1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
HAZANIN LIHA

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
-Ali, mitä helvettiä?
-Teet meistä hakkelusta.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
Anteeksi. Olisin ottanut Uber-autoni,
mutta olitte myöhässä.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
Isä lähetti minut viemään
tilausta kaupungin toiselle laidalle.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
Hän tiesi kokouksesta ja sabotoi...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
Unohda isä, Joseph!
Ehdimme ajoissa. Älä hätäile.

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
Harjoitellaan vielä kerran.

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Sinun pitää olla spontaani.
Tiedät, mitä sanoa. Luota itseesi.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
"Kolme sanaa kuvaa Sweetchiä..."

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
Helvetti! Pistit minua.

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
Pysy paikallasi.

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
En ole varma puvusta.

13
00:00:55,505 --> 00:00:59,585
Valmistan pukuja päivät pitkät.
Lupaan, että teet vaikutuksen.

14
00:00:59,671 --> 00:01:02,131
-Tämä on liian hieno.
-Oletko sekaisin?

15
00:01:02,213 --> 00:01:07,343
Miksi minä saan aina oudoimmat puvut?
Miksi en voi olla elegantti kuten sinä?

16
00:01:07,421 --> 00:01:11,211
Hullu. Olet tyylikäs.
Siinä on satula-olkalinjat ja lovikaulus.

17
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
-Puku istuu...
-Selvä. Ole hiljaa.

18
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

19
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
BÉNÉDICT HAZAN OMAA SUKUA ROZENBERG

20
00:01:57,380 --> 00:02:01,090
Ilman sinua on ollut vaikeaa.

21
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
Lihakauppa...

22
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
Lapset... Kaikki on monimutkaista.

23
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
Monimutkaista.

24
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
Tässä.

25
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Laitan sen tähän.

26
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
Voisitpa auttaa minua.

27
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
Anna merkki, rakkaani.

28
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
Herra toimitusjohtaja.

29
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
-Olkaa hyvä.
-Kiitos, veli.

30
00:02:47,713 --> 00:02:50,593
-Todella tyylikäs.
-Miltä näytän?

31
00:02:51,046 --> 00:02:52,586
-Herrasmieheltä.
-Rumalta?

32
00:02:52,838 --> 00:02:56,588
-Et. Ota kuitenkin kengät pois.
-Hitto. Okei.

33
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
En enää ikinä pidä näitä paskoja.

34
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
-Tässä.
-Kiitos.

35
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
Tuotekehittäjä. Missä olet?

36
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
Oikeasti?

37
00:03:05,005 --> 00:03:06,335
-Oikeasti?
-Olen täällä.

38
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
Vaarannan lupani,
ja puet hänet tuollaiseen pukuun.

39
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
Pahempi kuin hänen bar mitzva -pukunsa.

40
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
Onko Uber-kuskista tullut muotiguru?

41
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
Kusipää heivasi minut.

42
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
-Oletko tosissasi?
-Olen.

43
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
Fabiano ei ole tulossa. Hän sanoi...

44
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
Hän jää kelkasta viime hetkellä.

45
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
Ihan sama. Meitä ei kiinnosta.

46
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Kyllä kiinnostaa. Hän tuntee tekniikan.

47
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
En voi tulla ilman häntä.

48
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Seuraa tekninen osio.
En halua ikävystyttää teitä...

49
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
Tekninen osio on meille tärkeä.

50
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
Haluaisimme kuulla tuotekehittäjää.

51
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
Aivan. Tervehdys kaikille.
Olen Mark Zuckerberg. Hauska tavata.

52
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Anteeksi?

53
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
Hauska tavata.

54
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
-Mark kuka?
-Aivan. Totta.

55
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
Mark Zuckernberg.

56
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
Meidät sekoitetaan. Tunnemme kyllä...

57
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
Hyvä on. Lopeta.

58
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
Suunnittelin sovelluksen...

59
00:04:05,796 --> 00:04:06,706
JavaScriptillä.

60
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
Suunnittelin sen JavaScriptillä
sujuvuuden takaamiseksi...

61
00:04:10,671 --> 00:04:13,881
JavaScriptillä? Et Pythonilla?

62
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Python on uusi standardi.

63
00:04:17,380 --> 00:04:19,510
Haluan olla rehellinen.

64
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
En pidä käärmeistä.
Pelkään niitä aivan helvetisti.

65
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Jätin väliin monta lomareissua
käärmepelkoni takia...

66
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
Lopeta.

67
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
Mennään asiaan.

68
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
Olen ylpeä saadessani
esitellä tämä ihmeen:

69
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
Sweetch.

70
00:04:34,755 --> 00:04:40,205
Sweetch vakuuttaa keskustelukumppanin
siitä, että signaali on kadonnut.

71
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
Kutsutaan sitä vaikka "tunneliefektiksi",

72
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
jota voi käyttää aina tarvittaessa.

73
00:04:48,963 --> 00:04:50,213
Ei huono, vai mitä?

74
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
Tässä simulaatio.

75
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
"Hei, kulta. Haluan tietää,
tapaammeko illalla.

76
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
Et voi tehdä tätä minulle.
Olet rasittava, senkin paskiainen."

77
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
"Anteeksi, kulta. Olen stressaantunut.

78
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
Hetkinen, olen menossa tunneliin."

79
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
Sana "tunneli" aktivoi
Sweetch-sovelluksen,

80
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
ja keskustelukumppanin korvassa
se kuulostaa tältä:

81
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
"Kuule, kulta... Luulen..."

82
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
Sovellus kuulostaa
paljon paremmalta kuin minä.

83
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
Kiitos.

84
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
-Ei.
-Ei. Kiitos, hra Hazan.

85
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
Kiitos, hra Hazan.

86
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
-Saimme juonesta kiinni.
-Valitettavasti emme ole kiinnostuneita.

87
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
Kas niin.

88
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
Hyvä on, minä maksan.

89
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
Maksa velkasi viikon loppuun mennessä.

90
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
-Isäsi on toimittanut tavarani 30 vuotta.
-Tai lopetamme.

91
00:05:52,713 --> 00:05:53,883
-Hei, Waldman.
-Hei.

92
00:05:56,088 --> 00:05:58,878
Tiedätkö, mitä kello on? Missä olit?

93
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
Siskosi tyhjensi koko rekan yksin.

94
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
Minulla on nivelreuma.

95
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
Ei minua haittaa, isä.

96
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
Minua haittaa.

97
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Tiedät, missä olin, isä.

98
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
-Tapaamisessa.
-Niinkö?

99
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
Ja pukeuduit LVI-myyjäksi?

100
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Laita turvakengät jalkaasi.

101
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
Hän tuli juuri ovesta!

102
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
Miten meni?

103
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
Surkeasti.

104
00:06:23,588 --> 00:06:26,048
Hei, Bubbeleh. Miten meni?

105
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
Miksi kysyt? Katso hänen ilmettään.

106
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
Tunneli-sovellus on aivan turha.

107
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Puhelu lopetetaan, kun ei haluta puhua.

108
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Kysyinkö sinulta?

109
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
En. Huolehdi omista asioistasi.

110
00:06:40,505 --> 00:06:42,875
Kuinka monta kertaa hänen täytyy mokata?

111
00:06:42,963 --> 00:06:46,843
Hänellä on hyvä ammatti.
Miksi hän jatkaa tuota paskaa?

112
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
Anna hänen olla. Hän on järkyttynyt.

113
00:06:49,588 --> 00:06:53,378
Hän on ollut järkyttynyt 35 vuotta.
Yritän auttaa häntä.

114
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
Ei näytä toimivan.

115
00:06:55,046 --> 00:06:59,756
Toivottavasti valitset itsellesi
terävämmän miehen, koska veljesi...

116
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
Tapaaminen oli äitini kuoleman
vuosipäivänä, joten oletin sen -

117
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
olevan hyvä enne.

118
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
Toivoin sen tuovan minulle onnea.

119
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
Ja pääsisin pois kaupasta.

120
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
-Kulta.
-Ei minulla ole hätää.

