1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
SKLEP Z MIĘSEM KOSZERNYM
„HAZAN”

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
- Co jest, Ali?
- Stary, poturbujesz nas tu z tyłu.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
Gdybyś się nie spóźnił,
pojechalibyśmy wygodnie moim uberem.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
To przez mojego ojca! Wysłał mnie
z dostawą na drugi koniec miasta.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
Wiedział o spotkaniu. Sabotuje mnie...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
Zapomnij o ojcu, Joseph!
Będziemy punktualnie. Wyluzuj.

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
Możemy zrobić jeszcze jedną próbę?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Nie, to musi wyjść spontanicznie.
Uwierz w siebie.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
„Sweetch to trzy słowa...”

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
Cholera! To boli!

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
Przestań.

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
Nie pasuje mi ten garnitur.

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,665
Garnitury to moja specjalność. Zaufaj mi.

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,585
Zrobisz na nich wrażenie.

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
Jest przesadny.

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
Zwariowałeś?

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
Czemu zawsze dajesz mi dziwny garnitur?

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
- Ty wyglądasz elegancko, a ja jak burak.
- Wyglądasz stylowo.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
Marynarka ma poduszki na ramionach.

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
- Układa się...
- Jasne. Zamknij się.

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

22
00:01:17,130 --> 00:01:21,590
RODZINNY BIZNES

23
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
BÉNÉDICTE HAZAN
Z DOMU ROZENBERG

24
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
Jest mi ciężko.

25
00:01:59,963 --> 00:02:01,093
Odkąd odeszłaś...

26
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
Sklep mięsny...

27
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
Dzieci... To skomplikowane.

28
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
To skomplikowane.

29
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
Proszę.

30
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Położę to tutaj.

31
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
Gdybyś mogła mi pomóc...

32
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
Daj mi znak, kochanie.

33
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
Pan dyrektor!

34
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
- Za pozwoleniem.
- Dzięki, stary.

35
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
- Wygląda nieźle.
- Naprawdę?

36
00:02:49,713 --> 00:02:50,593
Jak wyglądam?

37
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
- Jak porządny gość.
- Brzydki?

38
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
- Nie, ale zmień buty.
- Kurde.

39
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Dobra.

40
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
Ostatni raz zakładam ten chłam.

41
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
- Masz.
- Dzięki.

42
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
To mój deweloper. Gdzie jesteś?

43
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
Poważnie?

44
00:03:05,130 --> 00:03:06,340
- Serio?
- Już jestem.

45
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
Ja ryzykuję utratę prawa jazdy,
a ty go tak ubierasz?

46
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
Spójrz. Wygląda gorzej niż na bar micwie.

47
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
Jeździsz uberem. Nie znasz się na modzie.

48
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
Ten fiut mnie wystawił.

49
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
- Żartujesz?
- Nie.

50
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
Fabiano powiedział, że nie przyjdzie...

51
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
Po sześciu miesiącach nagle mnie wystawił.

52
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
Chrzań to.

53
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Nie mogę. To spec od spraw technicznych.

54
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Bez niego nie idę. Zapomnij.

55
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Nie będę państwa zanudzał
kwestiami technicznymi...

56
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
Przepraszam,
ale ta część jest dla nas kluczowa.

57
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
Chcielibyśmy wysłuchać dewelopera.

58
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
Jasne. Witam. Miło mi.
Jestem Mark Zuckerberg.

59
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Słucham?

60
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
Miło mi.

61
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
- Mark jaki?
- Właśnie.

62
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
Mark Zuckernberg.

63
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
Wszyscy nas mylą, ale się znamy...

64
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
Przestań już.

65
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
Stworzyłem aplikację w...

66
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
JavaScripcie.

67
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
Właśnie, jest w JavaScripcie,
żeby zmaksymalizować płynność...

68
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
W JavaScripcie?

69
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Nie w Pythonie?

70
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Python to dziś standard.

71
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
Będę z państwem szczery.

72
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Nie lubię węży. Boję się ich jak cholera.

73
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Wiele razy miałem zepsute wakacje, bo...

74
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
Przestań.

75
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
Przejdźmy do rzeczy.

76
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
Z dumą przedstawiam państwu to małe cudo:

77
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
Sweetch.

78
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
Dzięki niemu wasz rozmówca telefoniczny
będzie przekonany,

79
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
że połączenie przerywa.

80
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
Można to nazwać „efektem tunelu”,

81
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
dostępnym w każdej chwili
w waszym telefonie.

82
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
Tego jeszcze nie było.

83
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
Oto mała symulacja.

84
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
„Cześć, kochanie.
Zobaczymy się dziś? Powiedz.

85
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
Nie możesz trzymać mnie w niepewności.
Wkurzasz mnie, draniu”.

86
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
„Przepraszam, kochanie. Mam kupę roboty.

87
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
Poczekaj, wjeżdżam do tunelu”.

88
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
Słowo „tunel” aktywuje aplikację

89
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
i wtedy osoba
po drugiej stronie słyszy coś takiego...

90
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
Posłuchaj, kochanie... Myślę...

91
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
...coś takiego...

92
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
Beznadziejnie mi idzie,
ale aplikacja robi to genialnie.

93
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
Dziękujemy.

94
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
- Nie.
- Nie. Dziękujemy.

95
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
Dziękujemy, panie Hazan.

96
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
- Już wszystko wiemy.
- Nie jesteśmy zainteresowani.

97
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
Cóż...

98
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
Dobrze, zapłacę.

99
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
Oddaj mi wszystko do końca tygodnia.

100
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
- Twój tata był moim dostawcą 30 lat.
- Dość tego.

101
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
Cześć, Waldman.

102
00:05:56,088 --> 00:05:57,168
Czemu tak późno?

103
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
Gdzie byłeś?

104
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
Twoja siostra sama rozładowała samochód.

105
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
Przecież ja mam artretyzm.

106
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
Nic się nie stało, tato.

107
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
Stało się.

108
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Wiesz, gdzie byłem, tato.

109
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
- Na spotkaniu.
- Naprawdę?

110
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
I stąd ten strój sprzedawcy wentylacji?

111
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Tu się nosi ochraniacze na buty.

112
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
Dopiero co wszedł.

113
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
Jak poszło?

114
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
Tragicznie.

115
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
Cześć, skarbie.

116
00:06:25,171 --> 00:06:26,051
Jak poszło?

117
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
Po co pytasz? Nie widzisz po jego minie?

118
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
Jasne, że mu nie poszło
z tą aplikacją tunelową.

119
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Jak ktoś nie chce rozmawiać,
to się rozłącza.

120
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Ktoś cię pytał?

121
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Nie, więc pilnuj swojej kiełbasy.

122
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
Ile razy jeszcze musi się przekonać?

123
00:06:42,963 --> 00:06:45,053
Ma wspaniały zawód.

124
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
Czemu się upiera przy tej lipie?

125
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
Zostaw go. Nie widzisz, że jest przybity?

126
00:06:49,588 --> 00:06:51,458
Od 35 lat jest przybity.

127
00:06:51,546 --> 00:06:53,376
Próbuję go z tego wyrwać.

128
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
Nie widzisz, że to nie działa?

129
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
Mam nadzieję, że trafisz
na bardziej rozgarniętą sztukę,

130
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
bo twój brat...

131
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
To spotkanie było
w pierwszą rocznicę śmierci mamy.

132
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
To znak.

133
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
Myślałam, że gwiazdy mi sprzyjały.

134
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
Rzuciłbym sklep.

135
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
- Kochanie.
- Nie. Wszystko w porządku.

136
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
Nie martw się.

137
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Kurwa!

138
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
Co ty wyprawiasz?

139
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
Strasznie przepraszam.

140
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
Myślałem,
że ten z kręconymi włosami to twój brat.

141
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
- Siadaj!
- Przepraszam.

142
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
- Siadaj już.
- Przepraszam.

143
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
Śmierdzę, a idę na przesłuchanie.

144
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
Fatalnie.
Przepraszam pana, że nabrudziłem.

145
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
Przestań!

146
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Mówimy moim rodzicom. I to już!

147
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Tak, wszystko im powiemy.

148
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
Pogadam z Alim.

149
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
To już rok. Co cię powstrzymuje?

150
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
To skomplikowane. Jesteś jego siostrą.

151
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
Poznaliśmy się, jak byłaś mała.
Siadałaś mi na kolanach.

152
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
A teraz się pieprzymy.

153
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
- Nie to chciałem powiedzieć.
- A co?

154
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
- Ale tak jest.
- Tak.

155
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Chodzi o to, że cię kocham.

156
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
To chciałem powiedzieć.

157
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
Wciąż opowiadam
twojemu bratu obleśne historie.

158
00:08:08,088 --> 00:08:08,958
Jak to, obleśne?

159
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
No...

160
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
Sprośności o moich domniemanych
erotycznych przygodach z laskami.

161
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
Na przykład?

162
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
Ostatnio mówiłem...

163
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
że znalazłem...

164
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
skórkę pomidora na prezerwatywie.

165
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
- Obleśne. Czemu to robisz?
- Nie wiem.

166
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
Nie mam pojęcia.

167
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
Tym trudniej mi powiedzieć,
że spotykam się z jego młodszą siostrą,

168
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
bo wszystko stanie mu przed oczami.

169
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Wolisz strugać oblecha niż się przyznać?

170
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
- Tak.
- Tak?

171
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
Tak.

172
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
Nie, ja...

173
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
- Nie ma sprawy. Ja mu powiem.
- Nie.

174
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
Sam muszę mu powiedzieć.
Jest moim kumplem.

175
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
I twoim bratem. I moim ziomkiem.
Widzisz, że to skomplikowane.

176
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
Do tego dochodzą twoi rodzice.

177
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
Skoro twój drugi brat jest w więzieniu...

178
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
Nie rozmawiałam z nim od trzech lat.
Powiedz Aliemu.

179
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Skończyłem swój makaron.
Jeśli nie masz nic przeciwko, wezmę...

180
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
Już. Ten jest cudowny.

181
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
Jeszcze trochę sosu.

182
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
- Pyszne.
- Tak?

183
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
Kochanie.

184
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
Jeśli sprzedasz po cenie rynkowej

185
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
wszystkie buty,
które przywiozę do Japonii,

186
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
to będzie z tego jakieś 40 000 euro.

187
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
Sklep nieźle na tym zarobi.

188
00:09:22,338 --> 00:09:23,168
Powiedz,

189
00:09:23,255 --> 00:09:24,455
jak myślisz, ile

190
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
jest warta ta para?

191
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
Sporo.

192
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Jest bezcenna. Nie mogę się doczekać,
aż będziemy razem.

193
00:09:33,546 --> 00:09:34,836
Mam dość rodziny.

194
00:09:34,921 --> 00:09:37,551
Czuję, jakby wszystko było
na moich barkach.

195
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
A co na to twój tata?

196
00:09:40,838 --> 00:09:44,128
Udaje, że nie rozumie,
że wyjeżdżam, ale...

197
00:09:44,338 --> 00:09:45,798
Wszystko będzie dobrze.

198
00:09:46,046 --> 00:09:47,376
Na pewno.

199
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
Spodoba ci się w Tokio.

200
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
Kocham cię i tęsknię.

201
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
- Muszę iść. Zadzwonię później.
- Okej.

202
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
- Buziaki.
- Buziaki.

203
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
Aida nie będzie przecież
z kimś takim jak ja.

204
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
Nie gadaj głupstw.

205
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Nikogo już nie dziwią mieszane związki.

206
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
Nie w tym rzecz, babciu.

207
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
Ona jest niesamowita.
We wszystkim odnosi sukcesy, a ja...

208
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
Same porażki.

209
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
Mój los został przypieczętowany.
Jestem rzeźnikiem.

210
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
Cierpliwości, skarbie.

211
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
Widzisz to drzewko?

212
00:10:23,838 --> 00:10:24,758
Nazywa się Georges.

213
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Tak?

214
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
Ten dureń rósł w dół.

215
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
Nic nie działało.

216
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Ale któregoś dnia

217
00:10:33,213 --> 00:10:34,513
zaskoczyło

218
00:10:35,088 --> 00:10:36,378
i zaczął rosnąć w górę.

219
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
Pewnego dnia będziesz wielki.

220
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
Jak Georges.

221
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
Nie mogę się doczekać,
aż zostanę wielkim bonsai.

222
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
Musimy to w końcu zrobić.

223
00:10:53,088 --> 00:10:54,298
To zły moment.

224
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
Ale ja wyjeżdżam, więc...

225
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
Cóż...

226
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
Nie ma żadnego „cóż”. Wyjeżdżam i już.

227
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Zacznijmy od księgowości.

228
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
Przychody za ten rok wyglądają tragicznie.

229
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
WEŹ LEKI

230
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
Przestań, tato.
Lekarz mówi, że nic ci nie jest.

231
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
Tato.

232
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Waszej matce ponoć też nic nie było.

233
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
Nigdy nie brała leków.

234
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
Wiesz, gdzie skończyła.

235
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
Jak mówiłam...

236
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
ten rok jest fatalny.
Nigdy nie było gorzej.

237
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
To minie. To tylko chwilowe kłopoty.

238
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
Nie. Nie w tym rzecz.

239
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
Naprawdę, panno wszystkowiedząca?

240
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
Obudź się, tato.

241
00:11:38,921 --> 00:11:40,761
Od śmierci mamy wszystko się wali.

242
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
Przekroczyliśmy budżet.

243
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
Nasz majątek może zostać zajęty.

244
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
Nie przesadzaj.

245
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
Chyba czytałeś zestawienia?

246
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
- Przejrzałem. Pobieżnie.
- Właśnie.

247
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
W tym tempie za pół roku
sklep nie będzie nic wart.

248
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
Utrata sklepu oznacza brak mieszkania.

249
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
- Gdzie będziemy mieszkać?
- O czym ty mówisz?

250
00:12:00,838 --> 00:12:02,378
Jakim cudem taka perełka

251
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
w centrum Paryża może

252
00:12:03,796 --> 00:12:05,006
nie być nic warta?

253
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
Wyjaśnisz mi to?

254
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
Tak.

255
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
Odsprzedaż dzierżawy...

256
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
Nie!

257
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
Nie sprzedam sklepu. Nigdy.

258
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
Jasne?

259
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
To twoja decyzja, tato.
Ja za tydzień wyjeżdżam.

260
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
Jedź.

261
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
Nie ty jedyna masz pomysły.

262
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
Też o tym myślałem.

263
00:12:24,046 --> 00:12:24,876
Jasne.

264
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
Sprzedam dom na wsi.

265
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
- Tato.
- Tak.

266
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
Problem jest nie w funduszach,
tylko w zarządzaniu.

267
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
Na wszystkim się zna.

268
00:12:38,588 --> 00:12:39,758
A ja mam prawnika,

269
00:12:39,838 --> 00:12:41,798
który dał mi papiery do podpisania.

270
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
Sklep...

271
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
jest twój.

272
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
Podpisz.

273
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
Co? To wszystko jest teraz moje?

274
00:12:55,005 --> 00:12:58,545
Od teraz ty jesteś szefem

275
00:12:59,046 --> 00:13:00,046
sklepu mięsnego.

276
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
Nie wyglądasz na zadowolonego.

277
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
Jasne, że jestem.

278
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
Ale muszę pomyśleć.

279
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
Nad czym?

280
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
Nad tą aplikację tunelową? Czy co to tam?

281
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
Nad czym chcesz myśleć?

282
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
Masz rację.

283
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
Hej, czas na toast.

284
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
Wznieśmy go za podróż Aure do Tokio.

285
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
- Na zdrowie!
- Tak!

286
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
- I za rzeźnika Joe.
- Jesteś wredny.

287
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
Marzę, by przejąć ten interes.

288
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
Możesz to mieć.

289
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
Zostań rzeźnikiem i żyj jak w bajce.

290
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
Grozi nam bankructwo.

291
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
Będę twoim wiernym klientem.

292
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
Dzięki, to miłe.

293
00:13:52,046 --> 00:13:53,376
Patrz na te laski.

294
00:13:53,505 --> 00:13:54,585
Patrz!

295
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
Chodź ze mną.

296
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
Pomożesz mi którąś wyrwać.

297
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
Powiesz o mnie coś miłego.

298
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
Nie mam na to ochoty.

299
00:14:02,796 --> 00:14:04,006
A na co masz?

300
00:14:04,088 --> 00:14:06,458
Na tę, którą poznałeś w zeszłym tygodniu?

301
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Nie, z nią już koniec.

302
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
Czemu?

303
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
Jak się ostatnio pieprzyliśmy,

304
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
przyszedł jej pies i zaczął...

305
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
wąchać mi tyłek.

306
00:14:19,588 --> 00:14:21,548
Tak, stary, lizał mi jajka.

307
00:14:21,630 --> 00:14:22,800
Rany.

308
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
Widziałem, że ją to kręci,
więc mu pozwoliłem.

309
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
Mnie też to kręciło.

310
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
To miłe czuć psi język na tyłku.

311
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
- Co za świr! Podobało ci się?
- Tak.

312
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
Ale nie jestem zoofilem,
więc zerwałem z nią następnego dnia.

313
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
Przyciągasz dziwne sytuacje.

314
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
Tak. Nie wiem, czemu.

315
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Olive, chodź ze mną.

316
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
- Ja?
- Tak.

317
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
- No, chodź.
- Czemu nie przyjdziesz z Melanie?

318
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
To matka mojego syna. Kiedyś to zrobię.

319
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
To już cztery lata,
a ty wciąż jesteś markotny.

320
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
- Nie jestem markotny.
- Jesteś.

321
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
- Jasne.
- Jesteś.

322
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Nie potrzebuję waszej pomocy.

323
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
Powiedz mu o Aidzie.

324
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
Nie teraz. Nie po tej historii z psem.

325
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
Jesteś taki zbity, że nie będzie cię bił.

326
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
- Nie. Dajcie mi spokój.
- Zrób to.

327
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
Powiem mu, ale nie teraz. Dziękuję.

328
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
Misja zakończona.

329
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Mam numer.

330
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Nie wierzę!

331
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
I słusznie!

332
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
Porzuciłem mój kraj

333
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
Porzuciłem mój dom

334
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
I porzuciłem błękitne niebo

335
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
Porzuciłem mój dom

336
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
Moją rodzinę, moje smutne życie

337
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
Patrzę na horyzont

338
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
Gerard!

339
00:16:02,005 --> 00:16:02,835
Bądź tak dobry.

340
00:16:02,963 --> 00:16:04,343
Jestem stara, ale nie głucha.

341
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
Nie zarzynaj moich uszu. Próbuję spać!

342
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
Ta teściowa.

343
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
Co za krowa.

344
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
Dosyć.

345
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
- Jest masa facetów gorszych od ciebie.
- Świetnie.

346
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
Jestem nieudacznikiem.

347
00:16:22,421 --> 00:16:24,341
Mówiłem ci.

348
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
Nie mów tak o sobie.

349
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
Czy to nie Clementine Cedron?
Ta w kapeluszu?

350
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
- Jest upierdliwa.
- Słodka.

351
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
- Odwróć się.
- Nie jest zła.

352
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
Naprawdę?

353
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
Mówi do ciebie z twarzą
centymetr od twojej.

354
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
Jest niezła.

355
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
- Śmierdzi jej z ust.
- Może się zmieniła.

356
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
- Hej, chłopaki!
- O, kurwa!

357
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
Dawno się nie widzieliśmy.

358
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
- Tak, dawno.
- Właśnie.

359
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
- Co słychać?
- Dobrze.

360
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Jak leci?

361
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
Przez dziesięć lat
byłam influencerką w Stanach.

362
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
Świetnie.

363
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
- Super.
- A wy?

364
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Ja jestem rzeźnikiem.

365
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
Rzeźnik!

366
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
A ty, Oliver?

367
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
Zajmuję się modą.

368
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Niemożliwe! Super. Znajdźmy się na Insta.

369
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
- Nie mam konta.
- Co?

370
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
Wszyscy je mają. Nie rozumiem.

371
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
Działamy nieformalnie.

372
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
W podziemiu?

373
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
Palisz zioło tak na oczach wszystkich?

374
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
Kalifornijskie zwyczaje.

375
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
- Amerykańskie.
- Nie przejmuję się.

376
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
Mój tata zostanie Ministrem Zdrowia
i je zalegalizuje.

377
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
Za trzy miesiące w Paryżu
otworzy się masa palarni.

378
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
Będą wszędzie. To będzie złoty interes.

379
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
Jestem konsultantką taty.

380
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
- Ale cicho sza...
- Clem!

381
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
Zaraz. Muszę iść.

382
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
Pa, kochani. Znajdź mnie na Insta.

383
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
Mój nick to „clemcendron”.

384
00:17:43,671 --> 00:17:44,511
Tak się nazywasz.

385
00:17:44,588 --> 00:17:45,628
Właśnie.

386
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
Proste.

387
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Myślisz, że naprawdę je zalegalizują?

388
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
O czym ty mówisz?
Nie widzisz, że ona jest szurnięta?

389
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
Widziałeś jej zęby? To alkoholiczka.

390
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
- Ma brązowe zęby.
- Wierzę jej.

391
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
- Jest nienormalna.
- W porządku.

392
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
Jak możesz jej wierzyć? Świr.

393
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
- Zaraz znowu się zacznie.
- Wiem. Co on robi?

394
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
- Jak on się nazywa?
- Limoge.

395
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
Panie Limoge?

396
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
Piękna stodoła.

397
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
Trochę zagracona, ale piękna.
Mogę jeszcze raz zobaczyć kuchnię?

398
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
Nie bardzo. Muszę otworzyć sklep.

399
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
Tylko pięć minut.

400
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
Przykro mi. Proszę przyjść za tydzień.
Przed 9.00 albo na przerwie obiadowej.

401
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
Jestem tu teraz.

402
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
Jasny gwint.

403
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Zaczął się sezon polowań?

404
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
- Nie.
- Tak.

405
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
- Nie?
- Nie.

406
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
Tak, ale nieoficjalnie.

407
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
- Nieoficjalnie?
- Tak.

408
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
- Głośno tu.
- Nie.

409
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
To...

410
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
Cholera.

411
00:18:55,421 --> 00:18:58,051
Już rozumiem.

412
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Co?

413
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
- Na przerwie obiadowej, tak?
- Nie.

414
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
Myślicie, że jestem idiotą?

415
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
- Nie.
- Oszuści.

416
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
- Proszę poczekać.
- Ma tupet.

417
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
Cholerne rzutki.

418
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
Minister Spraw Wewnętrznych: Lancret.

419
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
Przemianujmy się z koszernego na halal.

420
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
Można zrobić pół na pół.

421
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
To mogłoby być coś.

422
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
Albo niewypał.

423
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Nie wiem, co zrobić z tą rzeźnią.

424
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
Kurwa.

425
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
Lasseire - Minister Transportu.

426
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
Nieprzychylny Uberowi.

427
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
Zawsze można podnająć miejsce.

428
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
Rochain - Rolnictwo.

429
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
Chyba nie przeczytasz wszystkich?

430
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
- Evaux - Środowisko.
- Co nas to?

431
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
Cendron - Zdrowie.

432
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
- Kurwa.
- Co?

433
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
- Kto?
- Co takiego?

434
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
Rochain - Rolnictwo.

435
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
- Nie dotyczy nas.
- Nie, chodzi o Zdrowie.

436
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Cendron: Minister Zdrowia.

437
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
- Pokaż.
- Masz.

438
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
- Cendron?
- Naprawdę?

439
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
Ten Cendron?

440
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
Tak?

441
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Ta wariatka mówiła prawdę.

442
00:20:02,838 --> 00:20:03,798
Zalegalizują je.

443
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
- Mamy informację.
- Czyli tak?

444
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
- Co za obłęd.
- Nie wiedziałem.

445
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
Możecie nam wyjaśnić?

446
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
Joe?

447
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
- Nigdy bym w to nie uwierzył.
- Zalegalizują zioło.

448
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Oczywiście. Kiedyś na pewno.

449
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
- No i?
- Nie rozumiesz. Nie kiedyś.

450
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
Ten facet, Cendron, Minister Zdrowia,
je zalegalizuje.

451
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
Wejście na rynek...

452
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
- przyniesie ogromny zysk.
- ...teraz.

453
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
Niebotyczny.

454
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
To wasz genialny pomysł?
Zostaniecie dilerami?

455
00:20:33,463 --> 00:20:34,303
Nie dilerami.

456
00:20:34,380 --> 00:20:36,460
Będzie legalne.

457
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
Mam pomysł na sklep.

458
00:20:41,421 --> 00:20:42,551
Sklep mięsny „Hazan”...

459
00:20:43,213 --> 00:20:44,133
zmieni się na

460
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
Sklep ziołowy „Hazan”.

461
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
Moim zdaniem to super.

462
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
Zwariowaliście?
Myślicie, że tata na to pozwoli?

463
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
- O czym wy mówicie?
- Tacie nic do tego.

464
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
Sklep jest mój.
Jak to podpiszę, będzie mój.

465
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Nie ma nic do gadania.

466
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
Wchodzicie w to?

467
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
Wszyscy w to wchodzą?

468
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
- Ja jak najbardziej.
- Jest jeden.

469
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
- Jestem z tobą.
- Stary. Aure?

470
00:21:11,963 --> 00:21:14,673
Nie, ja jadę do Japonii.

471
00:21:14,755 --> 00:21:16,625
Jasne, że w to nie wchodzę.

472
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Ona nic nie rozumie.

473
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
Hej, stary. Jesteś geniuszem,
wchodzisz w to?

474
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
- Nie.
- Jak to?

475
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
Nie ma mowy. Jako jedyny Arab
w gangu pierwszy pójdę siedzieć.

476
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Mój brat siedzi właśnie za to.

477
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
To co? Też jestem notowany.

478
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
Zawsze popierasz kretyńskie pomysły.

479
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
Mówię o działalności
regulowanej przez państwo.

480
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
Cholera.

481
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
Jestem zawiedziony.
Chciałem to zrobić jako rodzina.

482
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
Ja jestem z tobą.

483
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
Oczywiście.

484
00:21:53,213 --> 00:21:54,173
Dzięki Bogu.

485
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
Gerard.

486
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
Przepraszam.

487
00:21:59,421 --> 00:22:01,841
Znam kadisz,
więc jeśli ty i Joe się zgadzacie,

488
00:22:02,213 --> 00:22:03,843
to chciałbym go odmówić.

489
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
Nie, dziękuję.
Wolę, żeby to był ktoś z rodziny.

490
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Bene była dla mnie jak matka...

491
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
To miło z twojej strony,
ale poprosiłem Gilberta.

492
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
Amen.

493
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Amen.

