SLAGTER HAZAN
-Ali! -Vi bliver kvast heromme.
Hvis I var kommet til tiden, kunne vi have taget en Uber.
Det er min fars skyld! Han sendte mig ud med levering.
Han vil bare sabotere mødet...
Glem far, Joseph! Vi skal nok nå frem i tide.
Kan vi øve én gang til?
Det skal være spontant. I ved, hvad I skal sige. Stol på jer selv.
"Sweetch er tre ord..."
For fanden da! Det gør ondt.
Ro på.
Jeg ved ikke med jakkesættet.
Jakkesæt er mit liv. Du skal nok imponere.
Det er sgu for meget.
Er du gal?
Du vælger altid underlige jakkesæt.
-Du ser godt ud, og jeg ligner lort. -Er du åndssvag? Du er stilet.
Der er pagoda-skuldre, hakrevers.
-Den er syet til... -Ja ja. Luk nu.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETLIX
BÉNÉDICTE HAZAN FØDT ROZENBERG
Det er hårdt.
Siden du forlod mig...
Slagterforretningen...
Børnene... Det er kompliceret.
Det er kompliceret.
Her.
Jeg lægger den her.
Hvis du kan hjælpe...
...så giv mig et tegn.
Hr. direktør!
-Hvis jeg må. -Tak, mester.
-Du ser skarp ud. -Gør jeg?
Hvordan ser jeg ud?
-Forretningsmand. -En grim en?
-Nej. Men drop skoene. -Årh, lort.
Okay.
Slut med de lortesko.
-Her. -Tak.
Det er udvikleren. Hvor er du?
(Seriøst?)
-Seriøst? -Jeg er her.
Jeg kører ulovligt, og så klæder du ham sådan der?
Se ham lige. Det slår hans bar mitzva-dress.
Du ved intet om mode, hr. Uber.
Pikhovedet udebliver.
-Det er løgn. -Nej.
Fabiano siger, han ikke vil komme...
Et halvt år, og så udebliver han nu.
Vi er sgu da ligeglade.
Nej, vi er ikke. Han er vores tek-nørd.
Jeg kan ikke gå derind uden ham.
Jeg vil ikke kede Dem med de mere tekniske detaljer...
Undskyld, men det er vigtigt for os.
Vi vil gerne høre fra Deres udvikler.
Selvfølgelig. Goddag. Mark Zuckerberg. En fornøjelse.
Hvabehar?
Goddag.
-Mark hvem? -Åh ja.
Mark Zuckernberg.
Folk forveksler os. Vi er venner...
Okay, drop det nu.
Jeg biksede appen sammen i...
JavaScript.
Nemlig. I JavaScript. Derved sikrer vi fluiditet...
I JavaScript?
Ikke Python?
Python er standardsproget i dag.
Lad mig være ærlig.
Slanger skræmmer røven ud af mig.
Jeg har droppet ferier af angst for dem.
Stop.
Vi går direkte til sagen.
Jeg kan med stolthed præsentere vores mirakel:
Sweetch.
Sweetch hjælper med at overbevise den, man taler i mobil med,
at man ikke har forbindelse.
En slags "tunneleffekt" man altid har lige ved hånden.
Ikke dårligt, hva'?
Lad mig demonstrere.
"Hej skat. Ses vi i aften?
Du er ikke til at regne med. Du er så utilregnelig, din sjover."
"Beklager, pus. Jeg har lidt travlt.
Vent, der kommer en tunnel."
Ordet "tunnel" aktiverer appen.
Derefter afspiller den følgende:
Øh, hør... Skat... Jeg tror...
...noget i den dur...
Jeg stinker til det, appen er meget bedre end mig.
Mange tak.
-Nej. -Hr. Hazan, tak.
Mange tak.
-Vi er helt med. -Vi takker nej.
Sådan er det.
Okay, jeg skal nok betale.
Jeg vil have, hvad du skylder mig i denne uge.
-Din far har været leverandør i 30 år. -Ellers stopper vi.
-Hej Waldman. -Hej.
Ved du, hvad klokken er?
Hvor har du været?
