HAZANIN LIHA
-Ali, mitä helvettiä? -Teet meistä hakkelusta.
Anteeksi. Olisin ottanut Uber-autoni, mutta olitte myöhässä.
Isä lähetti minut viemään tilausta kaupungin toiselle laidalle.
Hän tiesi kokouksesta ja sabotoi...
Unohda isä, Joseph! Ehdimme ajoissa. Älä hätäile.
Harjoitellaan vielä kerran.
Sinun pitää olla spontaani. Tiedät, mitä sanoa. Luota itseesi.
"Kolme sanaa kuvaa Sweetchiä..."
Helvetti! Pistit minua.
Pysy paikallasi.
En ole varma puvusta.
Valmistan pukuja päivät pitkät. Lupaan, että teet vaikutuksen.
-Tämä on liian hieno. -Oletko sekaisin?
Miksi minä saan aina oudoimmat puvut? Miksi en voi olla elegantti kuten sinä?
Hullu. Olet tyylikäs. Siinä on satula-olkalinjat ja lovikaulus.
-Puku istuu... -Selvä. Ole hiljaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
BÉNÉDICT HAZAN OMAA SUKUA ROZENBERG
Ilman sinua on ollut vaikeaa.
Lihakauppa...
Lapset... Kaikki on monimutkaista.
Monimutkaista.
Tässä.
Laitan sen tähän.
Voisitpa auttaa minua.
Anna merkki, rakkaani.
Herra toimitusjohtaja.
-Olkaa hyvä. -Kiitos, veli.
-Todella tyylikäs. -Miltä näytän?
-Herrasmieheltä. -Rumalta?
-Et. Ota kuitenkin kengät pois. -Hitto. Okei.
En enää ikinä pidä näitä paskoja.
-Tässä. -Kiitos.
Tuotekehittäjä. Missä olet?
Oikeasti?
-Oikeasti? -Olen täällä.
Vaarannan lupani, ja puet hänet tuollaiseen pukuun.
Pahempi kuin hänen bar mitzva -pukunsa.
Onko Uber-kuskista tullut muotiguru?
Kusipää heivasi minut.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Fabiano ei ole tulossa. Hän sanoi...
Hän jää kelkasta viime hetkellä.
Ihan sama. Meitä ei kiinnosta.
Kyllä kiinnostaa. Hän tuntee tekniikan.
En voi tulla ilman häntä.
Seuraa tekninen osio. En halua ikävystyttää teitä...
Tekninen osio on meille tärkeä.
Haluaisimme kuulla tuotekehittäjää.
Aivan. Tervehdys kaikille. Olen Mark Zuckerberg. Hauska tavata.
Anteeksi?
Hauska tavata.
-Mark kuka? -Aivan. Totta.
Mark Zuckernberg.
Meidät sekoitetaan. Tunnemme kyllä...
Hyvä on. Lopeta.
Suunnittelin sovelluksen...
JavaScriptillä.
Suunnittelin sen JavaScriptillä sujuvuuden takaamiseksi...
JavaScriptillä? Et Pythonilla?
Python on uusi standardi.
Haluan olla rehellinen.
En pidä käärmeistä. Pelkään niitä aivan helvetisti.
Jätin väliin monta lomareissua käärmepelkoni takia...
Lopeta.
Mennään asiaan.
Olen ylpeä saadessani esitellä tämä ihmeen:
Sweetch.
Sweetch vakuuttaa keskustelukumppanin siitä, että signaali on kadonnut.
Kutsutaan sitä vaikka "tunneliefektiksi",
jota voi käyttää aina tarvittaessa.
Ei huono, vai mitä?
Tässä simulaatio.
"Hei, kulta. Haluan tietää, tapaammeko illalla.
Et voi tehdä tätä minulle. Olet rasittava, senkin paskiainen."
"Anteeksi, kulta. Olen stressaantunut.
Hetkinen, olen menossa tunneliin."
Sana "tunneli" aktivoi Sweetch-sovelluksen,
ja keskustelukumppanin korvassa se kuulostaa tältä:
"Kuule, kulta... Luulen..."
Sovellus kuulostaa paljon paremmalta kuin minä.
Kiitos.
-Ei. -Ei. Kiitos, hra Hazan.
Kiitos, hra Hazan.
-Saimme juonesta kiinni. -Valitettavasti emme ole kiinnostuneita.
Kas niin.
Hyvä on, minä maksan.
Maksa velkasi viikon loppuun mennessä.
-Isäsi on toimittanut tavarani 30 vuotta. -Tai lopetamme.
-Hei, Waldman. -Hei.
Tiedätkö, mitä kello on? Missä olit?
Siskosi tyhjensi koko rekan yksin.
Minulla on nivelreuma.
Ei minua haittaa, isä.
Minua haittaa.
Tiedät, missä olin, isä.
-Tapaamisessa. -Niinkö?
Ja pukeuduit LVI-myyjäksi?
Laita turvakengät jalkaasi.
Hän tuli juuri ovesta!
Miten meni?
Surkeasti.
Hei, Bubbeleh. Miten meni?
Miksi kysyt? Katso hänen ilmettään.
Tunneli-sovellus on aivan turha.
Puhelu lopetetaan, kun ei haluta puhua.
Kysyinkö sinulta?
En. Huolehdi omista asioistasi.
Kuinka monta kertaa hänen täytyy mokata?
Hänellä on hyvä ammatti. Miksi hän jatkaa tuota paskaa?
Anna hänen olla. Hän on järkyttynyt.
Hän on ollut järkyttynyt 35 vuotta. Yritän auttaa häntä.
Ei näytä toimivan.
Toivottavasti valitset itsellesi terävämmän miehen, koska veljesi...
Tapaaminen oli äitini kuoleman vuosipäivänä, joten oletin sen -
olevan hyvä enne.
Toivoin sen tuovan minulle onnea.
Ja pääsisin pois kaupasta.
-Kulta. -Ei minulla ole hätää.
Kaikki hyvin.
Perkele!
Mitä helvettiä?
Olen pahoillani.
Luulin kiharapäistä Uber-kuskia veljeksesi.
-Istu alas! -Anteeksi.
Istu! Minun on mentävä käsittelyyn haisevissa vaatteissa.
Anteeksi, mutta ruokaa on joka paikassa.
Lopeta!
Istu! Kerromme perheelleni nyt!
Kerromme heille kaiken. Juttelen Alille.
Olemme tapailleet vuoden. Mikä on ongelma?
Se on monimutkaista. Olet hänen pikkusiskonsa.
Olit näin pieni tavatessamme. Istuit sylissäni. Nyt...
Nussit minua.
-En ajatellut sitä. -Mitä?
Ole ylpeä siitä.
Tärkeintä on, että rakastan sinua.
Tarkoitin sitä.
Kerron yhä veljellesi likaisia juttuja.
Miksi likaisia?
Kerron hänelle tarinoita naisista, joiden kanssa muka harrastan seksiä.
Tarinoita?
Viimeksi sanoin...
Kerroin, että kondomissa oli tomaatin kuori.
-Ällöä. Miksi sepität juttuja? -En tiedä. Ei aavistustakaan.
Nyt hän miettii kertomiani juttuja,
ja minun on mahdotonta kertoa sinusta.
Olet mieluummin ällöttävä vätys?
-Joo. -Joo?
Joo.
En...
-Minä voin kertoa hänelle. -Ei.
Minä kerron. Hän on veljeni.
Sinun veljesi, ja minun kaverini. Todella monimutkaista.
Vanhemmistasi puhumattakaan.
Toinen veljesi on vankilassa...
En välitä hänestä. Kerro ensin Alille.
Söin kaikki nuudelini, joten jos sallit minun ottaa...
Täältä löytyy kaunis yksilö.
Hieman kastiketta...
-Herkullista. -Onko?
Rakkaani.
Kaikki kengät, jotka tuon Japaniin...
Jos jokainen pari myydään markkinahintaan,
niistä saa lähes 40 000 euroa.
Mahtavaa. Myymälä saa hyvää mainosta.
Kerro, kuinka paljon maksaisit -
tästä parista?
Paljon.
Korvaamaton pari. En malta odottaa, että näemme.
Perheeni on niin rasittava. Kaikki kaatavat huolensa päälleni.
Miten isäsi kanssa menee?
Hän esittää, ettei ymmärrä minun olevan lähdössä, mutta...
Olen varma, että kaikki kääntyy parhain päin.
Ihastut Tokioon.
Olet rakas. Ikävä.
-Minun on mentävä. Soitan myöhemmin. -Joo.
-Suukkoja. -Suukkoja.
En ole Aïdan arvoinen mies.
Älä höpötä.
-Rotueroja ei enää kauhistella. -Kyse ei ole siitä, isoäiti.
Hän on uskomaton. Hän onnistuu kaikessa, ja minä -
en onnistu missään. Vaikuttaa siltä, että päädyn lihakauppiaaksi.
Ole kärsivällinen, Bubbeleh. Hetkesi koittaa vielä.
Katso tätä. Se on Georges.
Joo.
Idiootti kasvoi alaspäin.
Yritin kaikkeni.
Yhtäkkiä eräänä päivänä -
tapahtui muutos, ja se alkoi kasvaa ylöspäin.
Jonakin päivänä olet suurin, aivan kuten Georges.
Odotan innolla muuttuvani suureksi bonsaipuuksi.
Tiedän, ettei nyt ole paras mahdollinen hetki tälle,
mutta lähden pian, joten...
Katsotaan...
Ei katsota. Lähden, ja sillä selvä.
Aloitetaan kirjanpidosta.
Tase on katastrofaalinen.
LÄÄKE
Lopeta, isä. Lääkäri sanoi, että olet kunnossa.
Isä.
Äitinnekään ei ollut sairas. Ei syönyt lääkkeitä.
Ja lopun tiedättekin.
Olin sanomassa,
että tilanne on pahempi kuin koskaan aikaisemmin.
Kaikki muuttuu paremmaksi. Nyt on vaikea aika.
Kyse ei ole siitä.
Hän tuntuu tietävän kaiken.
Isä, herätys.
Äidin kuoleman jälkeen budjetti on ylitetty 100 %:lla.
Varallisuutemme ulosmitataan.
Älä liioittele.
Oletko tutustunut taseeseen?
-Vilkaisin läpi. -Aivan.
Tällä menolla kauppa on arvoton puolen vuoden sisällä.
Samalla menetämme myös asunnon.
-Missä asumme? -Mitä höpötät?
Kuinka tämä Maraisin jalokivi voi menettää arvonsa? Osaatko selittää?
Osaan. Myyt vuokrasopimuksesi...
En!
En myy lihakauppaa. Ikinä. Onko selvä?
Sinä päätät, isä. Minä lähden ensi viikolla.
Lähde, ole hyvä. Älä huoli.
Pärjäämme ilman sinuakin.
Olen ajatellut asiaa.
Myyn maatalon ja saan käteistä.
-Isä. -Mitä?
Kassavirta ei ole ongelma, mutta hallinto on.
Hän tosiaankin tietää kaiken. "Hallinto on."
Asianajajani antoi papereita allekirjoitettavaksi.
Lihakauppa -
on sinun.
Allekirjoitat vain.
Onko kauppa kokonaan minun?
Tästä hetkestä alkaen sinä olet Hazanin lihakaupan pomo.
Et vaikuta onnelliselta.
Totta kai olen onnellinen.
-Mutta haluan miettiä asiaa. -Mitä sinun pitää miettiä?
Tunneli-sovellusta? Tunneleita ja muita kummallisuuksia?
Mitä mietit, Joseph?
Olet oikeassa.
Haluan nostaa maljan.
Malja Auren Tokioon lähdölle.
-Kippis! -Kippis!
-Ja lihamestari Joelle. -Älä viitsi.
Elät unelmaani.
Annan sen sinulle. Elä unelmaasi lihamestarina.
Anomme konkurssilupaa.
Olen vakioasiakkaanne.
Kiitos. Kiva kuulla.
Katso, mitä mimmejä. Katso nyt!
Mennään yhdessä. Voit olla siipimieheni.
Kehu minua vähän.
Ei huvita.
Mikä sinua huvittaa? Viime viikolla tapaamasi mimmi?
Se loppui jo.
Miksi?
Viimeksi harrastimme seksiä, ja...
Tytön koira tuli huoneeseen ja alkoi -
nuuhkia persettäni...
Niin, koira nuoli pallejani.
Mimmi kiihottui. Annoin koiran jatkaa.
Kiihotuin itsekin.
Koiran kieli tuntuu hyvältä peffassa.
-Sekopää! Tykkäsitkö siitä? -Tykkäsin.
Mutta en halua sekaantua eläimiin, joten jätin hänet.
-Sinulle tapahtuu aina outoja. -En ymmärrä, miksi.
Olive, mitä sanot?
-Minä? -Sinä.
-Tule nyt. -Aiotko mainita Mélanien?
Hän on lapseni äiti. Totta kai puhun hänestä joskus.
Neljä vuotta, ja olet yhä epätoivoinen.
-En ole epätoivoinen. -Kyllä olet.
-Ihan sama. -Olet sinä.
En tarvitse apuanne. Saatte nähdä.
Kerro hänelle Aïdasta.
En voi kertoa äskeisen tarinan jälkeen.
Hän ei lyö lyötyä.
-Älkää painostako. -Kerro.
Kerron hänelle, mutta en nyt. Kiitos.
Tehtävä suoritettu.
Sain puhelinnumeron.
Et ole tosissasi!
En!
Jätin kotimaani
Jätin kotini
Jätin sinisen taivaani
Jätin kotini
Perheeni, kurjan elämäni
Kuljin horisonttiin
Gérard!
Ole kiltti. Olen vanha mutta en kuuro.
Lakkaa kiduttamasta korviani. Yritän nukkua!
Mokoma anoppi. Aina nipottamassa.
Ei huvita soittaa enää.
-Olet parempi kuin useimmat miehet. -Mahtavaa. Olen luuseri.
Lakkaa mollaamasta itseäsi.
Onko tuo Clémentine Cendron? Tuo hattupäinen.
-Hän on rasittava. -Söpö.
-Käänny. Hän on pelottava. -Hyvän näköinen. Rasittava?
-Hän tulee liian lähelle jutellessaan. -Mutta hän on kuuma.
-Henki haisee. -Ehkä ei enää.
-Hei, kundit! -Helvetti!
Pitkästä aikaa.
Totta. Viime kerrasta on aikaa.
-Mitä kuuluu? Mitä puuhailet? -Hyvää.
Olin vaikuttaja Amerikassa kymmenen vuotta.
-Kiva. -Miten teillä menee?
Olen lihakauppias.
Lihakauppias!
Entä sinä, "Oliver"?
Olen muotialalla.
Hienoa! Seurataan toisiamme Instassa.
-En ole Instassa. -Mitä? Kaikki ovat siellä. En ymmärrä.
Me arvostamme yksityisyyttä.
Alamaailman tyyliin.
Poltatko ruohoa?
Kalifornian tyyliin.
En ole huolissani.
Isäni laillistaa ruohon, kun hänestä tulee terveysministeri.
Kolmen kuukauden kuluttua Pariisi on täynnä coffee shoppeja.
Niitä ilmestyy joka kulmalle, ja bisnes kukoistaa.
Olen isäni neuvonantaja.
-Mutta hys... -Clem!
Tulossa! Minun on mentävä.
Heippa, murut. Minut löytää Instasta.
-Käyttäjätunnus on clemcendron. -Sinun nimesi.
-Aivan. -Helppoa.
Oliko hän tosissaan ruohon laillistamisesta?
Mitä luulet? Etkö huomannut, että hän on sekopää?
Alkoholistin hampaat.
-Ruskea purukalusto. -Uskoin häntä.
-Hän on hullu. -Hyvä on.
Miksi uskot hänen juttujaan?
-Kohta se taas alkaa. -Mitä hän tekee?
-Mikä hänen nimensä olikaan? -Limoge.
Hra Limoge?
Lato on todella kaunis.
Sotkuinen, mutta kaunis. Haluaisin nähdä keittiön uudestaan.
Ei onnistu nyt. Minun on avattava kauppa.
Se vie viisi minuuttia.
Olen pahoillani. Tulkaa ensi viikolla aamulla tai lounastunnilla.
Olen täällä nyt.
Hitto.
Onko metsästyskausi jo alkanut?
-Ei. -On.
Siis ei. Se alkaa hiljalleen.
-Hiljalleen? Ei oikeastaan. -Niin.
-Melko äänekästä. -Ei.
Tuo oli...
Hitto.
-Selvä. Nyt ymmärrän. -Mitä?
-Lounastunnilla... -Ei.
Pidätte minua tyhmänä.
-Ei... -Senkin konna.
-Hra Limoge, odottakaa. -Onpa ylimielinen.
Helvetin savikiekkojen ammunta.
Sisäministeri: Lancret.
Voimme vaihtaa kosherin halaliin.
Tai valmistaa kosher-halalia. Se voisi olla tuottoisaa.
Tai kuolleena syntynyt ajatus.
En tiedä, mitä tehdä lihakaupalle.
Hitto.
Lassaire on liikenneministeri. Hän vihaa Uber-kuskeja.
-Voisin vuokrata paikan. -Maatalousministeri: Rochain.
Älä luettele kaikkia.
Ympäristö: Evaux. Terveysministeri: Cendron.
-Helvetti. -Mitä?
-Kuka? -Mitä sanoit?
Rochain: maatalous.
-Ihan sama. -Terveystyyppi.
Cendron, terveysministeri.
-Näytä. -Tässä.
-Onko se Cendron? -Onko?
Se sama Cendron? Onko?
Puhuiko se hullu ämmä totta?
-Se laillistetaan. -Meillä on sisäpiirin tietoa.
-Hullu juttu. -En tiennyt.
Mitä tapahtuu? Voisitteko selittää?
Joe?
-En olisi ikinä uskonut. -Ruoho laillistetaan.
Totta kai laillistetaan vielä joskus.
Et tajua. Ei vielä joskus.
Terveysministeri Cendron laillistaa sen.
Valtaamalla markkinat...
-Helvetillinen määrä rahaa. -Nyt.
Mahtava homma.
Onko kuningasajatuksesi ryhtyä huumediileriksi?
Ei diileriksi. Huumekauppa laillistetaan.
Hitto. Minulla on suunnitelma kaupan varalle. Valmiina?
Hazanin Lihasta tulee -
Hazanin Hamppu.
Nerokasta.
Oletko seonnut? Luuletko isän suostuvan siihen?
-Mitä ihmettä horiset? -Isä ei ole enää mukana.
Kauppa on minun. Allekirjoituksella otan kaupan haltuuni.
Hänellä ei ole sananvaltaa.
Olemmeko mukana? Perustammeko yhdessä ruohokaupan?
-Olen mukana, veli. -Oikea asenne.
-Tehdään sen. -Aure?
Lähden Japaniin. En tietenkään ole mukana.
Hän ei siis ymmärrä.
Veli, sinä olet nero. Oletko mukana?
-En. -Mitä sanoit?
Olen joukon arabi, joten minut pidätetään ensimmäisenä.
Veljeni on jo vankilassa.
Minullakin on rikosrekisteri.
Kannatat aina huonoja ideoita.
Kyseessä on valtion säätelemä liiketoiminta.
Hitto.
Olen pettynyt. Ajattelin, että teemme tämän perheenä.
Olen mukana, veli.
Totta kai. Luojan kiitos.
Gérard.
Anteeksi.
Opettelin kaddišin. Voisin lausua sen, jos sinulle ja Joelle sopii.
Ei kiitos. Haluan, että joku perheenjäsen lausuu sen.
Béné oli kuin äiti minulle...
Ei. Kaunis ajatus, mutta pyysin Gilbertiä.
Aamen.
-Tuletko käymään Japanissa? -Lupaan tulla heti, kun pääsen.
Eli et ikinä.
Kerrotko heille hänestä?
Lähden viiden päivän kuluttua. En ehdi.
Siellä saan elää vapaasti toisin kuin sinä ja Joseph täällä.
Kerromme kaikille tällä viikolla.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Vau, hienoa.
Olisipa isäsi antanut minun lausua.
Gilbert kuulosti kamalalta.
Halusin heittää häntä kirjalla. Häväistys.
Isä on sellainen. Hän ei ikinä antaisi sinun tehdä sitä.
Hän sekoaa, kun kerrot kaupasta.
-En kerro vielä. -Etkö?
En. Annoin hänelle allekirjoitetut paperit.
Kerron kaikessa rauhassa,
kun kauppa on virallisesti minun nimissäni.
Kaikessa rauhassa.
Hän varmasti suhtautuu asiaan rauhallisesti.
-Hra Hazan? -Kyllä.
Minulla olisi asiaa.
Menkää edeltä. Tulen kohta.
-Päivää. -Päivää.
En haluaisi vaivata teitä tänään, mutta...
Olkaa hyvä.
Äitinne hautapaikkaa ei ole maksettu.
Miten se on mahdollista?
Isäni on maksanut sen.
Olen yrittänyt saada hänet kiinni, mutta turhaan.
Hän ei ole maksanut hautapaikan vuokraa.
Siksi...
Olen pahoillani. Vuokra pitää maksaa iltaan mennessä,
tai muuten äitinne siirretään varattomien alueelle.
Mille alueelle?
-Varattomien. -Mikä se on?
Se on yhteishauta.
Älkää tehkö mitään.
Antakaa äitini olla haudassaan, ja minä hoidan asian.
-Miksi teit sen? -Minkä?
Hautapaikka.
Hitto. Hän kertoi sinulle, vaikka kielsin häntä.
Hän olisi kaivanut äidin ylös, jos en olisi maksanut.
-Rauhoitu. -Kaivanut!
Maksan velkani sinulle.
Oletko tyhmä? En halua rahojasi.
-Kutsutko isääsi tyhmäksi? -Olet saatana idiootti.
-Lopeta. -Pilaat kaiken.
Kauppa kaatuu, etkä maksa tontin vuokraa. Mitä helvettiä?
Rauhoitu. Hoidan kaiken kuntoon.
Miten meinaat hoitaa kaiken kuntoon?
Kuuntele.
Tulitko saarnaamaan minulle?
Olet hemmoteltu, hyödytön kakara.
-Hemmoteltu? -Kyllä.
Se olisi mukavaa. Hemmottelitko minut lihakaupalla?
Turpa kiinni!
Etkö halua olla lihakauppias?
En pakota sinua.
Typerä kakara.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen