1
00:00:14,505 --> 00:00:15,835
‎止まるぞ

2
00:00:16,505 --> 00:00:17,875
‎チクショウ

3
00:00:20,088 --> 00:00:21,048
‎クソ

4
00:00:23,046 --> 00:00:24,206
‎やってやる

5
00:00:24,630 --> 00:00:27,460
‎ぶちのめしてやるぞ

6
00:00:27,671 --> 00:00:30,631
‎開けてみろ　クソ野郎

7
00:00:30,713 --> 00:00:31,923
‎かかってこい

8
00:00:33,546 --> 00:00:34,376
‎一体…

9
00:00:34,671 --> 00:00:36,011
‎何してんだ？

10
00:00:36,088 --> 00:00:37,258
‎そっちこそ

11
00:00:37,338 --> 00:00:38,708
〝ハザン精肉店〞

12
00:00:38,713 --> 00:00:39,173
〝ハザン精肉店〞

13
00:00:38,713 --> 00:00:39,173
‎ここは？

14
00:00:39,171 --> 00:00:39,761
‎ここは？

15
00:00:39,838 --> 00:00:40,418
‎大丈夫

16
00:00:40,505 --> 00:00:41,545
‎何がだ

17
00:00:41,630 --> 00:00:42,300
‎乗れ

18
00:00:42,630 --> 00:00:43,710
‎やることが

19
00:00:43,796 --> 00:00:44,796
‎何だ？

20
00:00:46,046 --> 00:00:46,916
‎アムステルダムへ

21
00:00:47,213 --> 00:00:49,093
‎アムステルダム？　なぜ？

22
00:00:49,338 --> 00:00:51,958
‎質問攻めは よせ

23
00:00:52,046 --> 00:00:54,956
‎お前は車を拾え
先は長いんだ

24
00:00:55,046 --> 00:00:56,836
‎オーレのことは？

25
00:00:57,130 --> 00:00:59,300
‎今日 発つっていうのに

26
00:00:59,963 --> 00:01:01,013
‎なんだって

27
00:01:01,088 --> 00:01:01,588
‎今日？

28
00:01:01,713 --> 00:01:06,463
‎そうだ　今から戻って
空港まで送ってやれよ

29
00:01:07,755 --> 00:01:08,295
‎断る

30
00:01:08,880 --> 00:01:11,210
‎俺のことは忘れればいい

31
00:01:11,796 --> 00:01:14,086
‎海外に行くんだぞ

32
00:01:14,338 --> 00:01:15,628
‎いつ会えるか…

33
00:01:16,046 --> 00:01:18,836
‎その薬を飲むのは やめろ

34
00:01:19,421 --> 00:01:20,671
‎もう行く

35
00:01:21,046 --> 00:01:23,336
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

