‫سوف يهدأ.‬
‫ليس والدك من النوع الذي يهدأ في الحال.‬
‫ولا أرى قط أنه سيبيع لـ"والدمان"‬ ‫فهو لا يطيق الرجل.‬
‫المتجر لي ويحدوني شعور جيد حيال ذلك.‬
‫كما فعلت مع "كليمنتين"؟‬
‫كانت منتشية تماماً تلك الليلة.‬
‫ربما اختلقت مسألة التشريع.‬
‫سرعان ما سنعرف.‬
‫- مرحباً يا سيداي، تفضلا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كانت خادمة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أخبرتِنا عن شيء تلك الليلة،‬ ‫وأردنا مناقشته معك.‬
‫- حقاً؟ عم تكلمت؟‬ ‫- حسناً...‬
‫تكلمت عن تشريع الحشيش.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت منتشية، إذا عرف أبي فسيقتلني.‬
‫الأمر حقيقي إذاً؟‬
‫نعم، لكن الأمر سري تماماً.‬ ‫سيُقضى عليّ إذا وشيتما بي.‬
‫لا تقلقي، نحن كتومان.‬
‫- سيبقى الأمر بيننا.‬ ‫- بيننا.‬
‫- ولا كلمة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تذكرين متجر الجزارة الخاص بأبي؟‬
‫- نعم، إنها رائعة.‬ ‫- سآخذها.‬
‫تكمن الفكرة في ترميم المكان،‬
‫وتحويله إلى مقهى حشيش رائع في قلب "باريس".‬
‫وسأسميه "المجزرة" نسبة إلى...‬
‫- مكان لالتقاء الباريسيين.‬ ‫- نعم، ربما، لكن وبعد؟‬
‫وفكرنا فيك كي تساعدينا بما أن والدك وزير.‬
‫سنحصل على المعلومات قبل الجميع،‬
‫ويمر ملفنا قبل غيره...‬
‫وماذا أستفيد أنا؟‬
‫حصة في الشركة.‬
‫حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحى.‬
‫- لا يهمني الأمر.‬ ‫- لا يهمك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفان أنني أتبع غريزتي.‬
‫وفكرتكما...‬
‫مقيتة.‬
‫هل رائحة قدميك مقيتة أم الفكرة؟‬
‫الاثنان.‬
‫كما تريدين.‬
‫المعذرة يا "كليمنتين"، الحمام...‬
‫للتبول أو التغوط؟‬
‫المعذرة، أليس المكان نفسه؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫أحب أن أعرف.‬
‫إنه...‬
‫على اليسار... على اليمين في آخر الرواق.‬
‫لكل شيء.‬
‫بسرعة من فضلك.‬
‫هل تعرف "أوليفييه"؟‬
‫"أوليفييه" هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"أوليفييه".‬
‫يمكنني مساعدتكما.‬
‫يمكنني وضع ملفكما في أعلى‬ ‫كومة الملفات على مكتب أبي.‬
‫وأريد "أوليفييه" في المقابل.‬
‫حسناً، سأرى ماذا يمكن أن أفعل، لا مشكلة.‬
‫كلا، لم تفهم.‬
‫لا ينفع معي هذا الكلام.‬
‫أريد "أوليفييه".‬
‫وإلا فقصة ملحمتك...‬
‫تنتهي.‬
‫صديقي.‬
‫إذاً؟ كيف كان الأمر؟‬
‫- رائعاً.‬ ‫- رائعاً؟‬
‫ممتاز.‬
‫سأذهب لأتحقق، انتبه.‬
‫- أنا سعيدة.‬ ‫- إنها مضحكة جداً.‬
‫ألم يخبرك "جوزيف"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مفهوم ملحمتكما.‬
‫تعجبني الفكرة وسأشارك.‬
‫هذا رائع، وما هي الصفقة؟‬
‫الصفقة أننا قررنا... ما هي الصفقة؟‬
‫مبلغ صغير لمصاريفي العامة.‬
‫- مبلغ صغير؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- 22 ألفاً.‬ ‫- 22 ألف دولار!‬
‫إذا كان الأمر معقداً‬ ‫فيجب أن تقولا في الحال.‬
‫- لا مشكلة في المال.‬ ‫- المال و...‬
‫و...‬
‫- نعم، لا تقلقي.‬ ‫- و...‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫- هل نأخذ سترتينا من الخادم؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- "بيرتران"، صحيح؟‬ ‫- نعم، "بيرتران".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه وقت العمل.‬
