Sial! Kita berhenti.
Sial!
Tidak.
Akan kuhajar kau.
Sumpah, akan kuhajar kau.
Ayolah, buka.
Buka, Bajingan.
Kau berengsek...
Apa...
Sedang apa di sini?
Ayah sedang apa di sini?
TOKO DAGING HAZAN - KOSHER
- Di mana ini? - Jangan cemas.
- Apa-apaan? - Naiklah.
Ayah ada urusan.
Urusan apa?
- Ke Amsterdam. - Amsterdam?
- Ya. - Kenapa?
Hentikan pertanyaanmu!
Minta temanmu si Uber menjemputmu.
- Perjalanan Ayah masih jauh. - Bagaimana putri Ayah?
Ayah peduli? Dia pergi hari ini.
Hari ini?
Ya, jadi ayo kita pulang, kita antar dia ke bandara.
Lupakan saja.
Itu ganjarannya menelantarkan Ayah.
Dia pergi ke ujung dunia. Ayah tak peduli?
Kita tak tahu kapan bertemu dia lagi. Berhentilah dengan pil-pil itu!
Perjalanan masih jauh.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kejutan besar dari kabinet baru.
Philippe Cendron akan mengajukan kebijakan baru.
Dia diduga akan menerapkan rencana kontroversial.
- PM dan Presiden memberinya... - Bagus.
Dukungan mereka.
Kenapa bilang itu?
Tak kenapa-kenapa.
Ayolah, kita bisa berbagi. Kita musuhan kini?
Kebijakan kontroversial itu?
- Ya. - Kanabis.
Akan dijadikan legal.
Mustahil.
Ayah sudah lama tahu.
Bagaimana Ayah tahu?
Ayah dapat informasi
dari anggota masyarakat yang punya koneksi.
Namun Ayah tak bisa bilang siapa.
Enrico Macias.
Sialan, Ayah beri tahu.
Ayah bangga.
Ayah berbisnis dengan Enrico Macias.
Berbisnis?
Ya, tapi...
Ayah tak bisa cerita banyak soal itu.
- Baiklah. - Ya.
Kesepakatan 50:50.
- Sialan. - Bagi rata?
Berhenti. Ayah sudah tak mau bicara.
Ayah melewatkan semua revolusi.
Ponsel, sushi...
Apa namanya? Vaping.
Aku beri tahu Ayah itu semua, Ayah suruh aku untuk enyah.
Ayah takkan melewatkan yang ini.
Ibumu memberi izinnya.
Istirahatlah dalam damai, Sayang.
Akan kuhajar Enrico Macias.
Akan kuambil mandolinnya dan kumasukkan ke bokongnya!
Tenanglah, Bung.
Dia mempermainkan kita. Kau dengar?
Dia akan berpartner dengan ayahku.
Tidak akan.
Enrico tak kenal siapa pun.
Dia lakukan tugasnya, 'kan?
Berkat dia, ayahmu mau berbisnis.
Dia berbisnis, kita tidak.
Hentikan. Kita elemen penting.
Pergilah ke Amsterdam, lakukan riset,
dan kumohon, berbaikanlah dengan ayahmu.
- Jangan cemas soal yang lainnya. - Benar.
Mereka butuh kita, kita punya Clémentine.
Baiklah.
Bagaimana dengan Aure? Sialan!
Aku janji mengantarnya ke bandara.
Jangan cemas, akan kuurus itu.
Sungguh.
Kau dan ayahmu harus baikan.
Itu saja yang kuminta. Aku pergi.
Dah.
Kau di sini?
Ya, aku kebetulan di dekat sini dan aku ingin menyapa Béné.
Di mana ayahku dan Joe?
Katanya mereka ada pengiriman darurat untuk pernikahan di Hyères.
- Hyères? - Ya.
- Jaraknya 804 km dari sini. - Kau yakin?
Ya.
Entahlah, mungkin...
- Aku salah paham. - Aku telepon.
Jangan, katanya dia tak dapat sinyal.
Dia telepon untuk bilang itu?
Bateraiku hampir habis, jadi...
Itu katanya.
Pesawatku pergi empat jam lagi. Semua orang mengecewakanku.
Keluarga macam apa.
Aku bisa mengantarmu.
Aku bukan kakakmu, tapi...
Aku layanan pengantar berkualitas.
Terima kasih.
Kutunggu di depan.
Aku pergi jauh sekali. Namun aku kembali segera.
Jaga Ayah dan yang lainnya untukku.
Keren sekali, 'kan?
- Kau akan mengikuti Ayah? - Kota yang indah.
Bagaimana dengan adikmu?
Sudah terlambat, Ayah. Tak ada kereta lagi.
Aku akan berkeliling kota sebentar.
- Ini pertama kali aku ke sini. - Terserah,
tapi tinggalkan Ayah, dah.
Lakukan yang Ayah mau.
Aku takkan mengikuti Ayah.
HILL STREET BLUE ROKOK SIAP ISAP
- Tempat ini payah, 'kan? - Jangan ikuti Ayah.
Baiklah, maaf.
Kalian tahu mau merokok apa?
Tidak, kami tidak merokok. Terima kasih.
Marylin...
blue.
Pilihan bagus. Amat keras.
Tidak, tunggu. Ayah sedang apa?
Tukang daging selalu mencicipi dagingnya.
Ini gila.
Sialan.
Ayah merokok sekarang?
Tampaknya begitu.
Ayah benar, Ayah harus mencicipinya.
Ayo cicipi dagingnya.
Keras sekali.
Ayah?
Ayah baik-baik saja?
Ayah teler sekali.
Amat teler.
- Kerannya, benar. - Keran!
Farrah... Keran.
Hei.
Maaf, apa ini kosher?
Kenapa Ayah tanya? Ini bukan Israel.
- Ayah hanya bertanya. - Konyol.
Ayah hanya bertanya.
Ini kosher?
Tentu, itu vegan.
Vegan sialan.
- Maaf? - Satu. Aku ambil satu.
- Baiklah. - Itu lebih parah dari rokok.
Jangan makan itu!
Dia memakannya.
Itu yang terparah.
- Sialan. - Lumayan.
Sumpah. Cobalah.
Ayo kunjungi toko Aure di "Kyo-To" musim panas ini.
Maksudmu Tokyo?
Ya, itu bahasa gaulnya.
Kyoto sungguh ada di Jepang.
- Kau yakin? - Ya.
Mereka pasti bingung saat berbahasa gaul.
Apa maksudmu?
Tak ada yang jawab, mereka tak peduli.
Tenanglah, mereka akan datang.
Persetan mereka.
Tidak macet. Kita bisa tunggu sebentar.
Di mana mereka, Olive?
Entahlah.
Aku tak mengerti apa-apa.
Itu hal gila untuk dilakukan hari ini!
- Katakan sesuatu, Ali. - Aku tak tahu.
Kau tak pernah tahu apa-apa.
Ayo, angkat.
Halo? Waldman?
Apa kabarmu, Kawan?
Aku baik juga.
Dengar, aku menelepon untuk bilang persetan kau.
Benar, tapi dengan hormat. Ya.
Tidak.
Tidak, karena tokoku tak dijual.
Sudah.
Cium.
- Dah. - Dah, Waldman.
- Persetan. - Persetan.
Orang aneh.
Kau terlalu mirip Ayah, membuat Ayah kesal.
Kau sensitif.
Kau pemimpi.
Namun Ayah cinta kau.
Ayah sangat mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga cinta Ayah.
Aku cinta Ayah.
Luar biasa.
Luar biasa!
Ayah ereksi.
- Tidak. - Lihat itu.
- Lihat payudara itu. - Sial, Ayah.
Ayah keras... Capek. Ayah harus tidur.
Ayah akan ke hotel.
Ayah akan cari hotel dan kirim alamatnya.
- Baiklah. - Ya.
Sialan.
SAYANG
Gawat.
Sayangku!
Aku senang sekali kau menelepon.
Aku sudah telepon tiga kali. Kau di mana?
Di luar.
Kenapa?
Aku mampir ke rumahmu dan ada jalang setengah telanjang.
Apa-apaan?
Tidak, sayang, itu karena...
aku sewakan apartemenku.
Ya, benar.
Sumpah.
Aku butuh uang karena aku akan investasi
dalam bisnis yang amat besar.
Yang akan mengubah hidup kita.
Kau teler? Kau di mana?
Oke. Saatnya jujur.
Aku di Amsterdam.
- Dengan ayahku. - Kenapa kau di sana?
Aure mencari kalian.
Dasar sampah.
Aku mengecewakan adikku.
Kau benar-benar teler.
Jangan menghakimi aku, Sayang.
Aku amat mencintaimu.
- Sudah kubilang semuanya pada Ali. - Jangan bohong.
Aku tak bilang pada Ali, tapi akan kulakukan.
Pasti kulakukan.
Hei!
Sialan.
Tunggu.
Tak ada omong kosong!
Ada apa ini?
Ini jebakan.
Ayah pergi ke spa, dan dua pelacur ini...
Tidak.
Bukan spa.
- Bukan spa. - Bukan spa.
- Dua ratus euro lagi. - Apa?
Masing-masing 200, bayar.
- Apa katanya? - Ayah harus bayar...
Tidak! Aku sudah bayar.
Masing-masing 200.
Ayolah. Ini spa paling mahal di Eropa.
Baiklah, ini ayahku.
Ya.
- Dan... - Kau bilang apa?
Kubilang aku akan bayar.
- Kau gila? - Ini berbahaya.
- Aku telepon polisi. - Jangan.
Kembalikan.
Ayah?
Bangunlah. Ayah baik-baik saja?
- Ayah! - Hati-hati, itu mudah pecah.
Cepat. Kita hampir terlambat.
Ini Joe.
- Halo? - Bung.
Ayahku koma.
Berikan teleponnya.
- Mereka membunuhnya. - Joe, kalian di mana?
Aure!
Dia tak bernapas.
Dia tak bergerak.
Ayah mati.
Kalian di mana? Apa maksudmu?
Kami di hotel.
Ada beberapa anjing...
Tidak! Satu anjing...
Anjing apa?
Tidak, kami...
Aku tak mengerti!
Bulldog!
Hotel Bulldog di Amsterdam.
- Tolong datang. - Joseph.
- Mereka membunuhnya. - Aku tak mengerti.
Bantu aku.
- Mereka membunuhnya. Teleponku! - Aku ambil teleponmu.
- Jangan. - Halo.
- Halo? - Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti. Dia bilang Amsterdam, katanya Ayah mati.
Apa-apaan maksudnya?
Kenapa dia di Amsterdam?
Aku tak tahu.
Dia berlebihan. Telepon ayahmu.
Sialan.
Ayah? Baik-baik saja?
Tak ada ayah.
Ini teleponku sekarang.
Halo?
Sial.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Ke Amsterdam.
Ayo, Nek. Cepat!
Aduh.
Ayah baik-baik saja?
Sialan.
Ganja itu membuat Ayah pingsan.
Sialan.
Pelacur itu yang buat Ayah pingsan.
Ayah malu.
Maaf kau harus lihat itu.
Aku takut sekali.
- Apa yang Ayah pikirkan? - Entahlah.
Kau tahu...
sejak ibumu meninggal...
Kadang Ayah...
merasa kesepian.
- Amat kesepian. - Aku mengerti.
Aduh.
Ayah tahu...
aku tergila-gila pada seorang gadis.
Apa...
Kenapa beri tahu Ayah?
Hubungannya apa, Joseph?
Aku hanya bilang, aku seperti Ayah. Aku kesulitan...
Jangan buka, mungkin itu germo.
- Aku periksa. Jangan bergerak. - Bagaimana?
Pergi cek.
Itu Aure.
- Putri Ayah. - Sial.
Ayah belum mati.
Kenapa Ayah mati?
Ayah baru saja dipukuli. Lihat.
Kau bodoh atau apa?
Kau gila?
Aku khawatir sekali! Aku ketinggalan pesawat.
Ayolah, itu...
Jadi, kalian berteman sekarang?
Satu hari kalian bermusuhan, lalu merusak hidupku.
Pelan-pelan. Kepala Ayah sakit.
Bodoh! Karena kau tak mati.
Kalian gila? Sejak kapan Ibu memukulku?
Kami mendukungmu, Enrico muncul, dan semua kacau?
Kubilang jangan buka mulut.
Ayah yang bilang.
- Sungguh? - Ya.
Ayah yang bilang.
Ayah tak ingat apa-apa.
Sering terjadi.
Kini semua orang tahu
Enrico dan aku rekan kanabis sekarang.
- Kanabis? - Ya.
Bagus.
Bagus sekali.
Kau sedang apa?
Kanabis di usiamu?
Kau gulung rokok dan isap ganja?
- Nenek, untuk sekarang ini... - Ini Aure.
Ya, itu toko kami.
Dia merokok karena enak...
Paket mencurigakan di toko.
Apa?
Penjinak bom?
Yang benar saja?
- Olivier? - Apa?
Kau letakkan koperku di bagasi?
Aku tak menyentuhnya, itu tugas Ali.
Tidak, kau yang angkat.
Aku tinggalkan untukmu.
Tidak.
Tak kusentuh sepatu-sepatunya.
Sial.
Ayolah.
Hei.
- Apa kabar, Sayang? - Hei, baik-baik saja. Dan kau?
Kau tak angkat teleponku.
Aku tahu. Karena aku dengan ayahku.
Dia baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Maaf tentang itu.
Kapan kau datang dengan sepatunya?
Kuharap bisa pergi besok.
Namun sekarang ada masalah dengan koperku.
Masalah apa?
Sekarang ini...
Koperku hilang.
Koper dengan sepatu kets?
- Buruk sekali. - Ya, aku tahu.
Ini bencana.
Namun kupikir, kalau tak ketemu, kupikir mungkin
kita bisa mulai bersama dari awal lagi.
Hal baru, awal baru.
Kau harus menemukannya.
Ya, aku mengerti itu.
Jika mereka tak menemukannya, kau masih mau aku datang, atau...
Tanpa sepatu-sepatunya, tak sama lagi.
Baiklah, sungguh?
Tanpa sepatunya, kau masa bodoh?
"Masa bodoh"?
Kalau aku tak punya sepatu-sepatunya, kau tak peduli?
Maaf, tapi...
Kau tahu? Persetan kau, Tomoko.
Aku tak percaya ini.
Hari terburuk dalam hidupku!
Ini.
Tak apa-apa.
Apa sepatu-sepatunya sungguh hilang?
Tak hilang, diledakkan! Sudah usai.
Aku mestinya sudah di Tokyo kalau bukan karena kau.
Aku tahu ini payah.
Sungguh, tapi tak ada yang mati, dan itu hanya sepatu.
Kau bodoh, ya?
Sudah 20 tahun aku mencari model yang tepat di pasar,
dan dalam dua detik, diledakkan, hidupku berakhir.
Ingat yang Ibu sering bilang?
Kau ingat?
Katanya...
"Kalau hidup...
memberimu lemon...
buatlah limun."
Dia tak bilang itu.
Itu tes.
Dia bisa saja bilang itu.
Aku tahu ini mengerikan.
Namun hidup mungkin membawamu ke arah yang lebih baik.
- Tentu. - Ya.
Masih tak setuju soal toko ganja?
Cukup soal itu.
Enrico, serius?
- Aku yang bawa dia. - Sungguh?
Dia boneka, aku mengendalikannya.
Sialan.
Ayo, ikutlah.
Lihat aku, aku genius bisnis.
Aku tahu kelanjutannya. Kau genius angka.
Bayangkan jika kita bergabung.
Kau akan dapatkan stok sepatumu dalam setahun.
Apa maksudmu? Ada 40 ribu euro di koper itu.
Kecil. Itu hasilmu sebulan.
Kau menyebutkan angka-angka begitu, kau tahu bujetmu?
Apa?
Kau memikirkan stok, sewa lokasi, gaji, pajak, logistik?
Tentu saja aku tak tahu apa itu.
Itu sebabnya aku butuh kau.
Kau punya saham di toko. Apa pun yang kita lakukan,
kau tetap jadi bagian bisnis,
tapi bantu kami mengembangkannya.
Ya? Buat kita kaya.
Tidak, aku harus pergi.
Semua baik. Teleponmu mati, Virgile tak tahu kau di mana.
Nenek, bagaimana Ayah?
Dia istirahat.
- Kita pergi empat jam lagi. - Baik.
Aku mau merokok untuk melupakan hidupku yang kacau.
Aku akan kunjungi rumah persembunyian dua anak saat perang.
Anne dan Frank.
Anne Frank satu orang.
- Yakin? - Yakin.
Aku akan cari pelacur. Aku hanya punya 50 euro.
Kalian tak lakukan itu. Kita cari tahu soal kanabis.
Kami sudah menyelidiki dengan Ayah.
Dan?
Kami mencoba satu atau dua hal.
Kalian tak lakukan apa-apa.
- Benar. - Baiklah.
Teman lama Nenek bisa membantu.
Sungguh?
- Di mana? - Pasar bunga.
Siapa namanya?
Yohan.
- Baiklah. - Dia tukang bunga kini.
Kita tahu tampangnya?
Sudah 30 tahun kami tak bertemu.
Terakhir kali, dia telanjang.
Baiklah. Ini rencananya. Aku dan Olive periksa bagian ini,
kalian yang lain,
yang pertama menemukannya menelepon.
Yohan?
Bukan? Maaf.
Kau tahu Yohan... Kanabis?
Kanabis?
Tidak.
- Tidak? - Kita takkan menemukannya.
- Sial. - Apa?
Clémentine mengirim pesan aneh. Dia ingin tidur denganku.
Ya? Bagus.
Aku takkan tidur dengannya.
Dia membuatku jijik dengan penggosok kakinya.
Parmesan kakinya imut sekali.
- Dia punya sesuatu yang khusus... - Tentu, dia gila.
Apa maksud Nenek? Aku jatuh cinta.
Dia memanfaatkanku.
Lulu?
Yohan?
Apa kabarmu?
Ini Aure, cucuku.
Cucu. Senang bertemu denganmu.
Sedang apa kau di Amsterdam?
Katakan padanya kita mencarinya dan punya pertanyaan soal kanabis.
- Ya, kami mau tanya soal... - Kanabis?
Ya.
Aku sudah tak berbisnis lagi, Lulu.
Aku bercanda. Ikuti aku.
Baiklah, ikut denganku, Lulu cantikku.
Nenek dan si hippie tua ini, sungguh?
Dia lumayan dulu. Meski sekarang dia...
Hidup tak baik padanya. Pada Nenek juga.
Tidak.
Kapan kalian mau buka?
Tiga bulan lagi, mungkin empat.
Sudah mulai menanam?
Tidak. Kami tak mau menanam. Hanya menjual.
Maaf, kalian sudah terlambat.
Butuh 12 hingga 18 bulan untuk dapat ganja dari pemasok.
Satu-satunya cara mendapat ganja sekarang adalah tanam sendiri,
- kalau tidak, tamatlah kalian. - Apa katanya?
Jika tak kita tanam sendiri, kita tamat.
Jadi, ayo kita tanam.
Kami ingin menanamnya. Mungkinkah?
Jika kalian hanya punya tiga bulan, aku sarankan bibit rahasiaku.
Masing-masing 100 euro, tapi lebih cepat, dan kualitasnya luar biasa.
Masalahnya di Prancis, kanabis ilegal.
Lupakan saja, dia mau jual bibit pada kita. Ilegal, tak bisa kita bawa...
Siapa peduli? Berapa penghasilan kita?
Berapa nilainya? Berapa banyak uang?
Barang senilai dua juta.
Dua juta?
- Dua juta... - Euro?
Sialan.
Jangan buru-buru. Itu 10 ribu euro yang tak kita punya.
Nenek punya.
Kita juga punya truk.
Kenapa pulang tangan kosong?
- Baiklah. Kami ambil. - Baiklah.
Berhenti menggoyang kakimu, rileks.
- Ya. - Kenapa stres?
Karena pelacur Ayah?
- Ayolah. - Lupakan itu.
Maaf.
Sial. Sayang kita tak menemukan teman Nenek.
Tak ketemu, itu saja. Akhir cerita.
Berhenti mengungkitnya.
Tenanglah.
Jangan bicara begitu padaku.
Aku hanya buat percakapan. Aku tak peduli soal kau.
Jika kau tak...
- Jangan bicara. - Pelan-pelan.
Kepala Ayah mau pecah.
- Bisa hentikan musiknya? - Aku lakukan semauku.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia beri tanda?
Kenapa kau berhenti?
Kau dan Aïda?
- Apa? - Berhenti main-main denganku.
Dia kirim pesan kalian kencan sudah setahun.
- Tenanglah! - Kau serius?
Tenang, Bung.
Persetan kau! Kau tahu!
Sialan. Tenang!
- Kalian tenanglah. - Kau gila.
Kita urus itu nanti. Jangan di sini.
Kau pikir aku bodoh.
"Ali pria baik.
Dia antar kami ke mana-mana."
Persetan kalian!
Terutama kau.
Sialan!
Ada apa ini?
Tak ada apa-apa, Pak, hanya argumen keluarga.
Sudah selesai. Tak masalah.
Mereka tak terlihat seperti keluarga.
- Tunggu. - Dari mana kalian?
Amsterdam. Lalu kenapa?
Tenang, Ayah.
Kenapa? Apa?
Bukan urusan mereka, 'kan?
Tampaknya Bapak bersenang-senang di sana.
- Jadi? - Jadi?
- Ini negara bebas. - Tenanglah.
- Gérard, Sayang. - Apa?
Tenang saja. Tak apa-apa.
Maafkan dia.
Dia stres.
Toko daging kami akan bangkrut.
Kami sedih sekali, tak terkatakan.
Aku jadi gila.
Baiklah, Bu.
Kami akan tetap lakukan cek rutin.
Bisa dibuka?
Tentu.
Tak ada rahasia.
Sial, Nek.
Apa itu?