Din søster har aflæsset helt alene.
Jeg har jo min gigt.
-Det er okay, far. -Nej, det er ikke, søde.
Du ved, hvor jeg var, far.
-Til møde. -Ja?
Er det derfor, du ligner en sælger?
Tag dine arbejdssko på her.
Han er jo lige kommet.
Hvordan gik det?
Katastrofalt.
Hej Bubbeleh.
-Hvordan gik det? -Det kan du da se på hans ansigt.
Selvfølgelig gik det galt.
Man lægger på, hvis man ikke gider snakke.
Spurgte jeg dig?
Pas dine pølser og ti stille.
Hvor ofte skal han fejle?
Han har et fint erhverv.
Hvorfor forfølger han det vrøvl?
Vær nu ikke så hård. Han er ked af det.
Det har han været i 35 år. Jeg prøver at give ham virkelighedssans.
Det virker jo ikke.
Jeg håber, du finder en, der er lidt klogere.
For din bror...
At mødet lå et år efter mors død virkede som et tegn.
Stjernerne lå rigtigt. Jeg troede på det.
En ny fremtid for mig.
-Skat. -Jeg er okay.
Bare rolig.
Fuck!
Hvad fanden laver du?
Undskyld.
Jeg troede, ham Uber-fyren var din bror.
-Sæt dig ned! -Undskyld.
-Sæt dig. -Ja, undskyld.
Jeg har en høring og stinker nu.
Ja, undskyld. Kan vi få lidt hjælp her?
Stop så!
Vi fortæller det til min familie!
Ja, vi fortæller dem alt.
Jeg taler med Ali.
Der er gået et år. Hvorfor tøver du?
Det er svært. Du er hans lillesøster.
Du var så stor, da vi mødtes. Du hoppede på mit skød...
Og nu boller du mig.
-Det var ikke det, jeg mente. -Hvad?
-Sådan er det. -Jo.
Sagen er, at jeg elsker dig.
Det var min pointe.
Og jeg fortæller konstant sjofle historier til din bror.
Hvorfor sjofle?
Det er bare...
Jeg fortæller om de piger, jeg burde knalde.
Såsom?
Sidst sagde jeg...
Jeg fandt...
...tomatskind på kondomet.
-Du er klam. Hvorfor? -Aner det ikke.
Jeg ved det ikke.
Nu er det kun sværere at fortælle om vores forhold,
når jeg har sagt alt det.
Du vil hellere ses som en gris end være ærlig?
-Ja. -Ja?
Ja.
Nej, jeg...
-Jeg kan sige det. -Nej.
Det skal jeg. Han er min brormand.
Eller, han er din, men min sjuk. Se, det er kompliceret.
Og så er der dine forældre.
Og din anden bror er i fængsel...
Jeg har ikke talt med ham i tre år. Start med Ali.
Skat, jeg har spist op, så hvis jeg lige må...
Sådan. En smuk én.
Og med lidt sauce...
-Lækkert. -Ja?
Elskede.
Med alle skoene jeg har med til Japan...
Hvis du sælger alle par til prisen,
burde der være for 40.000 euro.
Det bliver godt for butikken.
Sig mig, hvor meget tror du, det her par er værd?
Meget.
Det er uvurderligt. Jeg længes sådan efter dig.
Jeg er træt af min familie.
Jeg skal klare alt her.
Hvordan går det med din far?
Han lader som om han ikke forstår jeg rejser, men...
Men det skal nok gå.
Det tror jeg.
Du vil elske Tokyo.
Jeg elsker dig. Og savner dig.
-Jeg må løbe. Snakkes senere? -Okay.
-Kys, kys. -Kys, kys.
Aïda ender aldrig med en som mig.
Du er fjollet. Hudfarve er ikke et problem mere.
Det er ikke det, Bedste.
Hun er fantastisk. Hun har succes med alt, og jeg...
Jeg fejler med alt.
Min skæbne er at være slagter.
Hav tålmodighed, Bubbeleh. Din dag kommer.
Ser du den her? Den hedder Georges.
Ja.
Idioten groede nedad.
Jeg kunne intet gøre.
Og så en dag...
...så skete det bare.
Han groede opad.
En dag opnår du storhed.
Ligesom Georges.
Jeg ser frem til at blive den største bonsai.
Vi må altså se på det, selv om det passer dårligt.
Jeg rejser jo, så...
Ja...
Hold op. Jeg rejser. Sådan er det.
Vi starter med regnskabet.
Vores bundlinje er katastrofal.
MEDICIN
Drop det, far. Lægen siger, du er helt rask.
Far.
Din mor var også "rask."
Hun tog aldrig noget.
Du ved, hvad der skete.
Nå, jeg var ved at sige...
Det har været det værste år nogensinde.
Det går over. Det sker jo.
Sådan er det ikke.
Nej, frk. Jeg-ved-alt?
Vågn nu op, far.
Det er gået nedad siden mor døde.
Vi har røde tal.
-Snart bliver vores aktiver beslaglagt. -Nu ikke overdrive.
Så du har set på regnskabet?
-Ja, lidt. -Ja?
Om et halvt år er butikken ikke en øre værd.
Så mister vi også lejligheden.
-Hvor skal vi bo? -Hvad snakker I om?
Skulle denne perle her i Marais pludselig være værdiløs?
Forklar det.
Okay.
Du sælger dit lejemål...
Nej!
Jeg sælger ikke butikken. Aldrig.
Forstået?
Det bestemmer du. Jeg rejser næste uge.
Rejs du bare. Du skal ikke bekymre dig.
Vi andre kan også finde løsninger.
Jeg har overvejet det. Ja.
Jeg sælger sommerhuset.
-Far. -Ja?
Problemet er forvaltningen.
Hun ved da også alt. "Problemet er forvaltningen."
Og min advokat gav mig papirer at underskrive.
Butikken...
...er din.
Du skal bare skrive under.
Hvad? Er alt mit nu?
Nu er du chefen for Slagter Hazan.
Du ser ikke glad ud.
Jeg er da glad.
Men jeg skal da lige tænke over det.
Over hvad?
Din tunnel-app? Hvad end den kan?
Tænke over hvad, Joseph?
Du har ret.
Jeg vil udbringe en skål, venner.
Hæv glasset for Aures rejse til Tokyo.
Skål.
-Og for slagteren Joe. -Hold nu op.
At arve en forretning er min drøm.
Du må få den, brormand.
Bliv slagter og udlev drømmen.
Vi er snart gået fallit.
Jeg køber kun hos jer.
Tak, det er sødt af dig.
Se lige de skår.
Se dem lige.
Kom med derover.
Hjælp mig til at score.
Sig pæne ting om mig.
Jeg er ikke lige i humør til det.
Hvad er du i humør til? Hende pigen fra sidste uge?
Nej, det er slut.
Hvorfor?
Sidst, vi knaldede...
Hendes hund kom ind og begyndte at...
...snuse til min røv.
Ja, mand. Slikkede mine kogler. Seriøst.
Men det tænder hende, så jeg lader det ske.
Så blev jeg selv tændt.
En hunds tunge føles godt deroppe.
-Din særling! Du nød det? -Ja.
Men jeg droppede hende stadig dagen efter.
Du laver syge ting.
Jeg ved ikke hvorfor.
Så er det dig, Olive.
-Mig? -Ja.
-Kom nu. -Nævner du Mélanie?
Det er ikke fair. Hun er min søns mor. Det sker.
Fire år og du er ikke kommet videre.
-Jo, jeg er. -Nej.
-Jo. -Nej.
Jeg skal nok score alene så.
Fortæl ham om Aïda.
Ikke efter historien med hunden.
Han sparker ikke en mand, der ligger ned.
-Drop det nu. -Gør det dog.
Jeg gør det, men ikke nu.
Missionen lykkedes.
Jeg fik et nummer.
Sådan, mand!
Slet ikke!
Jeg forlod mit land
Jeg forlod mit hjem
Jeg forlod den blå himmel
Jeg forlod mit hjem
Min familie, mit triste liv
Øjnene rettet mod horisonten
Gérard!
Vær nu sød. Jeg er gammel, ikke døv.
Mine ører bløder. Lad mig nu sove.
Typisk svigermor.
Gnaver evig og altid ad mig.
Nå, nok nu.
-Der er mange, der er værre end dig. -Fedest.
Jeg er en taber.
Jeg har jo sagt det.
Hold op med det.
Er det ikke Clémentine Cendron? Hende i hatten?
-Hun er røvirriterende. -Laber.
-Vend dig om. Hun er gusten. -Hun er okay.
Er hun?
Hun taler altid en lige op i fjæset.
Hun er lækker.
-Med dårlig ånde. -Måske ikke mere.
-Hej gutter! -Hold da kæft!
-Okay. -Længe siden.
-Det må man sige. -Ja.
-Går det godt? -Ja.
Hvad har du lavet?
-Jeg var influencer i USA i ti år. -Sejt.
-Okay. -Jer?
Jeg er slagter.
Slagter!
Og dig, "Oliver?"
Jeg arbejder med mode.
Det er da løgn. Fedt. Vi skal følge hinanden på Instagram.
-Jeg er ikke på det. -Hvad?
Det er alle da.
Meget af vores er lidt fortroligt.
Undergrundsstil.
Ryger du bare pot her?
Som i USA.
Jeg frygter ikke noget.
Min far bliver sundhedsminister. Så bliver det lovligt.
Om tre måneder åbner der tonsvis af hashcafeer i Paris.
Overalt. Det bliver en stor industri.
Jeg rådgiver min far.
-Men sig ikke... -Clem!
Jeg kommer. Jeg må løbe.
Farvel, skatterbasser. Find mig på Instagram.
-Søg på @clemcendron. -Så dit navn.
-Nemlig. -Nemt.
Tror du, hash bliver lovligt?
Hvad? Hun er jo gal i låget.
Så du hendes tænder? Hun er alkoholiker.
-De var brune. -Jeg tror på det.
-Hun er gal. -Ja, okay.
Du kan da ikke tro hende, mand.
-Nu begynder det snart igen. -Ja. Hvad laver han?
-Hvad hedder han nu? -Limoge.
Hr. Limoge?
Det er sørme en smuk lade.
Lidt rodet, men smuk. Må jeg se køkkenet igen?
Det går ikke. Jeg skal have åbnet butikken.
Bare fem minutter.
Jeg beklager. Kom igen næste uge. Før klokken ni, eller i frokostpausen.
Jeg er her jo nu.
Jamen dog.
Er jagtsæsonen allerede begyndt?
-Nej. -Jo.
-Nej? -Nej.
Kun diskret.
-Diskret? Ikke just. -Jo.
-Det larmer en del. -Nej.
Det...
Lort.
Nå, nu forstår jeg.
Hvad?
-I frokostpausen, hva'? -Nej.
Tror du, jeg er dum?
-Nej... -Din slyngel.
-Hr. Limoge, vent. -Uforskammet.
Forpulede lerdueskydning.
Indenrigsminister: Lancret.
Vi kan udskifte kosher med halal.
Eller halv-kosher, halv-halal.
Det nye sort.
Eller en katastrofe.
Jeg er en uduelig slagter.
For fanden.
Lassaire: Transportminister.
Han hader Uber.
Jeg kan også udleje stedet.
Rochain: Landbrug.
Drop nu de navne.
-Evaux, økologi. -Og hvad så?
Sundhed, Cendron.
-Lort. -Hvad?
-Hvem? -Hvad sagde du?
Rochain: Landbrug.
-Vi er ligeglade. -Sundhedsgutten.
Cendron: Sundhedsminister.
-Lad mig se. -Her.
-Er det Cendron? -Er det?
Dén Cendron?
Er det?
Talte den skøre kælling sandt?
De gør det lovligt.
-Vi ved det. -Vi gør det?
-For vildt. -Tænk.
Hvad sker der? Gider I forklare?
Joe?
-Jeg troede det ikke. -De gør hash lovligt.
Ja, en skønne dag.
-Og? -Du forstår ikke. Ikke en skønne dag.
Ham Cendron, sundhedsministeren, vil legalisere hash.
Vi satser på markedet.
-Vi bliver sgu rige. -Nu.
Det bliver stort.
Er det jeres idé? Narkohandel?
Nej da. Det vil jo være lovligt.
Fuck, jeg har en idé til en butik. Er I klar?
Slagter Hazan...
...bliver til:
Hazans Hash.
Det er da genialt.
Er du gal? Tror du, din far går med til det?
-Hvad? -Far er ikke i spidsen mere.
Jeg ejer butikken, når jeg har skrevet under her.
Så bestemmer jeg.
Er I med?
Os fire og hash?
-Jeg er totalt med. -Der var én.
-Jeg er frisk. -Aure?
Jeg rejser til Japan.
Selvfølgelig er jeg ikke med.
Hun fatter det ikke.
Brormand, du er et geni. Frisk?
-Nej. -Hvad?
Som araber bliver jeg den første, der bliver knaldet.
Min bror sidder allerede inde.
Jeg er selv straffet, men klar.
Du elsker jo idiotiske idéer.
Det bliver en statsreguleret forretning.
For fanden da.
Jeg er skuffet. Jeg håbede på et familieforetagende.
Jeg er med dig.
Selvfølgelig.
Gudskelov.
Gérard.
Undskyld mig.
Jeg har lært Kaddish-bønnen.
Jeg vil gerne oplæse den.
Nej tak. Vi holder det indenfor familien.
Béné var jo som en mor for mig...
Nej. Det er pænt af dig, men jeg har spurgt Gilbert.
Amen.
Besøger du mig i Tokyo?
Ja, så snart jeg kan.
Så aldrig?
Fortæller du dem om hende?
Jeg rejser om fem dage. Det er der ikke tid til.
Og derovre skal jeg ikke skjule noget.
Som dig og Joseph.
Nej. Vi fortæller alle det snart.
-Seriøst? -Ja.
Novra. Sejt.
Din far kunne have ladet mig gøre det.
Gilberts udtale var elendig.
Jeg fik lyst til at kaste bogen efter ham.
Sådan er far. Du havde aldrig fået lov.
Han bliver rasende, når du nævner forretningen.
-Jeg holder tæt. -Gør du?
Ja. Jeg gav ham papirerne.
Når det er officielt...
...siger jeg det på en pæn måde.
-Pæn måde. -Ja.
Sådan skal man håndtere ham.
-Hr. Hazan? -Ja.
Har De et øjeblik?
Gå bare. Vi ses senere.
-Goddag. -Hej.
Jeg er ked af at ulejlige Dem nu, men...
Sig endelig frem.
Deres mors grav er ikke betalt.
Hvad? Det er umuligt.
Min far må have...
Jeg kan aldrig få fat i ham.
Han betalte aldrig.
Så...
Beklager, men... Hvis ikke jeg får pengene...
...bliver din mor flyttet til fattigarealet.
Til hvad?
-Fattigarealet. -Hvad er det?
Det er fællesgraven.
Du flytter ikke noget, okay?
Lad min mor ligge. Jeg skal nok tage mig af det.
-Hvorfor gjorde du det? -Hvad?
Gravstedet.
Har han talt med dig? Jeg bad ham holde kæft.
Du ved godt, jeg betalte, så han ikke flyttede hende?
-Hold nu op. -Opgravet!
Jeg skal nok betale dig.
Er du dum? Jeg vil skide på pengene.
-Taler du sådan til din far? -Ja, du er en kraftidiot.
-Hold op. -Du lavede lort i den.
Du går fallit og betaler ikke for gravstedet.
Seriøst?
Stille. Jeg har styr på det.
Hvad? Du har ikke styr på en dyt.
Sig mig. Kom her.
Kom du for at belære mig?
Nå? Dit forkælede skarn.
-Skarn? -Ja.
Hvordan er jeg forkælet? Med slagterbutikken?
Hold din mund!
Vil du ikke være slagter? Se her.
Så, nu bliver du det ikke.
Lille skarn.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen