1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
‎HAZAN
‎CARNE CUȘER

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
‎- Ali, ce naiba?
‎- Frate, ne dai de toți pereții!

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
‎Scuze, dar, dacă nu întârziați,
‎aveam parte de un drum liniștit cu Uber.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
‎E vina tatei! El m-a trimis
‎la o livrare în celălalt capăt de oraș.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
‎Știa de întâlnire. Mă sabotează...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
‎Lasă-l pe tata, Joseph!
‎Suntem în grafic. Calmează-te.

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
‎Putem să mai repetăm o dată?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
‎Trebuie să fie spontan.
‎Vei ști ce să spui. Ai încredere în tine.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
‎„Sweetch sunt trei cuvinte...”

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
‎Drace! Mă doare, mă!

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
‎Haide...

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
‎Nu știu ce să zic de costum.

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,665
‎Mergi pe mâna mea, cu asta mă ocup.

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,585
‎Îți garantez c-o să-i impresionezi.

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
‎E prea mult, frate.

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
‎Ești nebun?

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
‎De ce-mi dai mereu costumul bizar?

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
‎- Tu ești elegant, iar eu arăt ca naiba.
‎- Ești nebun? Tu ești stilat.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
‎Ți-am făcut umeri „pagodă” și un rever.

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
‎- E croit pentru...
‎- Da, bine. Mai taci.

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

22
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
‎BÉNÉDICTE HAZAN
‎NĂSCUTĂ ROZENBERG

23
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
‎E greu.

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,093
‎De când ai plecat...

25
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
‎Măcelăria...

26
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
‎Copiii... E complicat.

27
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
‎E complicat.

28
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
‎Uite...

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
‎Las asta aici.

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
‎Dacă m-ai putea ajuta...

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
‎Dă-mi un semn, dragostea mea.

32
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
‎Domnul patron!

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
‎- Dar vă rog, domnule...
‎- Mersi.

34
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
‎- Arăți bine.
‎- Serios?

35
00:02:49,713 --> 00:02:50,593
‎Cum arăt?

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
‎- Ca un domn.
‎- Unul urât?

37
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
‎- Nu, dar aruncă pantofii ăia.
‎- Rahat!

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
‎Bine.

39
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
‎E ultima oară când port mizeriile astea.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
‎- Poftim.
‎- Mersi.

41
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
‎E programatorul. Unde ești?

42
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
‎Pe bune?

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,340
‎- Pe bune?
‎- Sunt aici.

44
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
‎Eu îmi risc permisul și tu îl îmbraci așa?

45
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
‎Uită-te și tu,
‎e mai rău ca la bar mitzvah.

46
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
‎Te pricepi tu la modă? Ești șofer Uber.

47
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
‎Boul ăsta m-a lăsat baltă.

48
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
‎- Glumești?
‎- Nu.

49
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
‎Fabiano zice că nu vine, cică...

50
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
‎După șase luni,
‎mă lasă baltă în ultima clipă.

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
‎Mă rog. Nu ne interesează.

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
‎Ba ne interesează,
‎el se ocupă de partea tehnică.

53
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
‎Nu merg fără el. Exclus.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
‎Nu vreau să vă plictisesc
‎cu detalii tehnice...

55
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
‎Dar partea tehnică e esențială pentru noi.

56
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
‎Am dori detalii de la programator.

57
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
‎Da. Bună ziua.
‎Mark Zuckerberg, îmi pare bine.

58
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
‎Poftim?

59
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
‎Îmi pare bine.

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
‎- Mark și mai cum?
‎- Da.

61
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
‎Mark Zuckernberg.

62
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
‎Lumea ne confundă, dar ne cunoaștem...

63
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
‎Bine. Termină.

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
‎Am conceput aplicația în...

65
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
‎JavaScript.

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
‎Da, am făcut aplicația în JavaScript
‎pentru fluiditate maximă...

67
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
‎În JavaScript?

68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
‎Nu în Python?

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
‎Dar Python e standardul actual.

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
‎O să fiu sincer.

71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
‎Nu-mi plac șerpii.
‎Mi-e frică de ei de mă cac pe mine.

72
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
‎Am ratat o groază de vacanțe
‎din cauza fricii de șerpi.

73
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
‎Încetează.

74
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
‎Să revenim la subiect.

