‎（哈桑洁食肉品）
‎-阿里 怎么搞的！ ‎-兄弟 我们在后面要被砸死了
‎抱歉 但要不是你迟到 我们早就 ‎坐上我的专车舒舒服服去那里了
‎这是我父亲的错！ ‎他非让我去市区那边送货
‎他知道开会的事 他陷害我…
‎别说老爸了 约瑟夫！ ‎我们不会迟到 放松 好吗？
‎我们可以再排练一次吗？
‎必须是即兴发挥的 你知道该怎么说 ‎相信你自己
‎“斯维奇是三个字…”
‎好痛 伙计！你弄疼我了
‎老天 拜托
‎我不确定这身西装是否合适
‎相信我 我一年到头都在做西装
‎你一定能打动他们
‎我觉得有些过头了 兄弟
‎你疯了吗？
‎你干嘛总让我穿奇怪的西装？
‎-你穿得很时髦 我就像土包子 ‎-胡说什么？你也很时尚啊
‎它有宝塔垫肩和翻领
‎-它很适合… ‎-行了 够了 闭嘴
‎NETFLIX 原创剧集
‎片名：大麻咖啡馆
‎（贝娜迪特哈桑 ‎娘家姓：荣增伯格）
‎真的很不容易
‎自从你走后…
‎肉店…
‎还有孩子…一言难尽
‎真是一言难尽
‎给
‎我就放在这里吧
‎如果你能帮我…
‎就给我一点暗示 亲爱的
‎首席执行官先生！
‎-如果你不介意的话 先生 ‎-谢谢你 兄弟
‎-你看起来很不错 ‎-是吗？
‎我看起来怎么样？
‎-像个好人 ‎-那种长得很丑的好人吗？
‎-不 但你得把鞋子换了 ‎-该死
‎好吧
‎我以后再也不穿这双破鞋了
‎-给 ‎-谢谢
‎是我的开发人员 你在哪？
‎真的假的？
‎-不是吧？ ‎-我在这里
‎我冒着失去执照的风险 ‎你却让他穿成这个样子？
‎你看看他 ‎比他成人礼那套西装还糟糕
‎你懂什么时尚？开专车的
‎那个混蛋要甩了我
‎-你在开玩笑吗？ ‎-不是
‎法比亚诺说他不来了 他说…
‎都半年了 他在最后的时刻甩了我
‎管他呢 我们不在乎
‎当然要在乎 他是技术人员
‎他不来我没办法去 算了吧
‎马上就该说技术部分了 ‎为了不让大家无聊…
‎抱歉 但这部分对我们来说很重要
‎我们很想听听你的开发人员怎么说
‎好的 大家好 ‎我是马克扎肯伯格 见到大家很高兴
‎你说什么？
‎见到你们很高兴
‎-马克什么？ ‎-哦 对
‎马克扎肯伯格
‎大家都容易把我跟他搞混 ‎但我们很熟…
‎好了 行了 别说了
‎我这个应用是用…
‎Java脚本写的
‎对 我用Java脚本写了这个应用 ‎以实现最大流动性…
‎Java脚本？
‎不是Python吗？
‎但如今Python是行业标准
‎我就实话实说了
‎我不喜欢蛇 总会被蛇吓个半死
‎我错过了很多次假期 就因为我怕蛇
‎别说了
‎我们说重点吧
‎我非常荣幸向你们介绍这个小奇迹：
‎斯维奇
‎斯维奇会帮你让跟你通电话的人相信
‎你没有信号了
‎就像是那种“隧道效应”
‎随时可以通过手机使用
‎还不错吧？
‎好的 我们来模拟一下
‎“嘿 宝贝 今晚我们能见面吗？ ‎我需要知道
‎你不能总是吊着我 ‎你真麻烦 你个讨厌鬼”
‎“抱歉 亲爱的 我在忙
‎等一下 我要进隧道了”
‎“隧道”这个词会开启斯维奇应用
‎然后这个人会听到…
‎呃…听着 亲爱的 我觉得…
‎类似这种的
‎我模仿得真的不好 但这个应用很棒
‎谢谢你 先生
‎-不 ‎-不 哈桑先生 谢谢你
‎谢谢你 哈桑先生
‎-我们知道是什么意思了 ‎-不幸的是 我们就不考虑了
‎那就这样吧
‎好了 我会付钱的
‎我爸爸 欠我的钱这周末必须还我
‎-你爸爸当我的供货商已经30年了 ‎-要不我们就结束吧
‎-嗨 瓦尔德曼 ‎-嗨
‎你知道现在几点了吗？
‎你去哪了？
‎怎么能让你妹妹自己卸车？
‎我有关节炎 根本就动不了
‎我不介意 爸爸
‎我介意 亲爱的
‎你知道我去哪了 爸
‎-我去开会了 ‎-是吗？
‎所以你穿得跟销售员一样 对吧？
‎到店里之后换上保护鞋子
‎他才刚来 拜托！
‎怎么样？
‎糟糕透顶
‎嘿 巴贝雷
‎情况如何？
‎这还用问吗？没看到他那副样子？
‎他的“隧道”应用当然没有用
‎如果不想说话 挂断就好了
‎我有跟你说话吗？
‎没有 好好做你的香肠吧
‎他要失败多少次才能明白？
‎咱们家生意就挺好的
‎干嘛要搞那破玩意儿？
‎你能不能别烦他了？ ‎没看到他很不开心吗？
‎他35年来就没开心过
‎我这样是为了让他认清现实
‎那你明白这方法不管用吗？
‎我希望你以后能找个聪明人
‎因为你哥哥…
‎这个会恰恰是在我母亲去世一周年
‎好像是个暗示
‎我还以为这次是千载难逢的吉时 ‎能够成功呢
‎我以为我不用在肉店工作了
‎-宝贝 ‎-不 我没事
‎别担心
‎操！
‎你这是做什么？
‎真的很抱歉
‎我还以为那个专车司机是你哥哥 ‎毕竟他也是一头卷发
‎-你给我坐下！ ‎-抱歉
‎-坐下 ‎-抱歉
‎我还要参加听证会 ‎现在浑身都是饭味
‎太糟了 很抱歉 先生 ‎我洒得到处都是
‎别说了！
‎坐下 我们现在就去跟我家人说 ‎就现在！
‎好 我们把一切都告诉他们
‎我去告诉阿里
‎都已经一年了 有什么可拖的？
‎一言难尽 你是他妹妹
‎我们刚认识时 你才一岁 ‎我让你在我膝盖上跳 可现在…
‎现在你睡我
‎-拜托 我不是那个意思 ‎-什么？
‎-承认吧 ‎-好
‎但重点是 我爱你
‎这才是我想说的
‎而且我总是跟你哥讲一些恶心的事
‎什么恶心的事？
‎就是…
‎我跟他讲我可以上的那些小妞的事
‎比如说？
‎上次我说…
‎我在…
‎避孕套上发现了西红柿皮
‎-你真恶心 干嘛要那样？ ‎-我不知道
‎我不知道原因
‎告诉他我在跟他妹妹约会 这更复杂
‎因为那些画面会在他脑海里挥之不去
‎所以你打算继续当一个恶心的笨蛋 ‎也不愿意坦白？
‎-对 ‎-对？
‎对
‎不 我…
‎-我可以告诉他 没问题 ‎-不行
‎应该由我去说 他是我兄弟
‎你哥哥 该死 是我的好朋友 ‎你现在明白有多复杂了吧？
‎还有你爸妈
‎因为你另一个哥哥还在坐牢…
‎我都三年没跟他说过话了 ‎你就先告诉他吧
‎宝贝 如果你不介意的话 ‎我面条吃完了 我想…
‎好了 这根很不错
‎在这里蘸下酱汁…
‎-美味 ‎-是吗？
‎我的爱人
‎我要带去日本的那些鞋子…
‎如果你能全部以市场价卖掉
‎就总共是四万欧
‎一定能让店里生意更好
‎告诉我
‎你觉得这对
‎值多少钱？
‎很多
‎这一对是无价之宝 ‎我等不及跟你在一起了
‎我受不了我的家人了
‎感觉所有的重担都在我身上
‎你跟你爸怎么样？
‎他假装不明白我要离开…但…
‎没事的
‎肯定没事
‎你一定会喜欢东京的
‎我爱你 很想你
‎-我得挂了 我回头打给你 好吗？ ‎-好的
‎-亲亲 ‎-亲亲
‎艾伊达绝不可能跟我这样的人有结局
‎别傻了
‎跨种族婚姻现在不算什么了
‎不是因为这个 外婆
‎她很好 做什么都能成功 可我…
‎我做什么都失败
‎一切都很清楚了 我会成为一个屠夫
‎耐心点 巴贝雷 会轮到你的
‎看到这棵树了吗？
‎它叫乔治
‎嗯
‎这白痴之前是往下长的
‎我用尽了一切办法 但都没用
‎然后有一天 突然之间
‎它就开窍了
‎开始往上长
‎总有一天你会成功的
‎就像乔治一样
‎我很期待成为最好看的盆栽
‎抱歉我们得现在开会
‎虽然时机不佳
‎但因为我要走了 所以…
‎这个…
‎别这样 我肯定会走的 一定会的
‎我们先说账目的事吧
‎资产负债表糟透了
‎（吃药）
‎得了吧 爸 医生说你没病
‎爸
‎你们妈妈也没病的
‎她从来不吃药
‎你也看到她后来怎么样了
‎我一直在说…
‎今年情况特别不好 从没这么糟过
‎会过去的 就是暂时的
‎不 不是的
‎是吗 无所不知女士？
‎爸 醒醒吧
‎妈走之后 店里情况一落千丈
‎我们的支出已经是预算的两倍了
‎我们的资产随时会被没收
‎没收？别夸大事实
‎你看资产负债表了吧？
‎-大致看了一下 ‎-好
‎照这样下去 不出半年 ‎这家店就一文不值了
‎失去店铺也就意味着要失去公寓
‎-到时我们住哪？ ‎-你在说什么？
‎玛黑区的这颗明珠
‎怎么会一夜之间
‎一文不值呢？
‎你能解释一下吗？
‎可以
‎你得卖掉租契…
‎不行！
‎我不会卖掉肉店 永远不会
‎明白吗？
‎你自己决定 爸 反正我下周就要走了
‎那你走吧 什么都别担心
‎反正不只是你会解决问题
‎我也考虑过
‎嗯
‎我卖掉乡下的房子 换取现金
‎-爸 ‎-嗯
‎不是现金流的问题 是管理的问题
‎看来她确实什么都知道 ‎“是管理的问题”
‎我的律师
‎给了我一份文件 让我签字
‎这家店
‎是你的了
‎你只要签字就好
‎什么？都是我的了？
‎从现在开始 你就是
‎哈桑肉品的老板
‎你看起来不怎么高兴
‎我当然高兴
‎但我得先想想
‎想什么？
‎想你的隧道应用吗？ ‎还是什么玩意的？
‎想什么 约瑟夫？
‎你说得对
‎好了 各位 请大家举杯
‎我们举杯祝贺奥薇要去东京了
‎-干杯 ‎-好
‎-还有乔 要当屠夫了 ‎-饶了我吧
‎继承家产是我的梦想
‎那你去当吧 老兄
‎当屠夫 实现梦想
‎我们就要申请破产了
‎我以后只从你家买肉
‎谢谢 你真好
‎看那两个漂亮妞
‎看啊
‎跟我一起去吧
‎给我当僚机 走吧
‎多说说我的好话
‎我真的没心情
‎那你有什么心情？
‎你上周认识的那个妞？
‎不 她已经是过去时了
‎为什么？
‎上次我们正在亲热 然后…
‎她的狗进来了 它开始…
‎闻我的屁股
‎是的 兄弟 那狗舔了我的蛋
‎兄弟
‎我看到她为此起了性致 ‎所以就由着那狗舔了
‎结果我也起了性致
‎被狗舔菊花的感觉爽极了
‎-好变态！你喜欢那样？ ‎-是的
‎但我对兽交没有兴趣 ‎所以我第二天就甩了她
‎你总是摊上变态的情况
‎是啊 也不知道为什么
‎奥利弗 那你上
‎-我？ ‎-对
‎-走吧 ‎-你会提梅兰妮吗？
‎这不公平 她是我儿子的母亲 ‎我有时候当然会提她
‎都四年了 你还是这么可悲
‎-我不可悲 ‎-不 你就是可悲
‎-好吧 随便 ‎-你就是可悲
‎不用你们帮忙 你们等着瞧吧
‎你应该把艾伊达的事告诉他
‎现在不行 我刚讲了恶心的菊花故事
‎你不开心时 他不会揍你的
‎-不 别烦我了 ‎-说吧 兄弟
‎我会告诉他的 但不是现在 谢谢你
‎任务完成
‎我要到电话号码了
‎不是吧 兄弟！
‎不是！
‎我离开祖国
‎（恩里克马西亚斯）
‎我离开家
‎我离开蓝天
‎我离开家
‎我的家人 我悲哀的生活
‎面朝地平线
‎杰拉德！
‎对我好点
‎我虽然老了 但耳朵不聋
‎别再折磨我的耳朵了 ‎我在试着睡觉！
‎我这个岳母
‎总是找我的晦气
‎好吧 不弹了
‎-很多人比你还惨 ‎-好极了
‎-真的 ‎-我就是个窝囊废
‎我跟你说过了
‎别这么说自己
‎那不是克莱蒙蒂娜桑德隆吗？ ‎戴帽子的那个
‎-她很难搞 ‎-真可爱
‎-快转身 她太吓人了 ‎-她还好吧
‎是吗？
‎她每次都要贴到别人脸上说话
‎但她很性感
‎-她有口臭 ‎-说不定现在不臭了
‎-嘿 两位！ ‎-不是吧！
‎-好的 ‎-好久不见
‎-是啊 有时间没见了 ‎-是啊
‎-你还好吗？ ‎-很好
‎怎么了？
‎我在美国当了十年的行动派
‎真棒
‎-好的 ‎-你呢？
‎我现在是屠夫
‎屠夫！
‎你呢 奥利弗？
‎我是做时尚的
‎不是吧！太好了 ‎那我们在照片分享网上互相关注吧
‎-我不玩那个 ‎-什么？
‎大家都在玩 我真是搞不懂
‎我们的工作保密性比较强
‎地下工作啊
‎你在抽大麻吗 就这么明目张胆？
‎加利福尼亚作风嘛
‎-美国作风 ‎-我没什么可担心的
‎我爸要当卫生部长了 ‎然后会把大麻合法化
‎不出三个月 巴黎会新开很多咖啡厅
‎咖啡厅会遍地开花 ‎那会是一个很大的产业
‎我是我爸的顾问
‎-但嘘… ‎-克莱蒙！
‎我这就过去！我得走了
‎再见 宝贝 去照片分享网上加我哦
‎搜索艾特clemcendron就好
‎你的名字
‎对
‎很简单
‎你觉得大麻真的要合法化吗？
‎你在想什么？ ‎没看到她疯疯癫癫的吗？
‎没看到她的牙吗？她是个酒鬼
‎-牙齿都变黄了 ‎-我相信她
‎-她疯了 ‎-对
‎你为什么要听她的？你个变态
‎-马上要开始了 ‎-我知道 他在做什么？
‎-他叫什么来着？ ‎-利蒙奇
‎利蒙奇先生？
‎这仓房真的很漂亮
‎虽然有些乱 但很漂亮 ‎我可以再去厨房看看吗？
‎不行 我还得赶回去开店
‎就五分钟
‎不行 抱歉 你下周再来吧 ‎9点之前 或中午休息时间
‎我都来了
‎该死
‎狩猎季现在已经开始了吗？
‎-没有 ‎-开始了
‎-没有吗？ ‎-没有
‎开始了 但他们都很慎重
‎-慎重？并没有 ‎-是的
‎-吵死了 ‎-不是的
‎这是…
‎该死
‎好了 我明白了
‎什么？
‎-中午休息时间 对吧？ ‎-不
‎你以为我是傻子
‎-没有 ‎-你个骗子
‎-利蒙奇先生 等等 ‎-他装什么装
‎该死的泥鸽飞靶射击
‎内政部长：朗克雷
‎我们可以从洁食店改成清真店
‎你可以一半洁食 一半清真
‎可能会很成功
‎也可能是个很糟糕的主意
‎我不知道该拿肉店怎么办
‎该死
‎拉塞尔：交通部长
‎他讨厌专车
‎我可以把那地方分租出去
‎罗钦：农业部长
‎你要把所有部长的名字说一遍吗？
‎-伊沃 环境部长 ‎-我们不在乎
‎桑德隆 卫生部长
‎-该死 ‎-什么？
‎-谁？ ‎-你刚说什么？
‎罗钦：农业部长
‎-我们不在乎 ‎-不 卫生部长
‎桑德隆：卫生部长
‎-让我看看 ‎-给
‎-是桑德隆吗？ ‎-是吗？
‎那个桑德隆？
‎是吗？
‎那个疯女人说的是真的？
‎他们会合法化的
‎-我们掌握了信息 ‎-是吗？
‎-真是不可思议 ‎-我都没想到
‎怎么回事？你们俩能解释一下吗？
‎乔？
‎-我从没想过会是真的 ‎-大麻会合法化
‎当然会 总有一天会的
‎-所以呢？ ‎-你不明白 不是以后
‎这个叫桑德隆的家伙 卫生部长 ‎会将大麻合法化
‎我们可以先大量囤货…
‎-那可是不少钱 ‎-就现在
‎巨款
‎这就是你们的天才主意吗？ ‎成为毒贩子？
‎不是毒贩子
‎大麻就要合法化了
‎操 我知道该怎么经营店铺了 老兄 ‎准备好了吗？
‎哈桑肉品…
‎变成…
‎哈桑大麻店
‎我觉得这主意真的不错
‎你疯了吗？ ‎你觉得爸会让你那么做吗？
‎-你在想什么？ ‎-就别管爸怎么想了
‎店是我的了 只要我签字 店就是我的
‎他没有发言权
‎你们做不做？
‎我们四个一起 做不做？
‎-我做啊 兄弟 ‎-好了 已经有人加入了
‎-我跟你一起 ‎-兄弟 奥薇？
‎不了 我要去日本了
‎显然我不能加入
‎算了 她根本不明白
‎嘿 兄弟 你是个天才 ‎你跟我们一起吗？
‎-还是算了 ‎-为什么？
‎不行 作为咱们几个里唯一的 ‎阿拉伯人 到时候一定是我先倒霉
‎我哥已经因为这事进监狱了
‎我有案底 但我支持这个想法啊
‎但你支持所有愚蠢的想法
‎这可是国家管制的生意
‎该死
‎我好失望 我还想着大家一起做
‎我在这里 兄弟
‎当然了
‎谢天谢地
‎杰拉德
‎等一下
‎我学了犹太祷歌 ‎如果你和乔不介意的话
‎这次我想背诵它
‎不了 谢谢 还是让我的家人来吧
‎因为贝娜就像我的亲生母亲…
‎不了 你这么想很贴心 ‎但我已经找了吉尔伯特
‎阿门
‎你会去东京看我吗？
‎嗯 等我有时间了 我保证
‎那就是说永远不会去了
‎你要跟他们说她的事吗？
‎我五天后就要走了 没时间了
‎至少我在那里不用藏着掖着
‎不像你和约瑟夫
‎不 我们这周就要告诉大家
‎-是吗？ ‎-是的
‎哇 太好了
‎你爸可以找我念祷文的
‎吉尔伯特发音太烂 完全搞砸了
‎我真想把书砸到他脸上 他真丢人
‎那是我爸 他绝对不会让你做的
‎等你告诉他店铺的事 ‎他一定会气得发疯
‎-我还没告诉他 ‎-是吗？
‎没有 我之前把文件给他了
‎等律师走完程序 店完全是我的之后
‎我再委婉地告诉他
‎-委婉 ‎-对
‎委婉 他也会这样了
‎-哈桑先生？ ‎-什么事？
‎能跟你说几句话吗？
‎你们先走吧 我一会儿去找你们
‎-你好 ‎-你好
‎抱歉打扰你了 但…
‎没关系 说吧
‎你母亲的墓地费还没交呢
‎怎么会？不可能
‎我父亲一定…
‎我一直都联系不到他 ‎他总是偷偷就走了
‎他从未付过租金
‎所以…
‎很抱歉 但…
‎如果今晚你们还不交钱…
‎我就得把你母亲挪去贫困区了
‎什么区？
‎-贫困区 ‎-那是什么？
‎就是普通墓地
‎你什么都不要做 好吗？
‎就还让我母亲在那里 我会处理的
‎-你为什么要这样对我？ ‎-怎么了？
‎墓地的事
‎该死 他跟你说了？我让他别说的
‎你知道我得付钱给他 ‎好让他不去刨母亲的坟吗？
‎-别说了 ‎-刨坟！
‎我会付钱的 我会付清所有账
‎你是傻子吗？我不在乎什么钱
‎-你就是这样跟你父亲说话的吗？ ‎-对 你就是个白痴
‎-别这么说 ‎-你搞砸了
‎你要把店搞破产了 ‎然后还不交墓地的钱
‎你在跟我开玩笑吗？
‎小点声 我都能处理好
‎什么？你什么都处理不好
‎跟我说说 过来
‎你是来这里教训我的吗？
‎是吗？你这个被骄纵坏了的窝囊废
‎-骄纵？ ‎-对 你就是被骄纵坏了
‎好啊 你怎么骄纵我了？ ‎用那家破肉店吗？
‎给我闭嘴！
‎你不想当屠夫？看着
‎给 你不用当了
‎愚蠢的小子
‎字幕翻译: 吴春燕