121
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
Kaikki hyvin.

122
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Perkele!

123
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
Mitä helvettiä?

124
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
Olen pahoillani.

125
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
Luulin kiharapäistä
Uber-kuskia veljeksesi.

126
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
-Istu alas!
-Anteeksi.

127
00:07:29,880 --> 00:07:33,630
Istu! Minun on mentävä
käsittelyyn haisevissa vaatteissa.

128
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
Anteeksi, mutta ruokaa on joka paikassa.

129
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
Lopeta!

130
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Istu! Kerromme perheelleni nyt!

131
00:07:39,880 --> 00:07:44,090
Kerromme heille kaiken. Juttelen Alille.

132
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
Olemme tapailleet vuoden. Mikä on ongelma?

133
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Se on monimutkaista.
Olet hänen pikkusiskonsa.

134
00:07:50,088 --> 00:07:53,208
Olit näin pieni tavatessamme.
Istuit sylissäni. Nyt...

135
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
Nussit minua.

136
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
-En ajatellut sitä.
-Mitä?

137
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
Ole ylpeä siitä.

138
00:07:58,630 --> 00:08:00,670
Tärkeintä on, että rakastan sinua.

139
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
Tarkoitin sitä.

140
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
Kerron yhä veljellesi likaisia juttuja.

141
00:08:08,088 --> 00:08:09,008
Miksi likaisia?

142
00:08:09,338 --> 00:08:14,508
Kerron hänelle tarinoita naisista,
joiden kanssa muka harrastan seksiä.

143
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
Tarinoita?

144
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
Viimeksi sanoin...

145
00:08:18,838 --> 00:08:22,588
Kerroin, että kondomissa
oli tomaatin kuori.

146
00:08:22,671 --> 00:08:26,711
-Ällöä. Miksi sepität juttuja?
-En tiedä. Ei aavistustakaan.

147
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
Nyt hän miettii kertomiani juttuja,

148
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
ja minun on mahdotonta kertoa sinusta.

149
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Olet mieluummin ällöttävä vätys?

150
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
-Joo.
-Joo?

151
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
Joo.

152
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
En...

153
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
-Minä voin kertoa hänelle.
-Ei.

154
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
Minä kerron. Hän on veljeni.

155
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
Sinun veljesi, ja minun kaverini.
Todella monimutkaista.

156
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
Vanhemmistasi puhumattakaan.

157
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
Toinen veljesi on vankilassa...

158
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
En välitä hänestä. Kerro ensin Alille.

159
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Söin kaikki nuudelini,
joten jos sallit minun ottaa...

160
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
Täältä löytyy kaunis yksilö.

161
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
Hieman kastiketta...

162
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
-Herkullista.
-Onko?

163
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
Rakkaani.

164
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
Kaikki kengät, jotka tuon Japaniin...

165
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
Jos jokainen pari myydään markkinahintaan,

166
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
niistä saa lähes 40 000 euroa.

167
00:09:17,505 --> 00:09:21,455
Mahtavaa. Myymälä saa hyvää mainosta.

168
00:09:22,338 --> 00:09:24,758
Kerro, kuinka paljon maksaisit -

169
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
tästä parista?

170
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
Paljon.

171
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Korvaamaton pari.
En malta odottaa, että näemme.

172
00:09:33,546 --> 00:09:37,546
Perheeni on niin rasittava.
Kaikki kaatavat huolensa päälleni.

173
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Miten isäsi kanssa menee?

174
00:09:40,713 --> 00:09:44,133
Hän esittää, ettei ymmärrä
minun olevan lähdössä, mutta...

175
00:09:44,296 --> 00:09:47,376
Olen varma, että kaikki
kääntyy parhain päin.

176
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
Ihastut Tokioon.

177
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
Olet rakas. Ikävä.

178
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
-Minun on mentävä. Soitan myöhemmin.
-Joo.

179
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
-Suukkoja.
-Suukkoja.

180
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
En ole Aïdan arvoinen mies.

181
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
Älä höpötä.