75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
‎Sunt tare mândru să vă arăt acest miracol:

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
‎Sweetch.

77
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
‎Sweetch vă ajută să-l convingeți
‎pe cel cu care vorbiți la telefon

78
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
‎că se pierde semnalul.

79
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
‎E un fel de „efect de tunel”,

80
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
‎disponibil oricând, pe telefon.

81
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
‎Nu e rău, nu?

82
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
‎Iată o simulare.

83
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
‎„Bună, dragă. Ne vedem diseară?
‎Trebuie să știu.

84
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
‎Nu mă lăsa așa. Ești un măgar.”

85
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
‎„Scuze, draga mea, sunt cam prins.

86
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
‎Stai, că trec printr-un tunel.”

87
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
‎Cuvântul „tunel” va activa
‎aplicația Sweetch

88
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
‎și iată ce va auzi interlocutorul...

89
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
‎Ascultă, draga mea... Cred că...

90
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
‎...ceva de genul...

91
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
‎Eu nu mă pricep, dar aplicația e genială.

92
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
‎Mulțumim.

93
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
‎- Nu.
‎- Nu, dle Hazan. Mulțumim.

94
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
‎Mulțumim, dle Hazan.

95
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
‎- Am prins ideea.
‎- Nu e pentru noi.

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
‎Așa.

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
‎Bine, plătesc.

98
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
‎Să-mi dai datoria
‎până la sfârșitul săptămânii.

99
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
‎- Iau de la tatăl tău de 30 de ani.
‎- Altfel, renunțăm.

100
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
‎- Bună, Waldman!
‎- Salut!

101
00:05:56,088 --> 00:05:57,168
‎Știi cât e ceasul?

102
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
‎Unde umbli?

103
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
‎Sora ta nu ar trebui să descarce singură.

104
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
‎Eu am artroză, nu pot.

105
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
‎Nu mă deranjează, tată.

106
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
‎Pe mine, da, scumpo.

107
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
‎Știi bine unde am fost, tată.

108
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
‎- La o întâlnire.
‎- Da?

109
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
‎De asta arăți
‎a vânzător de electrocasnice?

110
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
‎Pune-ți încălțările de lucru
‎când vii aici.

111
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
‎Abia a ajuns, lasă-l!

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
‎Cum a fost?

113
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
‎O catastrofă.

114
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
‎Bună, ‎Bubbeleh.

115
00:06:25,171 --> 00:06:26,051
‎Cum a fost?

116
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
‎De ce mai întrebi? Nu-i vezi fața?

117
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
‎Normal că a dat chix
‎cu aplicația lui de tunel.

118
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
‎Când nu mai vrei să vorbești, închizi.

119
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
‎Te-a întrebat cineva?

120
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
‎Nu, vezi-ți de cârnații tăi.

121
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
‎De câte ori trebuie să o dea în bară?

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,053
‎Are o meserie de aur!

123
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
‎De ce insistă cu prostiile astea?

124
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
‎Lasă-l în pace. Nu vezi că e supărat?

125
00:06:49,588 --> 00:06:51,458
‎E supărat de 35 de ani.

126
00:06:51,546 --> 00:06:53,376
‎Țip ca să-l fac să-și revină.

127
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
‎Nu vezi că nu funcționează?

128
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
‎Sper ca tu să găsești unul mai deștept,

129
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
‎fiindcă fratele tău...

130
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
‎Întâlnirea asta era fix la un an
‎de la moartea mamei.

131
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
‎Mi-am zis că e un semn.

132
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
‎Credeam că s-au aliniat planetele.

133
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
‎Aveam să scap de măcelărie.

134
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
‎- Scumpule...
‎- Nu, sunt bine.

135
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
‎Nu-ți face griji.

136
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
‎Băga-mi-aș!

137
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
‎Ce mă-sa faci?

138
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
‎Îmi pare rău.

139
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
‎Credeam că șoferul de Uber
‎e frate-tău ăla creț.

140
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
‎- Stai jos imediat!
‎- Scuze.

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
‎- Stai!
‎- Scuze.

142
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
‎Acum o să put la audiere!

143
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
‎E groaznic.
‎Scuze, domnule. S-a vărsat tot.

144
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
‎Încetează!

145
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
‎Stai jos. Spunem familiei mele acum!

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
‎Da, le spunem totul, sigur.

147
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
‎Vorbesc eu cu Ali.

148
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
‎A trecut un an. Care e problema?

149
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
‎E complicat, ești sora lui mai mică.

150
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
‎Când te-am cunoscut, erai atâtica.
‎Te țineam în poală. Acum...

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
‎Iar acum mi-o tragi.

152
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
‎- Nu asta voiam să zic.
‎- Ce?

153
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
‎- Recunoaște.
‎- Da.

154
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
‎Ideea e că te iubesc.

155
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
‎Asta voiam să zic.

156
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
‎Nu pot să nu-i mai spun fratelui tău
‎povești scârboase.

157
00:08:08,088 --> 00:08:08,958
‎De ce scârboase?

158
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
‎Doar că...

159
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
‎Inventez povești scârboase
‎despre tipele cu care cică mi-o trag.

160
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
‎Cum ar fi?

161
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
‎Data trecută am zis că...

162
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
‎am găsit...

163
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
‎pieliță de roșii pe prezervativ.

164
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
‎- Ce scârbos, de ce faci asta?
‎- Habar nu am.

165
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
‎Nu știu de ce.

166
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
‎Mi-ar fi mai greu să-i zic
‎că-s cuplat cu sora lui mai mică.

167
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
‎Ar rămâne cu imaginile alea în minte.

168
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
‎Preferi să pari un porc dezgustător?

169
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
‎- Da.
‎- Da?

170
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
‎Da.

171
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
‎Nu, eu...

172
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
‎- Îi spun eu, nicio problemă.
‎- Nu.

173
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
‎Îi spun eu, e frate cu mine.

174
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
‎De fapt, e fratele tău,
‎dar suntem ca frații. E complicat.

175
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
‎Apoi, mai sunt și părinții tăi.

176
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
‎Din moment ce ai alt frate închis...

177
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
‎N-am mai vorbit cu el de trei ani.
‎Începe cu Ali.

178
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
‎Scumpo, dacă nu te deranjează,
‎o să iau de aici, mi-am terminat tăițeii.

179
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
‎Ăsta e superb.

180
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
‎Îl înmoi puțin în sos...

181
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
‎- Delicios..
‎- Da?

182
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
‎Iubirea mea.

183
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
‎Cu toate încălțările
‎pe care le aduc în Japonia...

184
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
‎Dacă vinzi toate perechile
‎la prețul pieței,

185
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
‎înseamnă aproape 40.000 de euro.

186
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
‎Va fi excelent pentru magazin.

187
00:09:22,338 --> 00:09:23,168
‎Spune-mi,

188
00:09:23,255 --> 00:09:24,455
‎cât crezi...

189
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
‎că face perechea asta?

190
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
‎Mult.

191
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
‎Asta e neprețuită.
‎Abia aștept să fiu cu tine.

192
00:09:33,546 --> 00:09:34,836
‎Nu-mi mai suport familia.

193
00:09:34,921 --> 00:09:37,551
‎Parcă îi duc pe toți în spate.

194
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
‎Cum merge cu tatăl tău?

195
00:09:40,838 --> 00:09:44,128
‎Se preface că nu înțelege că o să plec.

196
00:09:44,338 --> 00:09:45,798
‎Dar o să fie bine.

197
00:09:46,046 --> 00:09:47,376
‎Sunt sigură de asta.

198
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
‎O să-ți placă la nebunie la Tokyo.

199
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
‎Te iubesc. Mi-e dor de tine.

200
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
‎- Te las. Te sun mai târziu?
‎- Bine.

201
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
‎- Pupici.
‎- Pupici.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
‎Aïda nu va rămâne cu un tip ca mine.

203
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
‎Lasă prostiile.

204
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
‎Cuplurile mixte
‎nu mai deranjează pe nimeni.

205
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
‎Nu e asta problema, bunico.

206
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
‎Ea e extraordinară, reușește
‎orice-și propune, iar eu...

207
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
‎Eu eșuez pe toate planurile.

208
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
‎Soarta mea e clară: voi rămâne măcelar.

209
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
‎Ai răbdare, ‎Bubbeleh‎.
‎Va veni și vremea ta.

210
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
‎Îl vezi pe ăsta?

211
00:10:23,838 --> 00:10:24,758
‎Îi spun Georges.

212
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
‎Da.

213
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
‎Prostul creștea în jos.

214
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
‎Am încercat totul, în zadar.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
‎Dar, într-o bună zi,

216
00:10:33,213 --> 00:10:34,513
‎a avut loc un declic.

217
00:10:35,088 --> 00:10:36,378
‎A început să crească în sus.

218
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
‎Într-o bună zi, vei fi cel mai grozav.

219
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
‎Ca Georges.

220
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
‎Abia aștept să fiu cel mai tare bonsai.

221
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
‎Scuze că trebuie să facem asta acum.

222
00:10:53,088 --> 00:10:54,298
‎Nu e cel mai bun moment.

223
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
‎Dar plec, așa că...

224
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
‎Păi...

225
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
‎Nu mă lua așa, tată. Plec și gata.

226
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
‎Începem cu registrele.

227
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
‎Bilanțul de anul ăsta e dezastruos.

228
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
‎MEDICAMENTE

229
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
‎Termină, tată.
‎Medicul a zis că nu ai nimic.

230
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
‎Tată...

231
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
‎Nici mama voastră nu avea nimic, cică.

232
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
‎N-a luat niciodată pastile.

233
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
‎Și uite ce-a pățit.

234
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
‎După cum spuneam...

235
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
‎Anul acesta a fost dezastruos,
‎mai rău ca niciodată.

236
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
‎O să treacă. E doar o perioadă mai slabă.

237
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
‎Nu e vorba de asta, tată.

238
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
‎Serios, dră Știe-Tot?

239
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
‎Trezește-te, tată!

240
00:11:38,921 --> 00:11:40,761
‎De când a murit mama, e un dezastru.

241
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
‎Cheltuim cât nu încasăm.

242
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
‎Ne vor pune poprire pe active.

243
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
‎"Poprire"? Nu exagera.

244
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
‎Să înțeleg că ai citit bilanțul?

245
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
‎- L-am parcurs un pic.
‎- Da.

246
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
‎În ritmul ăsta, magazinul
‎nu va valora nimic peste șase luni.

247
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
‎Ar însemna să pierdem apartamentul.

248
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
‎- Unde o să locuim?
‎- Ce tot spuneți?

249
00:12:00,838 --> 00:12:02,378
‎Cum se poate ca un spațiu superb,

250
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
‎aflat în Marais,

251
00:12:03,796 --> 00:12:05,006
‎să nu mai valoreze nimic?

252
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
‎Îmi poți explica?

253
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
‎Da.

254
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
‎O să vinzi ipoteca...

255
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
‎Nu!

256
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
‎Nu vând măcelăria. Niciodată.

257
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
‎E clar?

258
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
‎Faci cum vrei, tată.
‎Eu plec oricum săptămâna viitoare.

259
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
‎Atunci, pleacă liniștită.
‎Nu-ți face griji.

260
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
‎Nu ești singura care are soluții.

261
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
‎Și eu m-am gândit la asta.

262
00:12:24,046 --> 00:12:24,876
‎Da.

263
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
‎O să vând casa de la țară
‎ca să fac rost de bani.

264
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
‎- Tată...
‎- Da.

265
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
‎Nu fluxul de bani e problema,
‎ci administrarea lor.

266
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
‎Le știe ea pe toate. Administrarea...
‎"E vorba de conducere."

267
00:12:38,588 --> 00:12:39,758
‎Am vorbit cu un avocat

268
00:12:39,838 --> 00:12:41,798
‎care mi-a dat să semnez niște hârtii.

269
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
‎Măcelăria...

270
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
‎este a ta.

271
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
‎Doar semnează.

272
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
‎Ce? Acum e a mea?

273
00:12:55,005 --> 00:12:58,545
‎De acum încolo, patronul măcelăriei Hazan

274
00:12:59,046 --> 00:13:00,046
‎ești tu.

275
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
‎Nu pari foarte încântat.

276
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
‎Ba sunt încântat, cum să nu?

277
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
‎Dar trebuie să mă gândesc puțin la asta.

278
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
‎La ce anume?

279
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
‎La aplicația de tunel sau mai știu eu ce?

280
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
‎La ce să te gândești, Joseph?

281
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
‎Ai dreptate.

282
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
‎Vreau să închin un pahar.

283
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
‎Să bem în cinstea
‎plecării lui Aure la Tokyo.

284
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
‎- Noroc.
‎- Da.

285
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
‎- Și în cinstea lui Joe, măcelarul.
‎- Ești enervant.

286
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
‎E visul meu să moștenesc o afacere.

287
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
‎Ți-o dau ție, dacă vrei.

288
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
‎Fă-te măcelar, trăiește-ți visul!

289
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
‎Urmează să cerem falimentul.

290
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
‎O să cumpăr carne doar de la tine.

291
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
‎Mersi, ești drăguț.

292
00:13:52,046 --> 00:13:53,376
‎Uită-te la gagicile alea!

293
00:13:53,505 --> 00:13:54,585
‎Uite!

294
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
‎Vino cu mine, te rog.

295
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
‎Hai, ajută-mă puțin!

296
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
‎Spune chestii mișto despre mine.

297
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
‎Nu-mi stă mintea la asta acum.

298
00:14:02,796 --> 00:14:04,006
‎Dar la ce îți stă?

299
00:14:04,088 --> 00:14:06,458
‎La tipa pe care ai cunoscut-o
‎săptămâna trecută?

300
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
‎Nu, mi-a trecut cu aia.

301
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
‎De ce?

302
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
‎Data trecută, ne-am cam tras-o și...

303
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
‎A venit câinele ei și a început să...

304
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
‎M-a cam mirosit la fund.

305
00:14:19,588 --> 00:14:21,548
‎Da, mă. Mi-a lins ouăle.

306
00:14:21,630 --> 00:14:22,800
‎Frate...

307
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
‎Ea era excitată, așa că l-am lăsat.

308
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
‎Și eu m-am excitat.

309
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
‎E plăcut să te lingă un câine-n cur.

310
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
‎- Ți-a plăcut, perversule?
‎- Da.

311
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
‎Dar animalele nu-s genul meu.
‎I-am dat papucii a doua zi.

312
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
‎Mereu te bagi în perversiuni.

313
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
‎Da, nu știu de ce.

314
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
‎Olive, e rândul tău.

315
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
‎- Eu?
‎- Da.

316
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
‎- Haide!
‎- O să aduci vorba de Mélanie?

317
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
‎Nu e corect. E mama fiului meu,
‎normal că mai vorbesc despre ea.

318
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
‎Ești nefericit de patru ani,
‎de când s-a terminat.

319
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
‎- Nu sunt nefericit.
‎- Ba da.

320
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
‎- Mă rog.
‎- Chiar ești.

321
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
‎Nu am nevoie de ajutor
‎ca să mă dau la alea.

322
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
‎Trebuie să-i spui de Aïda.

323
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
‎Nu acum, după povestea cu câinele.

324
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
‎Ai șanse să fie mai înțelegător.

325
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
‎- Nu. Lăsați-mă în pace.
‎- Hai, mă.

326
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
‎O să-i spun, dar nu acum. Mulțumesc.

327
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
‎Misiune îndeplinită.

328
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
‎Mi-a dat numărul.

329
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
‎Nu-mi vine să cred!

330
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
‎V-am păcălit!

331
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
‎Mi-am părăsit țara

332
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
‎Mi-am părăsit casa

333
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
‎Mi-am părăsit cerul albastru

334
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
‎Mi-am părăsit casa

335
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
‎Familia mea, viața mea tristă

336
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
‎Plec spre orizont

337
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
‎Gérard!

338
00:16:02,005 --> 00:16:02,835
‎Fii cuminte!

339
00:16:02,963 --> 00:16:04,343
‎Sunt bătrână, nu surdă.

340
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
‎Mi-ai nenorocit urechile.
‎Termină! Încerc să dorm.

341
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
‎Cicălitoarea...

342
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
‎Mereu îmi strică cheful.

343
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
‎Nu mai vreau să cânt.

344
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
‎- Mii de tipi sunt mai răi ca tine.
‎- Excelent.

345
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
‎- Serios.
‎- Sunt un ratat.

346
00:16:22,421 --> 00:16:24,341
‎Termină! Ți-am spus deja.

347
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
‎Nu spune asta despre tine, nu e bine.

348
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
‎Nu e Clémentine Cendron? Cea cu pălărie.

349
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
‎- E o pacoste.
‎- Arată bine.

350
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
‎- Întoarce-te! E un coșmar.
‎- Nu e rea deloc.

351
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
‎Serios?

352
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
‎Vorbește la doi centimetri de fața ta.

353
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
‎Dar e bună rău.

354
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
‎- Îi pute gura.
‎- S-o fi schimbat.

355
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
‎- Salutare!
‎- Paștele mă-sii!

356
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
‎- Bine.
‎- A trecut ceva timp.

357
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
‎- Da, a cam trecut.
‎- Da.

358
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

359
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
‎Cu ce te mai ocupi?

360
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
‎Am fost ‎influencer
‎în SUA timp de zece ani.

361
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
‎Grozav!

362
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
‎- Bravo!
‎- Dar tu?

363
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
‎Eu sunt măcelar.

364
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
‎Măcelar!

365
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
‎Dar tu, „Oliver”?

366
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
‎În industria modei.

367
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
‎Serios? Super!
‎Să ne urmărim reciproc pe Insta.

368
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
‎- Nu sunt pe Insta.
‎- Ce?

369
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
‎Toată lumea e acolo. Nu înțeleg.

370
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
‎Lucrăm cu chestii confidențiale.

371
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
‎Chestii „underground”, nu?

372
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
‎Fumezi iarbă așa, pe stradă?

373
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
‎Ca în California.

374
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
‎- Ca în SUA.
‎- Nu-mi fac griji.

375
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
‎Tata va deveni ministrul Sănătății
‎și va legaliza iarba.

376
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
‎Peste trei luni, se vor deschide
‎o mulțime de cafenele cu iarbă în Paris.

377
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
‎Vor apărea precum ciupercile după ploaie.
‎O adevărată industrie.

378
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
‎Sunt consiliera tatei.

379
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
‎- Să nu mai spuneți.
‎- Clem!

380
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
‎Vin! Trebuie să fug.

381
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
‎Pa, dragilor. Caută-mă pe Insta.

382
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
‎Sunt @clemcendron.

383
00:17:43,671 --> 00:17:44,511
‎Ca numele tău.

384
00:17:44,588 --> 00:17:45,628
‎Exact.

385
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
‎E simplu.

386
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
‎Crezi că e pe bune legalizarea ierbii?

387
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
‎Ce tot spui? Nu vezi că e nebună de legat?

388
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
‎I-ai văzut dinții? E alcoolică.

389
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
‎- Are dinții maro.
‎- Părea credibilă.

390
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
‎- E nebună.
‎- Bine.

391
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
‎Cum să te uiți în gura ei, nebunule?

392
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
‎- Va reîncepe curând.
‎- Știu. Ce face?

393
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
‎- Cum îl cheamă?
‎- Limoge.

394
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
‎Domnule Limoge?

395
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
‎Hambarul e absolut superb.

396
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
‎Cam dezordonat, dar frumos.
‎Pot să mai văd o dată bucătăria?

397
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
‎Nu pot, trebuie să deschid măcelăria.

398
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
‎Durează cinci minute.

399
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
‎Nu pot. Veniți săptămâna viitoare înainte
‎de ora 09:00 sau în pauza de masă.

400
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
‎Dar sunt aici acum.

401
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
‎Fir-ar...

402
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
‎S-a deschis deja sezonul de vânătoare?

403
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
‎- Nu.
‎- Ba da.

404
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
‎- Nu?
‎- Nu.

405
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
‎Ba da, dar discret.

406
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
‎- Discret? Nu chiar.
‎- Ba da.

407
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
‎- E cam mult zgomot.
‎- Nu.

408
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
‎Este...

409
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
‎Drace!

410
00:18:55,421 --> 00:18:58,051
‎M-am prins.

411
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
‎Ce?

412
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
‎- În pauza de masă?
‎- Nu.

413
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
‎Mă luați de fraier.

414
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
‎- Nu.
‎- Escrocule!

415
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
‎- Dle Limoge, stați!
‎- Ce tupeu...

416
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
‎Ai dracului cu trasul lor la țintă...

417
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
‎Ministrul de Interne: Lancret.

418
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
‎Putem trece de la cușer la halal.

419
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
‎Sau jumătate cușer, jumătate halal.

420
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
‎Ar putea fi ceva uriaș.

421
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
‎Ar putea fi și o idee de rahat.

422
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
‎Nu știu ce să fac cu măcelăria.

423
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
‎Să-mi bag!

424
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
‎Lassaire e ministrul Transporturilor.

425
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
‎Urăște șoferii de Uber.

426
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
‎Pot subînchiria spațiul.

427
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
‎Rochain e la Agricultură.

428
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
‎Doar n-o să-i înșiri pe toți.

429
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
‎- Evaux la Mediu.
‎- Nu ne pasă.

430
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
‎Cendron la Sănătate.

431
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
‎- Drace!
‎- Ce?

432
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
‎- Cine?
‎- Ce-ai zis?

433
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
‎Rochain e la Agricultură.

434
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
‎- Nu ne pasă.
‎- Nu, cel de la Sănătate.

435
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
‎Cendron: ministrul Sănătății.

436
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
‎- Ia să văd!
‎- Uite!

437
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
‎- E Cendron?
‎- Da?

438
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
‎Acel Cendron?

439
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
‎El este?

440
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
‎Nebuna aia spunea adevărul?

441
00:20:02,838 --> 00:20:03,798
‎Se legalizează.

442
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
‎- Avem informația.
‎- Deci da?

443
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
‎- Ce nebunie!
‎- Nu știam.

444
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
‎Ce se petrece?
‎Vreți să ne explicați și nouă?

445
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
‎Joe?

446
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
‎- N-aș fi crezut în veci.
‎- Iarba va fi legalizată.

447
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
‎Normal. La un moment dat.

448
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
‎- Și?
‎- Nu înțelegi. Nu la un moment dat.

449
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
‎Cendron, ministrul Sănătății,
‎o să legalizeze toată treaba.

450
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
‎Dacă ne poziționăm bine...

451
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
‎- Câștigăm la greu.
‎- Imediat.

452
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
‎Enorm.

453
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
‎Asta e ideea ta genială?
‎Să te faci dealer?

454
00:20:33,463 --> 00:20:34,303
‎Nu dealer.

455
00:20:34,380 --> 00:20:36,460
‎Va fi ceva legal.

456
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
‎Am o idee pentru magazin.
‎Bun. Sunteți pregătiți?

457
00:20:41,421 --> 00:20:42,551
‎Măcelăria Hazan...

458
00:20:43,213 --> 00:20:44,133
‎devine...

459
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
‎Farmacia Hazan.

460
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
‎E chiar genial.

461
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
‎Ești nebun? Crezi că tata te va lăsa?

462
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
‎- Ce tot spuneți? Sunteți duși.
‎- Tata nu mai e în peisaj.

463
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
‎Prăvălia e a mea.
‎După ce semnez asta, e a mea.

464
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
‎Nu va avea ce să facă.

465
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
‎Ne băgăm sau nu?

466
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
‎Ne băgăm toți patru?

467
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
‎- Eu mă bag, frate.
‎- Bun, avem un om.

468
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
‎- Sunt cu tine.
‎- Frate! Aure?

469
00:21:11,963 --> 00:21:14,673
‎Nu, eu plec în Japonia.

470
00:21:14,755 --> 00:21:16,625
‎Firește că nu mă bag.

471
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
‎Las-o baltă, nu înțelege.

472
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
‎Frate, tu ești un geniu, te bagi?

473
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
‎- Nu.
‎- Poftim?

474
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
‎Nu. Fiind singurul arab din grup,
‎pe mine mă saltă primul.

475
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
‎Fratele meu e închis din cauza asta.

476
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
‎Eu am cazier și tot mă bag.

477
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
‎Tu te bagi în toate prostiile.

478
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
‎Vorbim aici despre o afacere
‎reglementată de stat.

479
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
‎Drace!

480
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
‎Sunt dezamăgit.
‎Speram să facem asta în familie.

481
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
‎Eu sunt aici, frate.

482
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
‎Desigur.

483
00:21:53,213 --> 00:21:54,173
‎Slavă Domnului!

484
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
‎Gérard!

485
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
‎Scuză-mă.

486
00:21:59,421 --> 00:22:01,841
‎Am învățat kadișul.
‎Dacă tu și Joe nu vă supărați,

487
00:22:02,213 --> 00:22:03,843
‎aș vrea să-l recit eu acum.

488
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
‎Nu, mersi.
‎Prefer să fie cineva din familie.

489
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
‎Dat fiind că Béné mi-a fost ca o mamă...

490
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
‎Ești drăguț, dar l-am rugat pe Gilbert.

491
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
‎Amin.

492
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
‎Amin.

493
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
‎Amin.

494
00:22:56,296 --> 00:22:57,546
‎O să vii în vizită?

495
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
‎Da, imediat ce mă mai eliberez. Promit.

496
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
‎Adică niciodată.

497
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
‎O să le spui despre iubita ta?

498
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
‎Plec peste cinci zile.
‎Nu am timp să le zic.

499
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
‎Măcar acolo o să fiu liberă,
‎nu va trebui să mă ascund.

500
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
‎Ca tine și Joseph.

501
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
‎Nu. Le spunem tuturor săptămâna asta.

502
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
‎- Serios?
‎- Da.

503
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
‎I-auzi!

504
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
‎Tatăl tău mă putea lăsa pe mine.

505
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
‎Gilbert a stricat totul cu pronunția lui.

506
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
‎Îmi venea să-i arunc cartea în față.
‎O rușine!

507
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
‎Ăsta e tata. Nu te-ar fi lăsat niciodată.

508
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
‎O să-și iasă din minți
‎când o să audă de prăvălie.

509
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
‎- Încă nu-i spun.
‎- Serios?

510
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
‎Nu. I-am dat actele azi-dimineață.

511
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
‎După ce i le va da avocatului
‎și va fi oficial a mea,

512
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
‎o să-i explic totul cu calm.

513
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
‎- Cu calm?
‎- Da.

514
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
‎Sigur o să fie calm când o să-i zici.

515
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
‎- Dle Hazan?
‎- Da.

516
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
‎Putem vorbi puțin?

517
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
‎Mergeți. Vin și eu.

518
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

519
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
‎Vă cer scuze că vă deranjez azi, dar...

520
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
‎Spuneți, vă rog.

521
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
‎Locul de veci al mamei dv.
‎nu a fost achitat.

522
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
‎Cum adică? E imposibil.

523
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
‎Tata sigur a plătit.

524
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
‎Nu reușesc niciodată să dau de el,
‎nu știu pe unde intră.

525
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
‎Dar sigur nu a plătit locul de veci.

526
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
‎Așa că...

527
00:24:30,421 --> 00:24:32,261
‎Îmi pare rău, dar...

528
00:24:32,338 --> 00:24:34,008
‎Dacă nu primesc banii până diseară,

529
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
‎voi fi nevoit s-o mut pe mama dv.
‎în zona nevoiașilor.

530
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
‎În ce zonă?

531
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
‎- A nevoiașilor.
‎- Ce-i aia?

532
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
‎O groapă comună.

533
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
‎Nu faceți nimic, ați înțeles?

534
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
‎O lăsați pe mama unde e. Mă ocup eu.

535
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
‎- De ce faci asta?
‎- Despre ce vorbești?

536
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
‎Despre locul de veci.

537
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
‎Drace... Ți-a zis?
‎I-am spus să-și țină gura.

538
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
‎Știi că a trebuit să dau bani
‎ca să n-o exhumeze?

539
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
‎- Ușor...
‎- Exhumată!

540
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
‎O să-ți dau banii ca să nu rămân dator.

541
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
‎Ești prost? Nu-mi pasă de bani.

542
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
‎- Așa vorbești cu tatăl tău?
‎- Da, ești un idiot.

543
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
‎- Nu spune asta.
‎- Faci tâmpenii.

544
00:25:33,755 --> 00:25:36,205
‎Duci prăvălia de râpă,
‎n-achiți locul de veci al mamei.

545
00:25:36,296 --> 00:25:37,336
‎Faci mișto de mine?

546
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
‎Calmează-te. Totul e sub control.

547
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
‎Ce? Nu ai nimic sub control.

548
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
‎Spune-mi... Vino încoace!

549
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
‎Ai venit aici să-mi ții predici?

550
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
‎Da? Spune, răzgâiatule.
‎Nu ești bun de nimic.

551
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
‎- Răzgâiat?
‎- Da, exact.

552
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
‎De ce sunt răzgâiat?
‎Ce-am primit eu? Măcelăria aia?

553
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
‎Gura!

554
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
‎Nu vrei să te faci măcelar? Privește!

555
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
‎Poftim. Nu o să fii măcelar.

556
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
‎Răzgâiat prost...

557
00:27:24,463 --> 00:27:26,963
‎Subtitrarea: Nadège Traoré-Dulot