‫قلت لك إنني لا أريد رؤيتك هنا.‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف حيال يوم أمس.‬
‫أنا أعتذر، لقد تسرعت في كلامي.‬
‫لن تبيع هذه المجزرة لـ"والدمان" اللعين.‬
‫- مرحباً يا "جوزيف".‬ ‫- كيف حالك يا "جيريمي"؟ لم أرك.‬
‫يجب أن أعود مع المهندس.‬
‫- تحتاج إلى عمل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تفعل ذلك يا أبي،‬ ‫لا ترتكب هذه الحماقة أرجوك.‬
‫لدي فكرة مذهلة للمجزرة.‬
‫انس أمر فكرتك لأنني بعتها وانتهى الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألن تسمع ما لدي؟‬ ‫- سمعت، لا تريد هذه المجزرة اللعينة؟‬
‫- ممتاز، أعطني المفتاح.‬ ‫- بلى، أريدها.‬
‫- قلت إنني آسف.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫ومفاتيح الشاحنة أيضاً.‬
‫إنه أنيق جداً.‬
‫إنها كارثة يا صديقي.‬
‫لن تصبح المجزرة لنا قط.‬
‫ماذا؟‬
‫"يوسف"؟‬
‫ما رأيك يا "يوسف"؟‬
‫أغلق فمك، سأغلق الأزرار.‬
‫أُطلق سراحه بشكل مشروط هذا الصباح.‬
‫ممتاز.‬
‫ها هو!‬
‫ما هذا الوجه؟‬
‫- أي وجه؟‬ ‫- ألست سعيداً برؤية عمك "يوسف"؟‬
‫أنا سعيد جداً، لم أعرف أنك ستخرج.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبّلني بسرعة.‬
‫قبّلني.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما القصة؟‬
‫أفرج عني السفلة بسبب سلوكي الجيد.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ماذا عنك أنت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ألا تزال تعمل في متجر جزارة والدك؟‬
‫قليلاً، لكنني أقوم بقصص أخرى.‬
‫أنت تقتلني.‬
‫حصلت على سنوات في السجن‬ ‫وحصلت على مجزرة مدى الحياة.‬
‫كلا.‬
‫لم تتغير البتة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- القميص المقرف عينه.‬
‫إنه قذر تماماً.‬
‫هل تعجبك البدلة إذاً يا "يوس"؟‬
‫إنها مذهلة لكنها قصيرة بعض الشيء.‬
‫السوار يظهر.‬
‫هل يمكنك تطويل السروال لي؟‬
‫وصلت أمك يا "جي بي"، خذ حقيبتك.‬
‫"جي بي"!‬
‫ألن تقبّل عمك "يوسف"؟‬
‫قبّلني بسرعة. إلى اللقاء يا "جي بي".‬
‫كيف حالك؟ اشتقت إليك كثيراً.‬
‫اجلس في الخلف، سألحق بك.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا "ميلاني"؟‬ ‫- بخير، إلى اللقاء.‬
‫- تعال من فضلك يا "علي".‬ ‫- كيف حالك يا "فيرجيل"؟‬
‫لماذا لم تعد تذهب إلى المطارات يا "علي"؟‬
‫الوضع متوتر دائماً‬ ‫بين سيارات الأجرة والسائقين.‬
‫لا أحب الجو هناك.‬
‫لا تهمني أجواؤك.‬
‫إنها شركتي يا "علي" وعندما أطلب منك‬ ‫الذهاب إلى المطارات ماذا تفعل؟‬
‫أذهب إلى المطارات.‬
‫بالضبط.‬
‫- لا تنس أنني وظفتك لأجل "ميلاني".‬ ‫- أعلم ذلك، شكراً.‬
‫ليس لأجل جمال عينيك.‬
‫- كم قلت لي؟ 300؟ 400؟‬ ‫- 350.‬
‫خذ 400 يا صديقي والباقي لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل ستأتون في المساء؟‬
‫سنحتفل عند "مختار".‬
‫- كلا يا صديقي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لدي...‬ ‫- لا يهمني، ألغ ما لديك.‬
‫ألغ كل شيء.‬
‫ستأتيان الليلة وسيكون‬ ‫هناك فتيات ونمارس الجنس جميعاً.‬
‫كلا، نحن في علاقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫في علاقة مع من؟‬
‫فتاة...‬
‫- هل هي جيدة.‬ ‫- نعم، نحن مغرمان.‬
‫هل تضع سجقك في مؤخرتها؟‬
‫لا أفعل ذلك، أنا أحترمها كثيراً.‬