182
00:10:03,921 --> 00:10:07,511
-Rotueroja ei enää kauhistella.
-Kyse ei ole siitä, isoäiti.

183
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
Hän on uskomaton.
Hän onnistuu kaikessa, ja minä -

184
00:10:11,713 --> 00:10:17,303
en onnistu missään. Vaikuttaa siltä,
että päädyn lihakauppiaaksi.

185
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
Ole kärsivällinen, Bubbeleh.
Hetkesi koittaa vielä.

186
00:10:21,880 --> 00:10:24,760
Katso tätä. Se on Georges.

187
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Joo.

188
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
Idiootti kasvoi alaspäin.

189
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
Yritin kaikkeni.

190
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Yhtäkkiä eräänä päivänä -

191
00:10:33,213 --> 00:10:36,673
tapahtui muutos,
ja se alkoi kasvaa ylöspäin.

192
00:10:38,380 --> 00:10:41,840
Jonakin päivänä olet suurin,
aivan kuten Georges.

193
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
Odotan innolla muuttuvani
suureksi bonsaipuuksi.

194
00:10:51,255 --> 00:10:54,795
Tiedän, ettei nyt ole
paras mahdollinen hetki tälle,

195
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
mutta lähden pian, joten...

196
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
Katsotaan...

197
00:10:59,171 --> 00:11:01,261
Ei katsota. Lähden, ja sillä selvä.

198
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Aloitetaan kirjanpidosta.

199
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
Tase on katastrofaalinen.

200
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
LÄÄKE

201
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
Lopeta, isä.
Lääkäri sanoi, että olet kunnossa.

202
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
Isä.

203
00:11:19,213 --> 00:11:22,553
Äitinnekään ei ollut sairas.
Ei syönyt lääkkeitä.

204
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
Ja lopun tiedättekin.

205
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
Olin sanomassa,

206
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
että tilanne on pahempi
kuin koskaan aikaisemmin.

207
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
Kaikki muuttuu paremmaksi.
Nyt on vaikea aika.

208
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
Kyse ei ole siitä.

209
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
Hän tuntuu tietävän kaiken.

210
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
Isä, herätys.

211
00:11:38,921 --> 00:11:42,381
Äidin kuoleman jälkeen
budjetti on ylitetty 100 %:lla.

212
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
Varallisuutemme ulosmitataan.

213
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
Älä liioittele.

214
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
Oletko tutustunut taseeseen?

215
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
-Vilkaisin läpi.
-Aivan.

216
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
Tällä menolla kauppa
on arvoton puolen vuoden sisällä.

217
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
Samalla menetämme myös asunnon.

218
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
-Missä asumme?
-Mitä höpötät?

219
00:12:00,838 --> 00:12:06,378
Kuinka tämä Maraisin jalokivi voi
menettää arvonsa? Osaatko selittää?

220
00:12:06,713 --> 00:12:09,263
Osaan. Myyt vuokrasopimuksesi...

221
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
En!

222
00:12:11,296 --> 00:12:15,166
En myy lihakauppaa. Ikinä. Onko selvä?

223
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
Sinä päätät, isä.
Minä lähden ensi viikolla.

224
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
Lähde, ole hyvä. Älä huoli.

225
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
Pärjäämme ilman sinuakin.

226
00:12:22,713 --> 00:12:24,883
Olen ajatellut asiaa.

227
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
Myyn maatalon ja saan käteistä.

228
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
-Isä.
-Mitä?

229
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
Kassavirta ei ole ongelma,
mutta hallinto on.

230
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
Hän tosiaankin tietää kaiken.
"Hallinto on."

231
00:12:38,505 --> 00:12:41,795
Asianajajani antoi
papereita allekirjoitettavaksi.

232
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
Lihakauppa -

233
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
on sinun.

234
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
Allekirjoitat vain.

235
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
Onko kauppa kokonaan minun?

236
00:12:55,005 --> 00:13:00,045
Tästä hetkestä alkaen sinä olet
Hazanin lihakaupan pomo.

237
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
Et vaikuta onnelliselta.

238
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
Totta kai olen onnellinen.

239
00:13:08,421 --> 00:13:12,711
-Mutta haluan miettiä asiaa.
-Mitä sinun pitää miettiä?

240
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
Tunneli-sovellusta?
Tunneleita ja muita kummallisuuksia?

241
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
Mitä mietit, Joseph?

242
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
Olet oikeassa.

243
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
Haluan nostaa maljan.

244
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
Malja Auren Tokioon lähdölle.

245
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
-Kippis!
-Kippis!

246
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
-Ja lihamestari Joelle.
-Älä viitsi.

247
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
Elät unelmaani.

248
00:13:41,796 --> 00:13:45,916
Annan sen sinulle.
Elä unelmaasi lihamestarina.

249
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
Anomme konkurssilupaa.

250
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
Olen vakioasiakkaanne.

251
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
Kiitos. Kiva kuulla.

252
00:13:52,046 --> 00:13:54,586
Katso, mitä mimmejä. Katso nyt!

253
00:13:55,588 --> 00:13:58,298
Mennään yhdessä. Voit olla siipimieheni.

254
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
Kehu minua vähän.

255
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
Ei huvita.

256
00:14:02,796 --> 00:14:06,456
Mikä sinua huvittaa?
Viime viikolla tapaamasi mimmi?

257
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Se loppui jo.

258
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
Miksi?

259
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
Viimeksi harrastimme seksiä, ja...

260
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
Tytön koira tuli huoneeseen ja alkoi -

261
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
nuuhkia persettäni...

262
00:14:19,588 --> 00:14:22,798
Niin, koira nuoli pallejani.

263
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
Mimmi kiihottui. Annoin koiran jatkaa.

264
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
Kiihotuin itsekin.

265
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
Koiran kieli tuntuu hyvältä peffassa.

266
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
-Sekopää! Tykkäsitkö siitä?
-Tykkäsin.

267
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
Mutta en halua sekaantua eläimiin,
joten jätin hänet.

268
00:14:36,296 --> 00:14:39,336
-Sinulle tapahtuu aina outoja.
-En ymmärrä, miksi.

269
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Olive, mitä sanot?

270
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
-Minä?
-Sinä.

271
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
-Tule nyt.
-Aiotko mainita Mélanien?

272
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
Hän on lapseni äiti.
Totta kai puhun hänestä joskus.

273
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
Neljä vuotta, ja olet yhä epätoivoinen.

274
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
-En ole epätoivoinen.
-Kyllä olet.

275
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
-Ihan sama.
-Olet sinä.

276
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
En tarvitse apuanne. Saatte nähdä.

277
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
Kerro hänelle Aïdasta.

278
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
En voi kertoa äskeisen tarinan jälkeen.

279
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
Hän ei lyö lyötyä.

280
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
-Älkää painostako.
-Kerro.

281
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
Kerron hänelle, mutta en nyt. Kiitos.

282
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
Tehtävä suoritettu.

283
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Sain puhelinnumeron.

284
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Et ole tosissasi!

285
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
En!

286
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
Jätin kotimaani

287
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
Jätin kotini

288
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
Jätin sinisen taivaani

289
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
Jätin kotini

290
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
Perheeni, kurjan elämäni

291
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
Kuljin horisonttiin

292
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
Gérard!

293
00:16:02,005 --> 00:16:04,335
Ole kiltti. Olen vanha mutta en kuuro.

294
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
Lakkaa kiduttamasta korviani.
Yritän nukkua!

295
00:16:09,755 --> 00:16:13,585
Mokoma anoppi. Aina nipottamassa.

296
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
Ei huvita soittaa enää.

297
00:16:17,921 --> 00:16:22,341
-Olet parempi kuin useimmat miehet.
-Mahtavaa. Olen luuseri.

298
00:16:22,421 --> 00:16:26,171
Lakkaa mollaamasta itseäsi.

299
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
Onko tuo Clémentine Cendron?
Tuo hattupäinen.

300
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
-Hän on rasittava.
-Söpö.

301
00:16:30,713 --> 00:16:33,963
-Käänny. Hän on pelottava.
-Hyvän näköinen. Rasittava?

