1
00:00:08,421 --> 00:00:09,511
Θα του περάσει.

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
Του πατέρα σου δεν του περνάει εύκολα.

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,711
Δεν θα πουλήσει στον Βαλντμάν.
Δεν τον πάει.

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,206
Θα πάρω το μαγαζί. Έχω καλό προαίσθημα.

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,166
Όπως και με την Κλεμαντίν;

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,915
Ήταν μαστουρωμένη εκείνο το βράδυ.

7
00:00:22,005 --> 00:00:24,125
Αρλούμπες έλεγε για τη νομιμοποίηση.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,593
Θα το μάθουμε σύντομα.

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,711
-Κύριοι, καλημέρα σας. Περάστε, παρακαλώ.
-Καλημέρα.

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,170
Έχει υπηρέτη.

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,545
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

12
00:00:51,505 --> 00:00:54,795
Μας είπες κάτι τις προάλλες

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,380
-και θα θέλαμε να το συζητήσουμε.
-Μπα;

14
00:00:57,463 --> 00:00:59,053
-Τι είπα δηλαδή;
-Ε, να...

15
00:00:59,130 --> 00:01:01,300
Ότι θα νομιμοποιηθεί η κάνναβη.

16
00:01:01,963 --> 00:01:02,803
Θυμάσαι;

17
00:01:02,880 --> 00:01:03,710
Γαμώτο.

18
00:01:03,796 --> 00:01:05,126
-Τι;
-Τι;

19
00:01:05,421 --> 00:01:08,711
Ήμουν γκολ. Αν το μάθει ο πατέρας μου,
θα με σκοτώσει.

20
00:01:08,796 --> 00:01:09,706
Δηλαδή, ισχύει;

21
00:01:09,796 --> 00:01:13,256
Ναι, αλλά είναι άκρως απόρρητο.
Αν με μαρτυρήσετε, κάηκα.

22
00:01:13,338 --> 00:01:15,128
Απόλυτη εχεμύθεια.

23
00:01:15,213 --> 00:01:17,383
-Θα μείνει μεταξύ μας.
-Μεταξύ μας.

24
00:01:17,463 --> 00:01:18,763
-Ούτε κουβέντα.
-Ναι.

25
00:01:19,796 --> 00:01:21,876
Θυμάσαι το χασάπικο του πατέρα μου;

26
00:01:21,963 --> 00:01:24,593
-Ναι, πολύ κουλ.
-Θα το πάρω εγώ.

27
00:01:24,671 --> 00:01:28,381
Σκέφτομαι να το ανακαινίσω πλήρως

28
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
και να το μετατρέψω σε έναν κουλ τεκέ
στην καρδιά του Παρισιού.

29
00:01:32,296 --> 00:01:35,336
"Φούντες Αζάν". Μια αναφορά στο...

30
00:01:35,588 --> 00:01:39,418
-Ένα στέκι μαστούρηδων στο Παρίσι.
-Ναι, γιατί όχι; Οπότε;

31
00:01:40,255 --> 00:01:44,955
Λέγαμε μήπως μας βοηθήσεις,
τώρα που ο μπαμπάς σου έγινε υπουργός.

32
00:01:45,046 --> 00:01:47,126
Αν έχουμε πληροφόρηση πρώτοι,

33
00:01:47,213 --> 00:01:48,803
ο φάκελός μας θα μπει πάνω πάνω...

34
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
Εγώ τι θα πάρω;

35
00:01:50,921 --> 00:01:52,091
Μετοχές στην εταιρεία.

36
00:01:53,713 --> 00:01:55,133
Εντάξει.

37
00:01:55,213 --> 00:01:57,053
-Ναι!
-Αυτό είναι!

38
00:01:57,130 --> 00:01:58,510
-Δεν ενδιαφέρομαι.
-Δεν...

39
00:01:58,588 --> 00:02:00,128
-Τι;
-Τι;

40
00:02:00,213 --> 00:02:03,673
Εγώ συνήθως ακολουθώ
το ένστικτό μου, παιδιά.

41
00:02:04,588 --> 00:02:06,298
Αλλά η ιδέα σας...

42
00:02:09,130 --> 00:02:09,960
Βρομάει.

43
00:02:10,046 --> 00:02:12,376
Η πατούσα σου βρομάει ή η ιδέα;

44
00:02:12,713 --> 00:02:13,593
Και τα δύο.

45
00:02:13,671 --> 00:02:14,711
Λυπάμαι, έχασες.

46
00:02:15,255 --> 00:02:17,585
Κλεμαντίν, πού είναι η τουαλέτα;

47
00:02:17,671 --> 00:02:18,961
Τσισάκια ή κακάκια;

48
00:02:20,171 --> 00:02:23,261
Έχεις ξεχωριστή τουαλέτα για το καθένα;

49
00:02:23,671 --> 00:02:25,551
Όχι. Απλώς...

50
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
Θέλω να μάθω.

51
00:02:28,630 --> 00:02:29,590
Είναι...

52
00:02:30,296 --> 00:02:34,416
Αριστερά... Δεξ...
Το τέλος του διαδρόμου δεξιά.

53
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
Για... όλα.

54
00:02:39,463 --> 00:02:42,173
Μην αργήσεις. Πρέπει να φύγουμε.

55
00:02:44,005 --> 00:02:45,205
Τον ξέρεις τον Ολιβιέ;

56
00:02:48,421 --> 00:02:49,591
Αυτόν τον Ολιβιέ;

57
00:02:49,671 --> 00:02:50,511
Ναι.

58
00:02:51,255 --> 00:02:52,085
Ναι, τον ξέρω.

59
00:02:53,296 --> 00:02:54,166
Ωραία.

60
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
Τι "ωραία";

61
00:02:56,171 --> 00:02:57,051
Ολιβιέ.

62
00:02:57,713 --> 00:02:58,923
Μπορώ να σας βοηθήσω.

63
00:02:59,505 --> 00:03:02,205
Θα βάλω τον φάκελό σας πάνω πάνω
στο γραφείο του μπαμπά.

64
00:03:02,296 --> 00:03:04,626
Σε αντάλλαγμα, θέλω τον Ολιβιέ.

65
00:03:07,380 --> 00:03:11,460
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μείνε ήσυχη.

66
00:03:11,546 --> 00:03:14,166
Όχι, δεν κατάλαβες.

67
00:03:15,213 --> 00:03:18,173
Δεν υπάρχει "Μείνε ήσυχη,
θα δω τι μπορώ να κάνω".

68
00:03:18,963 --> 00:03:20,343
Θέλω τον Ολιβιέ.

69
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
Αλλιώς ο τεκές σου...

70
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
θα πάει περίπατο.

71
00:03:24,505 --> 00:03:28,545
-Αδερφέ.
-Λοιπόν; Πώς πήγε;

72
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
-Υπέροχα.
-Υπέροχα;

73
00:03:31,505 --> 00:03:32,705
Τέλεια.

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,301
Πρόσεξε, θα πάω να δω.

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
-Χαίρομαι.
-Είναι αφασία.

76
00:03:39,296 --> 00:03:40,666
Δεν σου είπε ο Ζοζέφ;

77
00:03:40,755 --> 00:03:42,295
Ποιο πράγμα;

78
00:03:43,130 --> 00:03:45,510
Ο τεκές σας. Η ιδέα σας.

79
00:03:45,588 --> 00:03:47,048
Μου αρέσει. Είμαι μέσα.

80
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
-Φοβερό. Τι συμφωνία κάναμε;
-Τέλεια.

81
00:03:51,630 --> 00:03:55,590
Η συμφωνία είναι ότι αποφασίσαμε...
Τι αποφασίσαμε;

82
00:03:55,671 --> 00:03:57,051
Θα μου δώσετε φακελάκι.

83
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
-Ωραία.
-Ναι.

84
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
-Είκοσι χιλιάρικα.
-Είκοσι!

85
00:04:00,380 --> 00:04:02,420
Αν είναι δύσκολο, πείτε το τώρα.

86
00:04:02,505 --> 00:04:05,665
-Δεν είναι τα λεφτά το πρόβλημα.
-Τα λεφτά και...

87
00:04:05,755 --> 00:04:07,625
Και...

88
00:04:07,713 --> 00:04:09,763
-Ναι, ναι, μην ανησυχείς.
-Και...

89
00:04:09,838 --> 00:04:10,878
Έτσι, έτσι.

90
00:04:10,963 --> 00:04:12,383
Δεν καταλαβαίνω.

91
00:04:12,463 --> 00:04:14,383
Δεν πειράζει, άσ' το.

92
00:04:14,463 --> 00:04:15,883
Πώς δεν πειράζει;

93
00:04:15,963 --> 00:04:18,303
-Ο υπηρέτης έχει τα μπουφάν μας;
-Ναι.

94
00:04:18,380 --> 00:04:20,420
-Μπερτράν τον λένε;
-Ναι. Μπερτράν!

95
00:04:32,380 --> 00:04:33,590
Τι κάνεις εδώ;

96
00:04:35,130 --> 00:04:37,010
Ήρθα για δουλειά.

97
00:04:37,630 --> 00:04:39,090
Να μην ξαναπατήσεις.

98
00:04:40,046 --> 00:04:40,876
Μπαμπά.

99
00:04:41,505 --> 00:04:43,335
Συγγνώμη για χτες.

100
00:04:43,421 --> 00:04:46,511
Συγγνώμη. Δεν τα εννοούσα αυτά που είπα.

101
00:04:46,588 --> 00:04:49,048
Μην πουλήσεις στον ηλίθιο τον Βαλντμάν.

102
00:04:50,005 --> 00:04:52,585
-Γεια, Ζοζέφ.
-Βαλντμάν, δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.

103
00:04:53,255 --> 00:04:55,205
Θα ξανάρθω με τον αρχιτέκτονα.

104
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
-Θέλει πολλή δουλειά.
-Ασφαλώς.

105
00:04:59,630 --> 00:05:02,630
Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.

106
00:05:02,713 --> 00:05:03,763
Έχω μια φοβερή ιδέα.

107
00:05:03,838 --> 00:05:06,048
Ξέχνα την. Το μαγαζί πουλήθηκε.

108
00:05:06,380 --> 00:05:07,260
-Τι;
-Ναι.

109
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
-Δεν θα με ακούσεις;
-Εσύ δεν είπες ότι είναι απαίσιο;

110
00:05:11,671 --> 00:05:14,841
-Έτσι δεν είπες; Δώσ' μου τα κλειδιά.
-Το θέλω.

111
00:05:15,671 --> 00:05:18,381
-Σου ζήτησα συγγνώμη.
-Μπράβο. Ευχαριστώ.

112
00:05:19,963 --> 00:05:21,673
Και τα κλειδιά του φορτηγού.

113
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Πολύ σικάτο.

114
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
Αδερφέ, καταστρεφόμαστε.

115
00:05:26,213 --> 00:05:27,673
Ξέχνα το μαγαζί.

116
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
Τι;

117
00:05:30,546 --> 00:05:31,376
Γιουσέφ.

118
00:05:31,463 --> 00:05:32,843
Πώς είναι;

119
00:05:33,046 --> 00:05:34,836
Βγάλε τον σκασμό, κουμπώνομαι.

120
00:05:34,921 --> 00:05:36,551
Βγήκε με αναστολή το πρωί.

121
00:05:36,630 --> 00:05:39,090
Α, βγήκε το πρωί. Ωραία.

122
00:05:39,921 --> 00:05:41,711
Βρε, καλώς τον!

123
00:05:42,755 --> 00:05:43,875
Τι φάτσα είναι αυτή;

124
00:05:44,796 --> 00:05:47,336
-Τι εννοείς;
-Δεν χαίρεσαι που βλέπεις τον Γιουσέφ;

125
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
Χαίρομαι πολύ. Δεν ήξερα ότι βγήκες.

126
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
-Τι κάνεις;
-Τι είναι αυτό;

127
00:05:54,046 --> 00:05:56,086
-Τι;
-Φίλησέ με. Έλα.

128
00:05:56,338 --> 00:05:57,168
Φίλησέ με, ρε.

129
00:05:58,088 --> 00:05:59,048
Αυτά είναι.

130
00:05:59,796 --> 00:06:00,626
Τι παίζει εδώ;

131
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
Οι μαλάκες με αποφυλάκισαν
λόγω καλής συμπεριφοράς.

132
00:06:03,546 --> 00:06:05,376
-Να πάρει, αδερφέ.
-Εσύ;

133
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
-Καλά είμαι.
-Δουλεύεις με τον μπαμπά σου ακόμα;

134
00:06:09,296 --> 00:06:13,006
Λίγο, αλλά κάνω κι άλλα πράγματα.

135
00:06:14,130 --> 00:06:15,800
Με τρελαίνεις.

136
00:06:15,880 --> 00:06:18,670
Εγώ έφαγα πέντε χρόνια φυλακή
κι εσύ ισόβια στο χασάπικο.

137
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
Όχι.

138
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Δεν άλλαξες καθόλου.

139
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
-Αλήθεια;
-Η ίδια φρικτή μπλούζα.

140
00:06:23,963 --> 00:06:25,133
Χάλια.

141
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
Γιουσέφ, σου αρέσει το κοστούμι;

142
00:06:29,880 --> 00:06:33,090
Είναι φανταστικό, αλλά μου είναι κοντό.

143
00:06:33,171 --> 00:06:34,341
Φαίνεται το βραχιολάκι.

144
00:06:34,421 --> 00:06:35,961
Θα μακρύνεις τα μπατζάκια;

145
00:06:36,755 --> 00:06:38,665
Ζι Πε, ήρθε η μαμά. Πάρε την τσάντα σου.

146
00:06:39,380 --> 00:06:40,210
Ζι Πε!

147
00:06:40,588 --> 00:06:42,378
Δεν θα φιλήσεις τον θείο Γιουσέφ;

148
00:06:43,005 --> 00:06:46,125
Έλα, μην αργείς. Γεια σου, Ζι Πε.

149
00:06:47,213 --> 00:06:49,263
Τι κάνεις; Μου έλειψες.

150
00:06:50,296 --> 00:06:51,756
Κάτσε πίσω κι έρχομαι.

151
00:06:51,838 --> 00:06:52,708
-Τι κάνεις;
-Γεια.

152
00:06:53,213 --> 00:06:55,133
-Τι κάνεις, Μελανί;
-Καλά. Γεια σου.

153
00:06:56,005 --> 00:06:58,705
-Αλί! Έλα εδώ.
-Τι κάνεις, Βιρζίλ;

154
00:06:59,796 --> 00:07:01,836
Δεν παίρνεις κούρσες
για το αεροδρόμιο πια;

155
00:07:02,338 --> 00:07:04,548
Πλακωνόμαστε με τους οδηγούς ταξί.

156
00:07:05,380 --> 00:07:06,510
Δεν μου αρέσει η φάση.

157
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
Σκασίλα μου μεγάλη. Σοβαρά τώρα.

158
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
Είμαι το αφεντικό. Σου λέω να πας
στο αεροδρόμιο, τι πρέπει να κάνεις;

159
00:07:13,380 --> 00:07:14,260
Θα πάω.

160
00:07:14,338 --> 00:07:15,168
Ακριβώς.

161
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
-Για χάρη της Μελανί σε προσέλαβα.
-Το ξέρω, ευχαριστώ.

162
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Όχι ότι σε γουστάρω.

163
00:07:24,880 --> 00:07:27,170
-Πόσα; Τρία; Τέσσερα;
-350.

164
00:07:27,255 --> 00:07:29,125
Ορίστε 400.

165
00:07:29,213 --> 00:07:31,133
-Ευχαριστώ.
-Να έρθετε απόψε.

166
00:07:31,213 --> 00:07:32,843
Θα γιορτάσουμε στου Μοκτάρ.

167
00:07:32,921 --> 00:07:34,711
-Δεν γίνεται, αδερφέ.
-Γιατί;

168
00:07:34,796 --> 00:07:36,836
-Έχω...
-Χέστηκα. Να το ακυρώσεις.

169
00:07:36,921 --> 00:07:38,261
Ακυρώστε τα πάντα.

170
00:07:38,338 --> 00:07:41,418
Να έρθετε απόψε. Θα έχει και γκόμενες.

171
00:07:41,505 --> 00:07:43,085
Είμαστε δεσμευμένοι.

172
00:07:43,171 --> 00:07:44,591
-Σοβαρά;
-Έχουμε κοπέλες.

173
00:07:44,671 --> 00:07:46,511
Με τέτοια μούρη έχεις και γκόμενα; Ποια;

174
00:07:47,338 --> 00:07:48,508
Μια κοπέλα που...

175
00:07:48,588 --> 00:07:50,918
-Και πάει καλά;
-Είναι φοβερή. Αγαπιόμαστε.

176
00:07:51,005 --> 00:07:53,295
Της χώνεις τη λουκανικάρα σου στον κώλο;

177
00:07:54,630 --> 00:07:56,920
Δεν κάνω τέτοια. Τη σέβομαι.

178
00:07:57,005 --> 00:07:58,665
Από σεβασμό άλλο τίποτα.

179
00:07:58,755 --> 00:08:00,665
Τις προάλλες κατούρησε στα μαλλιά της.

180
00:08:00,755 --> 00:08:01,955
Τι είναι αυτά που λες;

181
00:08:02,046 --> 00:08:03,756
Εσύ μου το 'πες.

182
00:08:03,838 --> 00:08:05,298
Καθυστερημένος είσαι;

183
00:08:05,380 --> 00:08:07,050
-Μα τι λέει;
-Πλάκα κάνει.

184
00:08:07,296 --> 00:08:08,416
Αστειεύεται.

185
00:08:08,505 --> 00:08:10,125
Γαμούσες καθόλου στη φυλακή;

186
00:08:14,005 --> 00:08:15,795
Τι ερώτηση είναι αυτή;

187
00:08:16,505 --> 00:08:19,165
Εντάξει, μην έρθετε απόψε. Με ξενερώσατε.

188
00:08:19,255 --> 00:08:20,375
Πάρ' το αυτό.

189
00:08:20,463 --> 00:08:22,013
Τα λέμε, αδερφέ.

190
00:08:22,088 --> 00:08:24,128
-Άντε γεια.
-Γεια σου, Γιουσέφ.

191
00:08:24,213 --> 00:08:25,303
Χάρηκα που σε ξαναείδα.

192
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
Τι μαλάκας. Μεγάλος μαλάκας.

193
00:08:28,171 --> 00:08:30,761
Τι μου είπες πριν; Το μαγαζί δεν παίζει;

194
00:08:31,171 --> 00:08:32,011
Ναι.

195
00:08:32,088 --> 00:08:33,798
Θα βρούμε άλλο μέρος.

196
00:08:33,880 --> 00:08:35,050
Με τι λεφτά;

197
00:08:35,755 --> 00:08:36,835
Ξέρεις πόσο κοστίζει;

198
00:08:36,921 --> 00:08:38,261
Φυσικά.

199
00:08:38,338 --> 00:08:40,048
Το χασάπικο ήταν το τέλειο ξεκίνημα.

200
00:08:41,546 --> 00:08:43,586
Τέρμα. Πάει.

201
00:08:43,671 --> 00:08:46,261
Μακάρι να πείθαμε τον πατέρα σου,
αλλά είναι ανένδοτος.

202
00:08:47,046 --> 00:08:50,916
Κι ο Θεός ο ίδιος
να του ζητούσε να ανοίξει τεκέ,

203
00:08:51,546 --> 00:08:53,506
πάλι θα τον έγραφε.

204
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
Έχω μια ιδέα.

205
00:08:57,796 --> 00:08:58,626
Τι;

206
00:09:00,463 --> 00:09:01,343
Πεινάς;

207
00:09:02,338 --> 00:09:04,878
Αν φέρουμε στον πατέρα μου
τον Ενρίκο, θα ενδώσει.

208
00:09:04,963 --> 00:09:06,263
Αυτός έχει το εστιατόριο;

209
00:09:06,338 --> 00:09:08,958
Όχι, είναι το στέκι του.

210
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
Τον βλέπεις παντού.

211
00:09:10,380 --> 00:09:13,260
Έχει το δικό του τηλεχειριστήριο.
Όλοι το ξέρουν.

212
00:09:13,338 --> 00:09:15,458
Τι θα του πούμε;

213
00:09:16,421 --> 00:09:18,091
Άσ' το σ' εμένα. Έχω μια ιδέα.

214
00:09:19,255 --> 00:09:20,335
Πιτάκια και λουκάνικα.

215
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
-Λεμόνι.
-Το καλύτερο μέρος.

216
00:09:25,505 --> 00:09:27,165
-Τέλειο!
-Οι δύο γλώσσες.

217
00:09:27,255 --> 00:09:28,835
Ορίστε.

218
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
Αυτές οι μεγάλες γλώσσες
υπάρχουν μόνο στην Τυνησία.

219
00:09:32,421 --> 00:09:34,011
-Είναι πεντανόστιμες.
-Εκπληκτικές.

220
00:09:34,671 --> 00:09:37,131
Σπιτικό κουσκούς. Κάντε λίγο χώρο.

221
00:09:37,213 --> 00:09:39,763
Και οι μακαρονάδες.

222
00:09:41,005 --> 00:09:41,955
Ορίστε.

223
00:09:42,463 --> 00:09:43,343
Είστε έτοιμοι.

224
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
Είμαι χάλια.

225
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
Θα χεστώ πάνω μου.

226
00:09:49,296 --> 00:09:50,876
Και τα γλυκάκια σας.

227
00:09:50,963 --> 00:09:52,763
-Όχι!
-Όχι!

228
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
-Υπερβολή.
-Ο λογαριασμός.

229
00:09:54,171 --> 00:09:57,091
Συγγνώμη, ο Ενρίκο δεν θα έρθει σήμερα;

230
00:09:57,421 --> 00:10:00,301
Είναι το στέκι του κύριου Μασίας.
Δεν ξέρουμε πότε θα έρθει.

231
00:10:00,380 --> 00:10:02,920
-Το τραπέζι του είναι πάντα στρωμένο.
-Αυτό είναι;

232
00:10:03,463 --> 00:10:04,343
Τι λέω τόση ώρα;

233
00:10:05,213 --> 00:10:08,263
-Θα ξανάρθουμε.
-Πολύ φιλικός.

234
00:10:10,380 --> 00:10:11,760
Διακόσια είκοσι εννιά;

235
00:10:11,838 --> 00:10:13,128
-Πλάκα κάνεις;
-Όχι!

236
00:10:13,213 --> 00:10:14,633
-Είναι πανάκριβο.
-Όχι!

237
00:10:14,713 --> 00:10:15,763
Γαμώτο, τόσο λέει.

238
00:10:16,255 --> 00:10:17,875
-Θα πληρώσεις;
-Τι;

239
00:10:18,796 --> 00:10:21,876
-Έλα, ρε φίλε, τι μου κάνεις;
-Σε παρακαλώ.

240
00:10:22,630 --> 00:10:26,460
Θα τα περάσω στα έξοδά μου, αλλά δεν λέει.

241
00:10:26,546 --> 00:10:28,956
Θα βάλεις και τις 20.000 της Κλεμαντίν;

242
00:10:29,046 --> 00:10:31,006
Τι λες, μωρέ; Θα την πληρώσουμε κιόλας;

243
00:10:31,088 --> 00:10:33,708
Πάει το χασάπικο, πάει κι ο Ενρίκο.

244
00:10:33,796 --> 00:10:38,666
Αυτά θα τα συζητήσουμε μετά.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τη στήριξή της.

245
00:10:38,755 --> 00:10:41,165
Με 20.000, θα έχουμε
αποκλειστική συνεργασία.

246
00:10:43,380 --> 00:10:45,800
Μπασκί, πόσο κάνει το φθηνότερο κοστούμι;

247
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Τριάντα πέντε ευρώ, αλλά είναι για πέταμα.

248
00:10:48,046 --> 00:10:48,876
Τέλεια.

249
00:10:49,171 --> 00:10:51,211
Φτιάξε ετικέτες "Made in Italy"

250
00:10:51,588 --> 00:10:52,668
και ράψ' τες.

251
00:10:52,796 --> 00:10:53,956
Τι μάρκα να λέει;

252
00:10:54,046 --> 00:10:55,836
Βρες ένα ιταλικό όνομα.

253
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
Όπως "Γκαρντναρέλα".

254
00:10:58,005 --> 00:10:59,165
Είναι για πέταμα.

255
00:10:59,255 --> 00:11:01,545
Μου το ξανάπες. Εγώ αυτό θέλω.

256
00:11:01,713 --> 00:11:04,673
-Είπα απλώς ότι είναι για πέταμα.
-Ναι, μα...

257
00:11:04,755 --> 00:11:07,335
Με πήρες δέκα φορές. Χέσε με με το πόκερ.

258
00:11:07,421 --> 00:11:08,341
Ναι, το ξέρω.

259
00:11:08,421 --> 00:11:13,011
Θα σ' αφήσω ήσυχη, αλλά είναι σοβαρό.
Αν κερδίσω, θα δω φως στο τούνελ.

260
00:11:13,088 --> 00:11:15,758
-Εντάξει, λέγε.
-Ο τύπος παίζει τα ρέστα του.

261
00:11:16,630 --> 00:11:18,460
Εμπρός; Εμπρός;

262
00:11:18,546 --> 00:11:19,956
Τα χαρτιά είναι βαλές κούπα...

263
00:11:21,546 --> 00:11:24,706
-Κάνει διακοπές, δεν σ' ακούω.
-Βαλές κούπα...

264
00:11:25,921 --> 00:11:27,881
Πες μου τα φανερά χαρτιά.

265
00:11:27,963 --> 00:11:29,513
Ορ, μ' ακούς;

266
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
Εμπρός;

267
00:11:31,171 --> 00:11:32,591
-Γιατί ενεργοποιήθηκε;
-Εμπρός;

268
00:11:32,671 --> 00:11:34,131
Γαμώτο! Είπα τη λέξη "τούνελ"!

269
00:11:34,213 --> 00:11:36,633
-Τι ηλίθιος! Ορ, μην κλείσεις.
-Δεν ακούω τίποτα.

270
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
-Ορ, σε παρακαλώ.
-Εμπρός;

271
00:11:38,046 --> 00:11:40,416
-Έχω έξι δευτερόλεπτα.
-Εμπρός;

272
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
-Δεν σε ακούω.
-Τι κάνω;

273
00:11:43,005 --> 00:11:46,125
-Ορ! Γαμώτο! Πέντε δευτερόλεπτα. Πληρώνω.
-Εμπρός;

274
00:11:48,380 --> 00:11:49,800
Ναι!

275
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
Έλα!

276
00:11:52,713 --> 00:11:55,133
Όχι!

277
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
-Ζο. Ζο.
-Όχι!

278
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
Τα Γκαρντναρέλα είναι Ιταλικά.

279
00:12:00,255 --> 00:12:02,545
Για χαζό με πέρασες;

280
00:12:02,838 --> 00:12:04,258
Τα ξέρω τα "Γκαρντνανέλα".

281
00:12:04,630 --> 00:12:05,590
Τι οφείλω;

282
00:12:06,088 --> 00:12:06,918
150 το ένα.

283
00:12:07,005 --> 00:12:08,625
Πολλά είναι.

284
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
Το ξέρω. Δεν είναι για σένα.

285
00:12:11,671 --> 00:12:13,761
Για ηλίθιο με περνάς;

286
00:12:13,838 --> 00:12:15,708
Θα τα αγοράσω.

287
00:12:15,796 --> 00:12:18,256
Τζακ ποτ κέρδισες. Φοβερή προσφορά.

288
00:12:18,338 --> 00:12:19,668
Θα ξετρελαθείς.

289
00:12:20,046 --> 00:12:21,756
Ναι. Τζακ ποτ.

290
00:12:22,380 --> 00:12:25,510
Με βαριά καρδιά το υπενοικιάζω.
Χρειάζομαι άμεσα χρήματα.

291
00:12:25,588 --> 00:12:29,008
Το καζανάκι θέλει ένα κόλπο. Θα σου δείξω.

292
00:12:29,088 --> 00:12:30,668
Λίγη ευλυγισία χρειάζεται.

293
00:12:30,755 --> 00:12:33,835
-Έχει ένα ρουμπινέ εδώ.
-Εντάξει.

294
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
Τον ανοίγεις με το δάχτυλό σου

295
00:12:36,005 --> 00:12:38,045
και περιμένεις να νιώσεις τη δόνηση.

296
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
Αυτό σημαίνει ότι γεμίζει.
Περιμένεις επτά δευτερόλεπτα.

297
00:12:41,838 --> 00:12:43,798
Έξι, επτά. Εντάξει.

298
00:12:44,171 --> 00:12:46,801
Μετά από αυτό, όλα πάνε κάτω.

299
00:12:47,213 --> 00:12:48,053
Τα κακά...

300
00:12:48,130 --> 00:12:49,590
Μπορείς να φας ταντούρι.

301
00:12:49,671 --> 00:12:51,461
Μπορείς να κάνεις μεξικάνικες βραδιές.

302
00:12:51,921 --> 00:12:56,511
Αυτά. Το ενοίκιο τώρα.
Θέλω έξι μήνες προκαταβολή.

303
00:12:57,130 --> 00:12:57,960
Είσαι εντάξει;

304
00:12:58,213 --> 00:13:00,383
-Ναι, κανένα πρόβλημα.
-Ωραία.

305
00:13:00,796 --> 00:13:01,666
Ορίστε.

306
00:13:01,755 --> 00:13:03,455
Καλώς ήρθες στο σπίτι σου.

307
00:13:03,546 --> 00:13:07,046
Ο μπαμπάς δεν θέλει να καταλάβει
πως πάω να πουλήσω τα παπούτσια.

308
00:13:07,213 --> 00:13:09,423
-Αυτή η βαλίτσα αξίζει 40.000 ευρώ.
-Ναι, αλλά...

309
00:13:11,338 --> 00:13:12,508
Μη φύγεις θυμωμένη.

310
00:13:13,671 --> 00:13:16,171
Τόσες φορές προσπάθησα
να του μιλήσω. Βαρέθηκα.

311
00:13:16,296 --> 00:13:18,206
Στο τέλος θα το δεχτεί.

312
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
Άσ' τον να αντιμετωπίσει
την πραγματικότητα.

313
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
Αυτό είναι το κακό.

314
00:13:24,838 --> 00:13:27,008
Κανόνισες τίποτα
για την τελευταία σου νύχτα;

315
00:13:28,255 --> 00:13:29,585
Κανένα ραντεβουδάκι;

316
00:13:31,171 --> 00:13:32,961
Γνώρισα ένα άτομο στην Ιαπωνία.

317
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
Μου αρέσει πολύ.

318
00:13:35,380 --> 00:13:36,840
Γιατί δεν είπες τίποτα;

319
00:13:37,630 --> 00:13:40,170
Είμαι Ασκενάζι, αλλά στην ηλικία σου
έτρωγα λουκάνικα.

320
00:13:41,671 --> 00:13:43,011
Γιαγιά!

321
00:13:43,088 --> 00:13:44,668
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.

322
00:13:44,755 --> 00:13:46,165
Μην είσαι τόσο σεμνότυφη.

323
00:13:47,421 --> 00:13:48,341
Και...

324
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Ειλικρινά...

325
00:13:50,963 --> 00:13:55,303
Το λουκάνικο σαν φαγητό...

326
00:13:55,713 --> 00:14:00,053
δεν μου αρέσει.
Δεν είναι του γούστου μου τα λουκάνικα.

327
00:14:00,130 --> 00:14:01,170
Δεν ξέρω αν...

328
00:14:03,755 --> 00:14:06,415
Από πότε;

329
00:14:07,671 --> 00:14:08,841
Από πάντα.

330
00:14:09,546 --> 00:14:11,336
Το είπα στη μαμά στα 15 μου.

331
00:14:13,338 --> 00:14:14,258
Αλήθεια;

332
00:14:16,046 --> 00:14:17,836
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

333
00:14:18,296 --> 00:14:19,836
-Ναι;
-Υπέροχο.

334
00:14:19,921 --> 00:14:22,381
Και τα κεράσια καλά είναι.

335
00:14:22,713 --> 00:14:23,843
Να πάρει, γιαγιά!

336
00:14:24,963 --> 00:14:27,923
Σου λέω κάτι σημαντικό
και μου μιλάς για κεράσια.

337
00:14:32,755 --> 00:14:34,665
Αυτό το κοστούμι δεν είναι μπεζ.

338
00:14:35,005 --> 00:14:38,415
Γαμώτο, Ολίβ. Μοιάζω με ταραμοσαλάτα.

339
00:14:38,630 --> 00:14:41,760
Ψήσε μπλινίς και άλειψέ με.

340
00:14:41,838 --> 00:14:45,508
-Είσαι κούκλος, μωρό μου.
-Δεν είμαι. Ένα μάτσο χάλια είμαι.

341
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
Είδα τον αδερφό σου στο μαγαζί.

342
00:14:49,046 --> 00:14:51,666
Το ξέρω. Η μαμά μού είπε ότι βγήκε.

343
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
Δεν με νοιάζει. Έχει πεθάνει για μένα.

344
00:14:54,755 --> 00:14:56,705
Αγάπη μου, η οικογένεια είναι οικογένεια.

345
00:14:56,796 --> 00:14:59,836
Η οικογένειά μου είναι οι γονείς μου.
Κι επειδή έρχονται...

346
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
Αν δεν σ' αρέσει το κοστούμι,
βάλε κάτι άλλο.

347
00:15:02,005 --> 00:15:04,625
Είναι απαίσιο, όντως. Θα βάλω τζιν.

348
00:15:04,713 --> 00:15:06,343
-Οι γονείς μου είναι κουλ.
-Το ξέρω.

349
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
ΗΡΘΕ Ο ΕΝΡΙΚΟ! ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ!

350
00:15:08,546 --> 00:15:10,126
Γαμώτο.

351
00:15:10,588 --> 00:15:11,958
-Τι;
-Ο μπακάλης λέει

352
00:15:12,046 --> 00:15:15,416
ότι θα μου πάρει ο γερανός το φορτηγό
για παράνομο πάρκινγκ.

353
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
-Αλήθεια; Τι βλακείες κάνεις.
-Ναι.

354
00:15:18,255 --> 00:15:22,295
Έννοια σου. Στη χειρότερη,
θα μου πάρει 25 λεπτά να βρω θέση.

355
00:15:22,380 --> 00:15:25,590
-Μα σε λίγο έρχονται.
-Το ξέρω. Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

356
00:15:25,713 --> 00:15:27,133
-Όσο πιο γρήγορα;
-Ναι.

357
00:15:27,213 --> 00:15:28,673
-Γρήγορα, έτσι;
-Ναι, γρήγορα.

358
00:15:28,755 --> 00:15:29,915
Σολομούλη μου.

359
00:15:35,838 --> 00:15:36,708
Καλησπέρα.

360
00:15:42,588 --> 00:15:43,758
Καλησπέρα, κύριε Μασίας.

361
00:15:44,546 --> 00:15:45,626
-Τι κάνετε;
-Γεια σου.

362
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
Συγγνώμη που σας διακόπτω την τηλεόραση.

363
00:15:47,796 --> 00:15:52,256
Ήθελα να σας πω
ότι είμαι φανατικός θαυμαστής σας.

364
00:15:52,421 --> 00:15:54,511
Ανέκαθεν.

365
00:15:55,338 --> 00:15:58,918
Το να αρέσει η μουσική μου
σε έναν νέο της ηλικίας σου

366
00:15:59,005 --> 00:16:00,335
μου δίνει μεγάλη χαρά.

367
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
Δεν πάει ο νους σας. Σας ακούω καθημερινά.

368
00:16:04,505 --> 00:16:07,545
Όχι μόνο εγώ, αλλά κι οι φίλοι μου
και η οικογένειά μου.

369
00:16:07,630 --> 00:16:08,840
-Σας αγαπάμε.
-Ευχαριστώ.

370
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
Θα ήταν μεγάλη τιμή για μας

371
00:16:12,963 --> 00:16:14,763
να έρθετε στο τραπέζι μας απόψε.

372
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
Αν μπορείτε.

373
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
Συγγνώμη, αλλά είμαι κουρασμένος.

374
00:16:21,130 --> 00:16:22,670
Επιτρέψτε μου να επιμείνω,

375
00:16:22,755 --> 00:16:24,335
γιατί ειλικρινά...

376
00:16:24,713 --> 00:16:25,553
Ειλικρινά, όχι.

377
00:16:25,630 --> 00:16:26,760
Σίγουρα;

378
00:16:27,130 --> 00:16:28,460
-Σίγουρα.
-Κερνάμε.

379
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
Ο Ενρίκο Μασίας στο τραπέζι μας.

380
00:16:32,213 --> 00:16:34,133
Ευχαριστώ πολύ. Κάρλα.

381
00:16:34,838 --> 00:16:37,458
Πιάσε μια γλώσσα,

382
00:16:37,546 --> 00:16:39,836
μια μακαρονάδα, ένα λουκάνικο,

383
00:16:39,921 --> 00:16:41,131
μία φασόλια με δημητριακά,

384
00:16:41,213 --> 00:16:43,303
μοσχάρι με σπανάκι, λαβράκι, μύδια...

385
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
Του είπες ότι θα κεράσουμε
και παραγγέλνει όλο τον κατάλογο.

386
00:16:46,213 --> 00:16:47,803
Και τσίπουρο σύκου για όλους.

387
00:16:49,505 --> 00:16:50,915
ΑΪΝΤΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

388
00:16:51,005 --> 00:16:53,205
Μέσα! Τσίπουρο για όλους.

389
00:16:53,630 --> 00:16:55,050
Το πάρκινγκ εδώ είναι δράμα.

390
00:16:55,630 --> 00:16:56,920
Μιάμιση ώρα.

391
00:16:57,380 --> 00:16:58,760
Εμείς βρήκαμε αμέσως θέση.

392
00:16:59,338 --> 00:17:02,048
Ελπίζω αυτό που έχεις να μας πεις
να αξίζει τον κόπο.

393
00:17:04,755 --> 00:17:09,045
Ήταν όμορφη
Σαν λιακάδα

394
00:17:09,130 --> 00:17:12,170
Ήθελε μόνο να τρώει
Τηγανητά και γλυκά

395
00:17:12,255 --> 00:17:14,045
ΑΪΝΤΑ
ΤΙ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΚΑΝΕΙΣ;

396
00:17:24,838 --> 00:17:25,668
Μπράβο!

397
00:17:25,755 --> 00:17:27,545
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ πολύ.

398
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
Πολύ καλά. Έχετε ταλέντο.

399
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
Είστε τόσο καλοί...

400
00:17:36,046 --> 00:17:39,166
Ναι... Που θέλω
να μου γράψετε τον νέο μου δίσκο.

401
00:17:39,255 --> 00:17:42,665
Έχετε τον αυτοσχεδιασμό στο αίμα σας.

402
00:17:42,755 --> 00:17:46,085
-Υπέροχο.
-Πολύ νόστιμο. Το τελευταίο;

403
00:17:46,171 --> 00:17:48,261
Αλλά, Ενρίκο...

404
00:17:48,338 --> 00:17:50,878
Ευχαρίστως να το κάνουμε,
αλλά σε αντάλλαγμα,

405
00:17:51,213 --> 00:17:54,263
για να 'μαστε ειλικρινείς μαζί σου,
θέλουμε μια χάρη.

406
00:17:54,713 --> 00:17:56,673
Φυσικά, ό,τι θέλετε.

407
00:17:57,296 --> 00:17:58,836
Ωραία. Ο πατέρας μου...

408
00:17:59,463 --> 00:18:01,633
έχει ένα κρεοπωλείο, είναι χασάπης.

409
00:18:02,421 --> 00:18:05,881
Είναι ο πιο φανατικός θαυμαστής σου.

410
00:18:05,963 --> 00:18:09,423
Θέλουμε να αλλάξουμε το μαγαζί,
να κάνουμε άλλη δουλειά,

411
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
να τραβήξουμε άλλο δρόμο.
Αλλά ο πατέρας μου είναι κολλημένος.

412
00:18:14,588 --> 00:18:18,758
Μόνο εσύ μπορείς να τον κάνεις
να αλλάξει γνώμη.

413
00:18:18,838 --> 00:18:20,008
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

414
00:18:20,588 --> 00:18:21,458
Γιατί όχι;

415
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
-Αλήθεια;
-Τι δουλειά θέλετε να κάνετε;

416
00:18:24,005 --> 00:18:28,085
Μια δουλειά...

417
00:18:28,171 --> 00:18:29,631
Με κάνναβη.

418
00:18:30,755 --> 00:18:32,205
-Κάνναβη;
-Μη φρικάρεις.

419
00:18:32,296 --> 00:18:33,416
-Χασίσι;
-Ναι.

420
00:18:33,796 --> 00:18:35,626
Θα σου πω ένα μυστικό.

421
00:18:35,713 --> 00:18:37,053
Το ξέρω...

422
00:18:37,421 --> 00:18:38,261
Ενρίκο...

423
00:18:38,880 --> 00:18:40,670
Ξέρω... Ενρίκο.

424
00:18:41,380 --> 00:18:42,210
Ενρίκο.

425
00:18:42,671 --> 00:18:46,461
-Ναι.
-Μου το 'πε ο ίδιος ο υπουργός.

426
00:18:46,546 --> 00:18:50,916
Η κάνναβη θα νομιμοποιηθεί σε τρεις μήνες.

427
00:18:51,005 --> 00:18:52,625
-Αλήθεια.
-Γκαραντί.

428
00:18:52,713 --> 00:18:55,133
Όσοι μπουν τώρα στο παιχνίδι

429
00:18:55,213 --> 00:18:58,383
θα γίνουν ζάπλουτοι.

430
00:18:58,588 --> 00:19:00,708
Εντάξει; Πρέπει να κρατήσουμε το μαγαζί.

431
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
-Είναι πολύ σημαντικό.
-Κι εγώ τι θα κερδίσω;

432
00:19:04,046 --> 00:19:06,166
Δέκα χειροποίητα κοστούμια.

433
00:19:06,255 --> 00:19:07,955
Γκαρντναρέλα.

434
00:19:08,046 --> 00:19:11,376
-Να ένα δείγμα. Εξαιρετικό ρούχο.
-Πολύ υψηλής ποιότητας.

435
00:19:11,963 --> 00:19:13,763
Έχω θέμα με τα ναρκωτικά.

436
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
-Δεν μπορώ. Όχι.
-Ποιος σου είπε για ναρκωτικά;

437
00:19:16,963 --> 00:19:20,593
Θα γίνει νόμιμο. Καθαρά πράγματα.

438
00:19:21,088 --> 00:19:22,758
-Έχεις τον λόγο μου.
-Συγγνώμη...

439
00:19:23,546 --> 00:19:25,456
Δεν μπορώ να μπλέξω σε τέτοια.

440
00:19:25,880 --> 00:19:27,090
Αδύνατον.

441
00:19:27,171 --> 00:19:28,011
Γκαστόν.

442
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Θα σου ανοίξω την καρδιά μου.

443
00:19:31,213 --> 00:19:32,133
Ορίστε, λοιπόν.

444
00:19:34,505 --> 00:19:35,955
Πέρσι έχασα τη μάνα μου.

445
00:19:36,880 --> 00:19:37,800
Ναι.

446
00:19:37,880 --> 00:19:39,710
Εντάξει.

447
00:19:40,171 --> 00:19:43,961
Δεν μπορώ να σου περιγράψω
πόσο πολύ σε θαύμαζε.

448
00:19:44,546 --> 00:19:48,256
Σε βλέπω τώρα εδώ μπροστά μου
και είναι σαν εκείνη...

449
00:19:49,588 --> 00:19:51,048
να μου στέλνει σήμα.

450
00:19:52,338 --> 00:19:54,878
Ειλικρινά, τώρα που σε βρήκα,
δεν σε αφήνω.

451
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
Συγγνώμη. Έψαχνα θέση δυο ώρες.

452
00:20:02,213 --> 00:20:03,883
Καλησπέρα σας, τι κάνετε;

453
00:20:04,380 --> 00:20:06,420
Χίλια συγγνώμη.

454
00:20:06,713 --> 00:20:08,263
Το αυτοκίνητο...

455
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
Δεν έβρισκα πάρκινγκ.

456
00:20:10,380 --> 00:20:12,260
-Τι κάνεις, Τζαμέλ;
-Καλησπέρα.

457
00:20:14,755 --> 00:20:17,545
-Κρύωσε το φαγητό.
-Τι κάνετε; Συγγνώμη.

458
00:20:19,338 --> 00:20:22,128
Κάνατε καλά που δεν με περιμένατε.

459
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
Γαμώτο.

460
00:20:28,505 --> 00:20:29,335
Συγγνώμη.

461
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
Ακούστηκε σαν κλανιά.

462
00:20:35,255 --> 00:20:36,875
-Πες μου ότι δεν έκλασες.
-Έκλασα.

463
00:20:37,380 --> 00:20:38,710
Μπροστά στους γονείς της.

464
00:20:39,546 --> 00:20:41,836
-Πώς το πήραν;
-Στη μούρη το 'φαγαν.

465
00:20:41,921 --> 00:20:43,261
Στην πλούσια έκδοση.

466
00:20:43,921 --> 00:20:45,461
Προφανώς δεν γινόταν

467
00:20:45,546 --> 00:20:48,626
να τους πούμε για τη σχέση μας
ύστερα από αυτό,

468
00:20:48,713 --> 00:20:51,843
κι έτσι σκαρφίστηκα μια ιστορία
για ένα βίντεο αποχαιρετισμού

469
00:20:51,921 --> 00:20:53,381
που τάχα γυρίζουμε για την Ορ.

470
00:20:54,630 --> 00:20:55,670
Άλλα αντ' άλλων.

471
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
Η πορδή ήταν ζουμερή;

472
00:20:58,713 --> 00:21:00,303
Ορίστε; Ζουμερή;

473
00:21:00,380 --> 00:21:04,800
Έφυγε και λίγο σκατοζούμι στο βρακί σου
ή ήταν μια απλή πορδή;

474
00:21:04,880 --> 00:21:09,300
Σου λέω ότι η Αΐντα θα με χωρίσει
κι εσύ μου λες για σκατωμένα βρακιά;

475
00:21:09,380 --> 00:21:13,340
Εννοώ ότι για μια μικρή πορδίτσα
σίγουρα θα σε συγχωρήσει.

476
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
Σ' αγαπάει, θα το ξεπεράσει.

477
00:21:16,546 --> 00:21:18,506
-Φίλε, γιορτάζουμε.
-Τι γιορτάζουμε;

478
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
-Προχωράμε.
-Πού;

479
00:21:20,671 --> 00:21:23,961
Δεν έχουμε ούτε το 25% των χρημάτων
αυτής της τρελής της Κλεμαντίν.

480
00:21:24,046 --> 00:21:25,126
Κι ο Ενρίκο;

481
00:21:25,213 --> 00:21:27,883
-Δεν έγινε ακόμα.
-Φυσικά και έγινε. Σταμάτα.

482
00:21:28,296 --> 00:21:30,836
Του εξήγησα. Του έδωσα ψεύτικους μπάφους.

483
00:21:30,921 --> 00:21:33,801
Του έμαθα τις ανάποδες τζούρες.
Έχει ταλέντο.

484
00:21:34,088 --> 00:21:35,128
Θα πετύχει.

485
00:21:36,213 --> 00:21:37,173
Ελπίζω.

486
00:21:42,380 --> 00:21:43,210
Γεια...

487
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
Δεν είναι δυνατόν.

488
00:21:47,463 --> 00:21:49,423
-Δεν το πιστεύω.
-Γιατί;

489
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
Εσείς εδώ... Συγγνώμη.

490
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
Εντάξει.

491
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Τι θα θέλατε;

492
00:21:54,963 --> 00:21:56,513
Έχετε λουκάνικα;

493
00:21:56,963 --> 00:21:57,843
Ναι.

494
00:21:58,755 --> 00:22:00,625
Τα καλύτερα.

495
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
-Ναι.
-Ο Ενρίκο Μασίας.

496
00:22:04,505 --> 00:22:07,955
Στο μαγαζί μου. Είμαι θαυμαστής σας.

497
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
-Ο πιο φανατικός θαυμαστής σας.
-Ευχαριστώ.

498
00:22:11,630 --> 00:22:12,550
Να, κοιτάξτε.

499
00:22:12,630 --> 00:22:13,800
Η κιθάρα σας.

500
00:22:14,255 --> 00:22:15,915
Ολυμπιά, 1973.

501
00:22:16,380 --> 00:22:17,340
Με υπογραφή.

502
00:22:18,213 --> 00:22:20,093
Αυτόγραφο.

503
00:22:20,171 --> 00:22:22,211
Παίζω εγώ τέτοιες παλιοκιθάρες;

504
00:22:23,671 --> 00:22:26,301
Μόνο Fenders ή Favino.

505
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
Όλοι το ξέρουν.

506
00:22:27,713 --> 00:22:31,343
Έχω πιστοποιητικό γνησιότητας.
Είναι μια απόδειξη.

507
00:22:31,421 --> 00:22:33,261
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

508
00:22:33,671 --> 00:22:35,961
-Αλήθεια;
-Δεν αντέχω τους απατεώνες

509
00:22:36,046 --> 00:22:39,506
που εξαπατούν ανθρώπους σαν εσάς.
Είναι αμαρτία.

510
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
Αμαρτία.

511
00:22:41,296 --> 00:22:42,126
Αλήθεια.

512
00:22:42,796 --> 00:22:43,666
Κύριε Μασίας.

513
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
Δεν νιώθετε καλά;

514
00:22:45,338 --> 00:22:47,668
Κύριε Μασίας, περιμένετε. Καθίστε.

515
00:22:50,463 --> 00:22:51,343
Θέλετε λίγο νερό;

516
00:22:52,046 --> 00:22:52,916
Να φέρω νερό;

517
00:22:53,421 --> 00:22:55,551
Όχι, ευχαριστώ.

518
00:22:55,963 --> 00:22:57,423
Έχω φάρμακο γι' αυτό.

519
00:22:57,671 --> 00:22:59,211
-Φάρμακο;
-Ναι.

520
00:23:03,255 --> 00:23:04,125
Κύριε Μασίας.

521
00:23:04,213 --> 00:23:07,053
-Πειράζει να το ανάψω εδώ;
-Εντάξει.

522
00:23:07,130 --> 00:23:09,420
Αν το κάνω έξω, θα με στραβοκοιτάνε.

523
00:23:09,505 --> 00:23:13,335
Ναι, αλλά τα ναρκωτικά
δεν σας κάνουν καλό, κύριε Μασίας.

524
00:23:15,963 --> 00:23:18,553
Αν δεν υπήρχε αυτό το ναρκωτικό,
όπως το αποκαλείτε,

525
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
θα είχα τυφλωθεί. Έχω γλαύκωμα.

526
00:23:21,421 --> 00:23:23,881
Τι μου λέτε! Έχετε γλαύκωμα;

527
00:23:23,963 --> 00:23:24,803
Ναι.

528
00:23:25,213 --> 00:23:26,133
Θέλετε λίγο;

529
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
Εσείς χάνετε.

530
00:23:29,921 --> 00:23:31,711
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά...

531
00:23:32,963 --> 00:23:34,013
Σε παρακαλώ.

532
00:23:37,463 --> 00:23:38,343
Είσαι καλά, αδερφέ;

533
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
Εσύ; Πώς πάει;

534
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
Ακόμα μέσα είναι.

535
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
Πέρασαν τρεις ώρες.
Νομίζω πως πάει καλά. Μιλάνε.

536
00:23:45,880 --> 00:23:46,840
Περνάνε καλά.

537
00:23:46,921 --> 00:23:49,711
Φαίνεται πως πάει καλά.

538
00:23:49,796 --> 00:23:51,706
Ωραία, γιατί έκανα κάτι τρελό.

539
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Τι έκανες;

540
00:23:54,046 --> 00:23:56,376
-Οι ψεύτικοι μπάφοι που σου είπα.
-Ναι.

541
00:23:57,630 --> 00:23:58,460
Είναι αληθινοί.

542
00:23:59,088 --> 00:23:59,918
Ναι.

543
00:24:01,421 --> 00:24:03,051
Πλάκα μου κάνεις, φίλε.

544
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
Έχω να παίξω έτσι από...

545
00:24:23,546 --> 00:24:24,376
την Κωνσταντίνη.

546
00:24:24,463 --> 00:24:27,303
Δες την αρθρίτιδά μου. Δες ευλυγισία.

547
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
Η κάνναβη κάνει θαύματα, Ενρίκο.

548
00:24:28,963 --> 00:24:30,633
Λέγε με Γκαστόν, σε παρακαλώ.

549
00:24:31,296 --> 00:24:32,706
-Τι;
-Ναι.

550
00:24:32,796 --> 00:24:36,416
Το Ενρίκο είναι για τον κόσμο.
Εσύ είσαι φίλος.

551
00:24:36,505 --> 00:24:39,335
-Καλό αυτό.
-Βέβαια.

552
00:24:40,755 --> 00:24:41,585
Ξέρεις...

553
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
Η κιθάρα...

554
00:24:46,713 --> 00:24:48,053
Έτσι γοήτευσα...

555
00:24:48,588 --> 00:24:49,508
την Μπενέ.

556
00:24:49,588 --> 00:24:50,708
Ναι;

557
00:24:50,796 --> 00:24:52,256
Λάτρευε την κιθάρα.

558
00:24:53,130 --> 00:24:54,420
Τι ομορφιά.

559
00:24:55,005 --> 00:24:58,205
-Μου λείπει, ξέρεις.
-Εντάξει.

560
00:24:58,296 --> 00:25:00,006
Μη σε πάρει από κάτω.

561
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
Έλα κοντά μου.

562
00:25:01,671 --> 00:25:03,341
Άκου, έχω ένα μυστικό.

563
00:25:05,255 --> 00:25:07,545
Είμαι φίλος με έναν υπουργό.

564
00:25:07,630 --> 00:25:08,460
Αλήθεια;

565
00:25:08,546 --> 00:25:10,256
Μου είπε

566
00:25:11,796 --> 00:25:14,756
ότι θα νομιμοποιηθεί η κάνναβη.

567
00:25:15,130 --> 00:25:17,010
Το Άμστερνταμ έβγαλε δισεκατομμύρια.

568
00:25:17,088 --> 00:25:18,958
Έχει ψωμί το πράγμα

569
00:25:19,046 --> 00:25:21,006
για όσους είναι έτοιμοι.

570
00:25:21,088 --> 00:25:23,048
Περισσότερα και από την κινητή τηλεφωνία.

571
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
Την κινητή τηλεφωνία; Μάλιστα.

572
00:25:24,713 --> 00:25:27,673
Θα βρέξει δισεκατομμύρια.

573
00:25:27,755 --> 00:25:30,415
-Φέρε μου. Φέρε μου.
-Δισεκατομμύρια.

574
00:25:32,130 --> 00:25:35,550
Ο ευτυχισμένος δισεκατομμυριούχος
Της Κυριακής

575
00:25:35,630 --> 00:25:39,340
-Όλους τους μόχθους θα απαρνηθεί
-Θα απαρνηθεί!

576
00:25:43,213 --> 00:25:46,763
-Πετάει απ' τη χαρά του
-Πετάει!

577
00:25:54,380 --> 00:25:56,210
Ξύπνα, Ολίβ. Βγαίνει.

578
00:25:56,296 --> 00:25:57,206
Γαμώτο.

579
00:25:58,338 --> 00:25:59,668
Ενρίκο!

580
00:26:00,671 --> 00:26:01,511
Εδώ.

581
00:26:02,088 --> 00:26:03,298
Ενρίκο. Είσαι καλά;

582
00:26:03,630 --> 00:26:04,760
Πώς πήγε;

583
00:26:05,463 --> 00:26:08,173
Χρησιμοποίησα
τα καλύτερά μου επιχειρήματα.

584
00:26:08,380 --> 00:26:09,210
Ναι;

585
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
Είναι αμετακίνητος.

586
00:26:11,713 --> 00:26:14,093
-Σκατά.
-Λυπάμαι, παιδιά.

587
00:26:14,213 --> 00:26:15,263
Γαμώτο.

588
00:26:15,713 --> 00:26:19,423
Θα μιλήσουμε αύριο για τα κοστούμια.
Τώρα είμαι...

589
00:26:20,505 --> 00:26:21,705
χάλια.

590
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
Ήταν απαίσιο αυτό που έκανες.

591
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
Με μαστούρωσες εν αγνοία μου.

592
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
Αυτός το έκανε. Είναι πλακατζής.

593
00:26:30,255 --> 00:26:31,585
-Ό,τι να 'ναι.
-Συγγνώμη.

594
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Πάει.

595
00:26:51,671 --> 00:26:53,011
Αυτό ήτανε.

596
00:26:53,421 --> 00:26:54,461
Γαμώτο.

597
00:26:55,296 --> 00:26:57,256
Πάμε για ύπνο, κουράστηκα.

598
00:26:57,338 --> 00:27:00,298
-Απόψε δεν γίνεται.
-Γιατί;

599
00:27:00,755 --> 00:27:02,625
Με περιμένει κάποια στο σπίτι.

600
00:27:03,005 --> 00:27:04,545
Θα σε πάρω όταν φύγει.

601
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
Δύο, τρεις η ώρα το πολύ.

602
00:27:06,713 --> 00:27:08,093
-Ξέχνα το.
-Αδερφέ.

603
00:27:08,505 --> 00:27:11,125
-Θα κάνω γρήγορα, φίλε.
-Δεν πειράζει.

604
00:27:11,380 --> 00:27:12,340
Δεν είμαι άστεγος.

605
00:27:42,505 --> 00:27:44,705
Τι προσπαθείς να μου πεις, αγάπη μου;

606
00:27:57,546 --> 00:27:58,756
Τι στο...

607
00:27:58,838 --> 00:28:01,378
-Έχεις ψιλά;
-Κόφ' το!

608
00:28:01,463 --> 00:28:02,843
-Ψιλά!
-Όχι...

609
00:28:02,921 --> 00:28:05,011
Δεν μπορώ.
Είναι η τρίτη φορά που με ξυπνάς.

610
00:28:05,088 --> 00:28:07,208
Σου έδωσα ό,τι είχα.

611
00:28:07,296 --> 00:28:10,586
-Έλα. Ψάξε την κωλότσεπή σου.
-Είσαι πολύ σπαστικός.

612
00:28:10,671 --> 00:28:14,341
Αρκετά. Πήγαινε σπίτι σου τώρα.

613
00:28:14,421 --> 00:28:15,711
Μην πρήζεις τον κόσμο.

614
00:28:15,796 --> 00:28:18,206
-Τσιγάρο; Ένα χαρτί;
-Δεν καπνίζω.

615
00:28:18,296 --> 00:28:20,166
Δεν είμαι χαρτοπωλείο. Άσε με ήσυχο.

616
00:28:20,255 --> 00:28:23,795
-Πού πας;
-Τι; Σπίτι μου πάω. Ευχαριστώ.

617
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
Έχουν μαζευτεί όλοι οι άχρηστοι εδώ.

618
00:28:27,296 --> 00:28:28,706
Πολύ ενοχλητικό.

619
00:28:29,505 --> 00:28:30,875
Τι μπελάς.

620
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
Τι γίνεται;

621
00:28:46,046 --> 00:28:48,206
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

622
00:28:52,963 --> 00:28:56,013
Είμαι στο πίσω μέρος του φορτηγού!

623
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου