Auto pysähtyy.
Voi paska!
Voi ei.
Kohta heilahtaa.
Täältä pesee.
Avaa ovi, kusipää.
Sinä saatanan...
Mitä...
-Mitä teet täällä? -Mitä teet täällä?
HAZANIN LIHA
-Missä olemme? -Älä huoli.
-Mitä helvettiä? -Hyppää kyytiin.
-Minun on hoidettava asioita. -Mitä asioita?
-Amsterdamissa. -Amsterdamissa? Miksi?
Älä kysele enempää! Uber-kuski kaverisi voi hakea sinut.
-Minulla on vielä matkaa. -Entä tyttäresi?
Hän lähtee tänään. Etkö välitä?
Tänään?
Mennään kotiin ja viedään hänet lentokentälle.
Ei onnistu. Mitäs meni hylkäämään minut.
Hän muuttaa maailman toiselle laidalle.
Emme näe häntä pitkään aikaan. Lakkaa popsimasta pillereitä!
Pitkä matka edessä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Uuden hallituksen Philippe Cendron aikoo esittää yllättäviä lakimuutoksia.
Hän aikoo toteuttaa kiistanalaisen suunnitelman -
-pääministerin ja presidentin tuella. -Hyviä aikoja.
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Voit kertoa minulle. Emme puhu enää mistään.
Se kiistanalainen linjaus...
-Niin? -Kannabis.
Se laillistetaan.
Ei voi olla totta.
Olen tiennyt siitä jo hetken.
Miten? Kuka sinulle kertoi?
Kuulin asiasta -
sisäpiiriin kuuluvalta henkilöltä.
En voi paljastaa hänen henkilöllisyyttään.
Enrico Macias.
Hitto, paljastin hänet.
Olen ylpeä.
Isäsi käy kauppaa Enrico Maciasin kanssa.
Kauppaa?
Kyllä, mutta...
-En voi kertoa sen enempää. -Hyvä on.
Fifty-fifty.
-Voi helvetti. -Fifty-fifty?
Lopeta. En kerro enempää.
Olen jäänyt paitsi kaikesta. Kännykät, sushi...
Mikä se on? Sähkötupakka.
Kerroin sinulle niistä, mutta et innostunut.
Tällä kertaa aion tarttua tilaisuuteen.
Äitisi antoi tälle täyden siunauksen.
Lepää rauhassa, kulta.
Tuhoan Enrico Maciasin.
Tungen mandoliinin hänen perseeseensä.
Rauhoitu.
Hän vedättää meitä. Tajuatko? Hän löi hynttyyt yhteen isäni kanssa.
Älä huolestu. Enrico ei tunne ketään. Hän hoiti hommansa -
ja sai isäsi uskomaan tähän.
Isä ei ota meitä mukaan.
Lopeta. Olemme mukana.
Mene Amsterdamiin ja selvitä asioita.
Tee sovinto isäsi kanssa. Onko selvä?
-Lakkaa murehtimasta. -Selvä.
Clémentine on valttikorttimme.
Okei.
Voi helvetti. Lupasin viedä Auren lentokentälle.
Minä voin viedä hänet. Mutta oikeasti,
hoida välit kuntoon isäsi kanssa. Minun on mentävä nyt.
Palataan.
Mitä teet täällä?
Olin kulmilla ja ajattelin tulla tervehtimään Bénéä.
Missä isäni ja Joe ovat?
Lähtivät viemään toimitusta hääjuhlaan Hyèresiin.
-Hyèresiin? -Joo.
-Sinne on 900 kilometriä. -Oletko varma?
-Olen. -Voi olla, että ymmärsin -
-väärin. -Soitan heille.
Ei kannata. Hän sanoi yhteyden olevan huono.
Soittiko hän kertoakseen sen?
Hänen akkunsa oli loppumassa...
Hän sanoi yhteyden olevan huono.
Lentoni lähtee pian, eikä kukaan ole saattamassa. Melkoinen perhe.
Minä vien sinut.
En ole veljesi, mutta -
haluan auttaa sinua parhaani mukaan.
Kiitos.
Odotan sinua ulkona.
Lähden kauas pois, mutta palaan pian.
Huolehdi pojista sillä aikaa.
Hieno mesta, eikö?
-Kaunis kaupunki. -Aiotko kulkea koko päivän perässäni?
Unohditko siskosi?
Myöhäistä, isä. Kaikki junat ovat menneet.
Katselen hieman kaupunkia.
-Ensimmäinen kerta täällä. -Tee mitä lystäät,
mutta jätä minut rauhaan.
Hoida hommasi. En häiritse sinua.
VALMIIKSI KÄÄRITTYJÄ SÄTKIÄ
-Melko synkkä mesta. -Jätä minut rauhaan.
Hyvä on. Anteeksi.
Mitä haluatte polttaa?
Emme polta. Kiitos.
Marylin -
blue.
Hyvä valinta. Vahva.
Ei. Mitä sinä meinaat?
Teurastaja maistaa aina lihaa.
Hullua.
Voi vittu.
Poltatko sinä nykyään?
Ilmeisesti.
Olet oikeassa. Tätä pitää maistaa.
Maistetaan lihaa.
Erittäin vahvaa.
Isä?
Isä. Oletko kunnossa?
Olet ihan pöllyssä.
Totaalisesti pilvessä.
-Lorottaa. -Lorottaa!
Hana lorottaa.
Hei.
Anteeksi, onko tuo kosheria?
Miksi kysyt? Emme ole Israelissa.
-Kyselen huvikseni. -Typerää.
Kyselen huvikseni.
Onko se kosheria?
Vegaaninen annos.
Vitun vegaanit.
-Anteeksi? -Otan yhden annoksen.
-Selvä. -Pahempaa kuin sätkä.
Älä syö sitä!
Hän söi sen. Se on vaarallista.
-Voi paska. -Ei hullumpaa.
Olen tosissani. Maista.
Mennään kesällä Kiotoon moikkaamaan Aurea.
-Tarkoitat varmaan Tokiota. -Puhuin takaperin.
Kioto on kaupunki Japanissa.
-Oletko varma? -Olen.
Japanilaiset sekoittavat ne varmasti.
Mitä höpiset?
Ei vastausta. He eivät välitä pätkääkään.
Kyllä he tulevat vielä.
Ja paskat.
Ei ole ruuhkaa. Odotetaan vielä hetki.
Missä he ovat, Olive?
Ei aavistustakaan. Linja oli todella huono.
Miksi he menivät juuri tänään?
-Voitko selittää, Ali? -En tiedä.
Et tiedä koskaan mitään.
Vastaa nyt.
Haloo? Waldman?
Mitä kuuluu, kaveri?
Minullekin kuuluu hyvää, kiitos.
Soitin käskeäkseni sinua painumaan vittuun.
Aivan, mutta joustavasti. Kyllä.
Ei.
En aio myydä kauppaa.
Näin on.
Suukkoja.
-Hei, hei. -Hei, hei, Waldman.
-Vedä käteen. -Niin.
Mikä friikki.
Muistutat liikaa minua. Se on raivostuttavaa.
Olet herkkä. Olet haaveilija.
Mutta rakastan sinua.
-Olet minulle rakas. -Samoin.
Olet rakas, isä. Olet rakas.
Ihanaa.
Ihanaa!
Minulla seisoo.
-Ei. -Katso.
-Melkoiset ryntäät. -Voi helvetti, isä.
Väsyttää. On pantava... pitkäkseni.
Menen hotelliin. Etsin hotellin ja lähetän osoitteen.
-Okei. -Hyvä on.
Voi vittu.
RAKAS
Voi ei.
Rakkaani.
Ihanaa, että soitat minulle.
Et vastannut aiemmin. Missä olet?
Ulkoilemassa.
Miksi?
Kävin luonasi, ja siellä oli joku puolialaston ämmä. Mitä vittua?
Se johtuu siitä, rakkaani... Laitoin asuntoni vuokralle.
Aivan varmasti.
Olen tosissani.
Tarvitsen rahaa, koska aion sijoittaa -
erittäin isoon bisnekseen.
Se muuttaa elämämme.
Oletko pilvessä? Missä sinä olet?
Selvä. Totuuden hetki on koittanut.
Olen Amsterdamissa isäni kanssa.
Mitä teette siellä? Aure etsii teitä.
Voi paska.
Tuotin pettymyksen siskolleni.
Tuotin pettymyksen.
Olet ihan pilvessä.
Älä tuomitse minua, muru.
Rakastan sinua valtavasti.
-Kerroin kaiken Alille. -Älä valehtele.
En kertonut, mutta kerron vielä.
Aivan varmasti.
Hei!
Voi paska.
HOTELLI
Odota.
Paskapuhetta.
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on ansa.
Olin menossa kylpylään, ja nämä kaksi huoraa...
Ei. Ei kylpylää.
-Ei kylpylää! -Ei kylpylää.
-Anna 200 euroa. -Mitä?
Kaksisataa molemmat.
-Mitä? -Sinun on maksettava...
Ei! Maksoin jo 200 molemmille.
Euroopan kallein kylpylä.
Hän on isäni.
-Ja... -Mitä sanot?
Minä maksan.
-Oletko hullu? -Vaarallista.
-Soitan poliisille. -Ei.
Anna se tänne.
Anna puhelin takaisin.
Isä?
Herää. Oletko kunnossa?
-Isä! -Varovasti, ettei se säry.
Vauhtia. Olemme melkein myöhässä.
-Joe soittaa. Haloo? -Hei, veli.
Isä on koomassa.
Anna puhelin minulle.
-Ne tappoivat hänet. -Helvetti. Missä olet?
Aure!
Hän ei hengitä.
Hän ei liiku lainkaan.
Isä on kuollut.
Missä olet? Mitä höpiset?
Olemme hotellissa.
Täällä on koiria... Ei! Yksi koira...
Mikä koira?
Ei, olemme...
Puhut sekavia.
Bulldog!
Bulldog-hotelli Amsterdamissa.
-Tulkaa tänne. -Joseph.
-He tappoivat hänet. -En ymmärrä.
Auttakaa.
-Hänet tapettiin. Ei! Puhelimeni! -Otan puhelimesi.
-Ei. -Haloo.
-Haloo! -Mitä nyt?
En tiedä. Hän puhui Amsterdamista ja sanoi isän kuolleen.
Mitä vittua hän sekoilee?
Mitä he tekevät Amsterdamissa?
En tiedä.
Ehkä hän liioitteli. Soita isällesi.
Vittu.
Isä? Oletko kunnossa?
Ei ole mitään isää. Puhelin on nyt minun.
Haloo?
Vittu.
-Mennään. -Minne?
Amsterdamiin.
Äkkiä nyt, isoäiti. Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Voi helvetti.
Taju lähti siitä pilvestä.
Helvetti.
Huora löi tajusi kankaalle.
Kamalaa.
Olen pahoillani kaikesta.
Pelästytit minut.
-Mitä ajattelit? -En tiedä.
Äitisi kuoleman jälkeen -
joskus tunnen oloni yksinäiseksi.
-Erittäin yksinäiseksi. -Ymmärrän.
Kuule... Olen korviani myöten rakastunut.
Mitä...? Miksi kerrot?
Miten se liittyy tähän, Joseph?
Halusin vain sanoa, että minullakin on ollut vaikeaa.
Älä avaa. Se on parittaja.
-Käyn katsomassa. Pysy siinä. -Miksi?
Mene.
Se on Aure.
-Tyttäreni. -Vittu.
Et ole kuollut.
Miksi olisin kuollut?
Minut hakattiin. Ei sen kummempaa.
Oletko sinä tyhmä?
Oletko hullu?
Olin huolissani ja myöhästyin lennolta.
Älä nyt...
Olette ilmeisesti tehneet sovinnon.
Ette puhu toisillenne ja sitten pilaatte elämäni.
Älä huuda. Päätäni särkee.
Idiootti! Olet hengissä!
Oletko hullu? Miksi lyöt minua?
Tuimme sinua, ja annat Enricon pilata kaiken.
Et olisi saanut kertoa.
Sinä kerroit kaikille.
-Minäkö? -Sinä kerroit.
-En muista lainkaan. -Sellaista sattuu.
Kaikki siis tietävät,
että olen Enricon kanssa mukana kannabisbisneksessä.
-Kannabis? -Kyllä.
Mahtavaa. Hieno homma.
Mitä ihmettä? Olet liian vanha siihen.
Rullaat ja poltat sätkiä?
-Isoäiti, toistaiseksi... -Minä täällä.
Se on kauppamme, kyllä.
-Se on nautinto. -Kaupassa on epäilyttävä laatikko.
Mitä?
Pommiryhmä? Mitä?
Et ole tosissasi.
-Olivier? -Mitä?
Onko matkalaukkuni takakontissa?
En koskenutkaan siihen. Ali hoiti sen.
Sinä kannoit laukun.
Jätin sen sinulle.
Et jättänyt. En koskenutkaan siihen.
Hitto...
No niin...
Hei.
-Mitä kuuluu, rakas? -Hyvää. Mitä sinulle?
Et vastannut, kun soitin.
Tiedän. Olin isäni luona.
Hänellä on kaikki hyvin. Kaikki hyvin. Olen pahoillani.
Milloin sinä ja lenkkarit saavutte?
Yritän saada lennon huomiselle.
Matkalaukun kanssa on vähän ongelmia.
Mitä ongelmia?
Nyt...
Matkalaukkuni katosi.
Olivatko lenkkarit laukussa?
-Huono homma. -Tiedän. Katastrofi.
Jos matkalaukkua ei löydetä, voimme ehkä -
tehdä kaiken yhdessä uudelleen. En ole ihan varma.
Uusi juttu, uusi alku.
Sinun on pakko löytää se.
Ymmärrän.
Jos matkalaukkua ei löydetä, haluatko, että tulen kuitenkin?
Kaikki muuttuu ilman lenkkareita.
Okei.
Et välitä minusta paskan vertaa, jos en tuo lenkkareita.
"Paskan vertaa"?
Et välitä minusta, jos en tuo lenkkareita.
Olen pahoillani...
Vedä käteen, Tomoko.
Ei voi olla totta.
Elämäni paskin päivä!
Ole hyvä.
Kaikki järjestyy.
Katosivatko lenkkarit lopullisesti?
Ne räjäytettiin ilmaan. Kaikki on ohi.
Ilman sinun sekoilujasi olisin jo Tokiossa.
Tämä on syvältä.
Kukaan ei kuitenkaan kuollut, ja ne ovat vain lenkkareita.
Oletko tyhmä?
Olen metsästänyt sopivaa mallia 20 vuotta,
ja sekunnissa kaikki räjähtää. Elämäni on ohi.
Muistatko, mitä äiti aina sanoi?
Muistatko?
Hän sanoi:
"Kun elämä antaa sinulle sitruunoita,
tee niistä limonadia."
Ei hän sanonut sitä.
Kokeilin vain.
Hän olisi voinut sanoa niin.
Tiedän, että sinua harmittaa.
Kenties tästä seuraa jotain vielä parempaa.
-Varmasti. -Totta.
Etkö usko pilven myyntiin?
Älä jauha siitä enää. Enricokin on mukana.
Minä puhuin hänet ympäri.
Hän on sätkynukke ja tekee, mitä käsken.
Vittu.
Tule sinäkin mukaan.
Olen bisnesnero, ja sinä olet matikkanero.
Tiedän, mitä tehdä, ja sinä hallitset numerot.
Laitetaan viisaat päämme yhteen.
Saat lenkkarit takaisin vuodessa.
Minulla oli 40 000 arvosta lenkkareita.
Tienaat sen summan kuukaudessa.
Heittelet numeroita ilmaan. Oletko laatinut budjetin?
Mitä?
Miten hoidat varastoinnin, palkat, verot, palvelut?
En tietenkään. En ymmärrä sanaakaan. Siksi haluan sinut mukaan.
Omistat osan kaupasta joka tapauksessa.
Olet osa toimintaa. Voit auttaa meitä kehittämään sitä.
Auta meitä rikastumaan.
Minun on mentävä nyt.
Ei sinulla ole kiire. Virgile ei tiedä, missä olet.
Isoäiti, miten isä voi?
Hän lepää. Lähdetään neljän tunnin kuluttua.
Menen polttamaan pilveä. Unohdan paskan elämäni.
Menen katsomaan taloa, johon lapset piiloutuivat sodan aikana.
Anne ja Frank.
Anne Frank on yksi henkilö.
-Oletko varma? -Olen.
Minulla on vain 50 euroa, joten saan pikapanon.
Unohtakaa suunnitelmanne. Kysellään kannabiksesta.
Kiersimme isän kanssa coffee shopeissa.
Ja?
Testasimme muutamaa eri laatua.
Ette selvittäneet mitään.
-Totta. -Hyvä on.
-Paikallinen ystäväni voi kenties auttaa. -Niinkö?
-Missä hän on? -Kukkatorilla.
Mikä hänen nimensä on?
Yohan. Hän on kukkakauppias.
Miltä hän näyttää?
Emme ole tavanneet 30 vuoteen.
Viimeksi hän oli alasti.
Selvä. Minulla on suunnitelma. Olive ja minä etsimme täältä,
te etsitte tuolta.
Löytäjä soittaa muille.
Yohan?
Ei. Anteeksi.
Tunnetteko Yohan Kannabiksen?
Kannabiksen?
En.
-Ei? -Mahdoton tehtävä.
-Helvetti. -Mitä?
Clémentine haluaa, että panen häntä.
Kuulostaa hyvältä.
Hän ei ole lainkaan tyyppiäni.
Hänen jalkojensa raspaaminen oli ällöttävää.
Jalkajuusto juttu oli hauska.
-Hänessä on jotain... -Totta. Hän on hullu.
Mitä tarkoitat? Olin rakastunut. Hän käytti minua hyväkseen.
Lulu?
Yohan?
Mitä kuuluu?
Tässä on Aure, lapsenlapseni.
Pojantytär. Hauska tavata.
Miksi olette Amsterdamissa?
Sano, että etsimme häntä ja haluamme kysellä kannabiksesta.
-Haluaisimme kysyä... -Kannabiksesta?
-Joo. -Lopetin ne hommat, Lulu.
Laskin leikkiä. Tulkaa mukaani.
Seuraa minua, kaunis Luluni.
Olitko oikeasti tuon vanhan hipin kanssa?
Hän oli hyvännäköinen nuorena. Nyt hän on...
-Hän on rupsahtanut. Minäkin olen. -Etpäs.
Milloin avaatte kauppanne?
Viimeistään neljän kuukauden kuluttua.
-Joko kasvatatte? -Emme kasvata. Haluamme vain myydä.
Olen pahoillani, mutta olette myöhässä.
Ruoho pitää tilata vähintään vuotta aiemmin.
Jos ette kasvata hamppua itse,
-olette kusessa. -Mitä hän sanoi?
Olemme kusessa, jos emme kasvata itse.
Voimme kasvattaa itse.
Kasvatamme ruohon itse.
Koska teillä on kiire, suosittelen salaisia pistokkaitani.
Sata euroa kappale. Ne kasvavat nopeasti ja ovat laadukkaita.
Valitettavasti pistokkaiden kasvattaminen on laitonta Ranskassa.
Hän tarjoaa meille laittomia pistokkaita. Emme voi...
Ei haittaa. Paljonko tienaamme?
Paljonko niillä voi tienata?
Kaksi miljoonaa.
Kaksi miljoonaa?
-Kaksi miljoon... -Euroa?
Voi hitto.
Ei innostuta. Meillä ei ole 10 000 euroa.
Minulla on.
Meillä on pakettiauto. Miksi palata tyhjin käsin?
-Sovittu. Ostamme ne. -Okei.
Älä heiluta jalkaasi. Rentoudu.
-Niin. -Miksi olet hermona?
Mietitkö isän huoria?
-Lopeta. -Unohda koko juttu.
Anteeksi.
Harmi, ettemme löytäneet isoäidin ystävää.
Emme löytäneet häntä. Se siitä. Älä puhu siitä enää.
Rauhoitu. Älä puhu minulle noin.
Yritän jutella kanssanne.
Jos et välitä...
-Älä puhu minulle. -Älkää huutako.
Pääni räjähtää.
-Laita musiikki pois. -Teen, mitä lystään.
Mitä nyt?
-Miksi hän vilkuttaa? -Seuraa häntä.
Miksi pysähdyit?
Sinä ja Aïda?
-Mitä? -Älä valehtele minulle.
Hän tekstasi, että olette tapailleet jo vuoden.
-Rauhoitu! -Miksi?
Ota rauhassa.
Olet tiennyt tästä koko ajan!
Vittu! Lopettakaa!
-Lopettakaa. -Oletteko ihan sekaisin?
Selvitetään asia myöhemmin. Meillä ei ole nyt aikaa.
Pidät minua idioottina.
"Ali on kiva kaveri ja kuskaa meitä ympäriinsä."
Painukaa vittuun! Sinä eritoten.
-Vittu! -Mitä täällä tapahtuu?
Ei kummempaa. Perheriita.
Selvitimme sen. Kaikki on hyvin.
He eivät näytä veljeksiltä.
Mistä olette tulossa?
-Amsterdamista. Mitä sitten? -Älä hermostu, isä.
Mitä sanoit? Eikö heillä ole parempaa tekemistä?
Teillä oli mukavaa Amsterdamissa.
-Mitä sitten? Onko se väärin? -Rauhoitu.
-Gérard, kulta. -Mitä?
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Pahoittelen. Hän on stressaantunut. Lihakauppamme on konkurssin partaalla.
Olemme kaikki poissa tolaltamme. Olen tulossa hulluksi.
Hyvä on, rouva.
Teemme rutiinitarkastuksen.
-Avatkaa ovi. -Totta kai.
Ei mitään salattavaa.
Hitto, isoäiti.
Mitä helvettiä?