1
00:00:14,505 --> 00:00:15,835
Sial! Kita berhenti.

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,506
Sial!

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
Tidak.

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,128
Akan kuhajar kau.

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,205
Sumpah, akan kuhajar kau.

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,761
Ayolah, buka.

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,378
Buka, Bajingan.

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,460
Kau berengsek...

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,261
Apa...

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,011
Sedang apa di sini?

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,258
Ayah sedang apa di sini?

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,628
TOKO DAGING HAZAN - KOSHER

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,303
- Di mana ini?
- Jangan cemas.

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,260
- Apa-apaan?
- Naiklah.

15
00:00:42,671 --> 00:00:43,711
Ayah ada urusan.

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,666
Urusan apa?

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,920
- Ke Amsterdam.
- Amsterdam?

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
- Ya.
- Kenapa?

19
00:00:49,796 --> 00:00:52,456
Hentikan pertanyaanmu!

20
00:00:52,546 --> 00:00:54,206
Minta temanmu si Uber menjemputmu.

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,836
- Perjalanan Ayah masih jauh.
- Bagaimana putri Ayah?

22
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
Ayah peduli? Dia pergi hari ini.

23
00:00:59,963 --> 00:01:01,593
Hari ini?

24
00:01:01,671 --> 00:01:06,461
Ya, jadi ayo kita pulang, kita antar dia
ke bandara.

25
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Lupakan saja.

26
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
Itu ganjarannya menelantarkan Ayah.

27
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
Dia pergi ke ujung dunia. Ayah tak peduli?

28
00:01:14,463 --> 00:01:18,843
Kita tak tahu kapan bertemu dia lagi.
Berhentilah dengan pil-pil itu!

29
00:01:19,505 --> 00:01:20,545
Perjalanan masih jauh.

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,256
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

31
00:01:34,921 --> 00:01:37,551
Kejutan besar dari kabinet baru.

32
00:01:37,630 --> 00:01:40,050
Philippe Cendron akan mengajukan
kebijakan baru.

33
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
Dia diduga akan menerapkan
rencana kontroversial.

34
00:01:43,463 --> 00:01:46,843
- PM dan Presiden memberinya...
- Bagus.

35
00:01:46,921 --> 00:01:48,011
Dukungan mereka.

36
00:01:50,213 --> 00:01:51,383
Kenapa bilang itu?

37
00:01:52,713 --> 00:01:53,923
Tak kenapa-kenapa.

38
00:01:54,421 --> 00:01:57,211
Ayolah, kita bisa berbagi.
Kita musuhan kini?

39
00:01:59,088 --> 00:02:01,208
Kebijakan kontroversial itu?

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,126
- Ya.
- Kanabis.

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,590
Akan dijadikan legal.

42
00:02:06,463 --> 00:02:07,423
Mustahil.

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
Ayah sudah lama tahu.

44
00:02:11,463 --> 00:02:13,593
Bagaimana Ayah tahu?

45
00:02:15,338 --> 00:02:18,208
Ayah dapat informasi

46
00:02:18,296 --> 00:02:22,456
dari anggota masyarakat
yang punya koneksi.

47
00:02:22,838 --> 00:02:25,208
Namun Ayah tak bisa bilang siapa.

48
00:02:28,421 --> 00:02:29,301
Enrico Macias.

49
00:02:29,380 --> 00:02:31,050
Sialan, Ayah beri tahu.

50
00:02:32,296 --> 00:02:34,416
Ayah bangga.

51
00:02:34,796 --> 00:02:38,506
Ayah berbisnis dengan Enrico Macias.

52
00:02:39,505 --> 00:02:41,165
Berbisnis?

53
00:02:41,255 --> 00:02:43,455
Ya, tapi...

54
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
Ayah tak bisa cerita banyak soal itu.

55
00:02:47,421 --> 00:02:48,551
- Baiklah.
- Ya.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,343
Kesepakatan 50:50.

57
00:02:52,963 --> 00:02:55,093
- Sialan.
- Bagi rata?

58
00:02:55,171 --> 00:02:57,711
Berhenti. Ayah sudah tak mau bicara.

59
00:02:58,255 --> 00:02:59,705
Ayah melewatkan semua revolusi.

60
00:02:59,796 --> 00:03:03,006
Ponsel, sushi...

61
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
Apa namanya? Vaping.

62
00:03:05,921 --> 00:03:08,801
Aku beri tahu Ayah itu semua,
Ayah suruh aku untuk enyah.

63
00:03:08,880 --> 00:03:11,960
Ayah takkan melewatkan yang ini.

64
00:03:12,046 --> 00:03:14,666
Ibumu memberi izinnya.

65
00:03:15,171 --> 00:03:17,131
Istirahatlah dalam damai, Sayang.

66
00:03:20,755 --> 00:03:22,585
Akan kuhajar Enrico Macias.

67
00:03:22,671 --> 00:03:26,511
Akan kuambil mandolinnya
dan kumasukkan ke bokongnya!

68
00:03:26,588 --> 00:03:28,008
Tenanglah, Bung.

69
00:03:28,088 --> 00:03:31,008
Dia mempermainkan kita. Kau dengar?

70
00:03:31,088 --> 00:03:33,208
Dia akan berpartner dengan ayahku.

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
Tidak akan.

72
00:03:35,088 --> 00:03:36,878
Enrico tak kenal siapa pun.

73
00:03:36,963 --> 00:03:38,383
Dia lakukan tugasnya, 'kan?

74
00:03:38,463 --> 00:03:40,303
Berkat dia, ayahmu mau berbisnis.

75
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
Dia berbisnis, kita tidak.

76
00:03:42,463 --> 00:03:44,133
Hentikan. Kita elemen penting.

77
00:03:44,213 --> 00:03:46,423
Pergilah ke Amsterdam, lakukan riset,

78
00:03:46,505 --> 00:03:49,835
dan kumohon, berbaikanlah dengan ayahmu.

79
00:03:50,546 --> 00:03:52,876
- Jangan cemas soal yang lainnya.
- Benar.

80
00:03:52,963 --> 00:03:55,133
Mereka butuh kita, kita punya Clémentine.

81
00:03:55,671 --> 00:03:56,591
Baiklah.

82
00:03:57,880 --> 00:04:00,050
Bagaimana dengan Aure? Sialan!

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,460
Aku janji mengantarnya ke bandara.

84
00:04:02,546 --> 00:04:04,586
Jangan cemas, akan kuurus itu.

85
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
Sungguh.

86
00:04:05,755 --> 00:04:07,415
Kau dan ayahmu harus baikan.

87
00:04:07,505 --> 00:04:09,625
Itu saja yang kuminta. Aku pergi.

88
00:04:09,963 --> 00:04:10,843
Dah.

89
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
Kau di sini?

90
00:04:36,296 --> 00:04:41,626
Ya, aku kebetulan di dekat sini
dan aku ingin menyapa Béné.

91
00:04:43,088 --> 00:04:44,508
Di mana ayahku dan Joe?

92
00:04:45,296 --> 00:04:50,416
Katanya mereka ada pengiriman darurat
untuk pernikahan di Hyères.

93
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
- Hyères?
- Ya.

94
00:04:53,213 --> 00:04:56,093
- Jaraknya 804 km dari sini.
- Kau yakin?

95
00:04:56,171 --> 00:04:57,381
Ya.

96
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
Entahlah, mungkin...

97
00:04:59,796 --> 00:05:01,416
- Aku salah paham.
- Aku telepon.

98
00:05:01,505 --> 00:05:04,835
Jangan, katanya dia tak dapat sinyal.

99
00:05:05,296 --> 00:05:07,376
Dia telepon untuk bilang itu?

100
00:05:09,130 --> 00:05:10,920
Bateraiku hampir habis, jadi...

101
00:05:11,546 --> 00:05:13,336
Itu katanya.

102
00:05:15,130 --> 00:05:18,090
Pesawatku pergi empat jam lagi.
Semua orang mengecewakanku.

103
00:05:19,088 --> 00:05:20,048
Keluarga macam apa.

104
00:05:20,963 --> 00:05:22,053
Aku bisa mengantarmu.

105
00:05:23,755 --> 00:05:26,795
Aku bukan kakakmu, tapi...

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,093
Aku layanan pengantar berkualitas.

107
00:05:30,463 --> 00:05:31,423
Terima kasih.

108
00:05:31,796 --> 00:05:33,086
Kutunggu di depan.

109
00:05:47,588 --> 00:05:50,838
Aku pergi jauh sekali.
Namun aku kembali segera.

110
00:05:54,421 --> 00:05:56,381
Jaga Ayah dan yang lainnya untukku.

111
00:06:07,338 --> 00:06:08,628
Keren sekali, 'kan?

112
00:06:08,713 --> 00:06:12,513
- Kau akan mengikuti Ayah?
- Kota yang indah.

113
00:06:12,588 --> 00:06:13,918
Bagaimana dengan adikmu?

114
00:06:14,005 --> 00:06:16,955
Sudah terlambat, Ayah.
Tak ada kereta lagi.

115
00:06:17,046 --> 00:06:19,756
Aku akan berkeliling kota sebentar.

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,628
- Ini pertama kali aku ke sini.
- Terserah,

117
00:06:22,713 --> 00:06:24,343
tapi tinggalkan Ayah, dah.

118
00:06:25,255 --> 00:06:26,415
Lakukan yang Ayah mau.

119
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
Aku takkan mengikuti Ayah.

120
00:06:30,213 --> 00:06:32,883
HILL STREET BLUE
ROKOK SIAP ISAP

121
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
- Tempat ini payah, 'kan?
- Jangan ikuti Ayah.

122
00:06:35,796 --> 00:06:37,956
Baiklah, maaf.

123
00:06:38,796 --> 00:06:40,586
Kalian tahu mau merokok apa?

124
00:06:40,671 --> 00:06:42,591
Tidak, kami tidak merokok. Terima kasih.

125
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
Marylin...

126
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
blue.

127
00:06:47,380 --> 00:06:48,590
Pilihan bagus. Amat keras.

128
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
Tidak, tunggu. Ayah sedang apa?

129
00:06:50,755 --> 00:06:53,335
Tukang daging selalu mencicipi dagingnya.

130
00:06:53,421 --> 00:06:55,711
Ini gila.

131
00:06:55,921 --> 00:06:57,211
Sialan.

132
00:07:04,171 --> 00:07:05,631
Ayah merokok sekarang?

133
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
Tampaknya begitu.

134
00:07:14,338 --> 00:07:16,548
Ayah benar, Ayah harus mencicipinya.

135
00:07:17,463 --> 00:07:18,883
Ayo cicipi dagingnya.

136
00:07:25,921 --> 00:07:27,511
Keras sekali.

137
00:07:31,755 --> 00:07:32,585
Ayah?

138
00:07:34,546 --> 00:07:35,506
Ayah?

139
00:07:37,796 --> 00:07:38,666
Ayah?

140
00:07:39,755 --> 00:07:40,665
Ayah baik-baik saja?

141
00:07:44,296 --> 00:07:45,416
Ayah teler sekali.

142
00:07:47,755 --> 00:07:49,205
Amat teler.

143
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
- Kerannya, benar.
- Keran!

144
00:07:59,463 --> 00:08:01,423
Farrah... Keran.

145
00:08:07,213 --> 00:08:08,053
Hei.

146
00:08:08,796 --> 00:08:11,456
Maaf, apa ini kosher?

147
00:08:11,921 --> 00:08:14,801
Kenapa Ayah tanya? Ini bukan Israel.

148
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
- Ayah hanya bertanya.
- Konyol.

149
00:08:16,921 --> 00:08:18,211
Ayah hanya bertanya.

150
00:08:20,463 --> 00:08:21,673
Ini kosher?

151
00:08:22,296 --> 00:08:23,586
Tentu, itu vegan.

152
00:08:24,755 --> 00:08:26,045
Vegan sialan.

153
00:08:26,130 --> 00:08:28,590
- Maaf?
- Satu. Aku ambil satu.

154
00:08:29,130 --> 00:08:30,960
- Baiklah.
- Itu lebih parah dari rokok.

155
00:08:31,046 --> 00:08:32,916
Jangan makan itu!

156
00:08:33,380 --> 00:08:34,800
Dia memakannya.

157
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
Itu yang terparah.

158
00:08:37,213 --> 00:08:40,053
- Sialan.
- Lumayan.

159
00:08:41,296 --> 00:08:42,916
Sumpah. Cobalah.

160
00:08:48,171 --> 00:08:50,631
Ayo kunjungi toko Aure
di "Kyo-To" musim panas ini.

161
00:08:52,505 --> 00:08:53,705
Maksudmu Tokyo?

162
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
Ya, itu bahasa gaulnya.

163
00:08:57,463 --> 00:08:59,673
Kyoto sungguh ada di Jepang.

164
00:09:01,505 --> 00:09:03,045
- Kau yakin?
- Ya.

165
00:09:04,421 --> 00:09:06,961
Mereka pasti bingung saat berbahasa gaul.

166
00:09:08,630 --> 00:09:09,800
Apa maksudmu?

167
00:09:09,880 --> 00:09:12,340
Tak ada yang jawab, mereka tak peduli.

168
00:09:12,421 --> 00:09:13,841
Tenanglah, mereka akan datang.

169
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
Persetan mereka.

170
00:09:15,255 --> 00:09:18,165
Tidak macet. Kita bisa tunggu sebentar.

171
00:09:18,255 --> 00:09:19,585
Di mana mereka, Olive?

172
00:09:19,671 --> 00:09:21,341
Entahlah.

173
00:09:21,421 --> 00:09:23,461
Aku tak mengerti apa-apa.

174
00:09:23,546 --> 00:09:26,086
Itu hal gila untuk dilakukan hari ini!

175
00:09:26,171 --> 00:09:28,631
- Katakan sesuatu, Ali.
- Aku tak tahu.

176
00:09:28,713 --> 00:09:31,053
Kau tak pernah tahu apa-apa.

177
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
Ayo, angkat.

178
00:09:38,380 --> 00:09:40,800
Halo? Waldman?

179
00:09:41,213 --> 00:09:43,133
Apa kabarmu, Kawan?

180
00:09:45,213 --> 00:09:47,553
Aku baik juga.

181
00:09:48,421 --> 00:09:51,341
Dengar, aku menelepon untuk bilang
persetan kau.

182
00:09:52,796 --> 00:09:57,206
Benar, tapi dengan hormat. Ya.

183
00:09:57,296 --> 00:09:59,256
Tidak.

184
00:09:59,338 --> 00:10:02,008
Tidak, karena tokoku tak dijual.

185
00:10:03,255 --> 00:10:04,165
Sudah.

186
00:10:04,255 --> 00:10:06,165
Cium.

187
00:10:06,255 --> 00:10:08,205
- Dah.
- Dah, Waldman.

188
00:10:08,296 --> 00:10:09,336
- Persetan.
- Persetan.

189
00:10:11,338 --> 00:10:12,418
Orang aneh.

190
00:10:16,838 --> 00:10:19,758
Kau terlalu mirip Ayah,
membuat Ayah kesal.

191
00:10:20,505 --> 00:10:21,915
Kau sensitif.

192
00:10:22,755 --> 00:10:24,125
Kau pemimpi.

193
00:10:24,296 --> 00:10:26,086
Namun Ayah cinta kau.

194
00:10:26,171 --> 00:10:27,631
Ayah sangat mencintaimu.

195
00:10:27,713 --> 00:10:28,883
Aku juga.

196
00:10:29,755 --> 00:10:31,295
Aku juga cinta Ayah.

197
00:10:31,588 --> 00:10:32,758
Aku cinta Ayah.

198
00:10:32,838 --> 00:10:34,208
Luar biasa.

199
00:10:34,296 --> 00:10:35,956
Luar biasa!

200
00:10:36,046 --> 00:10:37,336
Ayah ereksi.

201
00:10:38,338 --> 00:10:39,508
- Tidak.
- Lihat itu.

202
00:10:39,588 --> 00:10:42,458
- Lihat payudara itu.
- Sial, Ayah.

203
00:10:44,088 --> 00:10:46,298
Ayah keras... Capek. Ayah harus tidur.

204
00:10:46,380 --> 00:10:47,670
Ayah akan ke hotel.

205
00:10:47,755 --> 00:10:49,955
Ayah akan cari hotel dan kirim alamatnya.

206
00:10:50,046 --> 00:10:51,586
- Baiklah.
- Ya.

207
00:11:02,588 --> 00:11:03,798
Sialan.

208
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
SAYANG

209
00:11:13,755 --> 00:11:15,455
Gawat.

210
00:11:18,963 --> 00:11:19,923
Sayangku!

211
00:11:21,796 --> 00:11:24,256
Aku senang sekali kau menelepon.

212
00:11:24,338 --> 00:11:26,758
Aku sudah telepon tiga kali. Kau di mana?

213
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
Di luar.

214
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
Kenapa?

215
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
Aku mampir ke rumahmu
dan ada jalang setengah telanjang.

216
00:11:33,963 --> 00:11:34,803
Apa-apaan?

217
00:11:34,880 --> 00:11:38,010
Tidak, sayang, itu karena...

218
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
aku sewakan apartemenku.

219
00:11:40,380 --> 00:11:41,550
Ya, benar.

220
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
Sumpah.

221
00:11:44,213 --> 00:11:48,513
Aku butuh uang karena aku akan investasi

222
00:11:48,588 --> 00:11:51,128
dalam bisnis yang amat besar.

223
00:11:51,213 --> 00:11:53,383
Yang akan mengubah hidup kita.

224
00:11:53,463 --> 00:11:55,673
Kau teler? Kau di mana?

225
00:11:56,796 --> 00:11:59,166
Oke. Saatnya jujur.

226
00:12:00,005 --> 00:12:01,125
Aku di Amsterdam.

227
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
- Dengan ayahku.
- Kenapa kau di sana?

228
00:12:04,338 --> 00:12:05,548
Aure mencari kalian.

229
00:12:06,796 --> 00:12:07,756
Dasar sampah.

230
00:12:09,088 --> 00:12:10,958
Aku mengecewakan adikku.

231
00:12:11,046 --> 00:12:13,126
Aku mengecewakan adikku.

232
00:12:16,463 --> 00:12:18,053
Kau benar-benar teler.

233
00:12:18,671 --> 00:12:21,551
Jangan menghakimi aku, Sayang.

234
00:12:23,255 --> 00:12:25,335
Aku amat mencintaimu.

235
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
- Sudah kubilang semuanya pada Ali.
- Jangan bohong.

236
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
Aku tak bilang pada Ali,
tapi akan kulakukan.

237
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
Pasti kulakukan.

238
00:12:35,130 --> 00:12:35,960
Hei!

239
00:12:38,088 --> 00:12:38,918
Sialan.

240
00:12:49,880 --> 00:12:50,760
Tunggu.

241
00:12:52,088 --> 00:12:53,378
Tak ada omong kosong!

242
00:12:53,463 --> 00:12:55,133
Ada apa ini?

243
00:12:55,213 --> 00:12:57,263
Ini jebakan.

244
00:12:57,338 --> 00:13:00,418
Ayah pergi ke spa, dan dua pelacur ini...

245
00:13:00,505 --> 00:13:01,455
Tidak.

246
00:13:01,546 --> 00:13:02,756
Bukan spa.

247
00:13:02,838 --> 00:13:04,298
- Bukan spa.
- Bukan spa.

248
00:13:04,380 --> 00:13:06,510
- Dua ratus euro lagi.
- Apa?

249
00:13:06,588 --> 00:13:07,958
Masing-masing 200, bayar.

250
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
- Apa katanya?
- Ayah harus bayar...

251
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
Tidak! Aku sudah bayar.

252
00:13:12,880 --> 00:13:14,300
Masing-masing 200.

253
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
Ayolah. Ini spa paling mahal di Eropa.

254
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
Baiklah, ini ayahku.

255
00:13:20,713 --> 00:13:21,763
Ya.

256
00:13:21,838 --> 00:13:23,258
- Dan...
- Kau bilang apa?

257
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
Kubilang aku akan bayar.

258
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
- Kau gila?
- Ini berbahaya.

259
00:13:26,505 --> 00:13:27,875
- Aku telepon polisi.
- Jangan.

260
00:13:28,588 --> 00:13:29,418
Kembalikan.

261
00:13:29,505 --> 00:13:30,875
Kembalikan.

262
00:13:33,630 --> 00:13:35,170
Ayah?

263
00:13:35,255 --> 00:13:37,205
Bangunlah. Ayah baik-baik saja?

264
00:13:38,255 --> 00:13:40,665
- Ayah!
- Hati-hati, itu mudah pecah.

265
00:13:40,755 --> 00:13:43,125
Cepat. Kita hampir terlambat.

266
00:13:48,213 --> 00:13:49,053
Ini Joe.

267
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
- Halo?
- Bung.

268
00:13:51,213 --> 00:13:52,673
Ayahku koma.

269
00:13:52,755 --> 00:13:54,415
Berikan teleponnya.

270
00:13:54,505 --> 00:13:57,085
- Mereka membunuhnya.
- Joe, kalian di mana?

271
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
Aure!

272
00:13:59,963 --> 00:14:00,963
Dia tak bernapas.

273
00:14:01,463 --> 00:14:03,513
Dia tak bergerak.

274
00:14:03,588 --> 00:14:05,378
Ayah mati.

275
00:14:05,463 --> 00:14:07,013
Kalian di mana? Apa maksudmu?

276
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
Kami di hotel.

277
00:14:09,421 --> 00:14:11,711
Ada beberapa anjing...

278
00:14:11,796 --> 00:14:13,336
Tidak! Satu anjing...

279
00:14:13,421 --> 00:14:14,461
Anjing apa?

280
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
Tidak, kami...

281
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
Aku tak mengerti!

282
00:14:18,213 --> 00:14:20,133
Bulldog!

283
00:14:20,213 --> 00:14:24,093
Hotel Bulldog di Amsterdam.

284
00:14:24,171 --> 00:14:25,511
- Tolong datang.
- Joseph.

285
00:14:25,588 --> 00:14:27,918
- Mereka membunuhnya.
- Aku tak mengerti.

286
00:14:28,005 --> 00:14:29,085
Bantu aku.

287
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
- Mereka membunuhnya. Teleponku!
- Aku ambil teleponmu.

288
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
- Jangan.
- Halo.

289
00:14:35,005 --> 00:14:36,795
- Halo?
- Apa yang terjadi?

290
00:14:37,213 --> 00:14:40,763
Aku tak mengerti. Dia bilang Amsterdam,
katanya Ayah mati.

291
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Apa-apaan maksudnya?

292
00:14:43,130 --> 00:14:44,920
Kenapa dia di Amsterdam?

293
00:14:46,505 --> 00:14:47,665
Aku tak tahu.

294
00:14:48,671 --> 00:14:50,421
Dia berlebihan. Telepon ayahmu.

295
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Sialan.

296
00:14:55,463 --> 00:14:56,843
Ayah? Baik-baik saja?

297
00:14:56,921 --> 00:14:58,091
Tak ada ayah.

298
00:14:58,171 --> 00:14:59,341
Ini teleponku sekarang.

299
00:14:59,755 --> 00:15:00,585
Halo?

300
00:15:01,880 --> 00:15:02,840
Halo?

301
00:15:04,130 --> 00:15:05,050
Sial.

302
00:15:05,255 --> 00:15:06,335
- Ayo pergi.
- Ke mana?

303
00:15:06,421 --> 00:15:07,261
Ke Amsterdam.

304
00:15:07,338 --> 00:15:09,208
Ayo, Nek. Cepat!

305
00:15:27,421 --> 00:15:28,591
Aduh.

306
00:15:28,671 --> 00:15:30,261
Ayah baik-baik saja?

307
00:15:31,088 --> 00:15:31,918
Sialan.

308
00:15:32,588 --> 00:15:34,548
Ganja itu membuat Ayah pingsan.

309
00:15:34,713 --> 00:15:35,633
Sialan.

310
00:15:35,921 --> 00:15:37,841
Pelacur itu yang buat Ayah pingsan.

311
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
Ayah malu.

312
00:15:40,838 --> 00:15:42,918
Maaf kau harus lihat itu.

313
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Aku takut sekali.

314
00:15:45,671 --> 00:15:48,591
- Apa yang Ayah pikirkan?
- Entahlah.

315
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
Kau tahu...

316
00:15:52,296 --> 00:15:54,006
sejak ibumu meninggal...

317
00:15:56,880 --> 00:15:57,800
Kadang Ayah...

318
00:15:58,921 --> 00:16:00,131
merasa kesepian.

319
00:16:01,046 --> 00:16:02,956
- Amat kesepian.
- Aku mengerti.

320
00:16:05,505 --> 00:16:07,455
Aduh.

321
00:16:08,130 --> 00:16:08,960
Ayah tahu...

322
00:16:10,255 --> 00:16:12,415
aku tergila-gila pada seorang gadis.

323
00:16:13,671 --> 00:16:14,761
Apa...

324
00:16:15,546 --> 00:16:16,586
Kenapa beri tahu Ayah?

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Hubungannya apa, Joseph?

326
00:16:19,921 --> 00:16:24,131
Aku hanya bilang, aku seperti Ayah.
Aku kesulitan...

327
00:16:26,130 --> 00:16:29,510
Jangan buka, mungkin itu germo.

328
00:16:30,546 --> 00:16:32,876
- Aku periksa. Jangan bergerak.
- Bagaimana?

329
00:16:33,796 --> 00:16:34,626
Pergi cek.

330
00:16:43,255 --> 00:16:44,625
Itu Aure.

331
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
- Putri Ayah.
- Sial.

332
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
Ayah belum mati.

333
00:16:47,380 --> 00:16:49,260
Kenapa Ayah mati?

334
00:16:49,338 --> 00:16:51,548
Ayah baru saja dipukuli. Lihat.

335
00:16:53,338 --> 00:16:55,628
Kau bodoh atau apa?

336
00:16:55,713 --> 00:16:56,803
Kau gila?

337
00:16:56,880 --> 00:16:59,210
Aku khawatir sekali!
Aku ketinggalan pesawat.

338
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
Ayolah, itu...

339
00:17:01,380 --> 00:17:03,710
Jadi, kalian berteman sekarang?

340
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
Satu hari kalian bermusuhan,
lalu merusak hidupku.

341
00:17:06,880 --> 00:17:08,380
Pelan-pelan. Kepala Ayah sakit.

342
00:17:08,671 --> 00:17:10,511
Bodoh! Karena kau tak mati.

343
00:17:10,588 --> 00:17:13,128
Kalian gila? Sejak kapan Ibu memukulku?

344
00:17:13,213 --> 00:17:15,883
Kami mendukungmu, Enrico muncul,
dan semua kacau?

345
00:17:17,421 --> 00:17:19,091
Kubilang jangan buka mulut.

346
00:17:20,463 --> 00:17:22,383
Ayah yang bilang.

347
00:17:22,463 --> 00:17:23,343
- Sungguh?
- Ya.

348
00:17:23,421 --> 00:17:24,551
Ayah yang bilang.

349
00:17:25,130 --> 00:17:26,550
Ayah tak ingat apa-apa.

350
00:17:26,630 --> 00:17:27,710
Sering terjadi.

351
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
Kini semua orang tahu

352
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Enrico dan aku rekan kanabis sekarang.

353
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
- Kanabis?
- Ya.

354
00:17:36,505 --> 00:17:37,375
Bagus.

355
00:17:38,171 --> 00:17:39,011
Bagus sekali.

356
00:17:39,588 --> 00:17:40,708
Kau sedang apa?

357
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
Kanabis di usiamu?

358
00:17:42,630 --> 00:17:44,510
Kau gulung rokok dan isap ganja?

359
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
- Nenek, untuk sekarang ini...
- Ini Aure.

360
00:17:49,421 --> 00:17:50,711
Ya, itu toko kami.

361
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
Dia merokok karena enak...

362
00:17:52,380 --> 00:17:54,010
Paket mencurigakan di toko.

363
00:17:54,088 --> 00:17:55,168
Apa?

364
00:17:56,046 --> 00:17:57,086
Penjinak bom?

365
00:17:59,255 --> 00:18:00,335
Yang benar saja?

366
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
- Olivier?
- Apa?

367
00:18:02,546 --> 00:18:04,586
Kau letakkan koperku di bagasi?

368
00:18:04,671 --> 00:18:07,551
Aku tak menyentuhnya, itu tugas Ali.

369
00:18:08,046 --> 00:18:09,506
Tidak, kau yang angkat.

370
00:18:10,005 --> 00:18:11,125
Aku tinggalkan untukmu.

371
00:18:11,755 --> 00:18:12,585
Tidak.

372
00:18:12,671 --> 00:18:14,551
Tak kusentuh sepatu-sepatunya.

373
00:18:14,630 --> 00:18:15,510
Sial.

374
00:18:24,296 --> 00:18:25,626
Ayolah.

375
00:18:32,838 --> 00:18:34,168
Hei.

376
00:18:34,255 --> 00:18:36,955
- Apa kabar, Sayang?
- Hei, baik-baik saja. Dan kau?

377
00:18:37,380 --> 00:18:38,920
Kau tak angkat teleponku.

378
00:18:39,005 --> 00:18:42,955
Aku tahu. Karena aku dengan ayahku.

379
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
Dia baik-baik saja.

380
00:18:45,421 --> 00:18:47,301
Semua baik-baik saja. Maaf tentang itu.

381
00:18:47,921 --> 00:18:49,961
Kapan kau datang dengan sepatunya?

382
00:18:50,630 --> 00:18:53,260
Kuharap bisa pergi besok.

383
00:18:54,213 --> 00:18:58,423
Namun sekarang ada masalah dengan koperku.

384
00:18:59,088 --> 00:18:59,918
Masalah apa?

385
00:19:01,088 --> 00:19:02,758
Sekarang ini...

386
00:19:02,838 --> 00:19:04,298
Koperku hilang.

387
00:19:04,796 --> 00:19:06,586
Koper dengan sepatu kets?

388
00:19:06,671 --> 00:19:09,011
- Buruk sekali.
- Ya, aku tahu.

389
00:19:09,588 --> 00:19:10,708
Ini bencana.

390
00:19:11,838 --> 00:19:17,048
Namun kupikir, kalau tak ketemu,
kupikir mungkin

391
00:19:17,505 --> 00:19:21,295
kita bisa mulai bersama dari awal lagi.

392
00:19:21,380 --> 00:19:23,300
Hal baru, awal baru.

393
00:19:24,838 --> 00:19:26,548
Kau harus menemukannya.

394
00:19:27,046 --> 00:19:28,666
Ya, aku mengerti itu.

395
00:19:30,088 --> 00:19:34,508
Jika mereka tak menemukannya,
kau masih mau aku datang, atau...

396
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
Tanpa sepatu-sepatunya, tak sama lagi.

397
00:19:40,088 --> 00:19:41,508
Baiklah, sungguh?

398
00:19:42,046 --> 00:19:45,706
Tanpa sepatunya, kau masa bodoh?

399
00:19:46,380 --> 00:19:48,340
"Masa bodoh"?

400
00:19:48,421 --> 00:19:51,301
Kalau aku tak punya sepatu-sepatunya,
kau tak peduli?

401
00:19:51,963 --> 00:19:53,093
Maaf, tapi...

402
00:19:54,963 --> 00:19:57,053
Kau tahu? Persetan kau, Tomoko.

403
00:20:00,005 --> 00:20:02,835
Aku tak percaya ini.

404
00:20:08,921 --> 00:20:10,711
Hari terburuk dalam hidupku!

405
00:20:26,380 --> 00:20:27,210
Ini.

406
00:20:28,505 --> 00:20:29,375
Tak apa-apa.

407
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
Tak apa-apa.

408
00:20:34,130 --> 00:20:36,300
Apa sepatu-sepatunya sungguh hilang?

409
00:20:36,588 --> 00:20:39,258
Tak hilang, diledakkan! Sudah usai.

410
00:20:40,130 --> 00:20:43,460
Aku mestinya sudah di Tokyo
kalau bukan karena kau.

411
00:20:46,046 --> 00:20:47,416
Aku tahu ini payah.

412
00:20:48,546 --> 00:20:52,206
Sungguh, tapi tak ada yang mati,
dan itu hanya sepatu.

413
00:20:52,713 --> 00:20:54,013
Kau bodoh, ya?

414
00:20:54,880 --> 00:20:58,050
Sudah 20 tahun aku mencari model
yang tepat di pasar,

415
00:20:58,130 --> 00:21:01,050
dan dalam dua detik, diledakkan,
hidupku berakhir.

416
00:21:03,046 --> 00:21:04,876
Ingat yang Ibu sering bilang?

417
00:21:06,838 --> 00:21:07,758
Kau ingat?

418
00:21:09,838 --> 00:21:10,878
Katanya...

419
00:21:12,630 --> 00:21:13,960
"Kalau hidup...

420
00:21:14,755 --> 00:21:15,875
memberimu lemon...

421
00:21:17,171 --> 00:21:18,301
buatlah limun."

422
00:21:20,588 --> 00:21:21,708
Dia tak bilang itu.

423
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
Itu tes.

424
00:21:26,463 --> 00:21:27,633
Dia bisa saja bilang itu.

425
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
Aku tahu ini mengerikan.

426
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
Namun hidup mungkin membawamu
ke arah yang lebih baik.

427
00:21:35,546 --> 00:21:36,756
- Tentu.
- Ya.

428
00:21:38,171 --> 00:21:39,761
Masih tak setuju soal toko ganja?

429
00:21:39,838 --> 00:21:42,208
Cukup soal itu.

430
00:21:42,671 --> 00:21:43,841
Enrico, serius?

431
00:21:44,546 --> 00:21:47,506
- Aku yang bawa dia.
- Sungguh?

432
00:21:47,588 --> 00:21:50,548
Dia boneka, aku mengendalikannya.

433
00:21:50,880 --> 00:21:51,800
Sialan.

434
00:21:52,588 --> 00:21:55,878
Ayo, ikutlah.

435
00:21:56,505 --> 00:21:59,705
Lihat aku, aku genius bisnis.

436
00:21:59,963 --> 00:22:02,763
Aku tahu kelanjutannya. Kau genius angka.

437
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
Bayangkan jika kita bergabung.

438
00:22:04,921 --> 00:22:07,711
Kau akan dapatkan stok sepatumu
dalam setahun.

439
00:22:07,796 --> 00:22:10,126
Apa maksudmu? Ada 40 ribu euro
di koper itu.

440
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
Kecil. Itu hasilmu sebulan.

441
00:22:12,546 --> 00:22:16,336
Kau menyebutkan angka-angka begitu,
kau tahu bujetmu?

442
00:22:16,630 --> 00:22:17,460
Apa?

443
00:22:17,546 --> 00:22:21,876
Kau memikirkan stok, sewa lokasi,
gaji, pajak, logistik?

444
00:22:21,963 --> 00:22:24,343
Tentu saja aku tak tahu apa itu.

445
00:22:24,421 --> 00:22:26,801
Itu sebabnya aku butuh kau.

446
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
Kau punya saham di toko.
Apa pun yang kita lakukan,

447
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
kau tetap jadi bagian bisnis,

448
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
tapi bantu kami mengembangkannya.

449
00:22:34,963 --> 00:22:37,013
Ya? Buat kita kaya.

450
00:22:38,213 --> 00:22:39,553
Tidak, aku harus pergi.

451
00:22:39,755 --> 00:22:42,665
Semua baik. Teleponmu mati,
Virgile tak tahu kau di mana.

452
00:22:42,755 --> 00:22:44,795
Nenek, bagaimana Ayah?

453
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
Dia istirahat.

454
00:22:46,255 --> 00:22:48,165
- Kita pergi empat jam lagi.
- Baik.

455
00:22:48,255 --> 00:22:51,125
Aku mau merokok untuk melupakan
hidupku yang kacau.

456
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
Aku akan kunjungi rumah persembunyian
dua anak saat perang.

457
00:22:56,171 --> 00:22:57,381
Anne dan Frank.

458
00:22:57,671 --> 00:22:59,301
Anne Frank satu orang.

459
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
- Yakin?
- Yakin.

460
00:23:02,213 --> 00:23:05,883
Aku akan cari pelacur.
Aku hanya punya 50 euro.

461
00:23:05,963 --> 00:23:09,133
Kalian tak lakukan itu.
Kita cari tahu soal kanabis.

462
00:23:09,213 --> 00:23:11,553
Kami sudah menyelidiki dengan Ayah.

463
00:23:11,880 --> 00:23:12,710
Dan?

464
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
Kami mencoba satu atau dua hal.

465
00:23:16,921 --> 00:23:18,461
Kalian tak lakukan apa-apa.

466
00:23:19,213 --> 00:23:20,553
- Benar.
- Baiklah.

467
00:23:21,088 --> 00:23:23,628
Teman lama Nenek bisa membantu.

468
00:23:23,713 --> 00:23:24,673
Sungguh?

469
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
- Di mana?
- Pasar bunga.

470
00:23:27,921 --> 00:23:29,341
Siapa namanya?

471
00:23:29,421 --> 00:23:30,461
Yohan.

472
00:23:30,546 --> 00:23:32,506
- Baiklah.
- Dia tukang bunga kini.

473
00:23:33,463 --> 00:23:34,923
Kita tahu tampangnya?

474
00:23:35,005 --> 00:23:36,585
Sudah 30 tahun kami tak bertemu.

475
00:23:37,380 --> 00:23:39,550
Terakhir kali, dia telanjang.

476
00:23:40,671 --> 00:23:44,341
Baiklah. Ini rencananya.
Aku dan Olive periksa bagian ini,

477
00:23:44,421 --> 00:23:46,511
kalian yang lain,

478
00:23:46,588 --> 00:23:48,668
yang pertama menemukannya menelepon.

479
00:23:51,796 --> 00:23:52,706
Yohan?

480
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
Bukan? Maaf.

481
00:23:56,421 --> 00:23:59,091
Kau tahu Yohan... Kanabis?

482
00:23:59,171 --> 00:24:00,341
Kanabis?

483
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
Tidak.

484
00:24:02,046 --> 00:24:04,126
- Tidak?
- Kita takkan menemukannya.

485
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
- Sial.
- Apa?

486
00:24:08,088 --> 00:24:10,758
Clémentine mengirim pesan aneh.
Dia ingin tidur denganku.

487
00:24:11,046 --> 00:24:13,586
Ya? Bagus.

488
00:24:14,130 --> 00:24:15,800
Aku takkan tidur dengannya.

489
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
Dia membuatku jijik
dengan penggosok kakinya.

490
00:24:19,338 --> 00:24:21,458
Parmesan kakinya imut sekali.

491
00:24:22,046 --> 00:24:25,336
- Dia punya sesuatu yang khusus...
- Tentu, dia gila.

492
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
Apa maksud Nenek? Aku jatuh cinta.

493
00:24:28,588 --> 00:24:30,378
Dia memanfaatkanku.

494
00:24:31,505 --> 00:24:32,335
Lulu?

495
00:24:34,296 --> 00:24:35,126
Yohan?

496
00:24:38,171 --> 00:24:39,511
Apa kabarmu?

497
00:24:42,213 --> 00:24:44,013
Ini Aure, cucuku.

498
00:24:44,213 --> 00:24:46,173
Cucu. Senang bertemu denganmu.

499
00:24:46,255 --> 00:24:48,165
Sedang apa kau di Amsterdam?

500
00:24:48,255 --> 00:24:52,165
Katakan padanya kita mencarinya
dan punya pertanyaan soal kanabis.

501
00:24:52,255 --> 00:24:54,625
- Ya, kami mau tanya soal...
- Kanabis?

502
00:24:54,921 --> 00:24:55,761
Ya.

503
00:24:55,838 --> 00:24:58,208
Aku sudah tak berbisnis lagi, Lulu.

504
00:25:00,671 --> 00:25:02,511
Aku bercanda. Ikuti aku.

505
00:25:03,713 --> 00:25:07,173
Baiklah, ikut denganku, Lulu cantikku.

506
00:25:08,171 --> 00:25:11,261
Nenek dan si hippie tua ini, sungguh?

507
00:25:11,921 --> 00:25:14,961
Dia lumayan dulu. Meski sekarang dia...

508
00:25:15,713 --> 00:25:17,593
Hidup tak baik padanya. Pada Nenek juga.

509
00:25:18,088 --> 00:25:19,168
Tidak.

510
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
Kapan kalian mau buka?

511
00:25:22,088 --> 00:25:24,458
Tiga bulan lagi, mungkin empat.

512
00:25:25,171 --> 00:25:26,631
Sudah mulai menanam?

513
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
Tidak. Kami tak mau menanam.
Hanya menjual.

514
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
Maaf, kalian sudah terlambat.

515
00:25:33,671 --> 00:25:37,461
Butuh 12 hingga 18 bulan untuk dapat ganja
dari pemasok.

516
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
Satu-satunya cara mendapat ganja sekarang
adalah tanam sendiri,

517
00:25:41,713 --> 00:25:43,843
- kalau tidak, tamatlah kalian.
- Apa katanya?

518
00:25:44,380 --> 00:25:47,800
Jika tak kita tanam sendiri, kita tamat.

519
00:25:47,880 --> 00:25:49,260
Jadi, ayo kita tanam.

520
00:25:49,796 --> 00:25:52,086
Kami ingin menanamnya. Mungkinkah?

521
00:25:53,088 --> 00:25:58,208
Jika kalian hanya punya tiga bulan,
aku sarankan bibit rahasiaku.

522
00:25:58,630 --> 00:26:03,260
Masing-masing 100 euro, tapi lebih cepat,
dan kualitasnya luar biasa.

523
00:26:03,338 --> 00:26:07,298
Masalahnya di Prancis, kanabis ilegal.

524
00:26:08,880 --> 00:26:12,300
Lupakan saja, dia mau jual bibit
pada kita. Ilegal, tak bisa kita bawa...

525
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
Siapa peduli? Berapa penghasilan kita?

526
00:26:16,380 --> 00:26:19,550
Berapa nilainya? Berapa banyak uang?

527
00:26:21,255 --> 00:26:23,665
Barang senilai dua juta.

528
00:26:24,630 --> 00:26:26,010
Dua juta?

529
00:26:28,380 --> 00:26:29,670
- Dua juta...
- Euro?

530
00:26:32,671 --> 00:26:33,511
Sialan.

531
00:26:34,755 --> 00:26:37,835
Jangan buru-buru. Itu 10 ribu euro
yang tak kita punya.

532
00:26:37,921 --> 00:26:38,881
Nenek punya.

533
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
Kita juga punya truk.

534
00:26:41,505 --> 00:26:42,835
Kenapa pulang tangan kosong?

535
00:26:42,921 --> 00:26:45,131
- Baiklah. Kami ambil.
- Baiklah.

536
00:26:57,838 --> 00:26:59,918
Berhenti menggoyang kakimu, rileks.

537
00:27:00,796 --> 00:27:02,086
- Ya.
- Kenapa stres?

538
00:27:02,838 --> 00:27:03,798
Karena pelacur Ayah?

539
00:27:04,630 --> 00:27:07,170
- Ayolah.
- Lupakan itu.

540
00:27:07,255 --> 00:27:08,915
Maaf.

541
00:27:12,463 --> 00:27:16,803
Sial. Sayang kita tak menemukan
teman Nenek.

542
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
Tak ketemu, itu saja. Akhir cerita.

543
00:27:19,671 --> 00:27:21,051
Berhenti mengungkitnya.

544
00:27:21,130 --> 00:27:22,920
Tenanglah.

545
00:27:23,005 --> 00:27:24,455
Jangan bicara begitu padaku.

546
00:27:24,546 --> 00:27:26,876
Aku hanya buat percakapan.
Aku tak peduli soal kau.

547
00:27:26,963 --> 00:27:28,133
Jika kau tak...

548
00:27:28,213 --> 00:27:30,383
- Jangan bicara.
- Pelan-pelan.

549
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
Kepala Ayah mau pecah.

550
00:27:38,921 --> 00:27:41,711
- Bisa hentikan musiknya?
- Aku lakukan semauku.

551
00:27:44,171 --> 00:27:45,381
Ada apa dengannya?

552
00:27:46,505 --> 00:27:48,585
Kenapa dia beri tanda?

553
00:27:55,630 --> 00:27:56,670
Kenapa kau berhenti?

554
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
Kau dan Aïda?

555
00:27:58,088 --> 00:28:00,208
- Apa?
- Berhenti main-main denganku.

556
00:28:00,588 --> 00:28:03,008
Dia kirim pesan kalian kencan
sudah setahun.

557
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
- Tenanglah!
- Kau serius?

558
00:28:04,671 --> 00:28:06,011
Tenang, Bung.

559
00:28:06,088 --> 00:28:07,918
Persetan kau! Kau tahu!

560
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
Sialan. Tenang!

561
00:28:10,755 --> 00:28:12,125
- Kalian tenanglah.
- Kau gila.

562
00:28:12,213 --> 00:28:15,763
Kita urus itu nanti. Jangan di sini.

563
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
Kau pikir aku bodoh.

564
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
"Ali pria baik.

565
00:28:19,713 --> 00:28:21,383
Dia antar kami ke mana-mana."

566
00:28:21,463 --> 00:28:22,633
Persetan kalian!

567
00:28:22,713 --> 00:28:23,803
Terutama kau.

568
00:28:26,588 --> 00:28:27,628
Sialan!

569
00:28:27,713 --> 00:28:28,923
Ada apa ini?

570
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
Tak ada apa-apa, Pak,
hanya argumen keluarga.

571
00:28:33,005 --> 00:28:34,955
Sudah selesai. Tak masalah.

572
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
Mereka tak terlihat seperti keluarga.

573
00:28:39,005 --> 00:28:40,665
- Tunggu.
- Dari mana kalian?

574
00:28:41,255 --> 00:28:42,835
Amsterdam. Lalu kenapa?

575
00:28:42,963 --> 00:28:44,303
Tenang, Ayah.

576
00:28:44,380 --> 00:28:46,010
Kenapa? Apa?

577
00:28:46,088 --> 00:28:47,758
Bukan urusan mereka, 'kan?

578
00:28:47,838 --> 00:28:49,878
Tampaknya Bapak bersenang-senang di sana.

579
00:28:49,963 --> 00:28:51,173
- Jadi?
- Jadi?

580
00:28:51,255 --> 00:28:53,375
- Ini negara bebas.
- Tenanglah.

581
00:28:53,505 --> 00:28:55,705
- Gérard, Sayang.
- Apa?

582
00:28:55,796 --> 00:28:57,666
Tenang saja. Tak apa-apa.

583
00:28:58,130 --> 00:28:59,050
Maafkan dia.

584
00:28:59,380 --> 00:29:00,550
Dia stres.

585
00:29:00,630 --> 00:29:02,510
Toko daging kami akan bangkrut.

586
00:29:03,088 --> 00:29:05,958
Kami sedih sekali, tak terkatakan.

587
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
Aku jadi gila.

588
00:29:08,130 --> 00:29:09,260
Baiklah, Bu.

589
00:29:09,338 --> 00:29:11,628
Kami akan tetap lakukan cek rutin.

590
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
Bisa dibuka?

591
00:29:12,796 --> 00:29:14,416
Tentu.

592
00:29:17,838 --> 00:29:18,798
Tak ada rahasia.

593
00:29:19,838 --> 00:29:20,878
Sial, Nek.

594
00:29:24,255 --> 00:29:25,375
Apa itu?