494
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
Amen.

495
00:22:56,296 --> 00:22:57,546
Odwiedzisz mnie w Tokio?

496
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
Jak tylko będę mogła. Obiecuję.

497
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
Czyli nigdy.

498
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
Powiesz im o niej?

499
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
Wyjeżdżam za pięć dni. Nie ma na to czasu.

500
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
Tam przynajmniej
nie będę musiała się z tym kryć.

501
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Nie tak jak ty i Joseph.

502
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
Nie. Powiemy wszystkim w tym tygodniu.

503
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
- Naprawdę?
- Tak.

504
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
Fajnie.

505
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
Twój tata powinien był mi pozwolić.

506
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
Gilbert zepsuł wszystko złą wymową.

507
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
Chciałem rzucić w niego księgą.
Co za wstyd.

508
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Taki jest tata.
Nigdy nie pozwoliłby ci na to.

509
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
Wpadnie w szał, jak powiesz mu o sklepie.

510
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
- Na razie mu nie powiem.
- Naprawdę?

511
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
Nie. Dałem mu podpisane dokumenty.

512
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
Powiem mu na spokojnie,

513
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
jak zatwierdzi je notariusz
i sklep będzie mój.

514
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
- Na spokojnie.
- Tak.

515
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
Na pewno przyjmie to na spokojnie.

516
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
- Pan Hazan?
- Tak.

517
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
Mogę z panem porozmawiać?

518
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Idźcie. Dogonię was.

519
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

520
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
Nie chciałem pana dziś niepokoić, ale...

521
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
Proszę mówić.

522
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Grób pańskiej matki nie został opłacony.

523
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
Jak to? To niemożliwe.

524
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
Mój ojciec pewnie...

525
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
Nie miałem szansy z nim porozmawiać.
Unika mnie.

526
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
Nigdy nie zapłacił za dzierżawę.

527
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
A więc...

528
00:24:30,421 --> 00:24:32,261
Przykro mi, ale...

529
00:24:32,338 --> 00:24:34,008
jeśli nie dostanę dziś płatności,

530
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
to będę musiał przenieść pana matkę
do części socjalnej.

531
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
Jakiej?

532
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
- Socjalnej.
- Czyli gdzie?

533
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
Do grobu zbiorowego.

534
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Proszę tego nie robić, dobrze?

535
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
Proszę zostawić moją matkę tam,
gdzie jest. Zajmę się tym.

536
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
- Czemu mi to zrobiłeś?
- Co?

537
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
Mówię o grobie.

538
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
Cholera. Powiedział ci?
Mówiłem, by tego nie robił.

539
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
Rozumiesz, że musiałem zapłacić,
żeby nie została ekshumowana?

540
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
- Daj spokój.
- Ekshumowana!

541
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
Oddam ci te pieniądze.

542
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Zgłupiałeś? Mam w dupie te pieniądze.

543
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
- Jak ty się odzywasz do ojca?
- Jesteś pieprzonym kretynem.

544
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
- Nie mów tak.
- Wszystko spieprzysz.

545
00:25:33,755 --> 00:25:36,205
Przez ciebie sklep tonie,
nie płacisz za grób.

546
00:25:36,296 --> 00:25:37,336
Żartujesz sobie?

547
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
Ciszej. Wszystko jest pod kontrolą.

548
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
Co? Nic nie jest pod kontrolą.

549
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
Chodź tu.

550
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Przyszedłeś mnie pouczać?

551
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
Po to przyszedłeś? Ty zepsuty bachorze.

552
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
- Ja?
- Tak, jesteś bachorem.

553
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
Podoba mi się to. Co mnie zepsuło?
Pieprzona rzeźnia?

554
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
Zamknij się!

555
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
Nie chcesz być rzeźnikiem? To patrz.

556
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
Już. Nie będziesz.

557
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
Głupi bachor.

558
00:27:24,505 --> 00:27:27,005
Napisy: Barbara Jasinowicz