36
00:01:34,921 --> 00:01:40,051
‎新内閣より本日
新政策の発表があります

37
00:01:40,255 --> 00:01:44,875
‎論議を呼ぶ計画の担当である
サンドロン氏は…

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,673
‎いいタイミングだ

39
00:01:50,171 --> 00:01:51,591
‎何の話？

40
00:01:52,713 --> 00:01:53,963
‎何でもない

41
00:01:54,588 --> 00:01:57,208
‎何でもいいから話してくれ

42
00:01:58,963 --> 00:02:01,263
‎論議を呼ぶ案と言ったろ

43
00:02:01,338 --> 00:02:02,088
‎ああ

44
00:02:02,296 --> 00:02:03,126
‎大麻さ

45
00:02:03,880 --> 00:02:05,300
‎合法化する気だ

46
00:02:06,296 --> 00:02:07,416
‎まさか

47
00:02:09,213 --> 00:02:11,173
‎俺は知ってた

48
00:02:11,255 --> 00:02:13,585
‎一体 誰に聞いた？

49
00:02:15,255 --> 00:02:20,295
‎ここらの人間と
深く通じてる奴からだ

50
00:02:20,380 --> 00:02:25,210
‎コネの利く奴だが
名前は言えんな

51
00:02:28,421 --> 00:02:29,301
‎エンリコだ

52
00:02:29,630 --> 00:02:31,050
‎言っちまった

53
00:02:32,213 --> 00:02:34,423
‎俺は誇らしいよ

54
00:02:34,755 --> 00:02:38,505
‎お前の父親はエンリコと
仕事してるんだぞ

55
00:02:39,505 --> 00:02:40,415
‎仕事を？

56
00:02:40,505 --> 00:02:41,165
‎ああ

57
00:02:41,255 --> 00:02:43,835
‎まあ　そうだが…

58
00:02:44,171 --> 00:02:47,091
‎これ以上 深くは話せない

59
00:02:51,213 --> 00:02:52,553
‎取り分は半分

60
00:02:53,005 --> 00:02:55,085
‎半分だって？

61
00:02:55,171 --> 00:02:57,711
‎これ以上は言わない

62
00:02:58,171 --> 00:03:03,011
‎俺は革命を見逃してきた
携帯にスシ…

63
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
‎それに何だっけ？
電子タバコか

64
00:03:06,005 --> 00:03:08,795
‎耳を貸さなかったくせに

65
00:03:08,880 --> 00:03:12,010
‎今回は見過ごさない

66
00:03:12,088 --> 00:03:14,708
‎母さんの許しも得た

67
00:03:15,171 --> 00:03:17,131
‎安らかに眠れよ

68
00:03:20,880 --> 00:03:22,510
‎エンリコの野郎

69
00:03:22,588 --> 00:03:26,508
‎奴のケツにマンドリンを
突っ込んでやる

70
00:03:26,755 --> 00:03:28,005
‎落ち着けよ

71
00:03:28,088 --> 00:03:29,548
‎分からないか？

72
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
‎俺らはナメられてる

73
00:03:31,213 --> 00:03:33,133
‎親父と組むなんて…

74
00:03:33,213 --> 00:03:36,923
‎あり得ない
連絡先も知らないんだぞ

75
00:03:37,005 --> 00:03:38,375
‎彼のおかげで―

76
00:03:38,546 --> 00:03:40,256
‎親父さんも話に乗った

77
00:03:40,338 --> 00:03:42,338
‎俺たちは蚊帳の外だ

78
00:03:42,421 --> 00:03:44,131
‎それはない

79
00:03:44,296 --> 00:03:46,456
‎アムステルダムで
情報を集めろ

80
00:03:46,546 --> 00:03:49,836
‎親父さんとも仲良くやれよ

81
00:03:50,505 --> 00:03:52,255
‎心配するな

82
00:03:52,338 --> 00:03:52,878
‎ああ

83
00:03:53,046 --> 00:03:55,126
‎俺らにはクレモンティーヌが

84
00:03:55,671 --> 00:03:57,511
‎分かった

85
00:03:57,880 --> 00:04:02,460
‎オーレに何と言えば？
送ると約束したのに

86
00:04:02,546 --> 00:04:05,666
‎そのことなら任せとけ
いいな？

87
00:04:05,755 --> 00:04:08,755
‎とにかく親父さんと
うまくやれ

88
00:04:08,838 --> 00:04:09,628
‎じゃあな

89
00:04:09,921 --> 00:04:10,761
‎また

90
00:04:33,130 --> 00:04:34,300
‎なぜ ここに？

91
00:04:36,255 --> 00:04:41,755
‎近くまで来たから
ベネの墓参りに寄ったんだ

92
00:04:43,046 --> 00:04:44,956
‎父とジョゼフは？

93
00:04:45,296 --> 00:04:50,416
‎結婚式用に 急な配達で
イエールまで行った

94
00:04:50,713 --> 00:04:51,633
‎イエール？

95
00:04:51,713 --> 00:04:52,343
‎ああ

96
00:04:53,171 --> 00:04:54,381
‎800キロある

97
00:04:54,463 --> 00:04:56,093
‎そんなに遠い？

98
00:04:56,171 --> 00:04:57,211
‎ええ

99
00:04:57,380 --> 00:05:00,130
‎俺の思い違いかも

100
00:05:00,213 --> 00:05:01,423
‎電話する

101
00:05:01,505 --> 00:05:04,835
‎圏外にいると
言ってたからムダだ

102
00:05:05,171 --> 00:05:07,461
‎圏外から電話が来たの？

103
00:05:09,046 --> 00:05:13,546
‎いや　電池切れだと
言ってたかな

104
00:05:15,046 --> 00:05:18,336
‎あと４時間で
発つっていうのに

105
00:05:19,046 --> 00:05:20,376
‎大した家族ね

106
00:05:20,880 --> 00:05:22,380
‎俺が送るよ

107
00:05:23,671 --> 00:05:26,801
‎君の兄貴じゃないけど

108
00:05:27,963 --> 00:05:30,093
‎きっちり送ってやる

109
00:05:30,213 --> 00:05:31,593
‎ありがとう

110
00:05:31,671 --> 00:05:33,421
‎家の前で待ってる

111
00:05:47,546 --> 00:05:49,126
‎遠くへ行くの

112
00:05:49,546 --> 00:05:51,256
‎でも すぐ戻る

113
00:05:54,380 --> 00:05:56,630
‎みんなを お願いね

114
00:06:07,213 --> 00:06:08,553
‎いい街だ

115
00:06:08,671 --> 00:06:13,881
‎一日中 ついて回る気か
オーレはどうする？

116
00:06:13,963 --> 00:06:20,593
‎列車がないから諦めたよ
初めて来たんだし観光する

117
00:06:20,671 --> 00:06:24,631
‎好きにすればいいが
俺の邪魔はするな

118
00:06:25,213 --> 00:06:26,593
‎どうぞご勝手に

119
00:06:27,046 --> 00:06:28,416
‎邪魔しないさ

120
00:06:29,921 --> 00:06:32,171
〝ヒル･ストリート･
ブルー〞

121
00:06:32,171 --> 00:06:32,881
〝ヒル･ストリート･
ブルー〞

122
00:06:32,171 --> 00:06:32,881
‎ここはマズいぞ

123
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
‎ここはマズいぞ

124
00:06:33,963 --> 00:06:35,713
‎ほっとけと言った

125
00:06:36,130 --> 00:06:38,510
‎そりゃ失礼した

126
00:06:38,671 --> 00:06:40,591
‎〈何にする？〉

127
00:06:40,671 --> 00:06:42,511
‎〈吸わないんだ〉

128
00:06:42,588 --> 00:06:44,168
‎“マリリン…”

129
00:06:45,921 --> 00:06:46,511
‎“ブルー”

130
00:06:47,046 --> 00:06:48,586
‎〈かなり強いやつだ〉

131
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
‎ダメだ　何言ってる

132
00:06:50,755 --> 00:06:53,335
‎精肉店は肉の味を知らんとな

133
00:06:53,463 --> 00:06:55,803
‎どうかしてるよ

134
00:06:55,880 --> 00:06:57,590
‎冗談だろ

135
00:07:04,088 --> 00:07:05,628
‎吸ってんのか？

136
00:07:12,213 --> 00:07:13,633
‎吸えたようだ

137
00:07:14,255 --> 00:07:16,875
‎確かに味わってみないとな

138
00:07:17,421 --> 00:07:18,881
‎肉と一緒だ

139
00:07:25,838 --> 00:07:27,508
‎強烈だな

140
00:07:31,838 --> 00:07:32,588
‎親父？

141
00:07:34,713 --> 00:07:35,513
‎おい

142
00:07:38,005 --> 00:07:38,625
‎親父

143
00:07:39,755 --> 00:07:40,625
‎平気か？

144
00:07:44,296 --> 00:07:45,666
‎ハイになったか

145
00:07:47,588 --> 00:07:49,208
‎ハイだってさ

146
00:07:53,338 --> 00:07:54,758
‎蛇口だろ？

147
00:07:54,838 --> 00:07:55,878
‎蛇口か

148
00:07:59,463 --> 00:08:01,423
‎蛇口だってさ

149
00:08:08,755 --> 00:08:11,455
‎〈これはコーシャか？〉

150
00:08:11,796 --> 00:08:14,796
‎なぜ聞く？
ここはイスラエルじゃない

151
00:08:14,880 --> 00:08:15,960
‎聞いただけだ

152
00:08:16,046 --> 00:08:16,836
‎バカか

153
00:08:16,921 --> 00:08:18,421
‎聞いただけだろ

154
00:08:20,296 --> 00:08:21,666
‎〈コーシャかね？〉

155
00:08:22,296 --> 00:08:23,586
‎〈ヴィーガン用よ〉

156
00:08:24,630 --> 00:08:26,050
‎クソヴィーガンか

157
00:08:26,130 --> 00:08:26,710
‎〈はい？〉

158
00:08:26,838 --> 00:08:28,588
‎〈１つ くれ〉

159
00:08:29,088 --> 00:08:30,958
‎大麻よりヤバいぞ

160
00:08:31,046 --> 00:08:33,006
‎食べちゃダメだ

161
00:08:33,171 --> 00:08:36,551
‎食べちゃった

162
00:08:37,213 --> 00:08:38,053
‎クソ

163
00:08:38,130 --> 00:08:40,170
‎悪くない

164
00:08:41,255 --> 00:08:42,955
‎味見してみろ

165
00:08:46,088 --> 00:08:47,008
‎“オーレ”

166
00:08:47,588 --> 00:08:50,628
‎夏にはキョートへ行こう

167
00:08:52,421 --> 00:08:53,921
‎“トーキョー”だろ？

168
00:08:54,005 --> 00:08:55,625
‎逆に読んだだけだ

169
00:08:57,380 --> 00:08:59,880
‎“京都(キョート)”は実在するぞ

170
00:09:01,505 --> 00:09:02,375
‎マジか

171
00:09:02,463 --> 00:09:03,053
‎ああ

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,126
‎日本人も混乱するだろうな

173
00:09:08,588 --> 00:09:09,628
‎何の話だ？

174
00:09:09,880 --> 00:09:12,340
‎誰も電話に出ないわ

175
00:09:12,421 --> 00:09:13,841
‎すぐ現れるわよ

176
00:09:14,046 --> 00:09:15,166
‎クソ親子

177
00:09:15,255 --> 00:09:18,165
‎道は空いてるから待てるよ

178
00:09:18,380 --> 00:09:19,590
‎２人はどこ？

179
00:09:19,796 --> 00:09:23,456
‎俺に聞いても分かるわけない

180
00:09:23,546 --> 00:09:26,086
‎今日 出かけるなんて

181
00:09:26,255 --> 00:09:27,505
‎何か言え　アリ

182
00:09:27,588 --> 00:09:28,628
‎知るかよ

183
00:09:28,713 --> 00:09:31,133
‎まったく 役立たずめ

184
00:09:36,005 --> 00:09:38,005
‎早く出てくれ

185
00:09:38,338 --> 00:09:40,798
‎ウォールドマンか？

186
00:09:41,130 --> 00:09:43,210
‎元気か？　友よ

187
00:09:45,088 --> 00:09:48,128
‎もちろん俺も元気だとも

188
00:09:48,296 --> 00:09:51,586
‎くたばれと言いたくて
電話した

189
00:09:52,588 --> 00:09:57,208
‎そのとおりだが
柔軟に考えてくれ

190
00:09:59,421 --> 00:10:02,011
‎もう店を売る気はない

191
00:10:04,255 --> 00:10:05,955
‎キスを贈るよ

192
00:10:06,046 --> 00:10:07,376
‎それじゃ

193
00:10:07,463 --> 00:10:08,633
‎バイバイ

194
00:10:08,713 --> 00:10:09,883
‎クソ食らえ

195
00:10:11,213 --> 00:10:12,423
‎イカれてる

196
00:10:16,838 --> 00:10:20,168
‎お前は俺に似てるから
ムカつくんだ

197
00:10:20,338 --> 00:10:22,338
‎繊細すぎるし

198
00:10:22,713 --> 00:10:24,173
‎夢見がち

199
00:10:24,255 --> 00:10:27,875
‎だが愛してるよ
心から愛してる

200
00:10:27,963 --> 00:10:29,343
‎俺もだよ

201
00:10:29,713 --> 00:10:31,513
‎俺も愛してる

202
00:10:31,588 --> 00:10:32,958
‎愛してるよ

203
00:10:33,046 --> 00:10:34,206
‎最高だ

204
00:10:34,296 --> 00:10:35,956
‎本当だよ

205
00:10:36,046 --> 00:10:36,666
‎勃起した

206
00:10:38,213 --> 00:10:39,513
‎ウソだろ

207
00:10:39,588 --> 00:10:41,508
‎あのオッパイを見ろ

208
00:10:41,588 --> 00:10:42,458
‎親父

209
00:10:43,963 --> 00:10:47,463
‎ヤりたく…
眠くなったからホテルへ

210
00:10:47,546 --> 00:10:49,376
‎後で宿を教える

211
00:10:49,463 --> 00:10:50,673
‎分かった

212
00:10:50,755 --> 00:10:51,585
‎それじゃ

213
00:11:02,505 --> 00:11:04,085
‎クソ

214
00:11:13,296 --> 00:11:13,586
〝恋人〞

215
00:11:13,588 --> 00:11:14,338
〝恋人〞

216
00:11:13,588 --> 00:11:14,338
‎マズい

217
00:11:14,338 --> 00:11:15,628
‎マズい

218
00:11:18,880 --> 00:11:19,920
‎アイーダ

219
00:11:21,671 --> 00:11:24,261
‎電話をくれて うれしいよ

220
00:11:24,338 --> 00:11:26,048
‎３回もかけたのよ

221
00:11:26,130 --> 00:11:28,880
‎走り回ってたんだ

222
00:11:29,296 --> 00:11:30,046
‎どうした？

223
00:11:30,130 --> 00:11:33,510
‎あなたの家に
半裸の女がいたわ

224
00:11:33,755 --> 00:11:34,795
‎説明して

225
00:11:34,921 --> 00:11:40,301
‎俺の部屋を
また貸しにしてるからだよ

226
00:11:40,380 --> 00:11:41,550
‎へえ そう

227
00:11:41,630 --> 00:11:44,090
‎本当なんだ　誓うよ

228
00:11:44,171 --> 00:11:50,011
‎カネが必要だったんだ
なぜなら…　あのデカい…

229
00:11:50,088 --> 00:11:51,128
‎投資のためだ

230
00:11:51,213 --> 00:11:53,093
‎人生を変えたくて

231
00:11:53,171 --> 00:11:55,801
‎ハイなの？　今どこ？

232
00:11:56,671 --> 00:11:59,551
‎分かった　正直に言うよ

233
00:12:00,005 --> 00:12:01,375
‎アムステルダムだ

234
00:12:01,713 --> 00:12:02,513
‎親父も

235
00:12:02,588 --> 00:12:05,588
‎オーレがあなたたちを
捜してる

236
00:12:06,463 --> 00:12:08,093
‎俺はクズだ

237
00:12:09,005 --> 00:12:10,955
‎オーレを失望させた

238
00:12:11,255 --> 00:12:13,125
‎がっかりさせたよ

239
00:12:16,296 --> 00:12:18,046
‎ハイなのね

240
00:12:18,463 --> 00:12:21,883
‎説教はよしてくれ　アイーダ

241
00:12:23,213 --> 00:12:25,763
‎君を愛してるんだ

242
00:12:25,880 --> 00:12:27,590
‎アリに全部 話した

243
00:12:27,796 --> 00:12:29,586
‎ウソつかないで

244
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
‎これから全部 話すさ

245
00:12:32,255 --> 00:12:34,045
‎そうでしょうとも

246
00:12:35,088 --> 00:12:35,878
‎もしもし

247
00:12:38,088 --> 00:12:38,918
‎クソ

248
00:12:39,421 --> 00:12:41,801
‎“ホテル”

249
00:12:52,088 --> 00:12:53,378
‎ふざけるな！

250
00:12:53,463 --> 00:12:55,133
‎一体 何事だ

251
00:12:55,213 --> 00:12:57,213
‎罠(わな)にハメられた

252
00:12:57,296 --> 00:13:00,416
‎スパに行こうとしたら
売春婦たちが…

253
00:13:00,505 --> 00:13:03,545
‎〈スパなんてないぞ
ここにはない〉

254
00:13:03,630 --> 00:13:04,300
‎そう？

255
00:13:04,380 --> 00:13:05,130
‎〈200ユーロ〉

256
00:13:05,505 --> 00:13:06,505
‎何だと？

257
00:13:06,588 --> 00:13:07,958
‎〈200ずつ払え〉

258
00:13:08,046 --> 00:13:08,626
‎何て？

259
00:13:08,713 --> 00:13:10,923
‎カネを払えって

260
00:13:11,005 --> 00:13:15,705
‎〈カネなら
200ずつ払っただろ〉

261
00:13:15,796 --> 00:13:18,666
‎ヨーロッパで
一番高いスパだ

262
00:13:19,421 --> 00:13:20,591
‎〈父親なんだ〉

263
00:13:20,671 --> 00:13:21,261
‎〈それで？〉

264
00:13:21,338 --> 00:13:22,338
‎〈だから…〉

265
00:13:22,421 --> 00:13:23,091
‎何だ

266
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
‎俺が払うよ

267
00:13:24,671 --> 00:13:25,301
‎バカな

268
00:13:25,380 --> 00:13:26,590
‎危険なんだ

269
00:13:26,671 --> 00:13:27,881
‎警察を呼ぶ

270
00:13:28,671 --> 00:13:30,421
‎返してくれ

271
00:13:30,630 --> 00:13:31,670
‎うるさい！

272
00:13:33,546 --> 00:13:35,166
‎親父？　おい

273
00:13:35,421 --> 00:13:37,211
‎しっかりしてくれ

274
00:13:38,130 --> 00:13:38,800
‎親父

275
00:13:38,880 --> 00:13:40,630
‎荷物は丁寧に扱って

276
00:13:40,713 --> 00:13:43,133
‎急ごう　時間がないぞ

277
00:13:48,171 --> 00:13:49,171
‎ジョゼフだ

278
00:13:49,338 --> 00:13:49,878
‎はい

279
00:13:49,963 --> 00:13:52,673
‎親父が昏睡(こんすい)状態なんだ

280
00:13:52,755 --> 00:13:54,255
‎電話を貸して

281
00:13:54,505 --> 00:13:55,295
‎連中が…

282
00:13:55,546 --> 00:13:57,086
‎ジョゼフ　どこなの？

283
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
‎オーレか

284
00:13:59,880 --> 00:14:00,960
‎息をしてない

285
00:14:01,338 --> 00:14:02,878
‎親父が死んだ

286
00:14:02,963 --> 00:14:03,513
‎何て？

287
00:14:03,588 --> 00:14:05,208
‎死んだよ

288
00:14:05,463 --> 00:14:07,013
‎何を言ってるの

289
00:14:07,171 --> 00:14:09,341
‎今 ホテルにいるんだ

290
00:14:09,463 --> 00:14:13,343
‎犬がたくさんいて…
いや　１匹だ

291
00:14:13,421 --> 00:14:14,461
‎犬って？

292
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
‎俺たちは…

293
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
‎意味不明だわ

294
00:14:18,213 --> 00:14:22,713
‎“ブルドッグ･ホテル”だ
アムステルダムだよ

295
00:14:23,130 --> 00:14:24,880
‎頼むから来てくれ

296
00:14:24,963 --> 00:14:27,923
‎ジョゼフ
わけが分からないわ

297
00:14:28,005 --> 00:14:29,085
‎助けてくれ

298
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
‎親父が…　俺の携帯だぞ
返せ

299
00:14:33,005 --> 00:14:35,705
‎ジョゼフ？　もしもし？

300
00:14:35,796 --> 00:14:36,796
‎何事？

301
00:14:37,255 --> 00:14:40,755
‎アムステルダムで
パパが死んだって

302
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
‎どういうこと？

303
00:14:43,171 --> 00:14:44,921
‎なぜアムステルダムへ？

304
00:14:46,463 --> 00:14:47,843
‎俺は知らん

305
00:14:48,630 --> 00:14:50,710
‎お父さんに電話して

306
00:14:55,380 --> 00:14:56,710
‎パパ　元気？

307
00:14:56,796 --> 00:14:59,376
‎〈パパはいない
俺の携帯だ〉

308
00:14:59,671 --> 00:15:00,671
‎もしもし

309
00:15:01,880 --> 00:15:02,670
‎もしもし

310
00:15:04,005 --> 00:15:05,005
‎もう！

311
00:15:05,255 --> 00:15:06,085
‎行くわよ

312
00:15:06,380 --> 00:15:07,260
‎アムステルダムへ

313
00:15:07,380 --> 00:15:09,210
‎おばあちゃんも乗って

314
00:15:27,588 --> 00:15:28,588
‎痛い

315
00:15:28,671 --> 00:15:30,261
‎親父　大丈夫か？

316
00:15:30,880 --> 00:15:32,010
‎マジかよ

317
00:15:32,505 --> 00:15:34,545
‎ハイになって気絶したか

318
00:15:34,630 --> 00:15:35,710
‎クソ

319
00:15:35,796 --> 00:15:38,456
‎売春婦に殴られたんだぞ

320
00:15:39,463 --> 00:15:43,053
‎すまん
見苦しい所をみせて

321
00:15:43,130 --> 00:15:45,420
‎怖かったよ

322
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
‎一体 何を…

323
00:15:46,713 --> 00:15:49,513
‎俺にも さっぱりさ

324
00:15:50,546 --> 00:15:54,416
‎母さんが
逝ってからというもの…

325
00:15:56,796 --> 00:16:00,166
‎時々 寂しくなってな

326
00:16:00,921 --> 00:16:02,171
‎孤独なんだ

327
00:16:05,546 --> 00:16:07,086
‎痛い

328
00:16:08,088 --> 00:16:09,208
‎親父

329
00:16:10,171 --> 00:16:12,711
‎好きな女の子がいるんだ

330
00:16:13,713 --> 00:16:16,553
‎なぜ今 そんな話を？

331
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
‎何のつながりがある？

332
00:16:19,921 --> 00:16:24,961
‎俺も親父と同じで
いろいろ大変だと…

333
00:16:26,338 --> 00:16:29,798
‎出ちゃダメだ　また奴だよ

334
00:16:30,380 --> 00:16:32,590
‎見てくるから動かないで

335
00:16:33,755 --> 00:16:34,875
‎確認する

336
00:16:43,255 --> 00:16:44,375
‎オーレだ

337
00:16:44,463 --> 00:16:45,593
‎俺の娘

338
00:16:46,005 --> 00:16:47,295
‎生きてたのね

339
00:16:47,505 --> 00:16:51,455
‎死んだとでも？
殴られただけだよ

340
00:16:53,421 --> 00:16:55,631
‎何のつもりなの？

341
00:16:55,713 --> 00:16:56,513
‎何する

342
00:16:56,880 --> 00:16:59,210
‎死ぬほど心配したのよ

343
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
‎よせ　オーレ

344
00:17:01,380 --> 00:17:06,210
‎口もきかないと思ったら
仲直りして私の邪魔を？

345
00:17:06,338 --> 00:17:08,548
‎大声を出すな　頭痛が…

346
00:17:08,630 --> 00:17:09,920
‎生きてたなんて

347
00:17:10,588 --> 00:17:13,088
‎殴ることないだろ

348
00:17:13,171 --> 00:17:15,881
‎エンリコごときに
家族をないがしろに

349
00:17:17,296 --> 00:17:19,296
‎大声を出すなと言った

350
00:17:19,963 --> 00:17:22,383
‎親父が大声を出してる

351
00:17:22,546 --> 00:17:23,336
‎俺が？

352
00:17:23,421 --> 00:17:24,591
‎そうだよ

353
00:17:25,005 --> 00:17:26,205
‎何も思い出せん

354
00:17:26,296 --> 00:17:28,126
‎よくあることさ

355
00:17:28,755 --> 00:17:34,205
‎バレたなら仕方ない
エンリコと大麻でビジネスを

356
00:17:35,130 --> 00:17:35,760
‎大麻？

357
00:17:35,838 --> 00:17:36,418
‎ああ

358
00:17:36,588 --> 00:17:37,378
‎あきれた

359
00:17:38,296 --> 00:17:39,256
‎ご勝手に

360
00:17:39,588 --> 00:17:42,548
‎その年で大麻に手を出すの？

361
00:17:42,630 --> 00:17:43,880
‎巻いて吸うと？

362
00:17:43,963 --> 00:17:44,513
‎はい

363
00:17:44,588 --> 00:17:45,878
‎俺たちは ただ…

364
00:17:46,130 --> 00:17:47,550
‎私ですが

365
00:17:49,380 --> 00:17:50,550
‎そうです

366
00:17:52,338 --> 00:17:54,008
‎店の前に不審な荷物が

367
00:17:54,380 --> 00:17:55,260
‎何だと？

368
00:17:55,921 --> 00:17:57,511
‎爆弾ですって？

369
00:17:59,213 --> 00:18:00,593
‎冗談でしょ

370
00:18:01,338 --> 00:18:01,878
‎オリーヴ

371
00:18:01,963 --> 00:18:02,513
‎何だ？

372
00:18:02,588 --> 00:18:04,588
‎私の荷物を車に載せた？

373
00:18:04,755 --> 00:18:07,545
‎アリが運ぼうとしてた

374
00:18:07,963 --> 00:18:09,513
‎お前が持ってたろ

375
00:18:09,963 --> 00:18:11,133
‎お前に渡した

376
00:18:11,755 --> 00:18:14,545
‎触ってもいないぞ

377
00:18:14,630 --> 00:18:15,760
‎もう！

378
00:18:30,005 --> 00:18:31,875
‎“トモコ”

379
00:18:32,963 --> 00:18:34,053
‎〈もしもし〉

380
00:18:34,255 --> 00:18:35,335
‎〈元気？〉

381
00:18:35,421 --> 00:18:37,171
‎〈ええ　あなたは？〉

382
00:18:37,296 --> 00:18:38,916
‎〈出てくれなかった〉

383
00:18:39,005 --> 00:18:43,125
‎〈そうなのよ
パパと会ってたの〉

384
00:18:43,630 --> 00:18:47,300
‎〈父は元気だったわ
出なくて ごめんね〉

385
00:18:47,921 --> 00:18:49,961
‎〈いつ来られる？〉

386
00:18:50,171 --> 00:18:53,551
‎〈明日の便に乗れると思う〉

387
00:18:53,630 --> 00:18:58,420
‎〈ただ ちょっと荷物で
問題が起きてね〉

388
00:18:59,005 --> 00:19:00,205
‎〈問題？〉

389
00:19:00,588 --> 00:19:04,298
‎〈荷物が
なくなったようなの〉

390
00:19:04,713 --> 00:19:07,673
‎〈スニーカーがないの？
マズいわ〉

391
00:19:07,755 --> 00:19:09,255
‎〈分かってる〉

392
00:19:09,505 --> 00:19:11,045
‎〈最悪よね〉

393
00:19:11,755 --> 00:19:15,505
‎〈でも もし
見つからなくても〉

394
00:19:15,671 --> 00:19:21,211
‎〈最初から ２人で
やり直せばいいはず〉

395
00:19:21,296 --> 00:19:23,296
‎〈再出発よ〉

396
00:19:24,838 --> 00:19:26,548
‎〈取り返して〉

397
00:19:26,796 --> 00:19:28,956
‎〈ええ　分かった〉

398
00:19:30,046 --> 00:19:34,506
‎〈万一 見つからなくても
行っていい？〉

399
00:19:35,505 --> 00:19:37,875
‎〈スニーカーなしなら別よ〉

400
00:19:40,046 --> 00:19:41,506
‎〈あら そう〉

401
00:19:41,921 --> 00:19:45,711
‎スニーカーなしなら
私も用なし？

402
00:19:46,338 --> 00:19:48,338
‎今 何て？

403
00:19:48,421 --> 00:19:51,051
‎〈スニーカーなしの私は
不要ね〉

404
00:19:52,005 --> 00:19:53,455
‎〈悪いけどね〉

405
00:19:54,880 --> 00:19:57,340
‎くたばってよ　トモコ

406
00:20:00,005 --> 00:20:02,835
‎まさか こんなことに…

407
00:20:08,921 --> 00:20:11,011
‎なんて日なのよ

408
00:20:26,338 --> 00:20:27,258
‎返すわ

409
00:20:28,546 --> 00:20:29,706
‎大丈夫だよ

410
00:20:30,921 --> 00:20:32,301
‎何とかなる

411
00:20:34,046 --> 00:20:36,416
‎スニーカーは消えたのか？

412
00:20:36,505 --> 00:20:39,625
‎爆弾で吹き飛ばされたのよ

413
00:20:40,088 --> 00:20:43,458
‎邪魔が入らなきゃ
トモコに会えてた

414
00:20:45,921 --> 00:20:47,631
‎気持ちは分かるよ

415
00:20:48,421 --> 00:20:52,211
‎だが誰も死なず
スニーカーが消えただけだ

416
00:20:52,671 --> 00:20:54,421
‎何言ってるの？

417
00:20:54,755 --> 00:21:01,125
‎20年 探してたスニーカーが
消えたら 私の人生も終わり

418
00:21:02,963 --> 00:21:05,093
‎母さんの言葉を覚えてるか？

419
00:21:06,755 --> 00:21:07,705
‎忘れた？

420
00:21:09,713 --> 00:21:11,093
‎こう言ってた

421
00:21:12,546 --> 00:21:16,006
‎“レモンのような思いを
味わったら”

422
00:21:17,171 --> 00:21:18,801
‎“レモネードを作って”

423
00:21:20,505 --> 00:21:21,955
‎初耳だわ

424
00:21:23,463 --> 00:21:24,963
‎今 俺が考えた

425
00:21:26,380 --> 00:21:28,010
‎でも言いそうだろ

426
00:21:28,546 --> 00:21:31,296
‎今は つらいだろうが

427
00:21:31,380 --> 00:21:35,760
‎人生には
いいことが待ってるんだ

428
00:21:35,921 --> 00:21:36,921
‎そうだろ？

429
00:21:38,171 --> 00:21:39,761
‎まだ大麻に反対を？

430
00:21:39,838 --> 00:21:42,508
‎その話は やめて

431
00:21:42,671 --> 00:21:44,011
‎本気でエンリコと？

432
00:21:44,546 --> 00:21:47,506
‎俺が彼に声をかけた

433
00:21:47,588 --> 00:21:50,548
‎あいつは俺の操り人形だ

434
00:21:52,630 --> 00:21:56,050
‎頼むよ　協力してくれ

435
00:21:56,421 --> 00:22:02,711
‎俺はビジネスの才能があるし
数字に強いだろ

436
00:22:02,796 --> 00:22:04,836
‎２人の力を合わせよう

437
00:22:04,921 --> 00:22:07,551
‎１年でスニーカーを
取り戻せる

438
00:22:07,796 --> 00:22:09,956
‎４万ユーロしたのよ

439
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
‎１ヵ月で稼げるさ

440
00:22:12,755 --> 00:22:16,335
‎簡単に言うけど
予算はどうなってるの？

441
00:22:16,630 --> 00:22:17,460
‎何て？

442
00:22:17,546 --> 00:22:21,876
‎株式に不動産
給料や税金 光熱費は？

443
00:22:22,046 --> 00:22:26,706
‎何の話か分からないよ
だからオーレが必要なんだ

444
00:22:26,880 --> 00:22:31,840
‎店の株式を持てば
そしたら カネが入る

445
00:22:32,046 --> 00:22:34,376
‎手伝ってくれよ

446
00:22:34,713 --> 00:22:37,013
‎金持ちになろう

447
00:22:38,130 --> 00:22:39,630
‎俺は もう行くよ

448
00:22:39,713 --> 00:22:43,303
‎携帯の電源がオフなら
居場所は分からない

449
00:22:43,380 --> 00:22:44,630
‎親父は？

450
00:22:44,713 --> 00:22:45,963
‎休んでる

451
00:22:46,171 --> 00:22:48,011
‎４時間後には帰るわ

452
00:22:48,296 --> 00:22:51,086
‎それまで ここで楽しむ

453
00:22:51,171 --> 00:22:55,801
‎俺は戦時中に子供が隠れてた
家を見に行く

454
00:22:56,171 --> 00:22:57,511
‎アンネとフランクだ

455
00:22:57,671 --> 00:22:59,551
‎アンネ･フランクは１人だ

456
00:23:00,755 --> 00:23:01,295
‎マジ？

457
00:23:01,463 --> 00:23:02,133
‎当然だ

458
00:23:02,213 --> 00:23:05,883
‎俺は50ユーロで
軽く飲んでくる

459
00:23:06,171 --> 00:23:08,921
‎それより大麻の調査を

460
00:23:09,213 --> 00:23:11,553
‎親父と俺で済ませたよ

461
00:23:11,963 --> 00:23:12,713
‎それで？

462
00:23:13,713 --> 00:23:16,843
‎１～２種類 試してみた

463
00:23:16,963 --> 00:23:18,463
‎ウソばかり

464
00:23:19,005 --> 00:23:19,835
‎ああ

465
00:23:19,963 --> 00:23:20,553
‎いいわ

466
00:23:21,005 --> 00:23:23,625
‎昔からの知人の手を借りる

467
00:23:23,713 --> 00:23:24,673
‎本気？

468
00:23:25,130 --> 00:23:25,880
‎どこに？

469
00:23:25,963 --> 00:23:27,013
‎花市場よ

470
00:23:27,921 --> 00:23:29,341
‎その人の名前は？

471
00:23:29,421 --> 00:23:30,631
‎ヨハン

472
00:23:31,130 --> 00:23:32,960
‎今は生花店を

473
00:23:33,255 --> 00:23:34,915
‎外見は？

474
00:23:35,005 --> 00:23:37,005
‎30年も会ってないのよ

475
00:23:37,338 --> 00:23:39,548
‎裸で会ったのが最後

476
00:23:40,671 --> 00:23:41,761
‎やるね

477
00:23:41,838 --> 00:23:46,508
‎俺たちは こっちを捜すから
２人は反対側へ

478
00:23:46,588 --> 00:23:48,668
‎見つけたら電話を

479
00:23:51,755 --> 00:23:52,665
‎ヨハン？

480
00:23:54,296 --> 00:23:55,796
‎失礼

481
00:23:56,130 --> 00:23:59,090
‎〈ヨハン･カナビスを？〉

482
00:23:59,421 --> 00:24:01,961
‎〈大麻(カナビス)？　さあね〉

483
00:24:02,713 --> 00:24:04,133
‎見つからないな

484
00:24:06,130 --> 00:24:06,960
‎クソ

485
00:24:07,088 --> 00:24:07,918
‎何だ？

486
00:24:08,088 --> 00:24:10,918
‎クレモンティーヌから
お誘いだ

487
00:24:11,046 --> 00:24:13,706
‎そりゃいい

488
00:24:13,963 --> 00:24:16,093
‎あんな女は初めてだ

489
00:24:16,213 --> 00:24:18,923
‎足の裏の角質を削ってた

490
00:24:19,005 --> 00:24:21,795
‎パルメザンチーズみたいにな

491
00:24:22,005 --> 00:24:23,205
‎何とも言えない

492
00:24:23,296 --> 00:24:25,336
‎イカれてるよ

493
00:24:25,546 --> 00:24:30,506
‎彼女が好きだったのに
私は利用されてた

494
00:24:31,505 --> 00:24:32,625
‎ルル？

495
00:24:34,213 --> 00:24:35,213
‎ヨハン？

496
00:24:38,171 --> 00:24:39,511
‎元気だった？

497
00:24:42,088 --> 00:24:44,128
‎孫のオーレよ

498
00:24:44,213 --> 00:24:46,173
‎〈はじめまして〉

499
00:24:46,380 --> 00:24:48,340
‎〈こんな所で何を？〉

500
00:24:48,421 --> 00:24:52,091
‎“大麻の話を聞きたい”と

501
00:24:52,171 --> 00:24:53,711
‎〈聞きたいことが…〉

502
00:24:53,796 --> 00:24:54,626
‎〈大麻か？〉

503
00:24:55,005 --> 00:24:55,585
‎ええ

504
00:24:55,671 --> 00:24:58,091
‎〈もう足を洗ったんだ〉

505
00:25:00,671 --> 00:25:02,511
‎〈冗談さ　おいで〉

506
00:25:03,630 --> 00:25:07,420
‎〈さあ 入ってくれ
いとしのルル〉

507
00:25:08,130 --> 00:25:11,510
‎本当に
あのヒッピーじいさんと？

508
00:25:11,880 --> 00:25:16,380
‎男前だったの
見る影もないけどね

509
00:25:16,463 --> 00:25:17,633
‎私も同じ

510
00:25:17,921 --> 00:25:19,131
‎違うわ

511
00:25:19,713 --> 00:25:21,463
‎〈いつ開業を？〉

512
00:25:21,546 --> 00:25:24,416
‎〈３～４ヵ月以内には〉

513
00:25:24,505 --> 00:25:26,705
‎〈栽培は始めてない？〉

514
00:25:26,880 --> 00:25:29,760
‎〈販売だけ やりたいの〉

515
00:25:30,463 --> 00:25:33,053
‎〈来るのが遅すぎたな〉

516
00:25:33,630 --> 00:25:37,460
‎〈大麻を育てるには
１年以上かかる〉

517
00:25:37,880 --> 00:25:42,800
‎〈大麻を手に入れるには
栽培するしかないんだ〉

518
00:25:43,005 --> 00:25:44,045
‎彼は何て？

519
00:25:44,296 --> 00:25:47,796
‎栽培するしか手はないって

520
00:25:47,921 --> 00:25:49,261
‎なら栽培を

521
00:25:49,838 --> 00:25:52,088
‎〈私たちに栽培できる？〉

522
00:25:53,005 --> 00:25:58,415
‎〈３ヵ月しかないなら
挿し木の株を分けてやる〉

523
00:25:58,630 --> 00:26:03,130
‎〈１株が100ユーロだが
成長は早いんだ〉

524
00:26:03,213 --> 00:26:07,303
‎〈ただしフランスでは
違法になる〉

525
00:26:08,838 --> 00:26:12,208
‎挿し木の株を売るって
でも違法だし…

526
00:26:12,296 --> 00:26:14,876
‎それが何？　大金が入るのよ

527
00:26:15,588 --> 00:26:19,378
‎〈儲(もう)けは
大体いくらになる？〉

528
00:26:21,171 --> 00:26:23,711
‎〈200万ユーロだ〉

529
00:26:24,630 --> 00:26:26,130
‎〈200万？〉

530
00:26:27,171 --> 00:26:29,051
‎〈200万？〉

531
00:26:29,130 --> 00:26:29,670
‎〈ユーロ？〉

532
00:26:32,630 --> 00:26:33,510
‎すごい

533
00:26:34,130 --> 00:26:37,840
‎頭を冷やして
１万ユーロもない

534
00:26:37,921 --> 00:26:39,091
‎あるわ

535
00:26:39,921 --> 00:26:41,341
‎トラックもある

536
00:26:41,588 --> 00:26:42,838
‎手ぶらで帰れる？

537
00:26:43,088 --> 00:26:44,338
‎〈取引成立よ〉

538
00:26:44,421 --> 00:26:45,131
‎〈よし〉

539
00:26:57,796 --> 00:26:59,916
‎貧乏ゆすりをするな

540
00:27:00,005 --> 00:27:01,005
‎そうだ

541
00:27:01,088 --> 00:27:02,088
‎怒ってる？

542
00:27:02,838 --> 00:27:03,798
‎売春婦の件？

543
00:27:05,630 --> 00:27:07,210
‎もう忘れろ

544
00:27:08,088 --> 00:27:08,918
‎ごめん

545
00:27:12,338 --> 00:27:16,838
‎ヨハンが見つからなくて
残念だな

546
00:27:16,963 --> 00:27:21,053
‎仕方ないでしょ
いつまでも言わないで

547
00:27:21,338 --> 00:27:22,758
‎怒るなよ

548
00:27:22,963 --> 00:27:26,923
‎会話してるだけなのに
なんて言いぐさだ

549
00:27:27,005 --> 00:27:28,295
‎そっちが…

550
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
‎偉そうな口をきくな

551
00:27:32,755 --> 00:27:34,295
‎頭が割れそうだ

552
00:27:38,838 --> 00:27:39,588
‎止めて

553
00:27:39,671 --> 00:27:41,801
‎俺の好きにする

554
00:27:44,171 --> 00:27:46,341
‎どうしたんだ？

555
00:27:46,421 --> 00:27:47,171
‎合図してる

556
00:27:47,463 --> 00:27:48,423
‎降りよう

557
00:27:55,671 --> 00:27:56,421
‎どうした？

558
00:27:56,505 --> 00:27:58,755
‎お前がアイーダと？

559
00:27:59,046 --> 00:28:00,206
‎バカにするな

560
00:28:00,588 --> 00:28:03,168
‎１年も妹と
付き合ってたのか？

561
00:28:03,255 --> 00:28:05,165
‎落ち着け

562
00:28:05,505 --> 00:28:06,665
‎クソッたれ！

563
00:28:06,755 --> 00:28:07,915
‎知ってたろ

564
00:28:08,005 --> 00:28:10,705
‎二人とも 落ち着いてったら

565
00:28:11,255 --> 00:28:15,755
‎今 そんなことで
もめてる場合？

566
00:28:15,963 --> 00:28:21,383
‎バカにするなよ
俺は都合のいいタクシーか？

567
00:28:21,463 --> 00:28:23,763
‎ふざけんな　特にお前だ

568
00:28:26,505 --> 00:28:27,505
‎マズい

569
00:28:27,588 --> 00:28:28,918
‎何を騒いでる

570
00:28:29,921 --> 00:28:34,961
‎家族で もめただけなんです
何でもないわ

571
00:28:36,005 --> 00:28:37,875
‎家族に見えない

572
00:28:38,921 --> 00:28:39,841
‎待て

573
00:28:39,921 --> 00:28:41,011
‎どこから来た？

574
00:28:41,088 --> 00:28:42,798
‎アムステルダムだが

575
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
‎落ち着いて

576
00:28:43,963 --> 00:28:45,963
‎黙ってられるか

577
00:28:46,130 --> 00:28:47,590
‎他にやることは？

578
00:28:47,838 --> 00:28:49,878
‎楽しんできたようだ

579
00:28:49,963 --> 00:28:50,923
‎悪いか

580
00:28:51,213 --> 00:28:51,883
‎自由の国だ

581
00:28:52,671 --> 00:28:53,421
‎落ち着け

582
00:28:53,880 --> 00:28:55,210
‎落ち着いて

583
00:28:55,296 --> 00:28:56,086
‎平気だ

584
00:28:56,171 --> 00:28:57,921
‎冷静になって

585
00:28:58,005 --> 00:28:59,045
‎お許しを

586
00:28:59,338 --> 00:29:02,918
‎精肉店が破産して
焦ってるの

587
00:29:03,130 --> 00:29:05,840
‎この先 どうすればいいか…

588
00:29:05,921 --> 00:29:08,051
‎私も正気を失いそう

589
00:29:08,130 --> 00:29:09,210
‎分かりました

590
00:29:09,338 --> 00:29:11,548
‎一応 荷物の確認を

591
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
‎開けるのか？

592
00:29:12,713 --> 00:29:14,463
‎開ければいい

593
00:29:17,796 --> 00:29:19,336
‎開ければいいだろう

594
00:29:19,796 --> 00:29:20,876
‎どうしよう

595
00:29:24,296 --> 00:29:25,376
‎ありゃ何だ

596
00:29:25,463 --> 00:29:28,093
‎日本語字幕　小森 亜貴子