1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
HAZAN KÓSER HENTESBOLT

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
- Ali, mi a pöcs!
- Kicsinálsz itt hátul, tesó.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
Sajnálom, ha nem késlekedtek ennyit,
mehettünk volna az Uberrel is.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
Apám az oka! Ő kért meg,
hogy a város másik végébe vigyek árut.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
Tudott a megbeszélésről. Szabotált...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
Hagyd már apát, Joseph!
Nem késünk el. Nyugi, oké?

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
Elpróbáljuk még egyszer?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Ne, spontánnak kell tűnnie.
Tudod a szöveged. Bízz magadban!

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
"A Sweetch három szó..."

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
Ne már, haver! Ez fáj.

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
Te jó ég, maradj már!

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
Biztos, hogy jó az öltöny?

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,665
Bízz bennem,
egész nap öltönyöket készítek.

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,585
Esküszöm, lenyűgözöd őket.

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
Ez már túlzás, tesó!

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
Megőrültél?

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
Miért aggatod rám mindig a fura cuccokat?

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
- Te menő vagy, míg én egy szarkupac.
- Hülye vagy? Van stílusod.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
Van válltömése, bevágott gallérja.

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
- Illik a...
- Jól van már! Kussolj!

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

22
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
BÉNÉDICTE HAZAN
SZÜL. ROZENBERG

23
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
Nagyon nehéz.

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,093
Mióta elmentél...

25
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
A hentesbolt...

26
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
A gyerekek... Bonyolult.

27
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
Bonyolult.

28
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
Tessék!

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ide teszem.

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
Bár segíthetnél...

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
Adj egy jelet, drágám!

32
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
Vezérigazgató úr!

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
- Ha megengedi, uram!
- Kösz, tesó!

34
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
- Jól áll.
- Tényleg?

35
00:02:49,713 --> 00:02:50,593
Hogy nézek ki?

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
- Férfiasan.
- Ronda, mi?

37
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
- Nem, de a cipődet levehetnéd.
- Basszus!

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Okés.

39
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
Utoljára veszem fel ezt a szart.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
- Tessék.
- Kösz.

41
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
Ez a fejlesztőm. Hol vagy?

42
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
Ezt?

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,340
- Komolyan?
- Itt vagyok.

44
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
Az engedélyemmel játszom,
te meg így öltözteted fel?

45
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
Nézz rá! Rosszabb, mint a bar-micvóján!

46
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
Mit tudsz te a divatról, uberkém?

47
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
A köcsög szarban hagyott.

48
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
- Ugye viccelsz?
- Nem.

49
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
Fabiano nem jön, mert...

50
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
Fél év után az utolsó percben lepattint.

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
Mindegy, tojunk rá.

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Nem tojhatunk rá, ő a programozó.

53
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Nem mehetek be nélküle, felejtsd el!

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
A technikai rész következik.
Nem akarom untatni...

55
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
Elnézést, de ez a rész
különösen fontos számunkra.

56
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
A fejlesztőjüktől szeretnénk hallani.

57
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
Rendben. Mindenkit üdvözlök.
Mark Zuckerberg, örvendek.

58
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Kérem?

59
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
Örvendek.

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
- Mark kicsoda?
- Ja, vagy úgy.

61
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
Mark Zuckernberg.

62
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
Mindenki összetéveszt
bennünket, de ismerjük...

63
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
Rendben, ugorjunk!

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
Az appet én fabrikáltam...

65
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
JavaScriptben.

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
Ja, az appet én raktam össze
JavaScriptben, hogy gördülékeny...

67
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
JavaScriptben?

68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Nem Pythonban?

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
A Python manapság már szabvány.

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
Nos, őszinte leszek.

71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Utálom a kígyókat.
Még a hideg is kiráz tőlük.

72
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Egy rakás vakációt elcsesztem,
mert félek a kígyóktóé.

73
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
Állj!