302
00:16:34,046 --> 00:16:37,206
-Hän tulee liian lähelle jutellessaan.
-Mutta hän on kuuma.

303
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
-Henki haisee.
-Ehkä ei enää.

304
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
-Hei, kundit!
-Helvetti!

305
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
Pitkästä aikaa.

306
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
Totta. Viime kerrasta on aikaa.

307
00:16:45,838 --> 00:16:48,258
-Mitä kuuluu? Mitä puuhailet?
-Hyvää.

308
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
Olin vaikuttaja Amerikassa
kymmenen vuotta.

309
00:16:50,713 --> 00:16:52,883
-Kiva.
-Miten teillä menee?

310
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Olen lihakauppias.

311
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
Lihakauppias!

312
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
Entä sinä, "Oliver"?

313
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
Olen muotialalla.

314
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Hienoa! Seurataan toisiamme Instassa.

315
00:17:05,296 --> 00:17:09,006
-En ole Instassa.
-Mitä? Kaikki ovat siellä. En ymmärrä.

316
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
Me arvostamme yksityisyyttä.

317
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
Alamaailman tyyliin.

318
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
Poltatko ruohoa?

319
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
Kalifornian tyyliin.

320
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
En ole huolissani.

321
00:17:21,546 --> 00:17:25,086
Isäni laillistaa ruohon,
kun hänestä tulee terveysministeri.

322
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
Kolmen kuukauden kuluttua
Pariisi on täynnä coffee shoppeja.

323
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
Niitä ilmestyy joka kulmalle,
ja bisnes kukoistaa.

324
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
Olen isäni neuvonantaja.

325
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
-Mutta hys...
-Clem!

326
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
Tulossa! Minun on mentävä.

327
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
Heippa, murut. Minut löytää Instasta.

328
00:17:41,671 --> 00:17:44,511
-Käyttäjätunnus on clemcendron.
-Sinun nimesi.

329
00:17:44,588 --> 00:17:46,708
-Aivan.
-Helppoa.

330
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Oliko hän tosissaan
ruohon laillistamisesta?

331
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
Mitä luulet? Etkö huomannut,
että hän on sekopää?

332
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
Alkoholistin hampaat.

333
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
-Ruskea purukalusto.
-Uskoin häntä.

334
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
-Hän on hullu.
-Hyvä on.

335
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
Miksi uskot hänen juttujaan?

336
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
-Kohta se taas alkaa.
-Mitä hän tekee?

337
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
-Mikä hänen nimensä olikaan?
-Limoge.

338
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
Hra Limoge?

339
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
Lato on todella kaunis.

340
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
Sotkuinen, mutta kaunis.
Haluaisin nähdä keittiön uudestaan.

341
00:18:26,880 --> 00:18:29,760
Ei onnistu nyt. Minun on avattava kauppa.

342
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
Se vie viisi minuuttia.

343
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
Olen pahoillani. Tulkaa ensi viikolla
aamulla tai lounastunnilla.

344
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
Olen täällä nyt.

345
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
Hitto.

346
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Onko metsästyskausi jo alkanut?

347
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
-Ei.
-On.

348
00:18:42,713 --> 00:18:45,713
Siis ei. Se alkaa hiljalleen.

349
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
-Hiljalleen? Ei oikeastaan.
-Niin.

350
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
-Melko äänekästä.
-Ei.

351
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
Tuo oli...

352
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
Hitto.

353
00:18:55,421 --> 00:18:59,261
-Selvä. Nyt ymmärrän.
-Mitä?

354
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
-Lounastunnilla...
-Ei.

355
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
Pidätte minua tyhmänä.

356
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
-Ei...
-Senkin konna.

357
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
-Hra Limoge, odottakaa.
-Onpa ylimielinen.

358
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
Helvetin savikiekkojen ammunta.

359
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
Sisäministeri: Lancret.

360
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
Voimme vaihtaa kosherin halaliin.

361
00:19:21,380 --> 00:19:25,050
Tai valmistaa kosher-halalia.
Se voisi olla tuottoisaa.

362
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
Tai kuolleena syntynyt ajatus.

363
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
En tiedä, mitä tehdä lihakaupalle.

364
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
Hitto.

365
00:19:31,630 --> 00:19:35,050
Lassaire on liikenneministeri.
Hän vihaa Uber-kuskeja.

366
00:19:35,130 --> 00:19:38,340
-Voisin vuokrata paikan.
-Maatalousministeri: Rochain.

367
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
Älä luettele kaikkia.

368
00:19:40,380 --> 00:19:43,300
Ympäristö: Evaux.
Terveysministeri: Cendron.

369
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
-Helvetti.
-Mitä?

370
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
-Kuka?
-Mitä sanoit?

371
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
Rochain: maatalous.

372
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
-Ihan sama.
-Terveystyyppi.

373
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Cendron, terveysministeri.

374
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
-Näytä.
-Tässä.

375
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
-Onko se Cendron?
-Onko?

376
00:19:56,796 --> 00:20:00,416
Se sama Cendron? Onko?

377
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Puhuiko se hullu ämmä totta?

378
00:20:02,838 --> 00:20:05,918
-Se laillistetaan.
-Meillä on sisäpiirin tietoa.

379
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
-Hullu juttu.
-En tiennyt.

380
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
Mitä tapahtuu? Voisitteko selittää?

381
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
Joe?

382
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
-En olisi ikinä uskonut.
-Ruoho laillistetaan.

383
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Totta kai laillistetaan vielä joskus.

384
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
Et tajua. Ei vielä joskus.

385
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
Terveysministeri Cendron laillistaa sen.

386
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
Valtaamalla markkinat...

387
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
-Helvetillinen määrä rahaa.
-Nyt.

388
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
Mahtava homma.

389
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
Onko kuningasajatuksesi
ryhtyä huumediileriksi?

390
00:20:33,463 --> 00:20:36,463
Ei diileriksi. Huumekauppa laillistetaan.

391
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
Hitto. Minulla on suunnitelma
kaupan varalle. Valmiina?

392
00:20:41,421 --> 00:20:44,131
Hazanin Lihasta tulee -

393
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
Hazanin Hamppu.

394
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
Nerokasta.

395
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
Oletko seonnut?
Luuletko isän suostuvan siihen?

396
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
-Mitä ihmettä horiset?
-Isä ei ole enää mukana.

397
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
Kauppa on minun.
Allekirjoituksella otan kaupan haltuuni.

398
00:20:59,713 --> 00:21:01,383
Hänellä ei ole sananvaltaa.

399
00:21:02,005 --> 00:21:05,755
Olemmeko mukana?
Perustammeko yhdessä ruohokaupan?

400
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
-Olen mukana, veli.
-Oikea asenne.

401
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
-Tehdään sen.
-Aure?

402
00:21:11,963 --> 00:21:16,633
Lähden Japaniin. En tietenkään ole mukana.

403
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Hän ei siis ymmärrä.

404
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
Veli, sinä olet nero. Oletko mukana?

405
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
-En.
-Mitä sanoit?

406
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
Olen joukon arabi,
joten minut pidätetään ensimmäisenä.

407
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Veljeni on jo vankilassa.

408
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
Minullakin on rikosrekisteri.

409
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
Kannatat aina huonoja ideoita.

410
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
Kyseessä on valtion
säätelemä liiketoiminta.

411
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
Hitto.

412
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
Olen pettynyt.
Ajattelin, että teemme tämän perheenä.

413
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
Olen mukana, veli.

414
00:21:51,546 --> 00:21:54,166
Totta kai. Luojan kiitos.

415
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
Gérard.

416
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
Anteeksi.

417
00:21:59,421 --> 00:22:03,841
Opettelin kaddišin. Voisin lausua sen,
jos sinulle ja Joelle sopii.

418
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
Ei kiitos. Haluan, että joku
perheenjäsen lausuu sen.

419
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Béné oli kuin äiti minulle...

420
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Ei. Kaunis ajatus, mutta pyysin Gilbertiä.

421
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
Aamen.

422
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Aamen.

423
00:22:56,296 --> 00:23:00,376
-Tuletko käymään Japanissa?
-Lupaan tulla heti, kun pääsen.

424
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
Eli et ikinä.

425
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
Kerrotko heille hänestä?

426
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
Lähden viiden päivän kuluttua. En ehdi.

427
00:23:12,880 --> 00:23:18,050
Siellä saan elää vapaasti
toisin kuin sinä ja Joseph täällä.

428
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
Kerromme kaikille tällä viikolla.

429
00:23:22,005 --> 00:23:23,505
-Oletko tosissasi?
-Olen.

430
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
Vau, hienoa.

431
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
Olisipa isäsi antanut minun lausua.

432
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
Gilbert kuulosti kamalalta.

433
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
Halusin heittää häntä kirjalla. Häväistys.

434
00:23:35,796 --> 00:23:39,046
Isä on sellainen.
Hän ei ikinä antaisi sinun tehdä sitä.

435
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
Hän sekoaa, kun kerrot kaupasta.

436
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
-En kerro vielä.
-Etkö?

437
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
En. Annoin hänelle
allekirjoitetut paperit.

438
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
Kerron kaikessa rauhassa,

439
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
kun kauppa on virallisesti
minun nimissäni.

440
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
Kaikessa rauhassa.

441
00:23:55,713 --> 00:23:58,263
Hän varmasti suhtautuu
asiaan rauhallisesti.

442
00:23:58,338 --> 00:23:59,548
-Hra Hazan?
-Kyllä.

443
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
Minulla olisi asiaa.

444
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Menkää edeltä. Tulen kohta.

445
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
-Päivää.
-Päivää.

446
00:24:08,546 --> 00:24:11,046
En haluaisi vaivata teitä tänään, mutta...

447
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
Olkaa hyvä.

448
00:24:13,463 --> 00:24:15,673
Äitinne hautapaikkaa ei ole maksettu.

449
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
Miten se on mahdollista?

450
00:24:19,546 --> 00:24:21,336
Isäni on maksanut sen.

451
00:24:21,630 --> 00:24:24,460
Olen yrittänyt saada hänet kiinni,
mutta turhaan.

452
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
Hän ei ole maksanut hautapaikan vuokraa.

453
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
Siksi...

454
00:24:30,421 --> 00:24:34,011
Olen pahoillani.
Vuokra pitää maksaa iltaan mennessä,

455
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
tai muuten äitinne siirretään
varattomien alueelle.

456
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
Mille alueelle?

457
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
-Varattomien.
-Mikä se on?

458
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
Se on yhteishauta.

459
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Älkää tehkö mitään.

460
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
Antakaa äitini olla haudassaan,
ja minä hoidan asian.

461
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
-Miksi teit sen?
-Minkä?

462
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
Hautapaikka.

463
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
Hitto. Hän kertoi sinulle,
vaikka kielsin häntä.

464
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
Hän olisi kaivanut äidin ylös,
jos en olisi maksanut.

465
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
-Rauhoitu.
-Kaivanut!

466
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
Maksan velkani sinulle.

467
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Oletko tyhmä? En halua rahojasi.

468
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
-Kutsutko isääsi tyhmäksi?
-Olet saatana idiootti.

469
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
-Lopeta.
-Pilaat kaiken.

470
00:25:33,755 --> 00:25:37,335
Kauppa kaatuu, etkä maksa tontin vuokraa.
Mitä helvettiä?

471
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
Rauhoitu. Hoidan kaiken kuntoon.

472
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
Miten meinaat hoitaa kaiken kuntoon?

473
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
Kuuntele.

474
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Tulitko saarnaamaan minulle?

475
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
Olet hemmoteltu, hyödytön kakara.

476
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
-Hemmoteltu?
-Kyllä.

477
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
Se olisi mukavaa.
Hemmottelitko minut lihakaupalla?

478
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
Turpa kiinni!

479
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
Etkö halua olla lihakauppias?

480
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
En pakota sinua.

481
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
Typerä kakara.

482
00:27:24,505 --> 00:27:27,005
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen