1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
SLAKTER HAZAN
KOSCHER

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
-Ali, hva faen!
-Vi blir knust bak her, kompis.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
Vi ville ha kjørt Uberen min, som er
bedre, om dere ikke hadde kommet sent.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
Det er min fars skyld! Han hadde
en leveranse på andre siden av byen.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
Han visste om møtet. Han saboterer...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
Glem far, Joseph!
Vi kommer tidsnok. Slapp av, ok?

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
Kan vi øve én gang til?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Nei, det må være spontant.
Du vet hva du skal si. Stol på deg selv.

9
00:00:47,380 --> 00:00:52,590
"Sweetch er tre ord..."
Faen, kamerat! Det gjør vondt.

10
00:00:52,671 --> 00:00:55,421
-Gi deg.
-Jeg er usikker på dressen.

11
00:00:55,505 --> 00:00:59,585
Stol på meg. Jeg lager dresser året rundt.
Jeg sverger at du vil imponere.

12
00:00:59,671 --> 00:01:02,131
-Det er for mye, kompis.
-Er du gal?

13
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
Hvorfor gir du meg alltid en rar dress?

14
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
Du er elegant, og jeg ser ikke ut.
-Er du sprø? Du har stil.

15
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
Den har pagodeskuldre.

16
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
-Passformen er...
-Ja, liksom. Hold kjeft.

17
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

18
00:01:57,380 --> 00:02:01,050
Det har vært tøft. Siden du forlot oss...

19
00:02:03,463 --> 00:02:05,303
Slakterbutikken...

20
00:02:06,505 --> 00:02:11,705
Ungene... Det er innviklet.

21
00:02:15,046 --> 00:02:18,336
Her. Jeg skal legge denne her.

22
00:02:19,380 --> 00:02:24,130
Om du kunne hjelpe...
Gi meg et tegn, elskede.

23
00:02:43,463 --> 00:02:45,263
Herr administrerende direktør!

24
00:02:45,338 --> 00:02:47,588
-Stig ut, er du snill.
-Takk, kompis.

25
00:02:47,671 --> 00:02:49,591
-Du ser flott ut.
-Jaså?

26
00:02:49,671 --> 00:02:50,551
Hva syns du?

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,455
-Et medmenneske.
-Stygg?

28
00:02:52,796 --> 00:02:55,046
-Nei, men bli kvitt de skoene.
-Pokker.

29
00:02:55,130 --> 00:02:58,800
Ok. Det er siste gang jeg har på meg dem.

30
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
-Her.
-Takk.

31
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
Det er utvikleren min. Hvor er du?

32
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
Seriøst?

33
00:03:05,088 --> 00:03:06,338
-Seriøst?
-Jeg er her.

34
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
Jeg risikerer lisensen min,
og du kler ham slik?

35
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
Se på ham. Den er verre
enn bar mitzvah-dressen hans.

36
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
Hva vet du om mote? Ubersjåfør.

37
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
Den jævelen later meg i stikken.

38
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
-Fleiper du?
-Nei.

39
00:03:19,171 --> 00:03:23,381
Fabiano kommer ikke. Han sier...

40
00:03:23,463 --> 00:03:25,963
Etter seks måneder svikter han meg
i siste liten.

41
00:03:26,046 --> 00:03:31,546
-Det bryr vi oss ikke om, for faen.
-Jo, det gjør vi. Han er teknologifyren.

42
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Jeg kan ikke gå inn uten ham. Glem det.

43
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Nå kommer det tekniske.
Jeg vil ikke kjede dere...

44
00:03:37,713 --> 00:03:43,383
Unnskyld, men den delen er nødvendig.
Vi vil gjerne høre fra utvikleren.

45
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
Akkurat. Hallo, alle sammen.
Mark Zuckerberg, hyggelig å møte dere.

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,050
-Unnskyld?
-Hyggelig å møte dere.

47
00:03:51,338 --> 00:03:55,258
-Mark hvem?
-Å ja. Mark Zuckernberg.

48
00:03:55,338 --> 00:04:00,458
-Alle forveksler oss, men vi er bekjent...
-Ok, gi deg nå.

49
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
Jeg lagde appen med...

50
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
JavaScript.

51
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
Ja, jeg lagde appen med JavaScript
for maksimal flyt...

52
00:04:10,671 --> 00:04:16,761
Med JavaScript? Ikke med Python?
Men Python er vår tids standard.

53
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
Jeg skal være ærlig.

54
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Jeg liker ikke slanger.
De skremmer vettet av meg.

55
00:04:23,505 --> 00:04:26,045
Jeg gikk glipp av mange ferier fordi
jeg er redd slanger.

56
00:04:26,755 --> 00:04:30,705
Stopp. La oss komme til saken.

57
00:04:30,796 --> 00:04:34,666
Jeg er stolt over å presentere
dette lille mirakelet: Sweetch.

58
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
Sweetch vil overbevise personen
du snakker med på telefonen

59
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
om at du ikke har dekning.

60
00:04:40,296 --> 00:04:46,796
Det er en slags "tunneleffekt"
du alltid har tilgjengelig på telefonen.

61
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
Ikke verst, hæ?

62
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
Ok, her er en simulering.

63
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
"Hei, søten. Skal vi treffes i kveld?
Jeg må vite det.

64
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
Du kan ikke late meg i stikken slik.
Du er en plage, din drittstøvel."

65
00:05:04,338 --> 00:05:09,418
"Beklager, kjære, jeg er litt opptatt.
Et øyeblikk, jeg kjører inn i en tunnel."

66
00:05:09,505 --> 00:05:13,335
Ordet "tunnel" vil aktivere Sweetch-appen,

67
00:05:13,421 --> 00:05:16,921
og den du taler med, vil høre følgende:

68
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
Hør, kjære... Jeg tror...

69
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
...noe sånt...

70
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
Jeg er dårlig på dette,
men appen er utrolig.

71
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
Takk, sir.

72
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
-Nei.
-Nei, Mr. Hazan, takk.

73
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
Takk, Mr. Hazan.

74
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
-Vi skjønner.
-Vi må dessverre melde pass.

75
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
Sånn er det.

76
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
Greit, jeg skal betale.

77
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
...min far.
Gi meg det du skylder før uken er omme.

78
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
-Han har vært leverandøren min i 30 år.
-Så er det slutt.

79
00:05:52,713 --> 00:05:53,963
-Hei, Waldman.
-Hei.

80
00:05:56,088 --> 00:05:58,338
Ser du hva klokken er? Hvor var du?

81
00:05:58,463 --> 00:06:01,303
Din søster burde slippe å lesse av alene.

82
00:06:01,380 --> 00:06:04,460
-Jeg har leddgikt.
-Jeg har ikke noe imot det, pappa.

83
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
Jeg har det, vennen.

84
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Du vet hvor jeg var, far.

85
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
-Jeg hadde et møte.
-Jaså?

86
00:06:11,255 --> 00:06:16,955
Det er derfor du ser ut som en selger?
Ta på deg arbeidsskoene når du er her.

87
00:06:17,046 --> 00:06:18,626
Han kom nettopp. Gi deg!

88
00:06:20,046 --> 00:06:22,666
-Hvordan gikk det?
-Katastrofalt.

89
00:06:23,838 --> 00:06:26,048
Hei, Bubbeleh. Hvordan gikk det?

90
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
Hvorfor spør du?
Ser du ikke ansiktet hans?

91
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
Selvsagt, tunnelappen hans mislyktes.

92
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Når man ikke vil prate, legger man på.

93
00:06:35,130 --> 00:06:38,920
Spurte jeg deg?
Nei, så ta deg av pølsene dine, du.

94
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
Hvor mange ganger må han mislykkes?

95
00:06:42,963 --> 00:06:46,713
Han har et fantastisk yrke.
Hvorfor fortsette med dette tullet?

96
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
Kan du ikke la ham være?
Ser du ikke han er opprørt?

97
00:06:49,588 --> 00:06:53,378
Han har vært opprørt i 35 år.
Jeg kjefter så han skal skjerpe seg.

98
00:06:53,463 --> 00:06:58,303
-Innser du at det ikke funker?
-Håper du finner en som er smartere,

99
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
for broren din...

100
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
Det at dette møtet fant sted
nøyaktig ett år etter min mors død

101
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
virket som et tegn.

102
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
Jeg trodde planetene stod på linje.

103
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
Jeg skulle slutte i slakterbutikken.

104
00:07:12,130 --> 00:07:16,670
-Søten.
-Nei. Jeg er ok. Ingen fare.

105
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Faen!

106
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
Hva faen gjør du?

107
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
Jeg er så lei for det.

108
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
Jeg trodde den Uberen var
din bror med krøllene.

109
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
-Sett deg!
-Beklager.

110
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
-Sitt.
-Beklager.

111
00:07:31,755 --> 00:07:36,125
-Jeg har en høring, og jeg stinker.
-Så fælt. Beklager. Det er overalt.

112
00:07:36,213 --> 00:07:39,803
Stopp! Sett deg. Vi skal fortelle
familien min om oss. Nå!

113
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Ja, vi skal fortelle dem alt.

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,796
-Jeg skal snakke med Ali.
-Det har gått et år. Hva er problemet?

115
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Det er innviklet.
Du er lillesøsteren hans.

116
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
Da vi møttes, var du så stor.
Du satt i fanget mitt. Nå...

117
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
Nå knuller du meg.

118
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
-Jeg mente ikke det.
-Hva?

119
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
-Bare innrøm det.
-Ja.

120
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Poenget er at jeg elsker deg.

121
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
Det var det jeg mente.

122
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
Og jeg kan ikke slutte
å fortelle din bror ekle historier.

123
00:08:08,088 --> 00:08:10,588
-Hvorfor ekle?
-Det er bare...

124
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
Jeg forteller ekle historier
om rypene han tror jeg knuller.

125
00:08:14,588 --> 00:08:18,338
-Som hva da?
-Sist sa jeg

126
00:08:18,838 --> 00:08:22,588
at jeg fant et tomatskinn på kondomet.

127
00:08:22,671 --> 00:08:26,711
-Så vemmelig. Hvorfor sa du det?
-Aner ikke. Jeg aner ikke hvorfor.

128
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
Det gjør det mer innviklet å si
at jeg er sammen med hans søster

129
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
fordi han klarer ikke å glemme det nå.

130
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Du vil heller være en motbydelig slask
enn å tilstå?

131
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
-Ja.
-Ja?

132
00:08:36,755 --> 00:08:38,955
Ja. Nei, jeg...

133
00:08:39,046 --> 00:08:42,706
-Jeg kan fortelle ham det.
-Nei. Jeg burde fortelle ham det.

134
00:08:42,796 --> 00:08:44,046
Han er min kompis.

135
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
Din bror. Faen, min kamerat.
Du skjønner det er innviklet.

136
00:08:47,838 --> 00:08:52,458
Og så har vi foreldrene dine.
Siden din andre bror sitter i fengsel...

137
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
Det er tre år siden jeg snakket
med ham. Begynn med Ali.

138
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Jeg har spist opp nudlene mine,
så hvis du ikke har noe imot det...

139
00:09:00,380 --> 00:09:04,710
Her. Denne er fin. Dyppet i litt saus...

140
00:09:06,463 --> 00:09:07,963
-Deilig.
-Å?

141
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
Min kjære.

142
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
Alle skoene jeg skal bringe til Japan...

143
00:09:12,380 --> 00:09:17,420
Hvis du selger dem til markedspris,
er de verdt nesten 40 000 euro.

144
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
Det vil være bra for butikken.

145
00:09:22,338 --> 00:09:24,458
Og si meg, hvor mye tror du...

146
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
...disse er verdt?

147
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
Mye.

148
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
De er uvurderlige.
Gleder meg til å være der med deg.

149
00:09:33,546 --> 00:09:34,836
Jeg er lei familien.

150
00:09:34,921 --> 00:09:37,551
Det føles
som jeg bærer alle på mine skuldre.

151
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Hvordan går det med din far?

152
00:09:40,838 --> 00:09:45,798
Han later som han ikke forstår
at jeg skal dra, men... Det vil gå bra.

153
00:09:46,046 --> 00:09:49,336
-Jeg er sikker.
-Du vil elske Tokyo.

154
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
Jeg elsker deg. Jeg savner deg.

155
00:09:52,505 --> 00:09:54,585
-Jeg må legge på. Snakkes senere?
-Ja.

156
00:09:56,088 --> 00:09:57,338
-Kyss.
-Kyss.

157
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
Aïda vil aldri ende opp med meg.

158
00:10:02,921 --> 00:10:05,921
Ikke vær dum. Ingen bryr seg
om blandingspar lenger.

159
00:10:06,005 --> 00:10:11,165
Det er ikke problemet, besta.
Hun lykkes i alt hun gjør, og jeg...

160
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
Jeg mislykkes i alt jeg gjør.

161
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
Jeg vil ende opp som slakter.

162
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
Vær tålmodig, Bubbeleh. Din tid kommer.

163
00:10:21,880 --> 00:10:24,550
Ser du denne? Den heter Georges.

164
00:10:25,296 --> 00:10:27,796
-Ja.
-Idioten vokste nedover.

165
00:10:28,505 --> 00:10:30,085
Jeg prøvde alt, ingenting funket.

166
00:10:30,880 --> 00:10:36,380
Så en dag gikk det opp for ham,
og han begynte å vokse oppover.

167
00:10:38,421 --> 00:10:41,421
En dag vil du bli den beste, som Georges.

168
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
Jeg ser frem til å bli
det beste bonsaitreet.

169
00:10:51,255 --> 00:10:57,585
Jeg beklager at dette må skje nå.
Det passer dårlig. Men jeg skal dra, så...

170
00:10:57,671 --> 00:11:01,301
-Vel...
-Jeg skal dra. Ikke mer å si om det.

171
00:11:02,463 --> 00:11:07,883
La oss begynne med regnskapet.
Regnskapet vårt er en katastrofe.

172
00:11:09,838 --> 00:11:10,838
MEDISIN

173
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
Gi deg, far. Legen sa du ikke var syk.

174
00:11:17,921 --> 00:11:21,051
-Far.
-Din mor var visstnok ikke syk heller.

175
00:11:21,421 --> 00:11:24,011
Hun tok aldri en pille,
og se hva som skjedde.

176
00:11:24,088 --> 00:11:29,628
Som sagt...
Dette har vært et katastrofalt år.

177
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
Det vil gå over.
Det er bare en vanskelig periode.

178
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
Nei, det er ikke det.

179
00:11:34,921 --> 00:11:38,761
-Jaså, frøken bedreviter?
-Far, våkn opp.

180
00:11:38,921 --> 00:11:42,381
Det har vært en katastrofe siden mor døde.
Vi har brukt to ganger budsjettet.

181
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
Eiendelene våre vil bli beslaglagt.

182
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
"Beslaglagt"? Ikke overdriv.

183
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
Så du på regnskapet?

184
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
-Skumleste den.
-Ja.

185
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
Butikken vil være verdiløs
om seks måneder.

186
00:11:56,171 --> 00:11:58,011
Da vil vi miste leiligheten.

187
00:11:58,338 --> 00:12:00,758
-Hvor skal vi bo?
-Hva snakker du om?

188
00:12:00,838 --> 00:12:03,708
Hvordan kan denne juvelen midt i Marais

189
00:12:03,796 --> 00:12:06,376
plutselig bli verdiløs? Kan du forklare?

190
00:12:06,713 --> 00:12:09,843
-Ja. Du skal selge leiekontrakten...
-Nei!

191
00:12:11,296 --> 00:12:15,166
Jeg vil aldri selge slakterbutikken.
Aldri. Er det oppfattet?

192
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
Du bestemmer, far. Jeg reiser i neste uke.

193
00:12:18,130 --> 00:12:22,630
Så reis, da. Ta det med ro. Du er ikke
den eneste med løsninger.

194
00:12:22,713 --> 00:12:24,883
Jeg har tenkt over dette. Ja.

195
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
Jeg skal selge landstedet.

196
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
-Far.
-Ja.

197
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
Problemet er driften,
ikke kontantstrømmen.

198
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
Ja, hun vet alt. "Problemet er driften."

199
00:12:38,588 --> 00:12:41,798
Og jeg har en advokat
som ga meg dokumenter å signere.

200
00:12:45,088 --> 00:12:49,668
Butikken... er din. Du må bare signere.

201
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
Hva? Den er min nå?

202
00:12:55,005 --> 00:12:59,835
Fra og med nå er du sjefen
for Slakter Hazan.

203
00:13:02,380 --> 00:13:06,760
-Du ser ikke så fornøyd ut.
-Selvsagt er jeg fornøyd.

204
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
Men jeg må tenke meg litt om.

205
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
Om hva?

206
00:13:13,838 --> 00:13:19,508
Om tunnelappen? Hva nå enn det er?
Hvorfor må du tenke deg om, Joseph?

207
00:13:25,255 --> 00:13:26,255
Du har rett.

208
00:13:28,671 --> 00:13:32,091
Ok, dere. Jeg vil utbringe en skål.

209
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
La oss heve glassene
for Aures reise til Tokyo.

210
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
-Skål.
-Ja.

211
00:13:36,963 --> 00:13:39,553
-Og for Joe, slakteren.
-Gi deg.

212
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
-Å arve en bedrift er drømmen.
-Du kan få den, bror.

213
00:13:43,963 --> 00:13:48,133
-Bli slakter og lev drømmen.
-Vi går straks konkurs.

214
00:13:48,213 --> 00:13:51,343
-Jeg skal bare handle hos dere.
-Takk, det er snilt av deg.

215
00:13:52,046 --> 00:13:53,376
Se på de bertene.

216
00:13:53,505 --> 00:13:54,585
Se der.

217
00:13:55,588 --> 00:14:00,168
Bli med meg. Vær hjelperen min.
Kom og si gode ting om meg.

218
00:14:00,255 --> 00:14:04,005
-Jeg har ikke lyst til det.
-Hva har du lyst til, da?

219
00:14:04,088 --> 00:14:09,548
-Den jenten du møtte i forrige uke?
-Nei, jeg er ferdig med henne.

220
00:14:09,921 --> 00:14:14,551
-Hvorfor?
-Sist vi var sammen, knullet vi, og...

221
00:14:15,296 --> 00:14:19,506
Hunden hennes kom inn
og begynte å lukte på rumpen min.

222
00:14:19,755 --> 00:14:22,795
-Ja, han sleiket ballene mine.
-Å, kamerat.

223
00:14:22,880 --> 00:14:26,960
Jeg ser at hun liker det,
så jeg tillater det, og jeg blir tent.

224
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
En hundetunge i rumpen er godt.

225
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
-For en frik! Du likte det?
-Ja.

226
00:14:32,213 --> 00:14:35,633
Men jeg digger ikke dyresex.
Dagen etter dumpet jeg henne.

227
00:14:36,296 --> 00:14:39,336
-Du finner på så mye rart.
-Jeg vet ikke hvorfor.

228
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Olive, din tur.

229
00:14:42,505 --> 00:14:43,505
-Meg?
-Ja.

230
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
-Kom an.
-Vil du nevne Mélanie?

231
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
Hun er min sønns mor.
Jeg vil av og til nevne henne.

232
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
Du er fremdeles ulykkelig etter fire år.

233
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
-Jeg er ikke ulykkelig.
-Jo, det er du.

234
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
-Samme det.
-Du er det.

235
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Jeg trenger ikke hjelp med dem.

236
00:15:03,671 --> 00:15:09,091
-Du bør fortelle ham om Aïda.
-Ikke etter den rumpesleikhistorien.

237
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
Han vil ikke gi deg et eselspark.

238
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
-Nei. Gi dere.
-Gjør det, kamerat.

239
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
Jeg skal fortelle ham det,
men ikke nå. Takk.

240
00:15:17,171 --> 00:15:20,671
Et vellykket oppdrag. Jeg fikk nummeret.

241
00:15:20,755 --> 00:15:24,045
-Det er ikke sant!
-Jeg fleiper bare!

242
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
Jeg forlot landet mitt

243
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
Jeg forlot huset mitt

244
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
Og jeg forlot den blå himmelen min

245
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
Jeg forlot huset mitt

246
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
Familien min, det triste livet mitt

247
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
Vendt mot horisonten

248
00:16:00,296 --> 00:16:04,336
Gérard! Vær grei. Jeg er gammel, ikke døv.

249
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
Slutt å pine ørene mine.
Jeg prøver å sove!

250
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
Den svigermoren.

251
00:16:11,588 --> 00:16:16,258
Knuser alltid ballene mine.
Greit. Jeg er ferdig.

252
00:16:17,921 --> 00:16:22,341
-Tonnevis av menn er verre enn deg.
-Fantastisk. Jeg er en taper.

253
00:16:22,421 --> 00:16:25,921
Ikke si det om deg selv, har jeg sagt.

254
00:16:26,421 --> 00:16:28,921
Er ikke det Clémentine Cendron? I hatten.

255
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
-Hun er en plage.
-Søt.

256
00:16:30,713 --> 00:16:33,383
-Snu deg. Hun er skummel.
-Ikke verst. Jaså?

257
00:16:33,463 --> 00:16:36,303
Hun står så nært når hun prater med deg.

258
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
Hun er lekker.

259
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
-Dårlig ånde.
-Hun kan ha endret seg.

260
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
-Hei, dere!
-Morrapuler!

261
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
-Ok.
-Lenge siden sist.

262
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
-Ja, en stund.
-Ja.

263
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
-Står til?
-Bra.

264
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Hva står på?

265
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
Jeg var influenser i Statene i ti år.

266
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
Flott.

267
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
-Ok.
-Hva med dere?

268
00:16:53,880 --> 00:16:56,840
-Jeg er slakter.
-Slakter!

269
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
Enn du, Oliver?

270
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
Jeg jobber med mote.

271
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Så fantastisk.
La oss følge hverandre på Insta.

272
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
-Jeg har ikke det.
-Hva?

273
00:17:07,046 --> 00:17:12,256
-Alle har det. Det forstår jeg ikke.
-Vi foretrekker mer fortrolige greier.

274
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
Undergrunnen.

275
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
Du røyker pot sånn helt uten videre?

276
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
Som i California.

277
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
-Statene.
-Jeg er ikke bekymret.

278
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
Min far skal gjøre det lovlig
når han blir helseminister.

279
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
Om tre måneder vil det åpne
tonnevis av kaffebarer i Paris.

280
00:17:29,255 --> 00:17:32,335
De vil dukke opp overalt.
Det vil bli stor business.

281
00:17:32,421 --> 00:17:33,961
Jeg er konsulent.

282
00:17:34,046 --> 00:17:35,456
-Men hysj...
-Clem!

283
00:17:36,005 --> 00:17:41,585
Kommer! Jeg må stikke.
Ha det. Finn meg på Insta.

284
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
Brukernavn: @clemcendron.

285
00:17:43,671 --> 00:17:46,261
-Navnet ditt. Enkelt.
-Nettopp.

286
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Tror du det faktisk blir legalisert?

287
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
Hva snakker du om?
Ser du ikke at hun er gal?

288
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
Så du tennene? Hun er en alkis.

289
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
-Tennene hennes er brune.
-Jeg trodde henne.

290
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
-Hun er gal.
-Ålreit.

291
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
Du vil tro henne? Din frik.

292
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
-Det begynner snart.
-Ja. Hva driver han med?

293
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
-Hva heter han igjen?
-Limoge.

294
00:18:15,213 --> 00:18:16,343
Mr. Limoge?

295
00:18:18,838 --> 00:18:21,838
Dette er et vakkert fjøs.

296
00:18:21,921 --> 00:18:26,591
Litt rotete, men vakkert.
Får jeg se kjøkkenet igjen?

297
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
Jeg må dessverre åpne butikken min.

298
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
Bare fem minutter.

299
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
Beklager. Kom tilbake neste uke.
Før kl. 09 eller i lunsjen.

300
00:18:36,255 --> 00:18:39,335
-Jeg er her nå.
-Å, dæven.

301
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Har jaktsesongen allerede begynt?

302
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
-Nei.
-Ja.

303
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
-Ikke det?
-Nei.

304
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
Ja, men bare diskré.

305
00:18:47,171 --> 00:18:51,461
-Diskré? Ikke akkurat.
-Ja.

306
00:18:51,546 --> 00:18:54,086
-Det er...
-Faen.

307
00:18:55,421 --> 00:18:58,761
-Jeg skjønner.
-Hva?

308
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
-I lunsjen, hæ?
-Nei.

309
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
Du tror jeg er et fehode.

310
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
-Nei.
-Din svindler.

311
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
-Mr. Limoge, vent.
-Så frekk.

312
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
Faens leirdueskyting.

313
00:19:16,588 --> 00:19:21,088
-Lancret blir innenriksminister.
-Vi kan bytte fra koscher til halal.

314
00:19:21,380 --> 00:19:25,050
Eller en blanding av begge.
Det kan bli stort.

315
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
Det kan også være en dårlig idé.

316
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med butikken.

317
00:19:30,630 --> 00:19:33,510
Faen. Lassaire blir samferdselsminister.

318
00:19:33,630 --> 00:19:37,090
-Han hater Uber-sjåfører.
-Jeg kan leie ut stedet.

319
00:19:37,171 --> 00:19:40,301
-Rochain: landbruk.
-Ikke list dem alle opp.

320
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
-Evaux: miljø.
-Vi bryr oss ikke.

321
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
Cendron: helse.

322
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
-Faen.
-Hva?

323
00:19:44,713 --> 00:19:45,803
-Hvem?
-Hva sa du?

324
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
Rochain: landbruk.

325
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
-Vi bryr oss ikke.
-Nei, helse.

326
00:19:49,338 --> 00:19:51,088
Cendron: helseminister.

327
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
-Få se.
-Her.

328
00:19:54,505 --> 00:19:56,165
-Er det Cendron?
-Er det ham?

329
00:19:56,838 --> 00:20:00,258
Den Cendron? Er det ham?

330
00:20:00,505 --> 00:20:03,795
-Den gale berten snakket sant?
-De skal legalisere det.

331
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
-Vi har infoen.
-Ja?

332
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
-Det er sprøtt.
-Det ante jeg ikke.

333
00:20:08,588 --> 00:20:12,378
Hva skjer? Kan dere forklare dette? Joe?

334
00:20:12,463 --> 00:20:15,463
-Jeg ville aldri ha trodd det.
-Pot vil bli legalisert.

335
00:20:15,546 --> 00:20:20,206
-Selvsagt. En vakker dag. Hva så?
-Nei, du forstår ikke. Ikke en vakker dag.

336
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
Cendron, helseministeren,
skal legalisere det.

337
00:20:25,296 --> 00:20:29,296
-Hvis vi kaprer markedet nå...
-Det vil bli et tonn med penger.

338
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
Så stort.

339
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
Genistreken din er å bli narkotikalanger?

340
00:20:33,463 --> 00:20:36,463
Nei, ikke langer. Det vil bli lovlig.

341
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
Faen. Jeg vet hva vi kan gjøre
med butikken. Er dere klare?

342
00:20:41,421 --> 00:20:43,841
Slakter Hazan skal bli...

343
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
...Hazans potbutikk.

344
00:20:47,880 --> 00:20:52,300
-Det høres glimrende ut.
-Er du gal? Tror du far vil tillate det?

345
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
-Hva snakker du om?
-Far er ikke med i bildet.

346
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
Butikken er min.
Straks jeg signerer, er den min.

347
00:20:59,713 --> 00:21:03,303
Han kan ikke stoppe oss.
Er dere med eller ikke?

348
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
Skal vi fire drive en potbutikk?

349
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
-Jeg er med, kompis.
-Det var én.

350
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
-Jeg er med.
-Kamerat. Aure?

351
00:21:11,963 --> 00:21:16,633
Nei, jeg skal reise til Japan.
Jeg er opplagt ikke med på det.

352
00:21:17,005 --> 00:21:22,505
Hun forstår det ikke. Kompis.
Du er et geni. Er du med på dette?

353
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
-Nei.
-Hva?

354
00:21:25,755 --> 00:21:31,545
Som araberen er jeg den første de vil ta.
Min bror sitter i fengsel for det samme.

355
00:21:31,630 --> 00:21:35,550
-Jeg har et rulleblad, og jeg er med.
-Du er alltid med på dumme ting.

356
00:21:35,630 --> 00:21:38,880
Jeg snakker
om en statlig regulert bedrift.

357
00:21:42,005 --> 00:21:47,955
Fy faen. Jeg er utrolig skuffet.
Jeg ville gjøre det som en familie.

358
00:21:48,838 --> 00:21:54,168
-Jeg er her, kompis.
-Selvsagt. Gudskjelov.

359
00:21:56,880 --> 00:21:58,550
Gérard. Unnskyld.

360
00:21:59,421 --> 00:22:03,841
Jeg lærte meg Kaddish.
Hvis det er greit, vil jeg fremsi den.

361
00:22:04,088 --> 00:22:07,338
Nei takk.
Jeg vil at familien skal gjøre det.

362
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Ettersom Béné var som en mor for meg...

363
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Nei. Det er snilt av deg,
men jeg spurte Gilbert.

364
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
Amen.

365
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Amen.

366
00:22:51,463 --> 00:22:52,463
Amen.

367
00:22:56,296 --> 00:22:57,546
Kommer du på besøk i Tokyo?

368
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
Ja, straks jeg har tid. Jeg lover.

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
Så aldri, da.

370
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
Skal du fortelle dem om henne?

371
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
Jeg reiser om fem dager.
Jeg har ikke tid til det.

372
00:23:12,880 --> 00:23:15,880
Jeg slipper i det minste å skjule det der.

373
00:23:16,796 --> 00:23:21,546
-I motsetning til deg og Joseph.
-Vi skal fortelle alle om oss denne uken.

374
00:23:22,005 --> 00:23:23,165
-Seriøst?
-Ja.

375
00:23:23,838 --> 00:23:25,668
Jøss. Kult.

376
00:23:26,338 --> 00:23:31,508
Din far kunne ha latt meg gjøre det.
Gilbert spolerte det hele med uttalen sin.

377
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
Jeg ville kaste boken på ham. En skam.

378
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Min far ville aldri latt deg gjøre det.

379
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
Han vil gå av skaftet angående butikken.

380
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
-Jeg skal ikke si noe ennå.
-Jaså?

381
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
Nei. Jeg ga ham dokumentene tidligere.

382
00:23:47,838 --> 00:23:54,418
Når den offisielt er min,
skal jeg røpe det taktfullt.

383
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
-Taktfullt.
-Ja.

384
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
Ja, han kommer til å være taktfull.

385
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
-Mr. Hazan?
-Ja.

386
00:24:00,588 --> 00:24:02,008
Får jeg snakke med deg?

387
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Gå i forveien, så kommer jeg.

388
00:24:05,963 --> 00:24:07,633
-Hallo.
-Hallo.

389
00:24:08,671 --> 00:24:12,341
-Beklager at jeg forstyrrer, men...
-Ut med det.

390
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Din mors gravsted er ikke betalt.

391
00:24:16,838 --> 00:24:21,338
Hva? Det er umulig. Min far må ha...

392
00:24:21,755 --> 00:24:27,165
Jeg får aldri tak i ham.
Han betalte aldri for gravstedet.

393
00:24:28,880 --> 00:24:34,010
Så... Jeg er lei for det,
men får jeg ikke pengene i kveld,

394
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
må jeg flytte din mor
til de fattiges plass.

395
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
Hvilken plass?

396
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
-De fattiges.
-Hva er det?

397
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
Det er en fellesgrav.

398
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Du skal ikke gjøre noe, ok?

399
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
La min mor hvile der hun er.
Jeg skal ta meg av dette.

400
00:25:11,713 --> 00:25:14,013
-Hvorfor gjorde du det?
-Hva?

401
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
Gravstedet.

402
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
Faen. Fortalte han deg det?
Jeg ba ham om å holde kjeft.

403
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
Innser du at jeg måtte betale
så han ikke skulle grave henne opp?

404
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
-Gi deg.
-Gravd opp!

405
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
Jeg skal betale for det.

406
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Er du dum? Jeg bryr meg ikke om pengene.

407
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
-Snakker du slik til din far?
-Ja, du er en jævla idiot.

408
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
-Ikke si det.
-Du roter det til.

409
00:25:33,755 --> 00:25:37,335
Butikken går snart under.
Et ubetalt gravsted. Seriøst?

410
00:25:37,421 --> 00:25:43,131
-Senk stemmen. Jeg har full kontroll.
-Hva? Du har ikke kontroll på noe.

411
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
Si meg... Kom hit.

412
00:25:46,463 --> 00:25:52,213
Kom du hit for å belære meg?
Stemmer det? Din udugelige snørrvalp.

413
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
-Snørrvalp?
-Du er det.

414
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
Hvordan er jeg bortskjemt?
På grunn av slakterbutikken?

415
00:25:56,921 --> 00:25:57,921
Hold kjeft!

416
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
Du vil ikke være slakter? Se.

417
00:26:10,338 --> 00:26:13,588
Her. Du vil ikke være det.
Din dumme snørrvalp.

418
00:27:24,505 --> 00:27:27,005
Tekst: Kenneth Aasbø