74
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
Térjünk a lényegre!

75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
Büszkén mutatom be
önöknek ezt a kis csodát:

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
ez a Sweetch!

77
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
A Sweetch meggyőzi a beszélgetőpartnerét,

78
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
hogy önnél nincs térerő.

79
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
Ha úgy tetszik, afféle "alagúthatás",

80
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
amely bármikor elérhető a telefonján.

81
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
Nem rossz, mi?

82
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
Rendben, itt a szimuláció.

83
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
"Hahó, bébi! Találkozunk
ma este? Tudnom kéne.

84
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
Ne hagyj cserben, légyszi!
Kikészítesz, te szemét!"

85
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
"Sajnálom, édesem, de dolgom van.

86
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
Pillanat! Mindjárt beérek egy alagútba."

87
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
Az "alagút" szó aktiválja
a Sweetch alkalmazást,

88
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
innentől a másik fél ezt hallja...

89
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
Figyelj, édes... Azt hiszem...

90
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
...valahogy így...

91
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
Tök béna vagyok ebben, de az app király

92
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
Köszönjük, uram!

93
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
- Nem.
- Nem, Hazan úr, köszönjük!

94
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
Köszönjük, Hazan úr!

95
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
- Értjük az ötletet.
- Sajnos passzoljuk.

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
Ez van.

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
Jól van, fizetek.

98
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
...apám. Hétvégére add meg a tartozást!

99
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
- Apád harminc éve szállít nekem.
- Vagy befejezzük.

100
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
- Szia, Waldman!
- Szia!

101
00:05:56,171 --> 00:05:57,171
Tudod, mennyi az idő?

102
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
Merre jártál?

103
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
A húgod nem tudja egyedül
lepakolni a teherautót.

104
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
Engem a köszvény kínoz.

105
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
Én nem bánom, apa.

106
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
Nos, én igen, kicsim.

107
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Tudod, hol voltam, apa.

108
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
- Találkozón.
- Úgy?

109
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
Ezért az üzletember hacuka?

110
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Vedd fel a munkacipődet, ha itt vagy!

111
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
Csak most lépett be. Ne már!

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
Na mi volt?

113
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
Katasztrófa.

114
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
Szia, bubbeleh!

115
00:06:25,171 --> 00:06:26,051
Hogy ment?

116
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
Miért kérdezitek? Nem látjátok a képét?

117
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
Naná, hogy kirúgták
az "alagút" appel együtt.

118
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Ha nem akarsz beszélni, leteszed.

119
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Kérdeztelek?

120
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Nem? Akkor törődj a kolbászaiddal!

121
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
Hányszor kell még kudarcot vallania?

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,013
Nagyszerű üzlete van.

123
00:06:45,088 --> 00:06:46,838
Miért ragaszkodik ahhoz a baromsághoz?

124
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
Nem tudsz leszállni róla?
Nem látod, milyen feldúlt?

125
00:06:49,588 --> 00:06:51,458
Ja, 35 éve egyfolytában.

126
00:06:51,546 --> 00:06:53,376
Azért kiabálok vele, hogy kirángassam.

127
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
Nem látod, hogy nem működik?

128
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
Remélem, te olyat találsz,
akinek több esze van,

129
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
mert a testvéred....

130
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
Ez a megbeszélés pont
egy évvel anya halála után

131
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
egy jelnek tűnt.

132
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
Azt hittem, a bolygók felsorakoztak,
összejön.

133
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
Kivonulhatnék az üzletből.

134
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
- Drágám!
- Ne! Jól vagyok.

135
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
Ne aggódj!

136
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Baszki!

137
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
Mi a fenét művelsz?

138
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
Nagyon sajnálom.

139
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
Azt hittem, az uberes
a bátyád a fürtjeivel.

140
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
- Ülj már le!
- Sajnálom.

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
- Ülj le!
- Ne haragudj!

142
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
Meghallgatásom lesz, és bűzlök.

143
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
Szörnyű.
Sajnálom, uram, mindenhová jutott.

144
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
Elég legyen!

145
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Ülj le! Elmondjuk a családomnak.

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Igen, mindent elmondunk nekik.

147
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
Beszélek Alival.

148
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
Már egy éve. Mi a gond?

149
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Bonyolult, te a kishúga vagy.

150
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
Ekkorka voltál, amikor találkoztunk.
Az ölemben játszottál. Most...

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
Kefélünk.

152
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
- Hagyjuk! Nem ezt akartam.
- Mi van?

153
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
- A te hibád!
- Igen.

154
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
De a lényeg, hogy szeretlek.

155
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
Csak ennyit akartam.

156
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
Nem tudom megállni, hogy ne traktáljam
undorító sztorikkal a bátyád.

157
00:08:08,088 --> 00:08:08,958
Miért undorítókkal?

158
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
Csak mert...

159
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
Kitalálok neki ezt-azt csajokról,
akikkel állítólag összejöttem.

160
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
Például mit?

161
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
Legutóbb azt meséltem...

162
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
hogy paradicsomot...

163
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
találtam a gumin.

164
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
- Undi. Miért csinálod?
- Gőzöm sincs.

165
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
Nem tudom, miért.

166
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
Ezért is nehéz elmondanom,
hogy a kishúgával járok,

167
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
mert már nem tudja elfelejteni ezeket.

168
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Inkább tartsanak perverz disznónak,
mint hogy beismerd?

169
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
- Igen.
- Igen?

170
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
Igen.

171
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
Nem, én...

172
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
- Elmondom én, semmi gond.
- Ne!

173
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
El kell mondanom, ő a bátyám.

174
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
Neked a bátyád, nekem a
haverom. Látod, milyen bonyolult?

175
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
És még ott vannak a szüleid.

176
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
És mivel a másik bátyád börtönben...

177
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
Nem beszéltem vele három éve.
Alival kezdjük.

178
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Szívem, ha nem bánod,
elfogyott a tésztám, elveszem ezt...

179
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
Ezt a gyönyörűségest.

180
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
Kis szósszal együtt...

181
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
- Mennyei!
- Igen?

182
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
Szerelmem.

183
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
Az összes cipővel, amit Japánba viszek...

184
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
Ha piaci áron eladod az összes párt,

185
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
az csaknem 40 000 euró.

186
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
Szuper lenne a bolt számára.

187
00:09:22,338 --> 00:09:23,168
Mondd csak,

188
00:09:23,255 --> 00:09:24,455
szerinted mennyit...

189
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
ér ez a pár?

190
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
Rengeteget.

191
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Megfizethetetlen.
Alig várom, hogy veled legyek.

192
00:09:33,546 --> 00:09:34,836
Ki nem állhatom a családom.

193
00:09:34,921 --> 00:09:37,551
Úgy érzem, minden az én vállamat nyomja.

194
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Hogy állnak a dolgok apáddal?

195
00:09:40,838 --> 00:09:44,128
Úgy tesz, mintha nem értené,
hogy elmegyek, de...

196
00:09:44,338 --> 00:09:45,798
Minden rendben lesz.

197
00:09:46,046 --> 00:09:47,376
Biztos.

198
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
Imádni fogod Tokiót.

199
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
Szeretlek. Hiányzol.

200
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
- Mennem kell, hívlak később.
- Oké.

201
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
- Puszi.
- Puszi.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
Aïda nem kötne ki egy ilyen fickó mellett.

203
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
Ne légy hülye!

204
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Ma már senkit sem zavarnak a vegyes párok.

205
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
Nem ez a kérdés, nagyi.

206
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
Ő csodálatos, minden sikerül neki,
amibe belefog, én meg...

207
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
Mindenben kudarcot vallok.

208
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
Eldőlt. Hentes leszek.

209
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
Türelem, bubbeleh! Eljön a te időd.

210
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
Látod ezt?

211
00:10:23,838 --> 00:10:24,758
Georges a neve.

212
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Ja.

213
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
Az idióta lefelé nőtt.

214
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
Bármivel próbálkoztam, nem működött.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Aztán egy nap hirtelen

216
00:10:33,213 --> 00:10:34,513
bekattant neki,

217
00:10:35,088 --> 00:10:36,378
és elkezdett felfelé nőni.

218
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
Egy nap te leszel a legjobb.

219
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
Mint Georges.

220
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
Örülök, hogy a legmenőbb bonszai lehetek.

221
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
Sajnálom, de most kell megcsinálni.

222
00:10:53,088 --> 00:10:54,298
Nem a legjobbkor.

223
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
De én elmegyek, ezért...

224
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
Nos...

225
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
Semmi "nos"! Elmegyek, és kész.

226
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Kezdjük a könyveléssel!

227
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
A mérlegünk egy katasztrófa.

228
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
GYÓGYSZEREK

229
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
Hagyd a fenébe!
Az orvos szerint nem vagy beteg.

230
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
Apa!

231
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Anyád sem volt beteg állítólag.

232
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
Soha nem szedett semmit.

233
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
Láttad, hová jutott.

234
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
Ahogy mondtam...

235
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
Ez az év olyan pocsék volt,
amilyen még soha.

236
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
Majd elmúlik, csak egy pechszéria.

237
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
Nem, nem az.

238
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
Igazán, Mindentudó kisasszony?

239
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
Apa, ébresztő!

240
00:11:38,921 --> 00:11:40,761
Anya halála óta beütött a krach.

241
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
A büdzsét duplán túlléptük.

242
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
Az eszközöket rövidesen lefoglalják.

243
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
"Lefoglalják"? Ne túlozz!

244
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
Gondolom, megnézted a mérleget.

245
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
- Átfutottam. Gyorsan.
- Na ja!

246
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
Ha így haladunk, fél év múlva
a bolt egy fityinget sem ér.

247
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
Ha elveszítjük, megy vele a lakás is.

248
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
- Hol lakunk akkor?
- Te miről beszélsz?

249
00:12:00,838 --> 00:12:02,378
Hogy értéktelenedhet el

250
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
ez a Marais-i drágakő

251
00:12:03,796 --> 00:12:05,006
máról holnapra?

252
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
Megmagyaráznád?

253
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
Igen.

254
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
Eladod a bérleti...

255
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
Nem!

256
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
Nem adom el a hentesboltot. Soha!

257
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
Értve vagyok?

258
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
A te döntésed, apa.
Jövő héten én elutazom.

259
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
Menj csak! Miattunk ne aggódj!

260
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
Nem csak te tudsz megoldásokat.

261
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
Én is gondolkodtam.

262
00:12:24,046 --> 00:12:24,876
Igen.

263
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
Készpénzért eladom a vidéki házat.

264
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
- Apa!
- Igen.

265
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
Nem a pénzforgalom a probléma,
hanem a menedzsment.

266
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
Tényleg tud mindent. "A menedzsment."

267
00:12:38,588 --> 00:12:39,758
Van is ügyvédem,

268
00:12:39,838 --> 00:12:41,798
aki előkészítette a papírokat.

269
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
A bolt...

270
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
a tiéd.

271
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
Csak írd alá!

272
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
Mi? Az egész az enyém?

273
00:12:55,005 --> 00:12:58,545
Mától te vagy a Hazan Hentesbolt

274
00:12:59,046 --> 00:13:00,046
főnöke.

275
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
Nem látszol túl boldognak.

276
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
De az vagyok.

277
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
Csak még gondolkodnom kell.

278
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
Ugyan min?

279
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
Az alagútappeden? Bármi is legyen az?

280
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
Min töprengsz, Joseph?

281
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
Igazad van.

282
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
Oké, fiúk! Tósztot mondok.

283
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
Emeljük poharunk Aure tokiói útjára!

284
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
- Csirió!
- Éljen!

285
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
- És rád, Joe, a hentesre.
- Hagyjál már!

286
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
Egy üzlet átvétele az álmom.

287
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
A tiéd lehet, tesó.

288
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
Legyél hentes, teljesül az álmod.

289
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
Nemsokára csődöt jelentünk.

290
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
Csak tőletek veszek húst.

291
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
Köszönöm, ez kedves.

292
00:13:52,046 --> 00:13:53,376
Nézd ezeket a husikat!

293
00:13:53,505 --> 00:13:54,585
Nézd csak!

294
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
Gyere velem!

295
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
Legyél a kísérőm!

296
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
Szép dolgokat mondj ám rólam!

297
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
Nagyon nincs kedvem hozzá.

298
00:14:02,796 --> 00:14:04,006
Akkor mihez van kedved?

299
00:14:04,088 --> 00:14:06,458
A múlt heti csajhoz?

300
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Nem, végeztem vele.

301
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
Miért?

302
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
A múltkor picit összebújtunk, és...

303
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
Bejött a kutyája, és elkezdte...

304
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
szaglászni a seggemet.

305
00:14:19,588 --> 00:14:21,548
Igen, cimbi, megnyalta a golyóimat.

306
00:14:21,671 --> 00:14:22,801
Á, haver!

307
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
Láttam, hogy a csaj
beindul tőle, szóval hagytam.

308
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
És én is beindultam.

309
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
A kutyanyelv a seggedben jó érzés.

310
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
- Mekkora perverz! Élvezted?
- Igen.

311
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
De nem érdekel az effajta dolog,
ezért másnap dobtam.

312
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
Folyton őrültségekbe keveredsz.

313
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
Igen. Nem tudom, miért.

314
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Olive, rajtad a sor.

315
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
- Rajtam?
- Igen.

316
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
- Gyerünk!
- Megint Mélanie-val jössz majd?

317
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
Nem fair. Ő a fiam anyja, persze,
hogy szóba hozom időnként.

318
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
Négy éve már, és te még mindig szenvedsz.

319
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
- Nem szenvedek.
- De igen.

320
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
- Marhaság!
- Nem az.

321
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Nem kell segítség, hogy bevágódjam.

322
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
Beszélj neki Aïdáról!

323
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
Ne most! A segges sztori után nem.

324
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
Nem rúg beléd, amikor a padlón vagy.

325
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
- Ne! Hagyjatok békén!
- Hajrá, haver!

326
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
Elmondom, de nem most. Köszönöm.

327
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
Küldetés teljesítve.

328
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Megvan a száma!

329
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Kizárt, haver!

330
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
Nem is!

331
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
Elhagytam a hazámat

332
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
Elhagytam a házamat

333
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
S elhagytam a kék eget

334
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
Elhagytam a házamat

335
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
A családomat, a szomorú életemet

336
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
Szemben velem a horizont

337
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
Hé, Gérard!

338
00:16:02,005 --> 00:16:02,835
Légy oly kedves!

339
00:16:02,963 --> 00:16:04,343
Öreg vagyok, de nem süket.

340
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
Ne kínozd tovább a fülem! Aludni próbálok.

341
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
Ez az anyós!

342
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
Folyton cseszeget.

343
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
Jó. Befejeztem.

344
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
- Sok fickó rosszabb nálad.
- Nagyszerű.

345
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
- Tényleg.
- Lúzer vagyok.

346
00:16:22,421 --> 00:16:24,341
Már megmondtam.

347
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
Ne mondd ezt magadra!

348
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
Az nem Clémentine Cendron? A kalapban.

349
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
- Tök idegesítő.
- Csinos.

350
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
- Fordulj meg! Ijesztő!
- Nem olyan szörnyű.

351
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
Tényleg?

352
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
Mindig közvetlenül a pofádba beszél.

353
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
Pedig dögös.

354
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
- Büdös a szája.
- Talán megváltozott.

355
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
- Hé, fiúk!
- Azt a kurva!

356
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
- Nahát!
- Rég találkoztunk.

357
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
- Igen, tényleg rég.
- Aha.

358
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
- Hogy vagy?
- Jól.

359
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Mi újság?

360
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
Influenszer voltam az USA-ban tíz évig.

361
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
Klassz!

362
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
- Az jó.
- Veletek mi van?

363
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Hentes vagyok.

364
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
Hentes?!

365
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
És te, "Oliver"?

366
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
Divatban utazom.

367
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Ne már! Ez szuper.
Kövessük be egymást az Instán!

368
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
- Nem vagyok fent.
- Micsoda?

369
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
Mindenki fent van. Nem értem.

370
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
Inkább a bizalmas dolgok
érdekelnek minket.

371
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
Underground stílus.

372
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
Szóval füves cigit szívsz,
csak így nyíltan?

373
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
Kaliforniai stílusban.

374
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
- Az Államok.
- Nem aggódom.

375
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
Mihelyt apám lesz az egészségügyi
miniszter, legalizálja.

376
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
Három hónapon belül üzletek
tucatjai nyílnak majd Párizsban.

377
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
Elözönlik majd a várost.
Óriási biznisz lesz.

378
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
Apa tanácsadója vagyok.

379
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
- De pszt!
- Clem!

380
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
Megyek már! Mennem kell.

381
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
Viszlát, srácok! Keressetek meg Instán!

382
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
A címem @clemcendron.

383
00:17:43,671 --> 00:17:44,511
A neved.

384
00:17:44,588 --> 00:17:45,628
Úgy van!

385
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
Egyszerű.

386
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Elhiszed ezt a legalizációs dolgot?

387
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
Miről beszélsz? Nem látod, hogy tök hülye?

388
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
Láttad a fogait? Alkoholista.

389
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
- Barnák a fogai.
- Én elhittem.

390
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
- Bolond a csaj.
- Jól van, na!

391
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
Miért hallgatnál rá? Fura vagy!

392
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
- Mindjárt újra rázendítenek.
- Tudom. Mit csinál?

393
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
- Hogy is hívják?
- Limoge.

394
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
Limoge úr?

395
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
Az istálló valóban gyönyörű.

396
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
Kissé zsúfolt, de gyönyörű.
Láthatnám a konyhát újra?

397
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
Nem lehet. Ki kell nyitnom a boltot.

398
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
Öt perc az egész.

399
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
Sajnálom, nem. Jöjjön vissza jövő héten.
Kilenc óra előtt vagy ebédszünetben!

400
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
Én most vagyok itt.

401
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
A fenébe!

402
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Máris itt a vadászszezon?

403
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
- Nincs.
- De igen.

404
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
- Nem?
- Nem hát.

405
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
Na jó, csak diszkréten.

406
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
- Diszkréten? Nem mondanám.
- Igen.

407
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
- Meglehetősen zajos.
- Nem.

408
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
Ez...

409
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
Francba!

410
00:18:55,421 --> 00:18:58,051
Már értem.

411
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Mit?

412
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
- Ebédszünetben, mi?
- Nem.

413
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
Azt hiszi, beveszem.

414
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
- Nem.
- Szélhámos.

415
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
- Limoge úr, várjon!
- Van képe!

416
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
Átkozott agyaggalamb-lövészet.

417
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
Belügyminiszter: Lancret.

418
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
A kóserről áttérhetünk a halal húsra.

419
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
Lehetne fele ilyen, fele olyan is.

420
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
Óriási lenne.

421
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
Hülye ötlet is lehet.

422
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Nem tudom, mihez kezdjek a hentesbolttal.

423
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
Francba!

424
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
Lassaire: közlekedési miniszter.

425
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
Utálja az Ubert.

426
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
Bármikor bérbe adhatom a helyet.

427
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
Rochain: mezőgazdaság.

428
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
Csak nem olvasod fel mindet?

429
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
- Evaux: ökoügyek.
- Nem érdekel!

430
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
Cendron egészségügy.

431
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
- Basszus!
- Mi?

432
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
- Ki?
- Mit mondtál?

433
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
Rochain: mezőgazdaság.

434
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
- Nem azt.
- Az egészségügyet!

435
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Cendron: egészségügyi miniszter.

436
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
- Hadd nézzem!
- Tessék!

437
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
- Cendron?
- Tényleg?

438
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
Az a Cendron?

439
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
Ő az?

440
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
A lökött tyúk igazat mondott?

441
00:20:02,838 --> 00:20:03,798
Legalizálják.

442
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
- Megvan az infó.
- Ez igent jelent?

443
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
- Beszarás!
- Nem tudtam.

444
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
Mi az? Beavatnátok, srácok?

445
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
Joe?

446
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
- Sose hittem volna.
- A füvet legalizálják.

447
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Persze, majd egy nap.

448
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
- Na és?
- Nem érted. Nem majd egy nap.

449
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
Ez a fickó, Cendron, az egészségügyi
miniszter legalizálja ezt a szemetet.

450
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
Letarolhatjuk a piacot...

451
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
- Ez egy rakás pénz.
- ...most.

452
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
Ez hatalmas.

453
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
Ez az óriási ötlet? Drogdíler leszel?

454
00:20:33,463 --> 00:20:34,303
Nem díler.

455
00:20:34,380 --> 00:20:36,460
Mivel legális lesz.

456
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
Basszus! Van egy ötletem a boltra.
Mondhatom?

457
00:20:41,421 --> 00:20:42,551
Hazan Hentesbolt...

458
00:20:43,213 --> 00:20:44,133
helyett...

459
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
Hazan Füvesbolt lesz.

460
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
Szerintem zseniális.

461
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
Megőrültél? Azt hiszed, apa hagyja ezt?

462
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
- Miről beszéltek?
- Apa már nem játszik.

463
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
A bolt az enyém. Ha egyszer
aláírtam, már az enyém.

464
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Nincs beleszólása.

465
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
Igen vagy nem?

466
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
Mi négyen gyomulunk?

467
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
- Benne vagyok, tesó.
- Tessék, egy szavazat.

468
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
- Veled tartok.
- Cimbi. Aure?

469
00:21:11,963 --> 00:21:14,673
Nem, én Japánba megyek.

470
00:21:14,755 --> 00:21:16,625
Nyilván nem támogatom.

471
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Felejtsd el! Úgyse érti.

472
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
Hé, tesó! Te lángelme, te benne vagy?

473
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
- Nem.
- Mi van?

474
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
Soha. Arabként
én lennék az első, aki lebukik.

475
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
A bátyám is ezért ül börtönben.

476
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
Van már priuszom, de támogatom.

477
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
Nektek bilibe lóg a kezetek.

478
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
Én államilag engedélyezett
üzletről beszélek.

479
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
Fenébe!

480
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
Most csalódtam.
Családi vállalkozásban akartam.

481
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
Rám számíthatsz, tesó.

482
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
Persze.

483
00:21:53,213 --> 00:21:54,173
Hála istennek!

484
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
Gérard!

485
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
Bocsáss meg!

486
00:21:59,421 --> 00:22:01,841
Megtanultam a Kádist,
ha te és Joe nem bánjátok,

487
00:22:02,213 --> 00:22:03,843
szeretném most elmondani.

488
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
Nem, kösz. Majd inkább egy családtag.

489
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Csak, mert Béné olyan volt,
mintha az anyám lenne...

490
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Ez kedves tőled, de Gilbertet kértem meg.

491
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
Ámen.

492
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Ámen.

493
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
Ámen.

494
00:22:56,296 --> 00:22:57,546
Meglátogatsz majd Tokióban?

495
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
Igen, mihelyt lesz egy kis időm. Ígérem.

496
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
Azaz soha.

497
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
Beszéltél nekik róla?

498
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
Öt nap múlva elutazom. Nincs rá idő.

499
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
Ott majd legalább nem kell bujkálnom.

500
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Nem úgy, mint nektek.

501
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
Dehogy. Ezen a héten
mindenkinek elmondjuk.

502
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
- Komolyan?
- Igen.

503
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
Hűha! Szuper.

504
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
Apád ezt rám bízhatta volna.

505
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
Gilbert elrontotta a kiejtésével.

506
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
Majdnem az arcába
vágtam a könyvet. Szégyen.

507
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Ilyen az apám. Sose bízta volna ezt rád.

508
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
Kiakad, ha megtudja, mit akarsz a bolttal.

509
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
- Még nem mondom el neki.
- Tényleg?

510
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
Nem. Odaadtam korábban a papírokat.

511
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
Majd az ügyvéd után,
amikor hivatalosan is az enyém,

512
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
tapintatosan közlöm.

513
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
- Tapintatosan.
- Ja.

514
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
Na, ettől majd ő is tapintatos lesz.

515
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
- Hazan úr?
- Igen.

516
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
Válthatnánk pár szót?

517
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Menjetek előre! Utolérlek.

518
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
- Jó napot!
- Jó napot!

519
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
Sajnálom, hogy pont ma zavarom, de...

520
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
Kérem, mondja csak!

521
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Az anyja sírhelyét még nem fizették ki.

522
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
Hogyhogy? Ez lehetetlen!

523
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
Apám már biztos...

524
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
Nem tudom elcsípni, mindig kitér előlem.

525
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
Egyszerűen nem fizetett érte.

526
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
Ezért...

527
00:24:30,421 --> 00:24:32,261
Nagyon sajnálom, de...

528
00:24:32,338 --> 00:24:34,008
ha estig nem rendezik...

529
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
kénytelen leszek átköltöztetni
az édesanyját a szűkölködők közé.

530
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
Kik közé?

531
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
- A szűkölködők közé.
- Az meg mi?

532
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
Nos, az a közös sír.

533
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Ne csináljon semmit, jó?

534
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
Hagyja ott az anyámat, ahol van.
Majd én rendezem.

535
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
- Miért tetted ezt velem?
- Mit?

536
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
A sírhelyet.

537
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
Fenébe! Elmondta?
Pedig megkértem, hogy hallgasson.

538
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
Felfogod, hogy fizetnem kellett,
nehogy exhumálják?

539
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
- Nyugi!
- Exhumálják!

540
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
Kifizetem, hogy nem tartozzam neked.

541
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Hülye vagy? Marhára nem a pénz érdekel.

542
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
- Hogy beszélsz az apáddal?
- Te nem vagy normális!

543
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
- Ne mondd ezt!
- Elcseszel mindent!

544
00:25:33,755 --> 00:25:36,205
Bedöntöd a boltot,
elsumákolod a sírhely kifizetését.

545
00:25:36,296 --> 00:25:37,336
Szórakozol velem?

546
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
Higgadj le! Kézben tartom a dolgot.

547
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
Mi? Semmit sem tartasz te kézben.

548
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
Mondd csak! Gyere ide!

549
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Azért jöttél ide, hogy leckéztess?

550
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
Azért? Elkapatott kölyök!

551
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
- Elkapatott?
- Igen.

552
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
Hát ez jó! Mivel vagyok elkapatva?
Az átkozott hentesbolttal?

553
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
Fogd be a szád!

554
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
Nem akarsz hentes lenni? Nézd!

555
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
Tessék! Nem is kell.

556
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
Ostoba kölyök.

557
00:27:24,463 --> 00:27:26,963
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia