ΚΡΕΑΤΑ ΑΖΑΝ ΚΟΣΕΡ
-Αλί, τι διάολο! -Θα μας σκοτώσεις, αδερφέ.
Συγγνώμη, αλλά εσείς αργήσατε. Αλλιώς θα πηγαίναμε το Uber από το ίσιωμα.
Ο πατέρας μου φταίει. Μ' έστειλε σε μια παράδοση στην άλλη άκρη της πόλης.
Ήξερε για τη συνάντηση. Με σαμποτάρει.
Άσε τώρα τον μπαμπά, Ζοζέφ. Δεν θ' αργήσουμε. Χαλάρωσε.
Να κάνουμε άλλη μια πρόβα;
Όχι, πρέπει να σου βγει αυθόρμητα. Πίστεψε στον εαυτό σου.
"Sweetch είναι τρεις λέξεις..."
Γαμώτο! Με πονάς.
Για όνομα του Θεού.
Δεν ξέρω για το κοστούμι.
Συνέχεια κοστούμια ράβω, πίστεψέ με.
Θα τους εντυπωσιάσεις.
Είναι υπερβολικό.
Τρελάθηκες;
Γιατί μου δίνεις πάντα το πιο γελοίο κοστούμι;
-Εσύ είσαι κυριλέ κι εγώ σαν μάπας. -Τρελός είσαι; Έχεις στιλ.
Έχει κοφτούς ώμους, μυτερά πέτα.
-Ταιριάζει για... -Εντάξει, σταμάτα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΑΖΑΝ ΤΟ ΓΕΝΟΣ ΡΟΖΕΝΜΠΕΡΓΚ
Πολύ σκληρό.
Από τότε που έφυγες...
Το κρεοπωλείο...
Τα παιδιά... Είναι δύσκολο.
Δύσκολο.
Ορίστε.
Θα το βάλω εδώ.
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις...
Στείλε μου ένα σήμα, αγάπη μου.
Κύριε διευθύνοντα σύμβουλε.
-Επιτρέψτε μου, κύριε. -Ευχαριστώ, αδερφέ.
-Κούκλος είσαι. -Αλήθεια;
Πώς είμαι;
-Αξιοπρεπέστατος. -Αλλά άσχημος;
-Όχι, αλλά βγάλε αυτά τα παπούτσια. -Σκατά.
Εντάξει.
Τελευταία φορά που ντύνομαι σαν μαλάκας.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο προγραμματιστής μου. Πού είσαι;
Σοβαρά;
Εδώ είμαι.
Κινδυνεύω να χάσω την άδειά μου για να τον ντύσεις έτσι;
Το κοστούμι του μπαρ μιτσβά τού πήγαινε καλύτερα.
Τι ξέρεις από μόδα; Ένας οδηγός Uber είσαι.
Αυτός ο μαλάκας με παράτησε.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Ο Φαμπιάνο λέει ότι δεν θα έρθει.
Έξι μήνες το λέμε, και με παρατάει τελευταία στιγμή.
Δεν πειράζει, στα τέτοια μας.
Καθόλου στα τέτοια μας. Είναι ο προγραμματιστής.
Χωρίς αυτόν, δεν πάω πουθενά. Ξέχνα το.
Περνάμε στο τεχνικό κομμάτι. Δεν θέλω να σας κουράσω...
Αυτό είναι το σημαντικότερο μέρος για μας.
Θέλουμε να μας τα πει ο προγραμματιστής.
Γεια σας, Μαρκ Ζούκερμπεργκ, χαίρω πολύ.
Συγγνώμη;
Χαίρω πολύ.
-Μαρκ τι; -Ναι.
Μαρκ Ζουκέρνμπεργκ.
Όλοι μας μπερδεύουν, μα γνωριζόμαστε...
Εντάξει, κόφ' το τώρα.
Δημιούργησα την εφαρμογή στο...
JavaScript.
Δημιούργησα την εφαρμογή στο JavaScript για καλύτερη ροή.
Στο JavaScript;
Όχι στο Python;
Το Python είναι βασική προδιαγραφή σήμερα.
Θα σας μιλήσω ειλικρινά.
Σιχαίνομαι τα φίδια. Τα φοβάμαι.
Έχω χάσει πολλές διακοπές...
Κόφ' το.
Ας μπούμε στο θέμα.
Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω αυτό το μικρό θαύμα:
Το Sweetch.
Το Sweetch θα σας βοηθήσει να πείσετε τον συνομιλητή σας
ότι δεν έχετε σήμα.
Κάτι σαν να μπαίνετε ξαφνικά σε ένα τούνελ,
διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή στο τηλέφωνό σας.
Δεν είναι κι άσχημο, ε;
Δείτε μια προσομοίωση.
"Έλα, αγάπη, θα σε δω σήμερα; Πες μου να ξέρω.
Μη μ' αφήσεις στην αμφιβολία. Είσαι σπαστικός και μαλάκας".
"Συγγνώμη, αγάπη, είμαι απασχολημένος.
Περίμενε, μπαίνω σ' ένα τούνελ".
Η λέξη "τούνελ" ενεργοποιεί την εφαρμογή Sweetch.
Η συνομιλήτριά σας θα ακούσει κάτι τέτοιο:
Α... Άκου αγάπη... Νομίζω...
...κάτι τέτοιο...
Δεν το κάνω καλά, αλλά η εφαρμογή σκίζει σε αυτό.
Ευχαριστούμε.
-Όχι. -Κύριε Αζάν, ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, κύριε Αζάν.
-Καταλάβαμε. -Δυστυχώς, δεν μας κάνει.
Αυτά.
Καλά, καλά. Θα πληρώσω.
Θέλω να με ξεχρεώσεις ως το τέλος της βδομάδας.
-Έχω τον μπαμπά σου 30 χρόνια. -Ή το κόβουμε.
-Γεια, Βαλντμάν. -Γεια.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Πού ήσουνα;
Η αδερφή σου ξεφόρτωσε μόνη της το φορτηγό.
Εγώ είμαι με αρθρίτιδα.
Δεν με πειράζει, μπαμπά.
Εμένα με πειράζει.
Ξέρεις πού ήμουνα, μπαμπά.
-Είχα συνάντηση. -Ναι;
Γι' αυτό ντύθηκες σαν πλασιέ;
Εδώ να φοράς τα παπούτσια της δουλειάς.
Έλα, μόλις μπήκε ο άνθρωπος.
Πώς πήγε;
Καταστροφή.
Γεια σου, αγαπούλα.
Πώς πήγε;
Τι ρωτάς; Δεν βλέπεις τη μούρη του;
Φυσικά και απέτυχε η εφαρμογή "τούνελ".
Αν δεν θες να μιλήσεις σε κάποιον, απλά κλείνεις.
Σε ρώτησα τίποτα;
Να κοιτάς τα λουκάνικά σου.
Πόσες φορές ακόμα πρέπει να αποτύχει;
Έχει ένα καταπληκτικό μαγαζί.
Γιατί επιμένει με τις βλακείες;
Άσ' τον ήσυχο. Δεν βλέπεις ότι είναι στενοχωρημένος;
Εδώ και 35 χρόνια έτσι είναι.
Του φωνάζω μπας και ξεκολλήσει.
Βλέπεις ότι δεν πιάνει.
Βρες μου εσύ κάτι πιο έξυπνο να κάνω,
γιατί ο αδερφός σου...
Η συνάντηση συνέπεσε με την πρώτη επέτειο του θανάτου της μητέρας μου.
Το θεώρησα σημάδι.
Είχε κι ευθυγράμμιση πλανητών.
Νόμιζα ότι θα έφευγα επιτέλους από το μαγαζί.
-Μωρό μου. -Εντάξει, καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Γαμώτο!
Τι κάνεις, ρε γαμώτο;
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι αυτός με το Uber ήταν ο αδερφός σου ο σγουρομάλλης.
-Κάτσε κάτω. -Συγγνώμη.
-Κάτσε. -Συγγνώμη.
Έχω ακρόαση και θα βρομάω.
Φρίκη. Κύριε, λερώσαμε.
Σταμάτα!
Κάτσε κάτω. Θα το πούμε στην οικογένειά μου.
Θα τους τα πούμε όλα.
Θα μιλήσω στον Αλί.
Ένα χρόνο είμαστε μαζί. Τι σε κρατάει;
Δεν είναι τόσο απλό, είσαι η μικρή του αδερφή.
Όταν σε γνώρισα, ήσουν τόση δα. Σε κρατούσα στα γόνατά μου. Τώρα...
