Han var en god samaritaner, som blev dræbt, da han ville stoppe et røveri.
Overvågningsbilleder viser, hvordan han forbløder på fortovet i en time,
mens mere end 25 personer passerer.
Manden fortsætter sit angreb og slår begge kvinder, mens folk ser på
og filmer angrebet.
I en viral video ser vi, hvordan en ung kvinde bliver brutalt mishandlet,
mens folk finder deres mobiler frem og optager hændelsen.
Det er blevet hverdag, at et offer overfaldes,
mens andre, sågar sikkerhedsvagter, bare kigger på.
Ofrets tilstand er kritisk. Familien kræver vidnerne holdt ansvarlig,
men loven påbyder ikke andre at gribe ind, hvis nogen er i fare.
En spritbilist påkører en mand, som ligger på vejen i to minutter.
Femten biler kører bare forbi. Ingen standser for at hjælpe ham.
Da mishandlingen fortsatte, begyndte flere at filme overfaldet.
Ofret døde senere af sine kvæstelser, men historien slutter ikke der.
Efter at have publiceret den forfærdelige video,
fandt man to af vidnerne døde.
Far.
- Hvad laver du? - Tillykke med fødselsdagen?
Jeg laver pandekager.
- Eller jeg prøver. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker, at du forsøger, men hold hellere op.
Mor stod altid klar med pandekager, når du vågnede.
Det er rigtigt. Mickey Mouse-ansigt og krymmel.
Det er år siden.
Jeg vil stadig have min nøgle tilbage. Den var kun til nødstilfælde.
Det her var et nødstilfælde.
Din dag skulle begynde med et smil.
Okay. Behold nøglen, hvis du får det bedre af det.
Hvem er det?
Sikkert Josh. Fødselsdagsoverraskelse.
Du skal have fødselsdagssex.
Føj. Far... Nej. Herregud.
Og hvem siger sex?
- Okay. - Far! Far...
- Hvor er pengene? - Lad ham være!
Caitlin!
Hvorfor?
Kom nu.
Der er puls. Hun er tilbage.
9 måneder senere.
Jeg bladrede i min fars gamle bibel og fandt en seddel, han havde skrevet.
Han elskede sine mottoer.
Det lød:
'Indimellem skal du vælge at være lykkelig.'
- Det er flot. - Men jeg er bekymret.
Jeg har har stadig hallucinationer.
Det er normalt. Din bedring er mirakuløs.
Har Zach tjekket serveren? Herregud, glem det. Jeg kommer.
Jeg skal ind på kontoret. Det hele vælter, når jeg ikke er der.
Det er okay. Det er fint.
Jeg ringede faktisk til skolen med hensyn til mit gamle job.
Ja? Okay.
Dig og en masse børn? Pas på, du ikke bliver skruk.
Man ved aldrig.
- Leder du efter dine stoffer? - Jeg stopper næste måned.
Ja. Rolig, du får din nikotin-dosis bare uden tjære og kræft.
- Okay. Jeg udsætter det ikke længere. - Det lyder bekendt.
- Måske skulle du komme ud herfra? - Ja, jeg skal ud at løbe.
Jeg tænkte, mere permanent.
- De fangede dem. Jeg er tryg. - Det kan hjælpe i processen.
Det er mit hjem. Det skal de ikke også tage fra mig.
Du har ret. Hav en god løbetur. Jeg ville være taget med, men...
De skal bruge din store hjerne på kontoret.
Har jeg fortalt dig, at jeg finder nørder utroligt sexede?
Fagidioter. Kald os fagidioter. Jeg elsker dig.
Jeg er forvirret. Du sagde, at hun ville flytte.
Bliv nu ikke hysterisk.
- Er du okay? - Jeg er bare flov.
Vær ikke det. Douglas.
- Caitlin. - Hav en god løbetur, Caitlin.
- Hjælp mig. - Giv mig din mobil! Giv mig mobilen!
Hvad laver du?
Så han sådan ud?
Miss Kramer? Så han sådan ud?
- Ja. - Godt. Vi efterlyser ham.
Jeg giver lyd, hvis jeg har flere spørgsmål.
Har du fået nyt nummer siden sagen med din far?
Nej.
- Tror du, at han klarer sig? - Det er svært at sige.
Okay.
- Jeg trænger til frisk luft. - Okay, lad os gå udenfor.
Jeg kunne intet gøre. Han kunne have været bevæbnet.
- Du kan ikke forvente... - Hun tog fat i min arm.
- Hun frygtede, at han var bevæbnet. - Jeg optog det for jeres skyld.
Hvis nu han slap væk.
Er du sikker på, at du ikke vil tale om det?
Jeg vil advare om, at klippet, I nu skal se, er foruroligende.
Videoen af overfaldet i Bristol Park og det faktum, at vidner bare så på,
har chokeret byens beboere.
Douglas Helton var en god mand, som arbejdede med velgørenhed. Hans død
er hjerteskærende. Ramaskriget viser, at jeg ikke er ene om, at synes det.
Med os i dag har vi manden, som optog overfaldet, programmør Nathan Rome.
Velkommen, Nathan. Tak, fordi du ville medvirke.
Tak. Jeg har det forfærdeligt og vil gerne give min version af sagen.
Værsgo. Forklar hvorfor, du bare stod og så på,
mens han blev mishandlet til døde? Havde du eller andre gjort noget,
ville han stadig have været i live.
Hjælp mig.
Halløjsa.
Er du sulten?
Jeg kunne ikke sove i nat. Jeg kan ikke holde op med at tænke på Douglas.
- Jeg har det dårligt. - Det, der skete var forfærdeligt
- men det var ikke din skyld. - Der er en ceremoni i parken i aften.
- Jeg tager derhen efter kirke. - Skal vi mødes der?
Tager du ikke med i kirke?
Jeg kan gøre det for din skyld, men det er ikke lige mig.
Jeg vil ikke ende som Damien, og smadre det hele.
Det er okay. Jeg...
- Vi mødes bare bagefter. - Okay.
Jeg burde nok gøre det her selv.
Hej. Vi fik ikke talt sammen tidligere.
- Althea. - Caitlin.
Jeg har ikke set nogen af de andre her.
Jeg var tæt på ikke at tage af sted.
Jeg tænkte, at det kunne give mig en form for afslutning.
Jeg har en søn. Jesse.
Hans far døde for flere år siden, og jeg mistede mit job og vores hus.
Han er mit et og alt.
Jeg fortryder ikke.
Undskyld. Kendte I Doug?
Ja.
- Gennem arbejde. - Jeg er Lucas, hans bror.
Hvis I kan i weekenden, optager vi en hyldestvideo.
Jeg håber, at I vil dele jeres minder med os.
Jeg skal prøve.
Det gør mig ondt.
Jeg mistede min far fornyelig. Jeg ved, hvor hårdt det er.
Politiet sagde, at de har et vidne, så jeg håber snart, at de fanger ham
og dem, som bare kiggede på.
Jeg er glad for, at I kom. Doug ville have sat pris på det.
Tak.
Jeg skal hjem til min søn.
Jeg har fundet sindsro.
- Pas på dig selv. - Tak. I lige måde.
Tilgiv mig, Herre.
Til sidst blæstes alle lysene ud.
Det føltes som om, at nogen gik hen over min grav.
Jeg har stadig gåsehud.
Du skal have varmen.
- Varm chokolade. - Tak.
Har du virkelig aldrig set det? Hvilken planet har du været på? Se.
Han smadrer ham fuldstændigt.
Han prøver at slippe væk.
- Så får han et slag i nyren. - Det er jo sygt.
- Det er sygt at se på sådan noget. - Ved du, hvad der er sygt?
Nathan Rome, ham som filmede det, bor lige ovenpå.
Det er løgn.
- Herregud. - Det er et tilfælde, Caitlin.
Jeg er straks tilbage.
- Det er okay. - Undskyld.
Så hvis du eller en anden havde gjort noget, ville han stadig være
i live.
- Er du okay? - Der er noget galt.
Caitlin...
Caitlin.
Rolig. Rolig.
- Hvordan har hovedet det? - Jeg har hovedpine.
Det kan jeg forestille mig. Heldigvis fik du ikke hjernerystelse.
Så... Du sagde, at du så en?
Ved vinduet. Jeg så ham ikke ordentligt.
De sagde, at de fandt en seddel, hvor han havde skrevet undskyld.
De tror, at på grund af hans problemer og afsløringen...
Nej. Jeg er sikker på, at jeg så en.
Retslægen fastslår, at Nathan Rome døde 09.12.
Samme tidspunkt som Douglas Helton.
Den mærkelige sammentræf er ikke gået ubemærket hen hos de lokale.
Det er ikke tilfældigt, det er karma. Gør man noget ondt, må man sone.
Okay. Sensationalistisk vrøvl.
- Tænk, hvis hun har ret? - Caitlin.
Jeg fornemmede noget... Da Nathan faldt.
Kom. Vi går i seng.
Inspektør Boyd vil tale med dig i morgen.
Hej. Jeg skal tale med inspektør Boyd. Jeg er Caitlin Kramer.
- Jeg giver ham besked. Tag plads. - Tak.
- Hej, Shaina. Er Boyd der? - Ja. Jeg ringer til ham.
- Hej. - Hej.
- Undskyld. Jeg har glemt dit navn. - Caitlin.
Okay. Lucas. Godt, at se dig igen.
- Er alt i orden? - Ja. Hvorfor?
Jo, du er jo her.
Undskyld.
For hvad?
Godt at møde dig. Josh. Det gør mig ondt med din bror.
Tak.
- Miss Kramer. Kom med indenfor. - Godmorgen.
Tak, fordi du kom.
- Tak. - Det var så lidt.
- Inspektør Boyd. Må jeg tale med dig? - Jeg kommer straks.
- Hej. - Hej, Tony Cusumano.
- Caitlin. - Kender I hinanden?
- Vi mødtes til ceremonien. - Jeg ville ikke fortælle det til konen.
Velkommen i klubben. Jeg er Curt. Og det her er Maria.
- Jeg kan tale for mig selv. - Det ved jeg. Du holder aldrig mund.
Jøsses. Tænk lidt på ham, der døde, og ham, som begik selvmord.
Jeg tror ikke, at han begik selvmord.
Jeg var ved bygningen, da han faldt.
- Jeg så en i vinduet. - Hvad mener du?
Vent, sir! Du må ikke gå derind.
I var der.
I var der alle sammen.
Og dig. Du sagde, at du vidste, hvad jeg gik igennem.
- Anholder I dem? - De brød ingen love.
- De lod min bror dø. - Vi skal nok anholde den skyldige.
- Vi går hen på mit kontor. - Hvordan kan I leve med jer selv?
- Herligt, lige hvad jeg havde brug for. - Hvad du havde brug for?
Du har ikke mistet din bror.
- Det har du heller ikke. - Du er ufølsom. Vi er alle medskyldige.
Skyldfølelsen åd mig op. Jeg så det. Jeg måtte gøre noget.
Okay. Vi så alle sammen noget. Hvorfor ringede du ikke til politiet? Anonymt.
De kom hjem til mig. Det var svært at forklare min kone.
Er du pludselig blevet bange for at lyve for hende?
- Hvad skete der med Nathan? - Hun så en i vinduet.
- Hun tog fejl. - Jeg så en.
- Vi tager det senere. - I er her, fordi medierne fremstiller jer som skurke.
De prøver at finde ud af, hvem I er. Vær på vagt. Det går over.
En ny tragedie eller skandale, og I er gammelt nyt.
Vi bliver nødt til at tale sammen.
Lige frem.
Alle her lader til at kende dem.
Vi udfører velgørenhedsarbejde sammen, men jeg vil ikke tale med dig om det.
- Jeg ved, at du tror, at du så en. - Det gjorde jeg.
Jeg ville ikke nævne det foran de andre,
men Josh fortalte om dine hallucinationer.
Jeg ved, hvornår jeg hallucinerer. Det her var anderledes.
Intet tyder på, at der var nogen i Nathans lejlighed.
Mens jeg efterforsker sagen, er det vigtigt, at ingen skaber panik.
- Forstået? - Ja.
Okay.
- Tænk, at du fortalte det. - Kun det med hallucinationerne.
Tak for det. Jeg troede, at jeg kunne stole på dig.
Jeg tænker på dit eget bedste. Det ved du godt.
Jeg går en tur for at rense tankerne. Vi kan tale om det senere.
'Jeg farer hårdt frem og lader det, de frygter, overgå dem.'
'For da jeg kaldte, svarede ingen. Og da jeg talte, ville de ikke høre.'
Du ser vildfaren ud, mit barn.
Hvad sagde du om ikke at lytte?
Gud sagde: Frygt intet. Jeg vil hjælpe dig.
Han har en plan for os. Vi skal bare forstå tegnene.
'Elsk Herren, din Gud, af hele dit hjerte og af hele din sjæl.'
'Og elsk din næste såsom dig selv.' Alle svar findes der. Lukas 10:27.
- Tak. - Det var så lidt.
Den lokal filantrop Douglas Heltons fødselsdagsfest i weekenden.
Utroligt, ikke? Det er bare første skridt. Takket være lokalsamfundet
bygger vi tre herberger for mishandlede kvinder.
Og du lod mig dø, Caitlin.
Du lod
mig dø.
Jeg ved, at jeg snakker for meget, men du kan stole på mig.
Med hud og hår.
Det er okay. Vi er okay.
Er du sikker? Dit ansigt siger noget andet.
Jeg er lidt rundt på gulvet lige nu.
Douglas Helton har fødselsdag samme dag som mig.
Den 27. August. Det synes jeg, er et mærkeligt sammentræf.
'I det magiske univers findes der ingen tilfældigheder.' William S. Burroughs.
Geni og stofmisbruger.
Og i dag stødte jeg på en gadeprædikant, som citerede Lukas 27.
Det er mange 27'ere. Det kan være et tegn.
- Ja, det er det, jeg tror. - Jeg joker bare, skat.
Kigger man godt efter, er der tegn alle steder.
Kan du bebrejde mig at tro, efter alt hvad jeg er gået igennem?
Selvfølgelig ikke. Jeg elsker dig for det. Men plag ikke dig selv med det.
Tillykke med fødselsdagen? Din dag skal begynde med et smil.
Hvorfor?
Hallo?
Hjælp mig.
Hallo?
Hjælp mig!
Stop!
- Hvad fanden foregår der? - En tog fat i mig.
Jeg kan ikke se nogen.
- Er du okay? - Hvor kom du fra?
Jeg har et blåt mærke der, hvor han tog fat i mig.
Han? Så en mand angreb dig?
Naboen så ikke nogen.
Josh så heller ikke nogen. Tænk, hvis det ikke var et menneske?
Jeg var død i næsten tre minutter.
Dem, der dør og vender tilbage, er mere modtagelige for den åndelige verden.
Det tror nogen, men inden for det medicinske område mener vi,
at paranormale oplevelser er et symptom på psykose.
- Tror du, at jeg er psykotisk? - Det her handler om dig
- og hvad du tror. - Jeg tror, at
mine handlinger og mine valg hjemsøger mig.
Min bror var tilgivende, men han troede også på ansvarlighed.
Disse kujoner tror, at de kan gemme sig.
Men sandhedens lys vil skinne på dem.
De dårlige samaritanere er:
Althea Noble.
Maria Sanchez.
Tony Cusumano.
- Curt Miley. - Hvad fanden...
Caitlin Kramer.
Tak.
Caitlin...
Karma og onde ånder.
Du skal arbejde på at komme dig i stedet for at begrave dig i det der.
Jeg ved, at du går meget igennem, men dit navn er derude. Du er i fare.
Jeg flygter ikke fra det her, Josh.
Jeg tror, at jeg kan huske noget.
- En rød trekant. Interessant. - Ja, jeg tror, at det kan være
- en halskæde eller en nøglering. - Okay. Tak.
Manden... Jeg tror, at jeg så...
Så hvad?
Ingenting.
Jeg er bare bekymret for, at han nu ved, hvem vi er.
Hele korpset arbejder med sagen. Vi har ikke anholdt ham endnu,
men vi fandt et par sorte handsker i en affaldsspand i parken.
Vi leder efter DNA.
Jeg holder dig underrettet. Ring, hvis du kommer i tanke om mere.
- Det skal jeg nok. - Hav en god aften.
- Hvad laver du? - Curt sagde, at vi alle har set noget.
Tænk, hvis vi alle så noget som tilsammen kan fælde morderen?
- Fortæl politiet om din teori. - Jeg må tale med de andre.
- Nej, bliv nu her og fald til ro. - Skal jeg falde til ro?
Jeg kan rette op på det her. Du behøver ikke at hjælpe, men stå ikke i vejen.
- Hej. - Hej.
Du er i det mindste ikke endnu en journalist. Kom ind.
- Vil du have et glas? - Nej, tak.
Jeg hader at drikke alene.
Min kone forlod mig...
Vi får at se, hvor længe.
Hvad laver du her?
Jeg vil tale med dig om det i parken.
Jeg er træt af at tale om det og af at tænke på det.
Okay. Jeg forstår.
Men jeg bliver nødt til at spørge dig...
Har du
- oplevet noget mærkeligt? - Mærkeligt som...
Har du set noget underligt
eller følt, at nogen angriber dig.
Vil du vide, hvad jeg føler?
Når jeg tænker på, hvad jeg har gjort mod min familie. Mod Maria...
Det, der skete med manden i parken... så har jeg det ad helvede til. Okay?
Jeg vil bare holde op med at føle noget som helst.
Noget overhovedet.
Hvad helvede?
- Er det sket før? - Nej.
Fuglene plejer ikke at flyve ind i vinduet.
- Hvad fanden laver du her? - Du sagde, at vi alle havde set noget.
- Ja, vi så en fyr blive gennembanket. - Og efter det?
- Som hvad? - Som...
Douglas.
- Skrid. - Du kan roligt fortælle, hvis du...
Skrid!
- Hallo? - Hej, Curt.
Jeg kan ikke høre dig. Jeg er i kælderen.
- Jeg ville bare høre, om du er okay. - Vent.
Curt? Curt?
- Curt? - Hjælp mig...
Curt?
Jeg har ringet efter politiet.
De er her om et øjeblik.
Curt?
Curt!
Curt?
Rolig! Det er okay.
Historien om overfaldet i Bristol Park har taget en ny drejning.
Curt Miley blev fundet død i går aftes.
Han er det andet vidne til overfaldet, som dør på mystisk vis.
Alle undrer sig over, om det er en tilfældighed eller noget andet?
- Vi bliver kimet ned. - Jeg så videoen.
Det er forkasteligt. De får som fortjent.
Så jeg en af dem være i knibe, ville jeg gøre præcis som dem. Intet.
Kujonerne lever videre, mens staklen er død. Det er ikke fair.
Hvis loven ikke straffer dem, er det ikke underligt, at en anden gør.
Jeg ville være bange, hvis jeg var dem. Det her er ikke en tilfældighed.
Man får som fortjent. Man kan ikke undgå karma.
En krage fløj ind i vinduet. Du ved vel godt, at de er et tegn på døden?
Jeg skal ikke benægte, at der foregår noget mærkeligt
- men hvad vil du finde her? - Svar.
Alle taler om denne retfærdige mands død.
Men det er ikke en ny historie.
Den går helt tilbage til historien om den gode samaritaner.
Nej. Jesus kaldte aldrig dette for en lignelse,
så det er muligt, at han beskrev en virkelig hændelse.
Historien lærer os om barmhjertighed.
Den findes lige foran jer.
Lige foran jer, hvis I vælger at se det.
Lukas, kapitel ti.
Det er historien om en farlig vej, som går fra Jeriko til Jerusalem.
Kendt som 'Blodets vej'.
Caitlin.
Hvad laver du her?
- Josh! - Du sagde hendes navn. Hun er i fare.
- Det er nok. - Lucas.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke hjalp din bror. Jeg er ked af det hele.
- Hvorfor tog du herhen? - Jeg vidste ikke, at det var din kirke.
Så det er en tilfældighed?
- Nej, det er det ikke. - Hvad laver du så her?
Jeg har set og følt ting siden den dag. Jeg søgte klarhed her.
- Hvad snakker du om? - Det er svært at forklare.
Jeg ser nummeret 27 hele tiden. Douglas og jeg blev født den 27.
Citatet stammer fra vers 27, og jeg har fornemmet hans tilstedeværelse.
Mener du Douglas' tilstedeværelse?
Ja.
Jeg har også fornemmet den.
- Har du? - Ja.
Jeg tror, at jeg har set ham. Et glimt i mængden. I øjenkrogen...
Min læge siger, at det er hjernen, som bearbejder tabet.
Jeg troede, at jeg var ved at blive sindssyg.
- Jeg skal af sted, men kan vi mødes? - Nej, Caitlin. Kom, nu går vi.
Lad mig give dig mit nummer. Hvis du ombestemmer dig.
Tak.
Jeg søgte efter et svar, og jeg fandt det.
Det er ikke indbildning. Lucas følte det også. Han så sin bror.
Da min mor døde, syntes jeg, at jeg så hende overalt.
Ja, Josh, det forstår jeg godt. Men det her er anderledes.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad?
- Det er Lucas. Han vil mødes. - Nej, det er ikke nogen god ide.
Jeg bliver nødt til at fortælle ham, hvad der er sket.
- Han fyrer op under din paranoia. - Det er ikke paranoia.
Nej, det er værre. Du tog hjem til Curt. Alene.
Hans morder kunne også have myrdet dig.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke bare se på, mens du mister kontrollen.
Jeg er i kontrol for første gang i lang tid.
- Okay. Jeg ringer til Gateways... - Nej.
Jeg har hverken brug for Gateways, eller at du tvivler på mig. Ikke nu.
Caitlin?
Caitlin!
- Hej, jeg er Caitlin. - Jeg ved, hvem du er.
Du har ikke en aftale, og du er ikke så lidt fræk at dukke op her.
Det er okay, Betty. Jeg tager den herfra.
Kom med mig.
Det her var Dougs næste projekt.
Bygge forladte bygninger om til herberger.
Kom.
Curt sagde, at han så noget
men da jeg spurgte ind til Douglas, gik han i defensiven.
Og hvad med dig? Så du noget, eller var det en fysisk kontakt?
Først bliver jeg nødt til at sige noget.
Jeg forsøger virkelig at tilgive dig og de andre.
Men jeg bliver nødt til at vide, hvorfor du ikke hjalp ham?
Der er ikke gået en dag, hvor jeg ikke har begrædt den morgen.
Tænkt, at hvis jeg...
Da jeg fortalte dig, at jeg har mistet min far
så var det sandt.
For cirka ni måneder siden
brød der nogen ind i mit hjem.
Og de skød min far.
Vi døde begge to.
Det lykkedes dem at genoplive mig, men ikke ham.
Og...
Jeg påtog mig skylden. Jeg fik et nervesammenbrud.
Da jeg så din bror blive overfaldet i parken,
vendte det hele tilbage til mig, og jeg blev handlingslammet.
Det eneste, jeg kan sige, er, at jeg var svag.
Og bange. Jeg er så ked af det.
Tak.
Jeg har brugt eftermiddagen på at forske i ånder.
Jeg fatter ikke, at jeg lige sagde det. Jeg mener...
Jeg er ret spirituel. Jeg begyndte at gå i kirke, da Douglas døde.
Mest for 'man høster, som man sår'- prædiken, som minder om karma.
- Det man gør, får man betalt. - Karma er en kraft.
Så det betyder, at den kan benytte sig af mennesker eller ting. Såsom ånder.
Alle skriver det samme. Hvis nogen dør voldsomt,
kan en del af dem blive hængende her. Som et spor eller et ekko
- indtil de har fået hævn. - Jøsses.
Du ved godt, at nummeret 27 dukker op hele tiden, ikke? Se her.
- Hvad betyder det? - At vi er på rette spor.
- Du sagde, at Curt så noget i parken? - Ja.
- Hvad med de andre? - Du har ret. Det må jeg finde ud af.
- Husker I andet? - Jeg har fortalt politiet alt.
Er du sikker? Måske har du glemt noget?
Var det derfor, du bad os komme?
Har I oplevet noget mærkeligt, siden Douglas døde?
Kan du være mere specifik?
Har I følt noget ildevarslende? Som en tilstedeværelse?
Jeg ved, at det lyder tosset, men jeg har følt noget, og det har Lucas også.
Lucas? Hvorfor taler du med ham? Han hader os.
- Det gør han ikke, og han beklager. - Beklager han?
Det bringer ikke Curt tilbage.
Jeg ved ikke, hvad I har gang i, men hold os udenfor.
Jesse måtte skifte skole efter det her.
Du må give slip på fortiden og lade det her ligge.
Ligesom jeg har gjort. Du bliver sindssyg.
Hallo? Ja.
Hej.
Ja, jeg kommer med det samme.
Er du klar?
Okay.
Er det ham?
Ja, det er det.
Er du sikker?
Ja, det er ham.
Okay. Kom.
Caitlin...
- Er du okay? - Ja.
Jeg ved godt, at ord ikke er til megen trøst, men det gør mig virkelig ondt.
Vi gør alle ting, som vi fortryder. Jeg burde ikke have udleveret jeres navne.
Det er ham.
- Hvem er han? - Mark Gaddis.
Han har et langt synderegister. Røveri, overfald, stoffer.
Rengøringspersonale fandt hans lig i en gyde. Det ligner en overdosis.
Medaljonen du så, stammer fra et 12-trinsprogram.
- Hvorfor myrdede han min bror? - Vi fandt et kort fra et herberg.
Han kendte sikkert Douglas derfra og fulgte efter ham for at berøve ham.
Han så jer i nyhederne og blev bange for, at I kunne udpege ham.
Jeg er virkelig ked af det.
- Var det det? Er det overstået? - Ja, gudskelov.
Vent, jeg tror ikke...
- Han dræbte ikke Nathan og Curt. - Hold nu op.
Lad os tage en snak.
- Hvad er der i vejen? - Jeg ved, at han dræbte Douglas, men...
Jeg forstår det der med, at man høster, som man sår, men tænk rationelt:
Hvis karma findes, bør den ikke påvirke dig.
Din fortid lammede dig. Det er vel sådan karma fungerer?
Dine hensigter. Du hjalp ham. Du ringede efter politiet.
Det er overstået.
- De sorte handsker. - Hvad?
Da jeg ringede om medaljonen, sagde du, at I havde fundet et par handsker.
Jeg har aldrig sagt, at morderen bar sorte handsker.
Det sagde Althea.
Jeg ved, at du er bange, men opsøg ikke problemer, når der ikke er nogen.
- Skal du have et lift hjem? - Nej, det er fint.
- Hej. - Hvor har du været? Jeg har ringet.
- Undskyld, at jeg stak af. - Det er okay.
- Er du hjemme? - Ja.
- Jeg er der om ti minutter. - Okay. Tak.
- Jeg elsker dig, Caitlin. - Jeg elsker også dig.
Jøsses.
- Hallo? - Det er Maria.
Tilgiv mig for det, jeg sagde tidligere.
Curts død tog hårdt på mig.
Fandt de manden, som myrdede Douglas?
Ja, de tror også, at han myrdede Nathan og Curt.
Det gjorde han ikke.
Hvad er der, Maria?
Jeg...
Jeg så Douglas.
Er du sikker? Så du ham?
Ja, og Curt og jeg
vi så noget i parken den dag.
Hvor er du?
Maria?
Maria.
Undskyld.
Jeg har altid stået på din side, men du dukker op, hver gang nogen dør.
Første gang er en tilfældighed, anden gang bliver jeg mistænksom, men tredje?
Ingen er så uheldig, så nu fortæller du sandheden.
- Tror du, at jeg står bag? Hvorfor? - Skyldfølelse måske.
- Du tror måske, at du gør det rigtige. - Nej, Lucas har også set sin bror.
Det tror han, at han har.
Han gennemlever et helvede, og du fylder ham med spøgelseshistorier.
- Anholder du mig? - Ikke endnu.
Men teknikerne gennemgår gerningsstedet. Forlad ikke byen.
Og hold dig væk fra de andre vidner.
De overvåges døgnet rundt. Kontakter du dem, anholder jeg dig selv.
Er det forstået?
Smut med dig.
- Hvad laver du? - Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
- Maria er død. - Hvad? Havde de ikke fundet ham?
Jeg sagde jo, at det ikke var ham.
Okay. Du sover hos mig i nat. Dit liv er i fare.
Okay, fint.
Hvor vidste du fra, at jeg var her?
Boyd ringede. Han sagde, at han havde hentet dig ind til afhøring.
- Hvad er der, Caitlin? - Jeg...
Du er fjollet nu, Caitlin.
- Jeg... - Åbn døren, Caitlin. Kom nu.
Okay. Jeg henter min bil.
Vent på mig.
Caitlin.
Åh Gud.
Althea?
Althea.
Althea!
Hvad er der sket, Althea?
Var det Douglas?
Nej, nej.
Elsk Herren, af hele dit hjerte og med hele din sjæl.
Og elsk din næste såsom dig selv.
Tegnene er der. De er virkelige.
27. Jeg troede, at det var et vers fra Biblen.
Svaret findes der.
Lige foran jer, hvis I vælger at se det.
Men det var kapitlet.
Kragen er et tegn på døden.
Lukas-evangeliet.
Du sagde, at du havde set ham. Du løj.
'Hjælp mig.'
Jeg ved, at du er vred.
- Jeg ved alt om sorg. - Sorg?
Du havde et helt liv sammen med din far.
Vores far forlod os, da vi var små. Vores mor drak sig ihjel.
Vi var forældreløse og endte på gaden. Ved du, hvordan der er for et barn der?
Doug beskyttede mig.
Han fik mig til at kæmpe videre, når jeg var klar til at give op.
- Han betød alt for mig. - Det gør mig virkelig ondt.
Du får ham ikke tilbage ved at dræbe os.
Jeg har ikke dræbt nogen. Det har du.
Mord, selvmord. Det her? Det er våbnet, som du skød Maria med.
- Nej. - Jo.
Jeg fik hende til at ringe til dig. Jeg narrede dig hen til Chapel City Cares,
så du kunne se et af byggeprojekterne. Det her.
Det er det perfekte sted for dig at afslutte det hele.
Tegnene beskyttede mig mod fare.
- Mod dig. - Du er ynkelig.
Du klamrer dig desperat fast til, at der står noget større bag alt det her,
når det eneste, der findes er en verden fyldt med usle, selviske mennesker,
der tror, at de kan gøre, som de vil, uden at det har konsekvenser.
Hvis karma findes, så har den taget røven på dig.
Har du tænkt dig at snakke os ihjel?
Eller mander du dig op og får det gjort?
Okay...
Caitlin!
- Stikker du af igen? - Skyd. Så kan du ikke give mig skylden.
Skyder du, og jeg slipper væk, så ryger din plan i vasken.
Caitlin.
Hjælp! Hjælp mig!
- Caitlin! - Lad mig være.
- Hjælp mig, Gud. - Gud redder dig ikke.
Det findes ingen tegn. Ingen karma.
Der er kun dig og mig.
Tving mig ikke til at skyde.
Du er en fighter.
- Du er en heldig kvinde. - Det var ikke held.
Jeg var ikke alene derinde.
Okay. Behold nøglen, hvis du får det bedre af det.
Hvem er det?
- Vi skal af sted. - Nej, det behøver vi ikke.
Men...
Der er nogle mænd der
- de vil... - Jeg ved det godt. Det er okay.
Jeg savner dig virkelig.
Jeg er så ked af det.
Det var ikke din skyld.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Åbn døren, skat.
Hvordan har du det?
Nå ja. Du kan hverken tale eller gå.
Hvor uheldigt.
Tænker du, at du havde ret til at gøre det, som du gjorde?
Hævne byens helgen?
Én ting skal du vide: Din bror var ingen helgen.
Jeg boede på et af hans herberger, da jeg mistede huset.
Han lovede, at tage sig af mig.
En nat kom han ind i mit soveværelse
og sagde:
Hvis du ikke vil bo på gaden sammen med din søn
så holder du kæft og gør, som jeg siger.
Jeg var ikke den eneste.
Du havde ret.
Du sagde, at man skal stå til ansvar for sine handlinger.
Jeg fik fat på en mand.
Det er utroligt, hvad folk vil gøre for 200 dollar.
Jeg var ikke bare i parken for at gå en tur.
Jeg var der for at se din bror få, hvad han fortjente.
Det var ikke meningen, at han skulle dø.
Jeg bad ham bare om at smadre ham.
Tror du, at alle ville hade os, hvis de vidste, hvilket menneske han var?
Ville du?
Du og din fejlagtige hævn.
Se, hvor den førte dig hen.
Lammet
og med en livstidsdom.
Så er det alligevel sandt:
Man ligger, som man har redt.
Lucas...
Hjælp mig.
Oversættelse: J. Petersen