‫تحترمها.‬
‫أخبرني أنه تبول في شعرها...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تذكر عندما أخبرتني...‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫- عم يتكلم؟‬ ‫- إنه يمزح.‬
‫إنه يمزح.‬
‫هل ضاجعت أحداً في السجن أم ماذا؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫حسناً، لا تأتيا هذا المساء،‬ ‫لقد أثرتما اشمئزازي.‬
‫خذ هذه من فضلك.‬
‫إلى اللقاء يا صديقاي.‬
‫- إلى اللقاء يا رجال.‬ ‫- إلى اللقاء يا "يوس".‬
‫سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫يا له من سافل.‬
‫ماذا قلت لي عندما وصلت؟ لن نأخذ المجزرة؟‬
‫نعم.‬
‫سنجد مكاناً آخر.‬
‫بأي مال؟‬
‫هل تعرف كم سيكلف ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان المتجر المكان المثالي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لو كان بوسعنا إقناع والدك، لكنه عنيد.‬
‫حتى لو طلب منه الرب أن يفتح مجزرة معه،‬
‫فلن يهتم لذلك.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫إذا أخذنا "إنريكو" فسيوافق أبي بالتأكيد.‬
‫هل هذا مطعمه؟‬
‫كلا، بل المكان الذي يتسكع فيه.‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫حتى إنه يحمل جهاز التحكم‬ ‫ويغيّر القنوات. هذا معروف.‬
‫وماذا سنخبره؟‬
‫دعني أتولى الأمر، لدي فكرة.‬
‫بريك بالمرقاز.‬
‫- حامض.‬ ‫- أفضل مكان على الإطلاق.‬
‫- هذا شهي.‬ ‫- سمكتان كاملتان.‬
‫خذا الأطباق.‬
‫لا يمكن أن تجد سمك الموسى‬ ‫الكبير هذا سوى في "تونس".‬
‫- إنه شهي جداً.‬ ‫- رهيب.‬
‫كسكس منزلي الصنع، أفسحا مجالاً.‬
‫والمعكرونة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كثير.‬
‫سأتغوط من التخمة.‬
‫وهذه الحلوى.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- كشف الحساب.‬
‫هل تعرف إن كان سيمر "إنريكو" الليلة أم لا؟‬
‫هذا منزل السيد "ماسياس" الثاني‬ ‫ولا نعرف أبداً متى يمر.‬
‫- طاولته جاهزة دائماً.‬ ‫- هل تلك طاولته؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫- و... سنمُرّ مجدداً.‬ ‫- إنه ودود للغاية.‬
‫255 دولار؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه باهظ جداً.‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة، هذا حقيقي.‬
‫- هل ستدفع يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بربك يا رجل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سأضعه على حساب‬ ‫مصاريف المتجر، لكن صراحةً...‬
‫هل ستفعل الشيء نفسه مع مبلغ "كليمنتين"؟‬
‫عم تتكلم؟ لماذا ندفع لها؟‬
‫ليس لدينا المجزرة ولا "إنريكو".‬
‫سنهتم بذلك لاحقاً،‬ ‫الأهم هو أن نضمن مساندتها.‬
‫23 ألف دولار ولن تعمل مع شخص آخر.‬
‫كم يبلغ سعر أرخص بدلة لديك يا "باسكي"؟‬
‫39 دولار لكنها رديئة.‬
‫ممتاز.‬
‫هل يمكنك وضع بطاقات "صنع في (إيطاليا)"‬
‫وتخيطها بها؟‬
‫ما الاسم الذي تريده؟‬
‫اسم إيطالي جداً.‬
‫مثل "غاردناريلا".‬
‫لكنها رديئة يا "أوليفييه".‬
‫توقف عن قول ذلك، هذا ما أريده.‬
‫أقول إنها رديئة حقاً.‬
‫لقد اتصلت بي 10 مرات، اللعنة على "البوكر".‬
‫أعلم ذلك،‬
‫سأتوقف عن مضايقتك لاحقاً‬ ‫لكن إذا ربحت فإنني سأرى نهاية النفق.‬
‫- حسناً، تابع.‬ ‫- وهكذا، دخل الشاب بكامل ماله.‬
‫مرحباً؟‬
‫الورق هو شاب كبة...‬
‫- لم أسمع، خطك يتقطع.‬ ‫- قلت لك شاب كبة...‬
‫أخبرني ما هو الورق.‬
‫هل تسمعينني أم ماذا يا "أور"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- لماذا هو مُفعَّل؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫اللعنة، لقد قلت "نفقاً".‬
‫- يا لغبائي. انتظري، لا تغلقي الخط.‬ ‫- لا أسمع شيئاً.‬
‫- أرجوك يا "أور".‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- أرجوك، بقيت 6 ثوان.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- لا أسمع شيئاً.‬ ‫- بقيت 5 ثوان، ماذا أفعل؟‬
‫- اللعنة يا "أور"، 5 ثوان، سأدفع.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫- "جو"؟‬ ‫- لا.‬
‫"غاردناريلا" علامة تجارية إيطالية رائعة.‬
‫أتحسبني مغفلاً؟‬
‫أعرف "غاردناريلا".‬
‫كم سعرها؟‬
‫176 للواحدة.‬
‫هذا كثير.‬
‫أعرف ذلك، إنها ليست لك.‬
‫أتحسبني متشرداً؟‬
‫سآخذ بدلاتك، هيا.‬
‫هذه صفقة ممتازة.‬
‫ستعجبك كثيراً.‬
‫نعم، صفقة ممتازة.‬
‫أؤجرك على مضض، أحتاج إلى المال الآن فحسب.‬
‫دفق الماء شائك قليلاً لكنني سأشرح لك.‬
‫يجب أن تكوني مرنة فحسب.‬
‫- يوجد صنبور هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫افتحيه واضغطي هنا‬
‫وانتظري حتى تشعري بالذبذبة.‬
‫ما يعني أنه يمتلئ، انتظري 7 ثوان.‬
‫6، 7، حسناً.‬
‫ثم أضمن لك أن كل شيء سيدفق.‬
‫البراز.‬
‫يمكنك فعل ما تريدينه.‬
‫يمكنك تنظيم أمسيات مكسيكية.‬
‫أما بالنسبة إلى الـ6 أشهر‬ ‫مُقدَّماً نقداً من الإيجار،‬
‫هل لا نزال متفقين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫تفضل.‬
‫أهلاً بك في منزلك.‬
‫انسي الأمر، لا يريد أبي تفهُّم أنني ذاهبة‬ ‫إلى "اليابان" لبيع الأحذية الرياضية.‬
‫- ثمن هذه الحقيبة 47 ألف دولار.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫ليس عليك المغادرة وأنت غاضبة.‬
‫حاولت التكلم معه كثيراً وسئمت.‬
‫سيقبل في النهاية.‬
‫دعيه يتعامل مع واقع الأمر.‬
‫هذا ما هو مقيت.‬
‫هل خططت لأي شيء لليلتك الأخيرة؟‬
‫ربما موعد صغير؟‬
‫سبق والتقيت شخصاً في "اليابان".‬
‫شخصاً يعجبني كثيراً.‬
‫لم لم تقولي أي شيء؟‬
‫تعلمين أنني من أشكنازية‬ ‫لكنني أكلت المرقاز في عمرك.‬
‫جدتي.‬
‫لا أريد معرفة ذلك.‬
‫لا تتصنعي الحياء.‬
‫و...‬
‫في الواقع...‬
‫ليس المرقاز طعاماً...‬
‫أحبه كثيراً. لا أحب المرقاز في الواقع.‬
‫لا أعرف إذا...‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫أخبرت أمي في عمر الـ 15.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد جداً.‬
‫طالما أنك بصحة جيدة،‬ ‫ثمار البحر جيدة أيضاً.‬
‫جدتي.‬
‫أخبرك شيئاً مهماً وتكلمينني عن المحار؟‬
‫ليس هذه البدلة رملية اللون.‬
‫اللعنة يا "أوليفييه"،‬ ‫أبدو مثل طبق "تاراما".‬
‫حمّصي بعض الخبز وضعيه عليّ.‬
‫- أنت وسيم يا حبيبي.‬ ‫- كلا، لست وسيماً، أبدو مروعاً.‬
‫صادفت شقيقك في المتجر للتو بالمناسبة.‬
‫أعلم، أخبرتني أمي أنه خرج.‬
‫لا يهمني، إنه ميت لي.‬
‫ما زال فرداً من العائلة يا حبيبتي.‬
‫وعائلتي هي والداي وهما قادمان...‬
‫أكرر أنك إن كنت لا تحب البدلة فغيّرها.‬
‫أوافقك الرأي، سأرتدي سروال الجينز.‬
‫- والديّ ناضجان.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫"(إنريكو) هنا. تعال الآن."‬