Τώρα με γαμάς.
-Έλα, δεν εννοούσα αυτό. -Τι;
Ανάλαβε τις ευθύνες σου.
Το θέμα είναι ότι σ' αγαπώ.
Αυτό εννοούσα.
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να λέω πρόστυχα στον αδερφό σου.
Τι πρόστυχα;
Ε, να...
Του λέω πρόστυχα για τις γκόμενες που δήθεν πηδάω.
Όπως;
Την τελευταία φορά του είπα...
ότι βρήκα...
φλούδες τομάτας στο προφυλακτικό.
-Αηδιαστικό, γιατί του το είπες; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί.
Είναι πολύ δύσκολο να του πω ότι τα 'χω με την αδερφή του.
Θα σκέφτεται τις βρομιές που του έχω πει.
Προτιμάς να σε θεωρεί σιχαμένο;
-Ναι. -Ναι;
Ναι.
Όχι, δεν...
-Θα του το πω εγώ, τότε. -Όχι.
Εγώ πρέπει να του το πω, αδερφός μου είναι.
Εντάξει, δικός σου αδερφός. Μα είναι κολλητός μου. Είδες μπλέξιμο;
Είναι και οι γονείς σου.
Αφού ο άλλος σου αδερφός είναι στη φυλακή...
Έχω τρία χρόνια να του μιλήσω. Ξεκίνα από τον Αλί.
Μωρό μου, συγγνώμη, έφαγα όλα τα νουντλ μου και θα πάρω ένα...
Αυτό εδώ είναι τέλειο.
Με λίγη σαλτσούλα...
-Πεντανόστιμο. -Ναι;
Αγάπη μου.
Θα φέρω ένα κάρο παπούτσια στην Ιαπωνία...
Αν τα πουλήσεις στην τιμή της αγοράς,
θα βγάλεις 40.000 ευρώ.
Θα είναι τέλειο για το μαγαζί.
Πες μου,
πόσο λες να κοστίζει...
αυτό το ζευγάρι;
Πολλά.
Είναι ανεκτίμητο. Ανυπομονώ να σε δω.
Δεν αντέχω την οικογένειά μου. Τους έχω φορτωθεί κανονικά.
Πώς πάει με τον μπαμπά σου;
Κάνει πως δεν καταλαβαίνει ότι θα φύγω, αλλά...
Όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα.
Θα λατρέψεις το Τόκιο.
Εσένα λατρεύω. Μου λείπεις.
-Κλείνω, να σε πάρω μετά; -Εντάξει.
-Φιλάκια. -Φιλάκια.
Δεν κάνω εγώ για την Αΐντα.
Κουταμάρες.
Όλοι αποδέχονται πια τα μεικτά ζευγάρια.
Άλλο είναι το θέμα, γιαγιά.
Εκείνη είναι καταπληκτική, πετυχαίνει ό,τι κάνει.
Εγώ αποτυγχάνω σε όλα.
Είναι γραφτό μου να γίνω χασάπης.
Υπομονή, αγαπούλα. Θα έρθει ο καιρός σου.
Τον βλέπεις αυτόν;
Τον λένε Ζορζ.
Ναι.
Ο χαζός δεν μεγάλωνε.
Ό,τι κι αν έκανα δεν έπιανε.
Μια μέρα, ξαφνικά,
έγινε το κλικ
κι άρχισε να ψηλώνει.
Μια μέρα θα γίνεις ο καλύτερος.
Σαν τον Ζορζ.
Δεν βλέπω την ώρα να γίνω το καλύτερο μπονσάι.
Συγγνώμη.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Αλλά φεύγω, οπότε...
Ναι, καλά...
Άσε τα "ναι, καλά". Φεύγω, τέλος.
Ας αρχίσουμε με τα βιβλία.
Ο ισολογισμός μας είναι χάλια.
ΦΑΡΜΑΚΑ
Κόφ' το, μπαμπά. Ο γιατρός είπε ότι είσαι καλά.
Μπαμπά.
Δηλαδή, ούτε η μάνα σου ήταν άρρωστη.
Δεν έπαιρνε φάρμακα.
Είδες πού κατέληξε.
Όπως έλεγα...
Η φετινή χρονιά ήταν η χειρότερη από κάθε άλλη.
Θα περάσει. Μια φάση είναι.
Όχι, μπαμπά, δεν είναι αυτό.
Αλήθεια; Τα ξέρει όλα αυτή.
Μπαμπά, ξύπνα.
Από τότε που έφυγε η μαμά, καταρρέουμε.
Είμαστε 100% χρεωμένοι.
Θα μας κατασχέσουν τα περιουσιακά.
Θα κατασχέσουν; Μην τα παραλές.
Διάβασες τον ισολογισμό;
-Μια διαγώνια ματιά. -Ωραία.
Αν πάμε έτσι, σε έξι μήνες το μαγαζί δεν θα αξίζει μία.
Αν χάσουμε το μαγαζί, χάνουμε το σπίτι.
-Πού θα μείνουμε; -Τι είναι αυτά που λες;
Πώς γίνεται αυτό το "φιλέτο"
μέσα στο Μαρέ
να απαξιωθεί έτσι;
Πώς το εξηγείς;
Ναι.
Θα πουλήσεις τον "αέρα"...
Όχι!
Δεν πουλάω το κρεοπωλείο. Ποτέ.
Εντάξει;
Εσύ αποφασίζεις. Εξάλλου, εγώ φεύγω την άλλη βδομάδα.
Φύγε, λοιπόν. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Δεν έχεις μόνο εσύ λύσεις.
-Σκέφτηκα κι εγώ. -Μάλιστα.
Ναι.
Θα πουλήσω το εξοχικό.
-Μπαμπά. -Ναι.
Το πρόβλημα δεν είναι η ρευστότητα, αλλά η διοίκηση.
Τα ξέρει όλα τελικά. "Είναι η διοίκηση".
Έχω έναν δικηγόρο
που μου έδωσε χαρτιά να υπογράψω.
Το κρεοπωλείο...
είναι δικό σου.
Μόλις υπογράψεις.
Τι; Είναι όλο δικό μου, δηλαδή;
Από τώρα, το αφεντικό του Κρεοπωλείου Αζάν
θα είσαι εσύ.
Δεν σε βλέπω ευχαριστημένο.
Φυσικά και είμαι ευχαριστημένος.
Αλλά πρέπει να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Την εφαρμογή με το τούνελ, ξέρω 'γώ;
Τι να σκεφτείς, Ζοζέφ;
Έχεις δίκιο.
Παιδιά, θα κάνω μια πρόποση.
Ας πιούμε στο ταξίδι της Ορ στο Τόκιο.
-Εις υγείαν. -Ναι.
-Και στον Ζο, τον χασάπη. -Κόψε τις βλακείες.
Θα 'θελα να κληρονομήσω επιχείρηση.
Σου τη χαρίζω, αδερφέ.
Γίνε χασάπης, ζήσε το όνειρο.
Είμαστε στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
Θα ψωνίζω μόνο από σένα.
Ευχαριστώ, τι ευγενικό.
Κοίτα τα γκομενάκια.
Κοίτα.
Έλα μαζί μου.
Σε θέλω για αβανταδόρο.
Να λες καλά λόγια για μένα.
Δεν έχω διάθεση για τέτοια.
Για τι έχεις διάθεση;
Σκέφτεσαι αυτή που γνώρισες την περασμένη βδομάδα;
Όχι, την ξεπέρασα.
Γιατί;
Τις προάλλες, εκεί που πηδιόμασταν...
μπήκε μέσα ο σκύλος της και...
Μύριζε τον κώλο μου.
Ναι, ρε φίλε, μου τα 'γλειψε.
Πω πω.
Αυτό την άναψε κι έτσι το δέχτηκα.
Και άναψα κι εγώ.
Λέει πολύ μια σκυλίσια γλώσσα στον κώλο σου.
-Δηλαδή, σου άρεσε, ρε φρικιό; -Ναι.
Δεν είμαι κτηνοβάτης, κι έτσι τη χώρισα την άλλη μέρα.
Τα πιο κουλά σ' εσένα τυχαίνουν.
Ναι, δεν ξέρω γιατί.
Ολίβ, έρχεσαι εσύ;
-Εγώ; -Ναι.
-Έλα. -Θ' αρχίσεις να λες για τη Μελανί πάλι;
Με αδικείς. Είναι η μάνα του γιου μου, φυσικά και θα μιλάω γι' αυτήν.
Πέρασαν τέσσερα χρόνια κι ακόμα κλαίγεσαι γι' αυτήν.
-Δεν κλαίγομαι. -Κλαίγεσαι.
-Ναι, καλά. -Κλαίγεσαι.
Θα πάω να τις ρίξω μόνος μου.
Έπρεπε να του πεις για την Αΐντα.
Όχι μετά την ιστορία με τον κώλο.
Είσαι ράκος, θα σε λυπηθεί.
-Όχι. Αφήστε με ήσυχο. -Κάν' το, ρε συ.
Θα του το πω, αλλά όχι τώρα. Ευχαριστώ.
Αποστολή εξετελέσθη.
Μου έδωσε το τηλέφωνό της.
Αποκλείεται.
Ψέματα!
Έφυγα από τη χώρα μου
ΕΝΡΙΚΟ ΜΑΣΙΑΣ
Άφησα το σπίτι μου
Άφησα τον γαλανό ουρανό
Άφησα το σπίτι μου
Την οικογένειά μου Τη θλιβερή ζωή μου
Κοιτώντας τον ορίζοντα
Ζεράρ.
Ησύχασε.
Είμαι γριά, αλλά ακούω
Μου πήρες τ' αφτιά. Θέλω να κοιμηθώ.
Όλο μου σπάει τ' αρχίδια.
Εντάξει, τα παρατάω.
-Υπάρχουν πολλοί χειρότεροι από σένα. -Τέλεια.
-Αλήθεια. -Απέτυχα.
Σου το 'χω ξαναπεί.
Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.
Η Κλεμαντίν Σαντρόν είναι; Αυτή με το καπέλο.
-Σπαστικιά. -Καλή είναι.
-Γύρνα. Τρομαχτική. -Δεν είναι άσχημη.
Αλήθεια;
Φέρνει τη μούρη της κοντά σου όταν σου μιλάει.
Αλλά είναι ωραία.
-Βρομάει η ανάσα της. -Μπορεί να άλλαξε.
-Γεια σας. -Γαμώτη μου.
-Ωραία. -Χρόνια και ζαμάνια.
-Ναι, όντως. -Ναι.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Πώς πάει;
Ήμουν ινφλουένσερ στην Αμερική για 10 χρόνια.
Τέλεια.
-Ωραία. -Εσύ;
Είμαι χασάπης.
Χασάπης!
Εσύ, "Όλιβερ";
Ασχολούμαι με τη μόδα.
Έλα! Φοβερό. Βρες με στο Instagram. Θα σε ακολουθήσω.
-Δεν έχω Instagram. -Τι;
Όλοι έχουν Instagram. Δεν καταλαβαίνω.
Εμείς κρατάμε κάποια μυστικότητα.
Κατάλαβα, είστε αντεργκράουντ.
Καπνίζεις χόρτο, έτσι χύμα;
Έτσι κάνουν στην Καλιφόρνια.
-Στις ΗΠΑ. -Δεν ανησυχώ.
Ο πατέρας μου θα γίνει υπουργός Υγείας και θα το νομιμοποιήσει.
Σε τρεις μήνες, το Παρίσι θα γεμίσει τεκέδες.
Θα ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια. Τρελή μπίζνα.
Είμαι σύμβουλος του πατέρα μου.
-Τσιμουδιά. -Κλεμ.
Έρχομαι. Πρέπει να φύγω.
Γεια σας, παίδες. Βρες με στο Instagram.
Στο @clemcendron.
Το όνομά σου.
Σωστά.
Απλό.
Πιστεύεις ότι όντως θα νομιμοποιηθεί;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν βλέπεις ότι είναι θεόμουρλη;
Είδες τα δόντια της; Είναι αλκοολική.
-Τα δόντια της είναι καφετί. -Εγώ την πίστεψα.
-Είναι τρελή. -Εντάξει.
Γιατί να την πιστέψεις; Είσαι φρικιό.
-Θα ξαναρχίσει σύντομα. -Το ξέρω. Τι κάνει;
-Πώς τον λένε είπαμε; -Λιμόζ.
Κύριε Λιμόζ.
Πολύ ωραία αυτή η αποθήκη.
Λίγο ακατάστατη, αλλά όμορφη. Μπορώ να ξαναδώ την κουζίνα;
Δεν γίνεται, πρέπει να πάω ν' ανοίξω το μαγαζί μου.
Πέντε λεπτά μόνο.
Ίσως την άλλη βδομάδα, πριν τις 9 το πρωί ή μεταξύ 12 και 2 το μεσημέρι.
Μα τώρα είμαι εδώ.
Να πάρει.
Άρχισε ήδη η κυνηγετική περίοδος;
-Όχι. -Ναι.
-Όχι; -Όχι.
Ναι, αλλά διακριτικά.
-Διακριτικά; Όχι ακριβώς. -Ναι.
-Έχει πολύ θόρυβο. -Όχι.
Είναι...
Γαμώτο.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Τι;
-Μεταξύ 12 και 2 το μεσημέρι; -Όχι.
Με περνάς για κορόιδο.
Απατεώνα.
-Κύριε Λιμόζ, περιμένετε. -Τι θράσος.
Γαμημένη σκοποβολή.
Υπουργός Εσωτερικών: Λανκρέ.
Να περάσουμε από το κοσέρ στο χαλάλ.
Μπορείς να το πας μισό κοσέρ, μισό χαλάλ.
Φοβερή επιχείρηση.
Ή ηλίθια ιδέα.
Δεν ξέρω τι να το κάνω το χασάπικο.
Γαμώτο.
Ο Λασέρ έγινε υπουργός Μεταφορών.
Μισεί εμάς με τα Uber.
Μπορώ να το υπενοικιάσω.
Ροσέν, υπουργός Γεωργίας.
Θα τους πεις όλους;
-Εβό, Οικολογίας. -Σκασίλα μας.
Σαντρόν, Υγείας.
-Γαμώτο. -Τι;
-Ποιος; -Τι είπες;
Ροσέν, Γεωργίας.
-Σκασίλα μας. -Όχι, τον άλλον, τον Υγείας.
Σαντρόν, Υπουργός Υγείας.
-Για να δω. -Ορίστε.
-Ο Σαντρόν είναι; -Είναι;
Ο γνωστός Σαντρόν;
Σοβαρά;
Αυτή η μουρλή έλεγε την αλήθεια;
Θα το νομιμοποιήσουν.
-Έχουμε την πληροφορία. -Δηλαδή, ναι;
-Τρελαίνομαι. -Δεν το ήξερα.
Τι τρέχει; Δεν μας εξηγείτε κι εμάς;
Ζο.
-Δεν θα το πίστευα ποτέ. -Θα νομιμοποιήσουν το χόρτο.
Φυσικά. Κάποια στιγμή στο μέλλον.
-Λοιπόν; -Δεν κατάλαβες. Όχι στο μέλλον.
Αυτός ο τύπος, ο Σαντρόν, ο υπουργός Υγείας, θα το νομιμοποιήσει αμέσως.
Θα προλάβουμε την αγορά.
-Θα χεστούμε στο τάλιρο. -Αμέσως.
Μεγάλη δουλειά.
Αυτή είναι η φοβερή σου ιδέα; Να γίνεις ντίλερ ναρκωτικών;
Όχι και ντίλερ.
Θα είναι νόμιμο πια.
Γαμώτο. Βρήκα την ιδέα για το μαγαζί. Είστε έτοιμοι;
Το Κρέατα Αζάν...
γίνεται...
Φούντες Αζάν.
Μου φαίνεται φοβερή ιδέα.
Πας καλά; Θα το επιτρέψει ο μπαμπάς;
-Τι είναι αυτά που λέτε; -Ο μπαμπάς είναι εκτός πλάνου.
Το μαγαζί είναι δικό μου. Μόλις υπογράψω, γίνεται δικό μου.
Δεν του πέφτει λόγος.
Είμαστε μέσα ή όχι;
Οι τέσσερίς μας. Ναι στη μαστούρα;
-Εγώ είμαι μέσα. -Ωραία, ο πρώτος.
-Κι εγώ μαζί σου. -Φίλε μου. Εσύ, Ορ;
Εγώ θα πάω στην Ιαπωνία.
Δεν θα συμμετάσχω, βέβαια.
Άσ' τη, δεν καταλαβαίνει.
Αδερφέ. Είσαι μεγαλοφυΐα. Είσαι μέσα;
-Όχι. -Τι είναι αυτό;
Μπα, θα είμαι ο Άραβας της συμμορίας. Εγώ θα την πληρώσω.
Έτσι μπήκε φυλακή ο αδερφός μου.
Κι εγώ έχω φάκελο, αλλά θα συμμετάσχω.
Συμμετέχεις σε κάθε ηλίθια ιδέα.
Μιλάω για επιχείρηση με κρατική έγκριση.
Γαμώτο.
Με απογοητεύετε. Ήθελα να το κάνουμε σαν οικογένεια.
Εγώ είμαι μαζί σου, αδερφέ.
Φυσικά.
Πάλι καλά.
Ζεράρ.
Συγγνώμη.
Έμαθα το καντίς. Αν δεν έχετε αντίρρηση με τον Ζο,
θέλω να το πω εγώ αυτήν τη φορά.
Όχι, ευχαριστώ. Θα το κρατήσουμε στην οικογένεια.
Η Μπενέ μού στάθηκε σαν μάνα.
Όχι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά θα το πει ο Ζιλμπέρ.
Αμήν.
Θα 'ρθεις να με δεις στο Τόκιο;
Όταν βρω χρόνο. Σου το υπόσχομαι.
Δηλαδή, ποτέ.
Θα τους πεις γι' αυτήν;
Φεύγω σε πέντε μέρες. Δεν προλαβαίνω.
Τουλάχιστον, εκεί δεν θα κρύβομαι.
Ενώ εσύ κι ο Ζοζέφ...
Λάθος. Θα το πούμε σε όλους αυτήν την εβδομάδα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τι ωραία.
Κρίμα που δεν μ' άφησε ο μπαμπάς σου.
Ο Ζιλμπέρ το σκότωσε με τη χάλια προφορά του.
Μου 'ρθε να του πετάξω το βιβλίο στη μούρη. Ντροπή.
Έτσι είναι ο μπαμπάς μου. Δεν αφήνει κανέναν να κάνει τίποτα.
Θα τρελαθεί μόλις του πεις για το μαγαζί.
-Δεν του το λέω ακόμα. -Αλήθεια;
Του έδωσα τα έγγραφα πριν.
Μετά τον δικηγόρο, όταν γίνει επίσημα δικό μου,
θα του το πω με τακτ.
-Με τακτ. -Ναι.
Κι αυτός με τακτ θα αντιδράσει μόλις του το πεις.
-Κύριε Αζάν. -Ναι.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Προχωρήστε, θα σας φτάσω.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ μέρα που 'ναι.
Παρακαλώ, πείτε μου.
Ο τάφος της μάνας σας δεν έχει πληρωθεί.
Μα πώς; Δεν είναι δυνατόν.
Ο πατέρας μου...
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω, όλο μου ξεγλιστράει.
Δεν πλήρωσε ποτέ το μίσθωμα.
Οπότε...
Λυπάμαι, αλλά...
αν δεν πληρωθώ ως το βράδυ...
θα πρέπει να μεταφέρω τη μητέρα σας στην περιοχή των απόρων.
Των ποιων;
-Των απόρων. -Δηλαδή;
Είναι ένας ομαδικός τάφος.
Να μην κάνετε τίποτα.
Αφήστε τη μητέρα μου εκεί που είναι. Θα το τακτοποιήσω.
-Γιατί μου το έκανες αυτό; -Ποιο;
Τον τάφο.
Γαμώτο. Σ' το 'πε; Του είπα να μην το πει.
Καταλαβαίνεις ότι τον πλήρωσα για να μη γίνει εκταφή;
-Έλα. -Εκταφή!
Θα πληρώσω για να μη χρωστάω τίποτα.
Είσαι ηλίθιος; Χέστηκα για τα λεφτά.
-Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου; -Είσαι ηλίθιος.
-Μην το λες αυτό. -Τα κάνεις όλα μαντάρα.
Βουλιάζεις το μαγαζί, αφήνεις απλήρωτο τον τάφο.
Με δουλεύεις;
Ήρεμα. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ορίστε; Τίποτα δεν ελέγχεις.
Πες μου. Έλα εδώ.
Ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα;
Αυτό θες να κάνεις; Κακομαθημένο πλάσμα.
-Εγώ κακομαθημένος; -Ναι.
Μακάρι να ήμουνα. Πού με κακόμαθες; Στο χασάπικο;
Βούλωσ' το.
Δεν θες να γίνεις κρεοπώλης; Δες.
Ορίστε. Δεν θα γίνεις.
Κακομαθημένο.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου