Se le pasará.
Bueno, yo no estaría tan seguro.
No se la venderá a Waldman. No lo soporta.
La carnicería es mía. Tengo un buen presentimiento.
¿Como con Clémentine?
La otra noche llevaba un buen pedo.
Tal vez se inventara lo de la legalización.
Pronto lo sabremos.
- Caballeros, hola. Pasen. - Hola.
Tiene un sirviente.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La otra noche dijiste una cosa
- y queríamos hablarlo contigo. - ¿Sí?
- ¿De qué hablé? - Bueno...
de la legalización del cannabis.
¿Te acuerdas?
Mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Iba muy colocada. Si mi padre se entera, me mata.
¿Es verdad?
Sí, pero es supersecreto. Si os chiváis, estoy muerta.
Tranquila, somos discretos.
- Quedará entre nosotros. - Entre nosotros.
- Ni una palabra. - No.
¿Recuerdas la carnicería de mi padre?
- Sí, muy moderna. - Voy a hacerme cargo.
La idea es reformar totalmente el local
y convertirlo en un coffee shop en el corazón de París.
"Cannabicería Hazan". Es una referencia a...
- Un local para los fumetas parisinos. - Sí, vale. ¿Y?
Hemos pensado que podrías ayudarnos, ya que tu padre es ministro y todo eso.
Tendríamos información privilegiada,
priorizarían nuestra solicitud...
¿Y qué saco yo?
Acciones de la empresa.
Vale.
- ¡Sí! - ¡Fantástico!
- No me interesa. - ¿No...?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mirad, chicos, suelo hacer caso a mi intuición.
Y vuestra idea...
Apesta.
¿Apestan tus pies? ¿O la idea?
Ambas cosas.
Lo siento por ti.
Perdona, Clémentine, ¿el baño?
¿Para hacer pis o caca?
¿No hay uno para hacer las dos cosas?
Sí, claro. Es solo que...
Me gusta saberlo.
Está...
a la izquierda. A la de... A la derecha al final del pasillo.
Para... todo.
Date prisa. No quiero entretenerme mucho aquí.
¿Conoces a Olivier?
¿A ese Olivier?
Sí.
Pues sí.
Ahí lo tienes.
¿Ahí tengo qué?
A Olivier.
Puedo ayudaros.
Hacer que prioricen vuestra solicitud.
A cambio, quiero a Olivier.
Sí. Vale. Veré lo que puedo hacer. Tranquila.
No. No lo entiendes.
Nada de "tranquila, veré lo que puedo hacer".
Quiero a Olivier.
O vuestro coffee shop...
"se esfumará".
Hola.
¿Y bien? ¿Qué tal?
- Genial. Sí. - ¿Genial?
Un buen churro.
Cuidado, iré a comprobarlo.
- Estoy feliz. - Es muy graciosa.
¿Joseph no te lo ha dicho?
¿El qué?
Vuestro coffee shop. Vuestra idea.
Me encanta. Me apunto.
- Fantástico. ¿Cuál es el trato? - Genial.
El trato es que hemos decidido... ¿Cómo era?
Un presupuesto para gastos.
- Muy bien. - Claro.
- Veinte mil. - ¿Veinte mil?
Si no podéis, decídmelo ahora.
- El dinero no es un problema. - El dinero y...
Y...
- Sí, tranquila. - Y...
Cuenta con ello.
No entiendo.
Da igual, está todo aclarado.
¿Qué está aclarado?
- ¿Tu sirviente tiene las chaquetas? - Exacto.
- Bertrand, ¿no? - Sí. ¡Bertrand!
¿Qué haces aquí?
Bueno, es horario de trabajo.
No te quiero más aquí.
Papá.
Siento lo de ayer.
Perdóname. No hablaba en serio.
No puedes vendérsela al puto Waldman.
- Hola, Joseph. - Hola, Waldman, no te había visto.
Vendré con el arquitecto.
- Hay que hacer obras. - Sí, claro.
No, papá, no lo hagas, por favor.
Tengo una gran idea.
Pues olvídala, ya está vendida.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿No vas a escucharme? - Tú no quieres este cuchitril.
- ¿Verdad? Dame las llaves. - Sí lo quiero.
- Te he pedido perdón. - Ya. Gracias.
Y las llaves del camión.
Muy elegante.
Tío, es un desastre.
No tendremos la carnicería.
¿Qué?
Youssef.
¿Qué te parece?
Cállate, me estoy abrochando.
Le dieron la condicional hoy.
Hoy. Genial.
¡Aquí está!
¿Y esa cara?
- ¿Qué cara? - ¿No te alegras de ver al tío Youssef?
Me alegro muchísimo. No sabía que ibas a salir.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces?
- ¿Qué? - Dame un beso. Venga.
¡Un beso!
Eso es.
¿De qué va?
Los cabrones me han soltado por buen comportamiento.
- Cielos, hermano. - ¿Y tú qué?
- Estoy bien. - ¿Sigues trabajando con tu padre?
Un poco, pero hago otras cosas.
Me parto contigo.
A mí me caen cinco años y a ti la perpetua en la carnicería.
No.
Estás igual.
- ¿Sí? - La misma camisa asquerosa.
Un desastre total.
Bueno, Youss, ¿te gusta el traje?
Es fantástico, pero me queda algo corto.
Se ve el localizador.
¿Puedes ponerlo más largo?
JP, mamá ya está aquí. Coge la mochila.
¡JP!
¿No le das un beso al tío Youssef?
¡Date prisa! Adiós, JP.
¿Cómo estás? Te he echado de menos.
Sube detrás, ahora voy.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Cómo estás, Mélanie? - Bien. Adiós.
- Ali, ven. - ¿Qué tal, Virgile?
¿Por qué ya no haces aeropuertos?
Hay mucha tensión con los taxistas.
No me gusta el ambiente.
Me importa un carajo. En serio.
Es mi empresa. Si te digo que hagas aeropuertos, ¿qué haces?
Aeropuertos.
Exacto.
- No olvides que te contraté por Mélanie. - Lo sé. Gracias.
No por ti.
- ¿Cuánto? ¿Tres? ¿Cuatro? - Son 350.
Aquí tienes 400.
- Gracias. - Venid esta noche.
Lo celebraremos en el Moktar.
- No, tío. - ¿Por qué?
- Tengo una... - Me la suda. Cancélala.
Canceladlo todo.
Tenéis que venir esta noche. Habrá tías.
No, tenemos pareja.
- ¿En serio? - Tenemos novia.
¿Con esa cara? ¿Quién es?
Una chica que...
- ¿Os va bien? - ...es genial. Nos queremos.
¿Le metes tu chistorra en el culo?
Yo no hago eso. La respeto mucho.
"La respeto".
Una vez se meó en su pelo...
¿Qué dices?
Recuérdalo, me dijiste...
¿Eres subnormal, tío?
- ¿Qué dice? - Está de coña.
Es coña.
¿Tú follabas en la cárcel?
¿Qué pregunta es esa?
Vale, no vengáis esta noche. Me dais asco.
Cógelo, por favor.
Nos vemos, chicos.
- Adiós. - Adiós, Youss.
Me alegro de verte.
Qué gilipollas. Es un puto gilipollas.
¿Qué dijiste antes? ¿Que no tenemos la carnicería?
Sí.
Buscaremos otro local.
¿Con qué dinero?
¿Sabes cuánto cuesta?
Claro.
La carnicería era perfecta.
Se acabó.
Si pudiésemos convencer a tu padre... Pero es inflexible.
Aunque Dios le pidiera que abriera una tienda de cannabis,
no le haría ni puto caso.
Tengo una idea.
¿Qué?
¿Tienes hambre?
Si le llevamos a Enrico, mi padre aceptará.
¿Es su restaurante?
No, es donde suele estar.
Está por todas partes.
Tiene hasta su mando de la tele. Todo el mundo lo sabe.
¿Qué le vamos a decir?
Déjame a mí, tengo una idea.
Briks con merguez.
- Limón. - Es el mejor sitio del mundo.
- ¡Hostia! - Dos completos.
Cojan los platos.
Estos lenguados solo se encuentran en Túnez.
- Está buenísimo. - Increíble.
Cucús casero. Hagan sitio.
Y los espaguetis.
Aquí tienen.
Ya está todo.
Ha sido la hostia.
Me voy a cagar encima.
Y los postres.
- ¡No! - ¡No!
- Es demasiado. - La cuenta.
Disculpe. ¿Sabe si Enrico va a venir hoy?
Esta es su segunda casa. Nunca sabemos si vendrá.
- Su mesa está lista. - ¿Esa es su mesa?
Eso he dicho.
- Y... Vendremos otro día. - Qué amable.
¿Doscientos veintinueve?
- ¿Estás de coña? - ¡No!
- Es muy caro. - ¡No!
Joder, es verdad.
- Tío, ¿pagas tú? - ¿Qué?
- Venga, enróllate. - Por favor, señor.
Lo meteré en mi hoja de gastos, pero sinceramente...
¿Vas a incluir los 20 000 de Clémentine?
¿Qué dices? ¿Por qué vamos a pagarle?
No tenemos ni la carnicería ni a Enrico.
Ya nos ocuparemos de eso luego. Debemos asegurarnos su ayuda.
Veinte mil y no trabajará para nadie más.
Baski, ¿cuánto cuestan tus trajes más baratos?
Veinticinco euros, pero son una mierda.
Perfecto.
Hazle etiquetas de "Hecho en Italia"
y cóseselas.
¿Qué marca?
Algo muy italiano.
Como "Gardnarella".
Son una mierda.
No lo digas más, es lo que quiero.
- Solo digo que son una mierda. - Sí, pero...
Me has llamado diez veces, que le den al póquer.
Sí, lo sé.
Te dejaré en paz, pero esto es gordo. Si gano, veré el final del túnel.
- Vale, adelante. - El tío ha ido con todo.
¿Hola?
El flop es jota de corazones...
- Se corta, no te oigo. - Jota de corazones...
Dime cuál es el flop.
¿Aure? ¿Me oyes?
¿Hola?
- ¿Se ha activado? - ¿Hola?
¡Mierda! ¡He dicho "túnel"!
- Qué tonto. No cuelgues. - No oigo nada.
- Aure, ¡por favor! - ¿Hola?
- Quedan seis segundos. - ¿Hola?
- No oigo nada. - ¿Qué hago?
- ¡Aure! Mierda. Cinco segundos. Voy. - ¿Hola?
¡Sí!
¡Vamos!
¡No!
- ¿Joe? - ¡No!
Los Gardnarella son magníficos.
¿Acaso crees que soy tonto?
Conozco "Garndnanella".
¿Cuánto?
Ciento cincuenta.
Es mucho.
Sí, lo sé. No es para ti.
¿Crees que soy un tirado?
Me llevo tus trajes.
Te ha tocado la lotería. Son una ganga.
Te van a encantar.
Sí. La lotería.
Subarriendo muy a mi pesar, pero necesito el dinero.
Tirar de la cisterna es complicado, pero te lo explicaré.
Solo hay que ser flexible.
- Aquí hay una llave. - Vale.
Ábrela con el dedo puesto aquí
y espera hasta sentir la vibración.
Así sabrás que se está llenando. Espera siete segundos.
Seis o siete. Muy bien.
Te aseguro que se irá todo.
Caca...
Puedes comer tandoori.
Noches de comida mexicana...
Muy bien. En cuanto al alquiler, son seis meses por adelantado,
¿de acuerdo?
- Sí, descuida. - Genial.
Toma.
Bienvenida a tu casa.
Olvídalo. Papá jamás entenderá que me vaya a Japón a vender zapatillas.
- En la maleta llevo 40 000 euros. -Sí, pero...
No te vayas enfadada.
Ya he intentado hablar con él. Estoy harta.
Al final lo aceptará.
Deja que lo asimile.
Eso es lo chungo.
¿Tienes planeado algo esta noche?
¿Una cita, tal vez?
Ya tengo a alguien en Japón.
Alguien que me gusta.
¿Por qué no habías dicho nada?
Soy askenazí, pero me gustaban las salchichas a tu edad.
¡Abuela!
No quiero saberlo.
No te hagas la mojigata.
Y...
Bueno...
Las salchichas, bueno, no son una comida...
que me guste mucho. La verdad es que no me gustan las salchichas.
No sé si...
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
Se lo dije a mamá a los 15.
¿En serio?
Está bien.
- ¿Sí? - Es genial.
Abi gezunt, el pescado está igual de bueno.
¡Cielos, abuela!
Te cuento algo importante y me hablas de pescado.
Este traje no es beis.
Que te den, Olive. Parezco un bote de mermelada.
Tuesta pan y úntalos conmigo.
- Estás guapo, cariño. - No, estoy horrible.
He visto a tu hermano en la tienda.
Ya, mi madre me dijo que había salido.
Me da igual. Para mí está muerto.
Cariño, es tu familia.
Mi familia son mis padres y vienen de camino, así que...
Si no te gusta el traje, cámbiate.
Es horrendo, sí. Me pondré unos vaqueros.
- Mis padres son guais. - Lo sé.
¡ENRICO ESTÁ AQUÍ! ¡VAMOS!
¡Mierda!
- ¿Qué? - El tendero dice
que la grúa se va a llevar el camión.
- ¿En serio? No, eres lo peor. - Sí.
Tranquila, no tardaré más de 25 minutos en encontrar aparcamiento.
- Están al llegar. - Lo sé, me daré prisa.
- ¿Te darás prisa? - Sí.
- Rápido, ¿no? - Sí, rápido.
Mi pequeño salmón.
Buenas noches.
Buenas, señor Macias.
- ¿Cómo está? - Buenas.
Siento interrumpirle.
Quería decirle que soy un gran admirador suyo.
Desde siempre.
Bueno, que un joven como tú aprecie mi música
me hace muy feliz.
No se hace una idea. Le escucho todos los días.
Y no solo yo, también mis amigos y mi familia.
- Nos flipa. - Gracias.
Sería un honor
que cenara con nosotros hoy.
Si es tan amable.
Perdona, hoy estoy muy cansado.
Vaya.
Permítame que insista.
Porque, sinceramente...
Sinceramente, no.
¿Seguro?
- Seguro. - Le invitamos.
¡Enrico Macias en nuestra mesa!
- Muchas gracias. ¿Carla?
Ponme el completo con lenguado,
espaguetis, merguez,
alubias con cereales,
pkaila, lubina, salmonete...
Lo has invitado y está pidiendo toda la carta.
Y licor para todos.
AÏDA ¿DÓNDE ESTÁS?
Venga, vamos.
Aparcar en París es horrible.
Una hora y media.
Nosotros aparcamos enseguida.
Espero que lo que nos vayáis a anunciar valga la pena.
Era preciosa Como la luz del sol
Solo quería comer Comida frita y dulce
AÏDA ¿QUÉ COÑO ESTÁS HACIENDO?
¡Bravo!
- Bravo. - Muchas gracias.
Muy bien. Tenéis talento.
Sois tan buenos,
Sí, que escribiréis mi próximo álbum.
Sois unos improvisadores natos.
- Sería genial. - Estaba delicioso. Vaya, ¿el último?
Bueno, Enrico...
sería un placer, pero, a cambio,
para ser sinceros, necesitamos un pequeño favor.
Claro, dime.
Bueno, mi padre...
tiene una carnicería. Es carnicero.
Es tu mayor admirador.
Nosotros queremos el local para otro tipo de negocio,
para ir por otro camino, pero mi padre es muy cabezota.
Tú eres el único que puede hacerle cambiar de opinión.
No hay otra manera.
¿Por qué no?
- ¿En serio? - ¿Qué tipo de negocio?
Es un negocio...
Se trata de cannabis.
- ¿Cannabis? - No te asustes.
- ¿Hachís? - Sí.
Te contaré un secreto.
Sé una cosa...
Enrico...
Sé... ¿Enrico?
¿Enrico?
- Sí. - Lo sé por el mismísimo ministro.
El cannabis será legalizado dentro de tres meses.
- De verdad. - Es cierto.
Los que se suban al carro ahora...
se harán asquerosamente ricos.
¿Vale? Necesitamos conservar el local,
- es muy importante. - ¿Y qué saco yo?
Diez trajes hechos a medida.
Gardnarella.
- Aquí puedes ver uno. Excepcional. - Alta calidad.
Yo detesto las drogas.
- No puedo. No. - ¿Quién está hablando de drogas?
Será algo regulado, legal, limpio.
- Tienes mi palabra. - Lo siento.
No puedo meterme en algo así.
Imposible.
Gaston...
voy a ser sincero contigo,
¿vale?
Perdí a mi madre el año pasado.
Sí.
No pasa nada.
Te admiraba mucho, no hay palabras para describir su admiración.
Verte esta noche ante mí ha sido como si ella...
me mandara una señal.
Voy a ser sincero, no dejaré que te vayas.
Lo siento mucho, de verdad. He estado dos horas conduciendo.
Buenas noches. ¿Qué tal?
Lo siento muchísimo.
El coche...
No había aparcamiento.
- ¿Qué tal, Djamel? - Buenas noches.
- Ya está todo frío. - ¿Cómo estás? Lo siento.
Hicisteis bien no esperándome.
Mierda, ¿en serio?
Huy.
Perdón.
Ha sonado como un pedo.
- No te tiraste un pedo. - Sí.
Delante de sus padres.
- ¿Cómo se lo tomaron? - En toda la cara.
Un pedo tronador.
Habría sido muy complicado
decirles que estábamos juntos después de aquello
y me inventé una historia de un vídeo de despedida
que hacíamos para Aure.
Qué imbécil.
¿Fue un cagapedo?
¿Cómo? ¿Un cagapedo?
¿Te cagaste un poco en los calzoncillos o fue una simple ventosidad?
¿Te estoy diciendo que Aïda me va a dejar y tú me hablas de palominos?
Solo digo que, si solo fue un pedo, te perdonará.
Te quiere. Lo olvidará.
- Tío, celébralo. - ¿Celebrar qué?
- Que estamos avanzando. - ¿Adónde?
No tenemos el dinero para la pirada de Clémentine.
¿Y lo de Enrico?
- Aún no está hecho. - Claro que sí. Basta.
Le he informado. Le he dado porros falsos.
Le he enseñado a hacer iguanas. Ha nacido para esto.
Todo irá bien.
Eso espero.
Hola.
No puede ser.
- No puedo creerlo. - ¿Por qué?
Pero usted... Perdón.
Vale.
¿Qué desea?
¿Qué tipo de salchichas tiene?
Sí.
De la mejor calidad.
- Sí. - Enrico Macias.
En mi carnicería. Soy un gran admirador suyo.
- Tiene delante a su mayor admirador. - Gracias.
Mire.
Es su guitarra.
Olympia, 1973.
Firmada.
Dedicada.
¿Cree que toco con guitarras así?
Solo uso Fender o Favino.
Todo el mundo lo sabe.
Tengo un certificado de autenticidad. Esa es la prueba.
Eso no demuestra nada.
- ¿De verdad? - No soporto a los granujas
que estafan a la gente como usted. Es una vergüenza.
Una vergüenza.
Es cierto.
Señor Macias.
¿No se encuentra bien?
Señor Macias, espere. Venga, siéntese.
¿Quiere agua?
No, gracias.
Tengo un tratamiento.
- ¿Un tratamiento? - Sí.
Señor Macias.
- ¿Le importa que lo encienda aquí? - Vale.
En la calle está mal visto.
Sí, pero las drogas son malas. Señor Macias, si me permite...
Si esta droga, como usted dice, no existiera,
yo estaría ciego por glaucoma.
No. ¿Tiene glaucoma?
Sí.
¿Quiere probarlo?
Usted se lo pierde.
Es muy amable, pero...
No importa.
¿Estás bien?
¿Y tú? ¿Cómo va todo?
Siguen ahí.
Llevan tres horas. Todo va bien. Están charlando.
Se divierten.
Parece que está funcionando.
Bien, porque he hecho una locura.
¿Qué has hecho?
- ¿Recuerdas lo de los porros falsos? - Sí.
Son de verdad.
Sí.
¿Te estás quedando conmigo?
No tocaba así desde...
Constantina.
Fíjate en mi artritis, mira qué flexibilidad.
El cannabis hace maravillas.
Llámame Gaston, por favor.
- ¿Qué? - Sí.
- Enrico para el público. Tú eres amigo. - Vale.
- Qué detalle. - Sí, cómo no.
Verás...
La guitarra...
Así fue como seduje...
a Béné.
¿Sí?
Le encantaba la guitarra.
Qué preciosidad.
- La echo de menos. - Tranquilo.
No te atormentes.
Acércate.
Escucha, tengo un secreto.
Soy amigo de un importante ministro.
¿En serio?
Y me ha dicho
que el cannabis va a ser legalizado.
Mueve billones en Ámsterdam.
Los primeros en lanzarse
van a pegar un pelotazo gordo.
Mejor que la red GSM.
¿GSM? Ah, sí.
Van a llover billones.
- Déjamela. - Billones.
El feliz millonario dominguero
- Ya no tendrá que volver a trabajar - ¡Trabajar!
- Es feliz como una perdiz. - ¡Como una perdiz!
Despierta. Está saliendo.
Hostia.
¡Enrico!
Aquí.
Enrico. ¿Todo bien?
¿Qué tal ha ido?
He hecho todo lo posible.
¿Sí?
No ha cedido.
- Mierda. - Lo siento, chicos.
¡Mierda!
Hablaremos de los trajes mañana. Ahora mismo estoy...
hecho polvo.
Esto ha sido muy feo.
Me habéis drogado sin yo saberlo.
Ha sido él, es un bromista.
- Vale. - Lo siento.
Es el fin.
Se acabó.
Mierda.
Vamos a dormir, estoy cansado.
- Esta noche la cosa está complicada. - ¿Por qué?
Una chica me espera en casa.
Te llamo cuando se vaya.
A las 3:00 máximo.
- Déjalo. - Colega.
- Seré rápido, tío. - No pasa nada.
No soy un tirado.
¿Qué intentas decirme, cariño?
¿Qué...?
- ¿Me das unas monedas? - ¡Pasa de mí!
- ¡Una moneda! - No.
No puedo. ¡Es la tercera vez!
Te lo he dado todo.
- Mírate en el bolsillo trasero. - Qué puto coñazo.
Basta. Vete a casa ya.
Deja de molestar.
- ¿Un cigarrillo? ¿Papel? - No, no fumo.
Y no soy una papelería. Déjame.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué? Me voy a mi casa. Gracias.
Esto está lleno de fracasados.
Qué pasado.
Hay que joderse.
¿Ahora qué?
BRUSELAS ÁMSTERDAM
¡Eh!
¡Eh! ¡Estoy dentro!
Subtítulos: Antonio Sánchez