‫تباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول لي البقال...‬
‫إنهم سيقطرون شاحنتي.‬
‫- هل أنت جاد؟ لا أصدق.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلقي، لن يستغرق ذلك‬ ‫أكثر من 25 دقيقة لإيجاد مكان.‬
‫- لكنهما على وشك الوصول.‬ ‫- أعلم ذلك، سأسرع قدر المستطاع.‬
‫- أسرع، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ستسرع؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا حبيبي الصغير.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا سيد "ماسياس".‬
‫مساء الخير أيها الشاب.‬
‫آسف على مقاطعة مشاهدتك.‬
‫أردت أن أخبرك أنني معجب كبير.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫شاب مثلك يهتم لموسيقاي‬
‫يجعلني سعيداً جداً.‬
‫ليس لديك فكرة، أستمع إلى موسيقاك كل يوم.‬
‫ليس أنا فحسب بل أصدقائي أيضاً وعائلتي.‬
‫- نحن مجانين بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيكون شرفاً لنا‬
‫أن نستقبلك على طاولتنا الليلة.‬
‫إذا أردت.‬
‫آسف لكنني متعب حقاً الليلة.‬
‫يا لحظي.‬
‫اسمح لي أن أصر،‬
‫لأنه صراحةً...‬
‫لا، صراحةً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن ندعوك.‬
‫"إنريكو ماسياس" على طاولتنا.‬
‫هذا من دواعي سروري. "كارلا"؟‬
‫هل يمكن أن أطلب طبق سمك "أبو موسى"،‬
‫ومعكرونة ومرقاز،‬
‫ولوبيا وحبوب،‬
‫وبكايلا وقاروس وبوري...‬
‫دعوته فطلب قائمة الطعام برمتها.‬
‫وبوخة للجميع.‬
‫"(عايدة): أين أنت؟"‬
‫هيا بنا، بوخة للجميع.‬
‫الركن في "باريس" أمر كابوسي.‬
‫لكن ساعة ونصف الساعة؟‬
‫وجدنا مكاناً على الفور.‬
‫لا أعرف ماذا ستعلنان لنا‬ ‫لكن آمل أن يستحق العناء.‬
‫كانت جميلة كالشمس‬
‫كانت تريد أن تأكل كل ما هو مقلي وحلو‬
‫"(عايدة): ماذا تفعل بحق الجحيم؟"‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أنت موهوب.‬
‫تتمتع بموهبة كبيرة،‬
‫بلى، أريدك أن تساعدني في تأليف‬ ‫مجموعتي الغنائية الجديدة.‬
‫لأنك وُلدت للارتجال.‬
‫- سيكون ذلك من دواعي سروري.‬ ‫- كان ذلك شهياً، الكأس الأخيرة؟‬
‫لكن يا "إنريكو"...‬
‫سيكون ذلك من دواعي سرورنا لكن في المقابل،‬
‫لن نكذب عليك، نريد طلب خدمة بسيطة منك.‬
‫بالطبع.‬
‫والدي...‬
‫جزار ولديه مجزرة.‬
‫إنه من أكبر معجبيك على الإطلاق.‬
‫نريد تغيير نشاط المجزرة،‬
‫لكن أبي عنيد جداً.‬
‫أنت الوحيد في العالم‬ ‫الذي يمكن أن يغيّر له رأيه.‬
‫لا يمكن لأحد غيرك فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أي نوع نشاط؟‬
‫إنه نشاط...‬
‫إنه القنب.‬
‫- الحشيش؟‬ ‫- لا تهلع.‬
‫- الحشيش؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأخبرك سراً.‬
‫لدي معلومات...‬
‫يا "إنريكو"...‬
‫"إنريكو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لدي معلومات من الوزير نفسه.‬
‫بأنه سوف يُشرَّع الحشيش خلال 3 أشهر.‬
‫- حقاً.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫أولئك الذين يلحقون بالركب الآن...‬
‫سيكسبون ذهباً.‬
‫لذا يجب أن نحتفظ بالمجزرة،‬
‫- هذا مهم جداً.‬ ‫- لكن ماذا سأستفيد من ذلك؟‬
‫10 بدلات على الطلب.‬
‫من علامة "غاردناريلا" التجارية.‬
‫- هذه عينة منها.‬ ‫- إنها نوعية ممتازة.‬
‫لكن لدي مشكلة مع المخدرات.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- من يتكلم عن المخدرات؟‬
‫ستكون مُنظَّمة وقانونية ونظيفة.‬
‫- هذا كلام شرف.‬ ‫- آسف، لكن...‬
‫لا يمكنني التدخل في أمور كهذه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"غاستون".‬
‫سأكون صريحاً معك.‬
‫نعم.‬
‫فقدت أمي العام الماضي.‬
‫نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫وكانت تعشقك تماماً.‬
‫ورؤيتك أمامي هذا المساء، كما لو كانت هي...‬
‫التي تعطيني إشارة.‬
‫لهذا لن أتركك.‬
‫أنا آسف جداً، لقد برمت لمدة ساعتين.‬
‫مساء الخير، كيف حالكما؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫السيارة...‬
‫لم أجد مكاناً لركنها.‬
‫- هل أنت بخير يا "جمال"؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- لقد برد الطعام.‬ ‫- كيف حالك؟ آسف.‬
‫من الجيد أنكم لم تنتظروني.‬
‫لا أصدق.‬
‫يا لهذا!‬
‫آسف.‬
‫يبدو أنني أطلقت الريح.‬
‫- لم تطلق الريح.‬ ‫- بلى.‬
‫أطلقت الريح أمام والديها.‬
‫- كيف تلقيا الأمر؟‬ ‫- تلقيا الأمر مباشرةً.‬
‫مباشرةً.‬
‫كان من المُعقَّد أن أعلن لهما‬ ‫أنني و"عايدة" معاً بعد ذلك،‬
‫لذا اختلقت قصة أنني هناك‬
‫لتصوير فيديو وداع لـ"أور".‬
‫هراء.‬
‫هل نزل البراز؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان هناك براز في سروالك الداخلي‬ ‫أو القليل من السائل...‬
‫أقول لك إن "عايدة" ستتركني‬ ‫وأنت تتكلم عن البراز؟‬
‫إذا كان مجرد إطلاق ريح فستغفر لك.‬
‫إنها تحبك وستغفر لك، هذا مؤكد.‬
‫- افرح يا رجل.‬ ‫- افرح لماذا؟‬
‫- لا أعلم، تمضي الأمور قدماً.‬ ‫- أية أمور؟‬
‫ليس لدينا رُبع المبلغ‬ ‫لـ"كليمنتين" المجنونة.‬
‫لدينا "إنريكو".‬
‫- لم يتم ذلك بعد.‬ ‫- بلى، توقف عن ذلك.‬
‫لقد كلمته وأعطيته سجائر الحشيش الزائفة.‬
‫علمته كيف ينفخ الدخان‬ ‫رأيت الرجل وهو يجيد ذلك.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫آمل ذلك.‬
‫صباح...‬
‫لا أصدق.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت... آسف.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أي نوع مرقاز لديك؟‬
‫نعم.‬
‫لدي أفضل نوعية.‬
‫- نعم.‬ ‫- "إنريكو مارسياس"،‬
‫في متجري، أنا معجب بك.‬
‫- أنا من أشد المعجبين بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫انظر.‬
‫هذا غيتارك.‬
‫"أولمبيا" 1973.‬
‫موقّع.‬
‫مع إهداء.‬
‫هل تعتقد أنني أعزف على غيتار كهذا؟‬
‫لا أعزف سوى على غيتارات "فيندر" و"فافينو".‬
‫والجميع يعرف ذلك.‬
‫لدي شهادة أصالة، إنها دليل.‬
‫ليست بدليل على شيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أتحمل هؤلاء الأوغاد‬
‫الذين يستغلون السُذَّج أمثالك، هذا مخز.‬
‫هذا مخز.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫سيد "ماسياس".‬
‫هل أصابك شيء؟‬
‫تعال اجلس يا سيد "ماسياس".‬
‫هل تريد كوب ماء؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫لدي علاج.‬
‫- لديك علاج؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "ماسياس".‬
‫هل تمانع إن أشعلتها هنا؟‬
‫لأن تدخينها في الخارج قد يضر بي.‬
‫لكن هذه المخدرات ليست جيدة لك‬ ‫يا سيد "ماسياس"، إذا سمحت لي...‬
‫لو لم تكن هذه التي تسميها مخدرات موجودة،‬
‫لكنت ضريراً بسبب الزرق.‬
‫أنت مصاب بالزرق؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد أن تجرب؟‬
‫أنت مخطئ بحرمان نفسك منها.‬
‫هذا لطف منك لكن...‬
‫لا عليك.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫وأنت؟ كيف يجري الأمر؟‬
‫لا يزالان هناك.‬
‫إنهما هناك منذ 3 ساعات، أعتقد أنهما‬ ‫يتحدثان وتجري الأمور بشكل جيد.‬
‫إنهما يستمتعان.‬
‫يبدو أن الأمر ينجح.‬
‫جيد، لأنني قمت بأمر جنوني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بشأن سجائر الحشيش الزائفة‬ ‫التي أعطيتها لـ"إنريكو".‬
‫إنها حقيقية.‬
‫نعم.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لم أعزف هكذا منذ...‬
‫منذ كنت في "قسنطينة".‬
‫بسبب التهاب المفاصل، انظر إلى المرونة.‬
‫هذا الحشيش عجيب يا "إنريكو".‬
‫نادني "غاستون" من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "إنريكو" للجمهور وأنت صديقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلم أن...‬
‫الغيتار...‬
‫استخدمته في إغواء...‬
‫"بيني".‬
‫حقاً؟‬
‫كانت تعشق الغيتار.‬
‫كم هي جميلة.‬
‫- أشتاق إليها.‬ ‫- هوّن عليك.‬
‫لا تفكر فيها.‬
‫اقترب مني.‬
‫اسمع، لدي سر لك.‬
‫أنا صديق لوزير كبير.‬
‫حقاً؟‬
‫وقد علمت منه‬
‫أنه سوف يُشرَّع الحشيش.‬
‫يكسبون المليارات منه في "أمستردام".‬
‫سيكسب الكثير من المال‬ ‫أولئك الذين ينتهزون ذلك.‬
‫أكثر من الهواتف الخلوية.‬
‫الهواتف الخلوية؟ نعم.‬
‫ستمطر مليارات.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- مليارات.‬
‫ملياردير الآحاد‬
‫- يتركون الخبز على اللوحة.‬ ‫- اللوحة!‬
‫- من أجل قميص بيضاء تليق بهم أكثر.‬ ‫- أكثر بكثير.‬
‫استيقظ يا "أوليف"، إنه يخرج.‬
‫اللعنة.‬
‫"إنريكو".‬
‫نحن هنا.‬
‫"إنريكو". هل أنت بخير؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫قدمت له نقاشاً مذهلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنه لم يتزحزح.‬
‫- تباً.‬ ‫- آسف يا أولاد.‬
‫تباً.‬
‫نتكلم عن البدلات غداً لأنني الآن...‬
‫في حالة كارثية.‬
‫ليس جيداً ما فعلتماه بي.‬
‫لقد خدرتماني ضد إرادتي.‬
‫إنه هو من يحب المزح.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫لنخلد إلى النوم، أنا مُتعَب.‬
‫- لا يمكن الليلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تنتظرني فتاة في المنزل.‬
‫سأتصل بك حالما تغادر.‬
‫بعد ساعتين أو 3 ساعات كحد أقصى.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- يا أخي.‬
‫- سأكون سريعاً.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لست متشرداً.‬
‫ما الذي تحاولين أن تقوليه لي يا حبيبتي؟‬
‫ما هذا...؟‬
‫- هل لديك القليل من المال؟‬ ‫- توقف.‬
‫- نقود.‬ ‫- كلا...‬
‫كلا، هذه ثالث مرة توقظني.‬
‫أعطيتك كل ما لدي.‬
‫- فتش في جيبك الخلفي الصغير.‬ ‫- يا لك من مزعج.‬
‫اذهب إلى بيتك أرجوك.‬
‫وتوقف عن إزعاج الناس.‬
‫- سيجارة؟ لفافة؟‬ ‫- كلا، لا أدخن.‬
‫لست محل بقالة، دعني وشأني.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب إلى منزلي، شكراً.‬
‫هذا البلد مليء بالفاشلين.‬
‫يا لهذا الإزعاج.‬
‫يا له من مزعج.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(بروكسيل، أمستردام)"‬
‫يا أنت.‬
‫أنا في قاطرة الشاحنة.‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