SLAKTER HAZAN KOSCHER
-Ali, hva faen! -Vi blir knust bak her, kompis.
Vi ville ha kjørt Uberen min, som er bedre, om dere ikke hadde kommet sent.
Det er min fars skyld! Han hadde en leveranse på andre siden av byen.
Han visste om møtet. Han saboterer...
Glem far, Joseph! Vi kommer tidsnok. Slapp av, ok?
Kan vi øve én gang til?
Nei, det må være spontant. Du vet hva du skal si. Stol på deg selv.
"Sweetch er tre ord..." Faen, kamerat! Det gjør vondt.
-Gi deg. -Jeg er usikker på dressen.
Stol på meg. Jeg lager dresser året rundt. Jeg sverger at du vil imponere.
-Det er for mye, kompis. -Er du gal?
Hvorfor gir du meg alltid en rar dress?
Du er elegant, og jeg ser ikke ut. -Er du sprø? Du har stil.
Den har pagodeskuldre.
-Passformen er... -Ja, liksom. Hold kjeft.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det har vært tøft. Siden du forlot oss...
Slakterbutikken...
Ungene... Det er innviklet.
Her. Jeg skal legge denne her.
Om du kunne hjelpe... Gi meg et tegn, elskede.
Herr administrerende direktør!
-Stig ut, er du snill. -Takk, kompis.
-Du ser flott ut. -Jaså?
Hva syns du?
-Et medmenneske. -Stygg?
-Nei, men bli kvitt de skoene. -Pokker.
Ok. Det er siste gang jeg har på meg dem.
-Her. -Takk.
Det er utvikleren min. Hvor er du?
Seriøst?
-Seriøst? -Jeg er her.
Jeg risikerer lisensen min, og du kler ham slik?
Se på ham. Den er verre enn bar mitzvah-dressen hans.
Hva vet du om mote? Ubersjåfør.
Den jævelen later meg i stikken.
-Fleiper du? -Nei.
Fabiano kommer ikke. Han sier...
Etter seks måneder svikter han meg i siste liten.
-Det bryr vi oss ikke om, for faen. -Jo, det gjør vi. Han er teknologifyren.
Jeg kan ikke gå inn uten ham. Glem det.
Nå kommer det tekniske. Jeg vil ikke kjede dere...
Unnskyld, men den delen er nødvendig. Vi vil gjerne høre fra utvikleren.
Akkurat. Hallo, alle sammen. Mark Zuckerberg, hyggelig å møte dere.
-Unnskyld? -Hyggelig å møte dere.
-Mark hvem? -Å ja. Mark Zuckernberg.
-Alle forveksler oss, men vi er bekjent... -Ok, gi deg nå.
Jeg lagde appen med...
JavaScript.
Ja, jeg lagde appen med JavaScript for maksimal flyt...
Med JavaScript? Ikke med Python? Men Python er vår tids standard.
Jeg skal være ærlig.
Jeg liker ikke slanger. De skremmer vettet av meg.
Jeg gikk glipp av mange ferier fordi jeg er redd slanger.
Stopp. La oss komme til saken.
Jeg er stolt over å presentere dette lille mirakelet: Sweetch.
Sweetch vil overbevise personen du snakker med på telefonen
om at du ikke har dekning.
Det er en slags "tunneleffekt" du alltid har tilgjengelig på telefonen.
Ikke verst, hæ?
Ok, her er en simulering.
"Hei, søten. Skal vi treffes i kveld? Jeg må vite det.
Du kan ikke late meg i stikken slik. Du er en plage, din drittstøvel."
"Beklager, kjære, jeg er litt opptatt. Et øyeblikk, jeg kjører inn i en tunnel."
Ordet "tunnel" vil aktivere Sweetch-appen,
og den du taler med, vil høre følgende:
Hør, kjære... Jeg tror...
...noe sånt...
Jeg er dårlig på dette, men appen er utrolig.
Takk, sir.
-Nei. -Nei, Mr. Hazan, takk.
Takk, Mr. Hazan.
-Vi skjønner. -Vi må dessverre melde pass.
Sånn er det.
Greit, jeg skal betale.
...min far. Gi meg det du skylder før uken er omme.
-Han har vært leverandøren min i 30 år. -Så er det slutt.
-Hei, Waldman. -Hei.
Ser du hva klokken er? Hvor var du?
Din søster burde slippe å lesse av alene.
-Jeg har leddgikt. -Jeg har ikke noe imot det, pappa.
Jeg har det, vennen.
Du vet hvor jeg var, far.
-Jeg hadde et møte. -Jaså?
Det er derfor du ser ut som en selger? Ta på deg arbeidsskoene når du er her.
Han kom nettopp. Gi deg!
-Hvordan gikk det? -Katastrofalt.
Hei, Bubbeleh. Hvordan gikk det?
Hvorfor spør du? Ser du ikke ansiktet hans?
Selvsagt, tunnelappen hans mislyktes.
Når man ikke vil prate, legger man på.
Spurte jeg deg? Nei, så ta deg av pølsene dine, du.
Hvor mange ganger må han mislykkes?
Han har et fantastisk yrke. Hvorfor fortsette med dette tullet?
Kan du ikke la ham være? Ser du ikke han er opprørt?
Han har vært opprørt i 35 år. Jeg kjefter så han skal skjerpe seg.
-Innser du at det ikke funker? -Håper du finner en som er smartere,
for broren din...
Det at dette møtet fant sted nøyaktig ett år etter min mors død
virket som et tegn.
Jeg trodde planetene stod på linje.
Jeg skulle slutte i slakterbutikken.
-Søten. -Nei. Jeg er ok. Ingen fare.
Faen!
Hva faen gjør du?
Jeg er så lei for det.
Jeg trodde den Uberen var din bror med krøllene.
-Sett deg! -Beklager.
-Sitt. -Beklager.
-Jeg har en høring, og jeg stinker. -Så fælt. Beklager. Det er overalt.
Stopp! Sett deg. Vi skal fortelle familien min om oss. Nå!
Ja, vi skal fortelle dem alt.
-Jeg skal snakke med Ali. -Det har gått et år. Hva er problemet?
Det er innviklet. Du er lillesøsteren hans.
Da vi møttes, var du så stor. Du satt i fanget mitt. Nå...
Nå knuller du meg.
-Jeg mente ikke det. -Hva?
-Bare innrøm det. -Ja.
Poenget er at jeg elsker deg.
Det var det jeg mente.
Og jeg kan ikke slutte å fortelle din bror ekle historier.
-Hvorfor ekle? -Det er bare...
Jeg forteller ekle historier om rypene han tror jeg knuller.
-Som hva da? -Sist sa jeg
at jeg fant et tomatskinn på kondomet.
-Så vemmelig. Hvorfor sa du det? -Aner ikke. Jeg aner ikke hvorfor.
Det gjør det mer innviklet å si at jeg er sammen med hans søster
fordi han klarer ikke å glemme det nå.
Du vil heller være en motbydelig slask enn å tilstå?
-Ja. -Ja?
Ja. Nei, jeg...
-Jeg kan fortelle ham det. -Nei. Jeg burde fortelle ham det.
Han er min kompis.
Din bror. Faen, min kamerat. Du skjønner det er innviklet.
Og så har vi foreldrene dine. Siden din andre bror sitter i fengsel...
Det er tre år siden jeg snakket med ham. Begynn med Ali.
Jeg har spist opp nudlene mine, så hvis du ikke har noe imot det...
Her. Denne er fin. Dyppet i litt saus...
-Deilig. -Å?
Min kjære.
Alle skoene jeg skal bringe til Japan...
Hvis du selger dem til markedspris, er de verdt nesten 40 000 euro.
Det vil være bra for butikken.
Og si meg, hvor mye tror du...
...disse er verdt?
Mye.
De er uvurderlige. Gleder meg til å være der med deg.
Jeg er lei familien.
Det føles som jeg bærer alle på mine skuldre.
Hvordan går det med din far?
Han later som han ikke forstår at jeg skal dra, men... Det vil gå bra.
-Jeg er sikker. -Du vil elske Tokyo.
Jeg elsker deg. Jeg savner deg.
-Jeg må legge på. Snakkes senere? -Ja.
-Kyss. -Kyss.
Aïda vil aldri ende opp med meg.
Ikke vær dum. Ingen bryr seg om blandingspar lenger.
Det er ikke problemet, besta. Hun lykkes i alt hun gjør, og jeg...
Jeg mislykkes i alt jeg gjør.
Jeg vil ende opp som slakter.
Vær tålmodig, Bubbeleh. Din tid kommer.
Ser du denne? Den heter Georges.
-Ja. -Idioten vokste nedover.
Jeg prøvde alt, ingenting funket.
Så en dag gikk det opp for ham, og han begynte å vokse oppover.
En dag vil du bli den beste, som Georges.
Jeg ser frem til å bli det beste bonsaitreet.
Jeg beklager at dette må skje nå. Det passer dårlig. Men jeg skal dra, så...
-Vel... -Jeg skal dra. Ikke mer å si om det.
La oss begynne med regnskapet. Regnskapet vårt er en katastrofe.
MEDISIN
Gi deg, far. Legen sa du ikke var syk.
-Far. -Din mor var visstnok ikke syk heller.
Hun tok aldri en pille, og se hva som skjedde.
Som sagt... Dette har vært et katastrofalt år.
Det vil gå over. Det er bare en vanskelig periode.
Nei, det er ikke det.
-Jaså, frøken bedreviter? -Far, våkn opp.
Det har vært en katastrofe siden mor døde. Vi har brukt to ganger budsjettet.
Eiendelene våre vil bli beslaglagt.
"Beslaglagt"? Ikke overdriv.
Så du på regnskapet?
-Skumleste den. -Ja.
Butikken vil være verdiløs om seks måneder.
Da vil vi miste leiligheten.
-Hvor skal vi bo? -Hva snakker du om?
Hvordan kan denne juvelen midt i Marais
plutselig bli verdiløs? Kan du forklare?
-Ja. Du skal selge leiekontrakten... -Nei!
Jeg vil aldri selge slakterbutikken. Aldri. Er det oppfattet?
Du bestemmer, far. Jeg reiser i neste uke.
Så reis, da. Ta det med ro. Du er ikke den eneste med løsninger.
Jeg har tenkt over dette. Ja.
Jeg skal selge landstedet.
-Far. -Ja.
Problemet er driften, ikke kontantstrømmen.
Ja, hun vet alt. "Problemet er driften."
Og jeg har en advokat som ga meg dokumenter å signere.
Butikken... er din. Du må bare signere.
Hva? Den er min nå?
Fra og med nå er du sjefen for Slakter Hazan.
-Du ser ikke så fornøyd ut. -Selvsagt er jeg fornøyd.
Men jeg må tenke meg litt om.
Om hva?
Om tunnelappen? Hva nå enn det er? Hvorfor må du tenke deg om, Joseph?
Du har rett.
Ok, dere. Jeg vil utbringe en skål.
La oss heve glassene for Aures reise til Tokyo.
-Skål. -Ja.
-Og for Joe, slakteren. -Gi deg.
-Å arve en bedrift er drømmen. -Du kan få den, bror.
-Bli slakter og lev drømmen. -Vi går straks konkurs.
-Jeg skal bare handle hos dere. -Takk, det er snilt av deg.
Se på de bertene.
Se der.
Bli med meg. Vær hjelperen min. Kom og si gode ting om meg.
-Jeg har ikke lyst til det. -Hva har du lyst til, da?
-Den jenten du møtte i forrige uke? -Nei, jeg er ferdig med henne.
-Hvorfor? -Sist vi var sammen, knullet vi, og...
Hunden hennes kom inn og begynte å lukte på rumpen min.
-Ja, han sleiket ballene mine. -Å, kamerat.
Jeg ser at hun liker det, så jeg tillater det, og jeg blir tent.
En hundetunge i rumpen er godt.
-For en frik! Du likte det? -Ja.
Men jeg digger ikke dyresex. Dagen etter dumpet jeg henne.
-Du finner på så mye rart. -Jeg vet ikke hvorfor.
Olive, din tur.
-Meg? -Ja.
-Kom an. -Vil du nevne Mélanie?
Hun er min sønns mor. Jeg vil av og til nevne henne.
Du er fremdeles ulykkelig etter fire år.
-Jeg er ikke ulykkelig. -Jo, det er du.
-Samme det. -Du er det.
Jeg trenger ikke hjelp med dem.
-Du bør fortelle ham om Aïda. -Ikke etter den rumpesleikhistorien.
Han vil ikke gi deg et eselspark.
-Nei. Gi dere. -Gjør det, kamerat.
Jeg skal fortelle ham det, men ikke nå. Takk.
Et vellykket oppdrag. Jeg fikk nummeret.
-Det er ikke sant! -Jeg fleiper bare!
Jeg forlot landet mitt
Jeg forlot huset mitt
Og jeg forlot den blå himmelen min
Jeg forlot huset mitt
Familien min, det triste livet mitt
Vendt mot horisonten
Gérard! Vær grei. Jeg er gammel, ikke døv.
Slutt å pine ørene mine. Jeg prøver å sove!
Den svigermoren.
Knuser alltid ballene mine. Greit. Jeg er ferdig.
-Tonnevis av menn er verre enn deg. -Fantastisk. Jeg er en taper.
Ikke si det om deg selv, har jeg sagt.
Er ikke det Clémentine Cendron? I hatten.
-Hun er en plage. -Søt.
-Snu deg. Hun er skummel. -Ikke verst. Jaså?
Hun står så nært når hun prater med deg.
Hun er lekker.
-Dårlig ånde. -Hun kan ha endret seg.
-Hei, dere! -Morrapuler!
-Ok. -Lenge siden sist.
-Ja, en stund. -Ja.
-Står til? -Bra.
Hva står på?
Jeg var influenser i Statene i ti år.
Flott.
-Ok. -Hva med dere?
-Jeg er slakter. -Slakter!
Enn du, Oliver?
Jeg jobber med mote.
Så fantastisk. La oss følge hverandre på Insta.
-Jeg har ikke det. -Hva?
-Alle har det. Det forstår jeg ikke. -Vi foretrekker mer fortrolige greier.
Undergrunnen.
Du røyker pot sånn helt uten videre?
Som i California.
-Statene. -Jeg er ikke bekymret.
Min far skal gjøre det lovlig når han blir helseminister.
Om tre måneder vil det åpne tonnevis av kaffebarer i Paris.
De vil dukke opp overalt. Det vil bli stor business.
Jeg er konsulent.
-Men hysj... -Clem!
Kommer! Jeg må stikke. Ha det. Finn meg på Insta.
Brukernavn: @clemcendron.
-Navnet ditt. Enkelt. -Nettopp.
Tror du det faktisk blir legalisert?
Hva snakker du om? Ser du ikke at hun er gal?
Så du tennene? Hun er en alkis.
-Tennene hennes er brune. -Jeg trodde henne.
-Hun er gal. -Ålreit.
Du vil tro henne? Din frik.
-Det begynner snart. -Ja. Hva driver han med?
-Hva heter han igjen? -Limoge.
Mr. Limoge?
Dette er et vakkert fjøs.
Litt rotete, men vakkert. Får jeg se kjøkkenet igjen?
Jeg må dessverre åpne butikken min.
Bare fem minutter.
Beklager. Kom tilbake neste uke. Før kl. 09 eller i lunsjen.
-Jeg er her nå. -Å, dæven.
Har jaktsesongen allerede begynt?
-Nei. -Ja.
-Ikke det? -Nei.
Ja, men bare diskré.
-Diskré? Ikke akkurat. -Ja.
-Det er... -Faen.
-Jeg skjønner. -Hva?
-I lunsjen, hæ? -Nei.
Du tror jeg er et fehode.
-Nei. -Din svindler.
-Mr. Limoge, vent. -Så frekk.
Faens leirdueskyting.
-Lancret blir innenriksminister. -Vi kan bytte fra koscher til halal.
Eller en blanding av begge. Det kan bli stort.
Det kan også være en dårlig idé.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med butikken.
Faen. Lassaire blir samferdselsminister.
-Han hater Uber-sjåfører. -Jeg kan leie ut stedet.
-Rochain: landbruk. -Ikke list dem alle opp.
-Evaux: miljø. -Vi bryr oss ikke.
Cendron: helse.
-Faen. -Hva?
-Hvem? -Hva sa du?
Rochain: landbruk.
-Vi bryr oss ikke. -Nei, helse.
Cendron: helseminister.
-Få se. -Her.
-Er det Cendron? -Er det ham?
Den Cendron? Er det ham?
-Den gale berten snakket sant? -De skal legalisere det.
-Vi har infoen. -Ja?
-Det er sprøtt. -Det ante jeg ikke.
Hva skjer? Kan dere forklare dette? Joe?
-Jeg ville aldri ha trodd det. -Pot vil bli legalisert.
-Selvsagt. En vakker dag. Hva så? -Nei, du forstår ikke. Ikke en vakker dag.
Cendron, helseministeren, skal legalisere det.
-Hvis vi kaprer markedet nå... -Det vil bli et tonn med penger.
Så stort.
Genistreken din er å bli narkotikalanger?
Nei, ikke langer. Det vil bli lovlig.
Faen. Jeg vet hva vi kan gjøre med butikken. Er dere klare?
Slakter Hazan skal bli...
...Hazans potbutikk.
-Det høres glimrende ut. -Er du gal? Tror du far vil tillate det?
-Hva snakker du om? -Far er ikke med i bildet.
Butikken er min. Straks jeg signerer, er den min.
Han kan ikke stoppe oss. Er dere med eller ikke?
Skal vi fire drive en potbutikk?
-Jeg er med, kompis. -Det var én.
-Jeg er med. -Kamerat. Aure?
Nei, jeg skal reise til Japan. Jeg er opplagt ikke med på det.
Hun forstår det ikke. Kompis. Du er et geni. Er du med på dette?
-Nei. -Hva?
Som araberen er jeg den første de vil ta. Min bror sitter i fengsel for det samme.
-Jeg har et rulleblad, og jeg er med. -Du er alltid med på dumme ting.
Jeg snakker om en statlig regulert bedrift.
Fy faen. Jeg er utrolig skuffet. Jeg ville gjøre det som en familie.
-Jeg er her, kompis. -Selvsagt. Gudskjelov.
Gérard. Unnskyld.
Jeg lærte meg Kaddish. Hvis det er greit, vil jeg fremsi den.
Nei takk. Jeg vil at familien skal gjøre det.
Ettersom Béné var som en mor for meg...
Nei. Det er snilt av deg, men jeg spurte Gilbert.
Amen.
Kommer du på besøk i Tokyo?
Ja, straks jeg har tid. Jeg lover.
Så aldri, da.
Skal du fortelle dem om henne?
Jeg reiser om fem dager. Jeg har ikke tid til det.
Jeg slipper i det minste å skjule det der.
-I motsetning til deg og Joseph. -Vi skal fortelle alle om oss denne uken.
-Seriøst? -Ja.
Jøss. Kult.
Din far kunne ha latt meg gjøre det. Gilbert spolerte det hele med uttalen sin.
Jeg ville kaste boken på ham. En skam.
Min far ville aldri latt deg gjøre det.
Han vil gå av skaftet angående butikken.
-Jeg skal ikke si noe ennå. -Jaså?
Nei. Jeg ga ham dokumentene tidligere.
Når den offisielt er min, skal jeg røpe det taktfullt.
-Taktfullt. -Ja.
Ja, han kommer til å være taktfull.
-Mr. Hazan? -Ja.
Får jeg snakke med deg?
Gå i forveien, så kommer jeg.
-Hallo. -Hallo.
-Beklager at jeg forstyrrer, men... -Ut med det.
Din mors gravsted er ikke betalt.
Hva? Det er umulig. Min far må ha...
Jeg får aldri tak i ham. Han betalte aldri for gravstedet.
Så... Jeg er lei for det, men får jeg ikke pengene i kveld,
må jeg flytte din mor til de fattiges plass.
Hvilken plass?
-De fattiges. -Hva er det?
Det er en fellesgrav.
Du skal ikke gjøre noe, ok?
La min mor hvile der hun er. Jeg skal ta meg av dette.
-Hvorfor gjorde du det? -Hva?
Gravstedet.
Faen. Fortalte han deg det? Jeg ba ham om å holde kjeft.
Innser du at jeg måtte betale så han ikke skulle grave henne opp?
-Gi deg. -Gravd opp!
Jeg skal betale for det.
Er du dum? Jeg bryr meg ikke om pengene.
-Snakker du slik til din far? -Ja, du er en jævla idiot.
-Ikke si det. -Du roter det til.
Butikken går snart under. Et ubetalt gravsted. Seriøst?
-Senk stemmen. Jeg har full kontroll. -Hva? Du har ikke kontroll på noe.
Si meg... Kom hit.
Kom du hit for å belære meg? Stemmer det? Din udugelige snørrvalp.
-Snørrvalp? -Du er det.
Hvordan er jeg bortskjemt? På grunn av slakterbutikken?
Hold kjeft!
Du vil ikke være slakter? Se.
Her. Du vil ikke være det. Din dumme snørrvalp.
Tekst: Kenneth Aasbø