعين عليكم التوقف عن العيش في الماضي
واكتشفوا طريقة لحل هذا الأمر
مثلما فعلت ستدفعين نفسك للجنون
مرحبا؟
أجل؟
مرحبا
أجل سأكون هناك بعد ثانية
هل أنت جاهزة؟
حسنا
هل هذا هو؟
أجل هذا هو
أأنت واثقة؟
أجل هذا هو
حسنا
لنذهب
كيتلين
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
هل انت بخير؟ - أجل -
اسمع ،اعرف الكلمات لا تعني الكثير
...لكن حيال أخيك
انا اسف
لقد فعلنا جميعًا أشياء نأسف عليها
ما كان يجب أن أفصح بأسماءكم
فهذا يعرضكم للخطر
إنه رجلنا
من هو؟
مارك جاديس
كان لديه سجل طويل
في السرقة والاعتداء والاستحواذ
عثر طاقم التنظيف على جثته في زقاق
يبدو وكأنها جرعة زائدة من المخدرات
تلك الميدالية التي رأيتها كانت من برنامج مكون من 12 خطوة
لماذا قتل أخي؟
وجدنا بطاقة "تشابل كاير" في جيبه
أعتقد أنه ربما عرف دوغلاس من أحد هذه المصحات
وتبعه في الحديقة لسرقته
لقد رآكم جميعًا في الأخبار
وقلق من أنكم تستطيعون التعرف عليه
أنا آسف جدا
إذن هل انتهى الأمر؟
هل انتهى؟ - أجل -
الحمد لله
انتظروا لا أفعل
لا أعتقد أنه قتل ناثان وكيرت
أرجوك توقفي
لنتحدث
ما المشكلة؟ - أعرف أن ذلك الرجل قتل دوغلاس -
...لكني ما زلت - كيتلين ، هذا كله "احصد ما تزرعه" ، أتفهم-
فكري في الأمر بعقلانية
إذا كان هناك نوع من العدالة في الكارما
لا ينبغي أن تؤثر عليك
لقد جمدت بسبب ماضيك
هكذا تعمل الكارما أليس كذلك؟
نواياك؟
لقد ساعدتيه
واتصلت بالشرطة
انتهى الأمر
القفازات السوداء
ماذا؟ - عندما اتصلت -
حيال الميدالية التي كان يحملها الرجل
قلت إنهم وجدوا قفازات سوداء في سلة المهملات
لم أخبرك قط أن القاتل كان يرتدي قفازات سوداء
ألثيا أخبرتني بهذا
اسمعي، أعلم أنك خائفة ... لكن
لا تبحثي عن مشاكل حيث لا يوجد أي منها
أتحتاجين توصيلة للمنزل؟
لا أنا بخير
مرحباً - أين كنت؟ كنت اتصل بك طوال اليوم -
أنا آسفة لأني أتهرب منك
لا بأس هل انت بالبيت؟
أجل
سأكون هناك بعد عشر دقائق
حسنا
شكرا
أحبك يا كيتلين
احبك ايضا
تباً
مرحبا - أنا ماريا -
كايت، أنا آسفة بشأن سابقًا
أنا أتحطم منذ وفاة كيرت
...هل هم
هل وجدوا الرجل الذي قتل دوغلاس؟
أجل
يعتقدون أنه قتل ناثان وكيرت أيضًا
لم يفعل
ماريا؟ ما الخطب؟
رأيت دوغلاس
هل أنت واثقة؟
هل رأيتيه؟
...أجل و
...أنا وكيرت
رأينا شيئًا في الحديقة في ذلك اليوم
أين أنت؟
ماريا؟
كنت في صفك طوال هذا الوقت
لكن لديك عادة الظهور عندما يموت الناس
إن حدث هذا مرة، يمكنني شطبه على أنه مصادفة
واشتبه إن حدث مرتين ...وإن حدث ثلاث مرات
لا يوجد أحد بهذا الحظ السيئ
لذا عليك أن تكونين واضحة معي الآن
هل تعتقد أنني فعلت هذا؟
لماذا؟
ربما الشعور بالذنب؟
ربما بطريقة ملتوية
تعتقدين أنك تصلحين الأمور؟
لا لا لا لا تحدث إلى لوكاس
فلقد رأى أخيه أيضا - إنه يظن أنه يراه -
هذا الرجل يمر بالجحيم وأنت تملأين رأسه بقصص الأشباح
هل تعتقلني؟
ليس بعد
لكن "التحقيقات الجنائية" تفحص مسرح الجريمة
لا تفكرين في مغادرة المدينة
وابتعدي عن الشهود الآخرين
نضعهم تحت المراقبة على مدار 24 ساعة
اقتربي منهم وسأحبسك بنفسي
هل هذا واضح؟
اخرجي من هنا
ماذا تفعل؟
آسف لم أقصد إخافتك
ماريا ماتت - ماذا؟ -
لكني اعتقدت أنهم وجدوا الرجل - لا ، لقد أخبرتك لم يكن هو -
حسنًا أنت ستبقين معي الليلة
بدون جدال ، حسنا؟ حياتك في خطر - حسنًا حسنًا -
انتظر كيف علمت بأني سأكون هنا؟
اتصل بويد
قال أنه أحضرك للأستجواب لماذا؟
كيتلين ما الخطب؟
أنا
كايتلين أنت سخيفة
...أنا - كيتلين ، افتحي الباب -
كيتلين هيا افتحي الباب
حسنًا سأذهب لأخذ سيارتي
انتظريني
كيتلين
يا الهي
ألثيا؟
ألثيا
ماذا حدث؟
هل كان دوغلاس؟
لا لا
أحب إلهك من كل قلبك وروحك
وأحب قريبك كنفسك
العلامات حقيقية إنها حقيقية
27
اعتقدت أنها كانت آية من الكتاب المقدس
الإجابات كلها هناك
إنه أمامك مباشرة إذا اخترت رؤيته
لكنه كان الفصل
تعرف أن الغربان هي علامة على الموت أليس كذلك؟
كتاب لوقا
قلت أنك رأيته
لقد كذبت
ساعديني
أعلم أنك غاضب
أعرف الخسارة - خسارة؟ -
قضيتِ عمر مع والدك
أبونا؟
لقد تخلى عنا عندما كنا صغارا
وشربت أمي الكحول حتى الموت
انتهى بنا المطاف وحدنا في الشوارع
هل تعرفين ماذا يحدث للأطفال بالخارج؟
دوغ حماني
عندما أردت الاستسلام والخروج
من هذه الحياة البائسة جعلني أستمر
كان كل شيء لي
أنا آسفة جدا
قتلنا لن يعيده
أنا لم أقتل أحدا أنت فعلت
قتل
انتحار
هذا؟
هذا السلاح الذي قتلتِ به ماريا
لا أجل -
لقد اتصلت بك استدرجتك إلى الصالون
تمامًا مثلما أحضرتك إلى تشابل سيتي كيرز
حتى تتمكنين من رؤية المباني التي نشتريها
...هذا المبني
إنه مكان مثالي لك لإنهاء كل شيء
كانت العلامات تحميني
من الخطر
ومنك - أنت مثيرة للشفقة -
أنت يائسة للغاية لتصدقي أن هناك شيئًا ما
أفضل بالخارج
...في حين أن الموجود هو
عالم مليء بالأنانيين الفاسدين
الذين يعتقدون أنهم يستطيعون فعل ما يريدون بدون دفعهم الثمن
إذا كانت الكارما حقيقية
لقد أفسدت عليك كل شيء جيدًا
هل ستحدثنا حتى الموت؟
أم أنك ستفعل شيئًا ما؟
حسنا
...ماذا أنت
كيتلين
هل تهربين مرة أخرى؟
لا يمكنك إطلاق النار علي
اسحب الزناد وسأهرب و خطتك تذهب إلى الجحيم
كيتلين
أرجوك
النجدة من فضلكم ساعدونى
كيتلين - توقف ، أرجوك -
ساعدني يا ربي
لن يخلصك الرب
لا توجد علامات ولا كارما
إنه فقط أنا وأنت
لا تجعلني أطلق النار
انت مقاتلة
أنت سيدة محظوظة - لم يكن الحظ -
لم أكن وحدي هناك
حسنًا ، يمكنك الاحتفاظ بالمفتاح إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن
من ذاك؟
علينا أن نذهب
لا لا نفعل
لكن
هؤلاء الرجال هناك
...سوف - أعرف -
لا بأس
أنا أفتقدك كثيرا
أنا آسفة جدا
عزيزتي لم يكن هذا خطأك
انا احبك
وأنا احبك ايضا
أجيبي على الباب يا حبيبتي
كيف الحال؟
هذا صحيح
لا يمكنك التحدث
أو المشي
حظ عاثر؟
هل تعتقد أنك مبرر على ما فعلته؟
انتقام قديس تشابل سيتي؟
دعني أقول لك شيئا
لم يكن أخوك قديسًا
مكثت في أحد ملاجئه عندما فقدت منزلي
ووعد بالعناية بي
...وذات ليلة
جاء إلى غرفة نومي
و قال
إذا كنت لا تريدين أن تكونين في الشارع مع ولدك
اصمتي
وافعلي ما أقول
لم أكن الوحيدة
كنت محقاً
قلت إن على الناس أن يتحملوا مسؤولية أفعالهم
لقد وجدت رجلاً
إنه لأمر مدهش ما سيفعله الناس مقابل 200 دولار
لم أكن أتمشى في الحديقة فقط في ذلك اليوم
بل كنت هناك لأرى أخيك ينال ما يستحقه
...أنا
لم أقصد أن يموت
قلت للرجل
أن يقسو عليه قليلاً
هل تعتقد أن كل هؤلاء الناس سيكرهوننا ... إذا عرفوا
ماهيته؟
هل تعتقد ذلك؟
أنت وانتقامك المضلل
أترى أين أوصلاك؟
مشلولاً
ومسجوناً مدى الحياة
أعتقد أنه صحيح
الكارما عاهرة
لوكاس
ساعدني
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk