1
00:00:14,505 --> 00:00:15,835
Zwalniamy.

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,506
Cholera!

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
O, nie.

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,128
Zajebię ci.

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,205
Przysięgam, że ci zajebię.

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,761
No dalej, otwieraj.

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,378
Otwieraj, skurwielu.

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,460
Ty pieprzony...

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,261
Co...

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,011
Co ty tu robisz?

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,258
Co ty tu robisz?

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,628
HAZAN - MIĘSO KOSZERNE

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,303
- Gdzie jesteśmy?
- Nie martw się.

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,260
- Co ty odwalasz?
- Wskakuj.

15
00:00:42,671 --> 00:00:43,711
Mam coś do załatwienia.

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,666
Co takiego?

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,920
- Muszę jechać do Amsterdamu.
- Co?

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
- Tak.
- Po co?

19
00:00:49,796 --> 00:00:52,416
Dość tych pytań!

20
00:00:52,505 --> 00:00:54,255
Dzwoń do kumpla z Ubera. Odbierze cię.

21
00:00:54,338 --> 00:00:56,838
- Mam jeszcze sporo drogi.
- A twoja córka?

22
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
Nie zależy ci? Wyjeżdża dziś.

23
00:00:59,963 --> 00:01:01,593
Dziś?

24
00:01:01,671 --> 00:01:06,461
Tak. Wracajmy do domu
i odwieźmy ją na lotnisko.

25
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Nie ma mowy.

26
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
Będzie miała nauczkę, że mnie zostawia.

27
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
Ona jedzie na drugą półkulę.
Nie zależy ci?

28
00:01:14,463 --> 00:01:18,843
Nie wiadomo, kiedy znów ją zobaczymy.
Przestań brać te proszki!

29
00:01:19,505 --> 00:01:20,625
Mam jeszcze kawał drogi.

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,256
NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL

31
00:01:23,713 --> 00:01:29,963
RODZINNY BIZNES

32
00:01:34,921 --> 00:01:37,551
Duża niespodzianka
ze strony nowego rządu:

33
00:01:37,630 --> 00:01:40,050
Philippe Cendron zaproponował
nowelizację przepisów.

34
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
Mówi się, że odpowiada
za wdrożenie kontrowersyjnego planu.

35
00:01:43,463 --> 00:01:46,843
- Ma poparcie...
- Co za czasy.

36
00:01:46,921 --> 00:01:48,091
...premiera i prezydenta.

37
00:01:50,213 --> 00:01:51,383
Czemu tak mówisz?

38
00:01:52,713 --> 00:01:53,923
Bez powodu.

39
00:01:54,421 --> 00:01:57,211
No, podziel się. Już nie rozmawiamy?

40
00:01:59,088 --> 00:02:01,208
Wiesz, co to za kontrowersyjny plan?

41
00:02:01,296 --> 00:02:03,126
- Nie.
- Chodzi o marihuanę.

42
00:02:03,880 --> 00:02:05,590
Zalegalizują ją.

43
00:02:06,463 --> 00:02:07,423
Niemożliwe.

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
Dowiedziałem się jakiś czas temu.

45
00:02:11,463 --> 00:02:13,593
Skąd? Kto ci powiedział?

46
00:02:15,338 --> 00:02:18,208
Mam informację

47
00:02:18,296 --> 00:02:22,456
od luminarza z dobrymi powiązaniami.

48
00:02:22,838 --> 00:02:25,208
Ale nie mogę powiedzieć, kto to.

49
00:02:28,421 --> 00:02:29,301
To Enrico Macias.

50
00:02:29,380 --> 00:02:31,050
Cholera, powiedziałem ci.

51
00:02:32,296 --> 00:02:34,416
Jestem dumny.

52
00:02:34,796 --> 00:02:38,506
Twój ojciec robi interesy z
Enrico Maciasem.

53
00:02:39,505 --> 00:02:41,165
Robi interesy?

54
00:02:41,255 --> 00:02:43,455
Tak, ale...

55
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
Nic więcej nie mogę powiedzieć.

56
00:02:47,421 --> 00:02:48,551
- W porządku.
- Tak.

57
00:02:51,213 --> 00:02:52,343
Dzielimy się po połowie.

58
00:02:52,963 --> 00:02:55,093
- Kurwa.
- Po połowie?

59
00:02:55,171 --> 00:02:57,711
Dość. Już nic nie powiem.

60
00:02:58,255 --> 00:02:59,705
Przegapiłem wszystkie rewolucje.

61
00:02:59,796 --> 00:03:03,006
Telefony komórkowe, sushi...

62
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
Jak to się nazywa? E-papierosy.

63
00:03:05,921 --> 00:03:08,801
Mówiłem ci o nich.
Kazałeś mi się odpieprzyć.

64
00:03:08,880 --> 00:03:11,960
Nie zamierzam się tym truć.

65
00:03:12,046 --> 00:03:14,666
Mam przyzwolenie twojej mamy.

66
00:03:15,171 --> 00:03:17,131
Spoczywaj w pokoju, kochanie.

67
00:03:20,755 --> 00:03:22,585
Zajebię Enrico Maciasowi.

68
00:03:22,671 --> 00:03:26,511
Wezmę jego mandolinę i wsadzę mu w dupę!

69
00:03:26,588 --> 00:03:28,008
Uspokój się, stary.

70
00:03:28,088 --> 00:03:31,008
Jest skończony. Słyszysz?

71
00:03:31,088 --> 00:03:33,208
Zamierza dzielić zyski z moim ojcem.

72
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
Tak nie będzie.

73
00:03:35,088 --> 00:03:36,878
Enrico nikogo nie zna.

74
00:03:36,963 --> 00:03:38,383
Dobrze się spisał, prawda?

75
00:03:38,463 --> 00:03:40,303
Przekonał twojego ojca.

76
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
Tak, ale my wypadliśmy z gry.

77
00:03:42,463 --> 00:03:44,133
Przestań. Jesteśmy niezbywalni.

78
00:03:44,213 --> 00:03:46,423
Jedź do Amsterdamu,
rozeznaj się w sytuacji

79
00:03:46,505 --> 00:03:49,835
i pogódź się z tatą, dobrze?

80
00:03:50,546 --> 00:03:52,876
- O nic się nie martw.
- Dobra.

81
00:03:52,963 --> 00:03:55,133
Jesteśmy im potrzebni, znamy Clementine.

82
00:03:55,671 --> 00:03:56,591
Dobra.

83
00:03:57,880 --> 00:04:00,050
A co z Aure? Kurwa!

84
00:04:00,130 --> 00:04:02,460
Obiecałem, że odwiozę ją na lotnisko.

85
00:04:02,546 --> 00:04:04,586
Nie martw się, zajmę się tym.

86
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
Naprawdę.

87
00:04:05,755 --> 00:04:07,415
Napraw swoje stosunki z ojcem.

88
00:04:07,505 --> 00:04:09,625
O nic więcej nie proszę. Muszę lecieć.

89
00:04:09,963 --> 00:04:10,843
Na razie.

90
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
Ty tutaj?

91
00:04:36,296 --> 00:04:41,626
Tak, byłem w okolicy i pomyślałem,
że odwiedzę Bene.

92
00:04:43,088 --> 00:04:44,508
Gdzie mój tata i Joe?

93
00:04:45,296 --> 00:04:50,416
Pojechali z pilną dostawą
na wesele do Hyeres.

94
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
- Do Hyeres?
- Tak.

95
00:04:53,213 --> 00:04:56,093
- To 800 km stąd.
- Na pewno?

96
00:04:56,171 --> 00:04:57,381
Tak.

97
00:04:57,463 --> 00:04:59,673
Nie wiem, może...

98
00:04:59,755 --> 00:05:01,415
- źle zrozumiałem.
- Dzwonię do nich.

99
00:05:01,505 --> 00:05:04,835
Nie, mówił, że nie ma zasięgu.

100
00:05:05,296 --> 00:05:07,376
Zadzwonił do ciebie, by ci to powiedzieć?

101
00:05:09,130 --> 00:05:10,920
Bateria mi padała, więc...

102
00:05:11,546 --> 00:05:13,336
Tak powiedział.

103
00:05:15,130 --> 00:05:18,090
Mój samolot odlatuje za cztery godziny.
Wszyscy mnie zawiedli.

104
00:05:19,088 --> 00:05:20,048
Co za rodzina.

105
00:05:20,963 --> 00:05:22,053
Zawiozę cię.

106
00:05:23,755 --> 00:05:26,795
Nie jestem twoim bratem, ale...

107
00:05:27,963 --> 00:05:30,093
oferuję pomoc wysokiej jakości.

108
00:05:30,463 --> 00:05:31,423
Dzięki.

109
00:05:31,796 --> 00:05:33,086
Poczekam za bramą.

110
00:05:47,546 --> 00:05:48,756
Wyjeżdżam daleko.

111
00:05:49,421 --> 00:05:50,841
Ale wkrótce wrócę.

112
00:05:54,421 --> 00:05:56,381
Pilnuj chłopców, zrób to dla mnie.

113
00:06:07,338 --> 00:06:08,628
Fajnie, prawda?

114
00:06:08,713 --> 00:06:12,513
- Będziesz tak za mną chodził?
- Piękne miasto.

115
00:06:12,588 --> 00:06:13,918
A co z twoją siostrą?

116
00:06:14,005 --> 00:06:16,955
Już za późno, tato.
Nie ma więcej pociągów.

117
00:06:17,046 --> 00:06:19,756
Pozwiedzam trochę miasto.

118
00:06:19,838 --> 00:06:22,628
- Jestem tu pierwszy raz.
- Jak chcesz,

119
00:06:22,713 --> 00:06:24,343
ale zostaw mnie samego.

120
00:06:25,255 --> 00:06:26,415
Idź, gdzie chcesz.

121
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
Nie będę za tobą chodził.

122
00:06:30,213 --> 00:06:32,883
HILL STREET BLUE
GOTOWE SKRĘTY

123
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
- Co za nora.
- Powiedziałem, żebyś mnie zostawił.

124
00:06:35,796 --> 00:06:37,956
Dobra, przepraszam.

125
00:06:38,796 --> 00:06:40,586
Wiecie, co chcecie zapalić?

126
00:06:40,671 --> 00:06:42,591
Nie. Nie palimy. Dziękuję.

127
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
Marylin...

128
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
blue.

129
00:06:47,380 --> 00:06:48,590
Dobry wybór. Jest mocne.

130
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
Nie, zaraz. Co ty robisz?

131
00:06:50,755 --> 00:06:53,335
Rzeźnik zawsze próbuje swoich mięs.

132
00:06:53,421 --> 00:06:55,711
To szaleństwo.

133
00:06:55,921 --> 00:06:57,211
Pieprzyć to.

134
00:07:04,171 --> 00:07:05,631
Zacząłeś palić?

135
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
Na to wygląda.

136
00:07:14,338 --> 00:07:16,548
Masz rację, muszę spróbować.

137
00:07:17,463 --> 00:07:18,883
Spróbujmy mięsa.

138
00:07:25,921 --> 00:07:27,511
Mocne.

139
00:07:31,755 --> 00:07:32,585
Tato?

140
00:07:34,546 --> 00:07:35,506
Tato?

141
00:07:37,796 --> 00:07:38,666
Tato?

142
00:07:39,755 --> 00:07:40,665
Wszystko w porządku?

143
00:07:44,296 --> 00:07:45,416
Ale się zjarałeś.

144
00:07:47,755 --> 00:07:49,205
Strasznie.

145
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
- Kran.
- Kran!

146
00:07:59,463 --> 00:08:01,423
Bateria na wodę.

147
00:08:07,213 --> 00:08:08,053
Hej.

148
00:08:08,796 --> 00:08:11,456
Przepraszam, czy to jest koszerne?

149
00:08:11,921 --> 00:08:14,801
Po co pytasz? Nie jesteśmy w Izraelu.

150
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
- Po prostu pytam.
- To głupie.

151
00:08:16,921 --> 00:08:18,211
Tylko pytam.

152
00:08:20,463 --> 00:08:21,673
To koszerne?

153
00:08:22,296 --> 00:08:23,586
Jasne, wegańskie.

154
00:08:24,755 --> 00:08:26,045
Pieprzeni weganie.

155
00:08:26,130 --> 00:08:28,590
- Słucham?
- Poproszę jedno.

156
00:08:29,130 --> 00:08:30,960
- Dobrze.
- Są gorsze niż skręty.

157
00:08:31,046 --> 00:08:32,916
Nie jedz tego!

158
00:08:33,380 --> 00:08:34,800
No i je.

159
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
Są straszne.

160
00:08:37,213 --> 00:08:40,053
- Cholera.
- Niezłe.

161
00:08:41,296 --> 00:08:42,916
Serio. Spróbuj.

162
00:08:48,171 --> 00:08:50,631
Pojedźmy w lecie
do „Kio-To” zobaczyć sklep Aure.

163
00:08:52,505 --> 00:08:53,705
Chodzi ci o Tokio?

164
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
To to samo, tylko od tyłu.

165
00:08:57,463 --> 00:08:59,673
Kioto to też miasto w Japonii.

166
00:09:01,505 --> 00:09:03,045
- Na pewno?
- Tak.

167
00:09:04,421 --> 00:09:06,961
Musi im się mieszać,
jak wymawiają je od tyłu.

168
00:09:08,630 --> 00:09:09,800
Co ty gadasz?

169
00:09:09,880 --> 00:09:12,340
Nikt nie odbiera. Mają to gdzieś.

170
00:09:12,421 --> 00:09:13,841
Uspokój się. Przyjadą.

171
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
Pieprzyć ich.

172
00:09:15,255 --> 00:09:18,165
Nie ma korków. Możemy jeszcze poczekać.

173
00:09:18,255 --> 00:09:19,585
Gdzie oni są, Olive?

174
00:09:19,671 --> 00:09:21,341
Nie mam pojęcia.

175
00:09:21,421 --> 00:09:23,461
Niewiele zrozumiałem.

176
00:09:23,546 --> 00:09:26,086
To bezmyślność
robić coś takiego właśnie dziś!

177
00:09:26,171 --> 00:09:28,631
- Powiedz coś, Ali.
- Nie wiem.

178
00:09:28,713 --> 00:09:31,053
Nigdy nic nie wiesz.

179
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
No dalej, odbierz.

180
00:09:38,380 --> 00:09:40,800
Halo? Waldman?

181
00:09:41,213 --> 00:09:43,133
Co słychać, mój drogi?

182
00:09:45,213 --> 00:09:47,553
U mnie też w porządku.

183
00:09:48,421 --> 00:09:51,341
Dzwonię, by ci powiedzieć: „Pierdol się”.

184
00:09:52,796 --> 00:09:57,206
Dokładnie, tylko na miękko. Tak.

185
00:09:57,296 --> 00:09:59,256
Nie.

186
00:09:59,338 --> 00:10:02,008
Nie, bo już go nie sprzedaję.

187
00:10:03,255 --> 00:10:04,165
Właśnie.

188
00:10:04,255 --> 00:10:06,165
Buziaki.

189
00:10:06,255 --> 00:10:08,205
- Pa pa.
- Pa pa, Waldman.

190
00:10:08,296 --> 00:10:09,256
- W dupę.
- Tak.

191
00:10:11,338 --> 00:10:12,418
Co za świr.

192
00:10:16,838 --> 00:10:19,758
Teraz do mnie dociera,
jaki jesteś do mnie podobny.

193
00:10:20,505 --> 00:10:21,915
Wrażliwy.

194
00:10:22,755 --> 00:10:24,125
Jesteś marzycielem.

195
00:10:24,296 --> 00:10:26,086
Ale kocham cię.

196
00:10:26,171 --> 00:10:27,631
I to bardzo.

197
00:10:27,713 --> 00:10:28,883
Ja ciebie też.

198
00:10:29,755 --> 00:10:31,295
Też cię kocham, tato.

199
00:10:31,588 --> 00:10:32,758
Kocham cię.

200
00:10:32,838 --> 00:10:34,208
To wspaniałe.

201
00:10:34,296 --> 00:10:35,956
Wspaniałe!

202
00:10:36,046 --> 00:10:37,336
Stanął mi.

203
00:10:38,338 --> 00:10:39,508
- Nie.
- Spójrz.

204
00:10:39,588 --> 00:10:42,458
- Patrz na te cycki.
- Kurwa, tato.

205
00:10:44,088 --> 00:10:46,298
Muszę... zwalić. Idę do łóżka.

206
00:10:46,380 --> 00:10:47,670
Wracam do hotelu.

207
00:10:47,755 --> 00:10:49,955
Też jakiś znajdę i wyślę ci adres.

208
00:10:50,046 --> 00:10:51,586
- Dobra.
- Cześć.

209
00:11:02,588 --> 00:11:03,798
Cholera.

210
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
MOJA KOCHANA

211
00:11:13,755 --> 00:11:15,455
O, nie.

212
00:11:18,963 --> 00:11:19,923
Moja kochana!

213
00:11:21,796 --> 00:11:24,256
Tak się cieszę, że dzwonisz.

214
00:11:24,338 --> 00:11:26,758
Jasne, odebrałeś za czwartym razem.
Gdzie jesteś?

215
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
Wyszedłem.

216
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
Czemu pytasz?

217
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
Wpadłam do ciebie
i znalazłam tam półnagą dziwkę.

218
00:11:33,963 --> 00:11:34,803
Co to ma być?

219
00:11:34,880 --> 00:11:38,010
Nie, kochanie, to dlatego, że...

220
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
wynająłem swoje mieszkanie.

221
00:11:40,380 --> 00:11:41,550
Jasne.

222
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
Nie, naprawdę.

223
00:11:44,213 --> 00:11:48,513
Potrzebuję pieniędzy, bo inwestuję

224
00:11:48,588 --> 00:11:51,128
w bardzo inra.. intratny interes.

225
00:11:51,213 --> 00:11:53,383
Coś, co odmieni nasze życie.

226
00:11:53,463 --> 00:11:55,673
Ujarałeś się? Gdzie jesteś?

227
00:11:56,796 --> 00:11:59,166
Dobra. Nie będę kłamał.

228
00:12:00,005 --> 00:12:01,125
Jestem w Amsterdamie.

229
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
- Z tatą.
- Co tam robicie?

230
00:12:04,338 --> 00:12:05,548
Aure cię szuka.

231
00:12:06,796 --> 00:12:07,756
Jestem zerem.

232
00:12:09,088 --> 00:12:10,958
Zawiodłem własną siostrę.

233
00:12:11,046 --> 00:12:13,126
Zawiodłem własną siostrę.

234
00:12:16,463 --> 00:12:18,053
Jesteś kompletnie zjarany.

235
00:12:18,671 --> 00:12:21,551
Nie oceniaj mnie, kochanie.

236
00:12:23,255 --> 00:12:25,335
Tak bardzo cię kocham.

237
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
- Powiedziałem o nas Alemu.
- Nie kłam.

238
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
Nie powiedziałem mu, ale powiem.

239
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
Dowie się, na pewno.

240
00:12:35,130 --> 00:12:35,960
Hej!

241
00:12:38,088 --> 00:12:38,918
Cholera.

242
00:12:49,880 --> 00:12:50,760
Czekaj.

243
00:12:52,088 --> 00:12:53,378
Gówno prawda!

244
00:12:53,463 --> 00:12:55,133
Co tu się dzieje?

245
00:12:55,213 --> 00:12:57,263
To zmowa.

246
00:12:57,338 --> 00:13:00,418
Zamierzałem iść do spa,
a te dwie dziwki...

247
00:13:00,505 --> 00:13:01,455
Nie.

248
00:13:01,546 --> 00:13:02,756
Żadne spa.

249
00:13:02,838 --> 00:13:04,298
- Żadne spa.
- Żadne spa.

250
00:13:04,380 --> 00:13:06,510
- Jeszcze 200 euro.
- Co?

251
00:13:06,588 --> 00:13:07,958
Dwieście dla każdej. Płać.

252
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
- Co on mówi?
- Że masz zapłacić...

253
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
Nie! Już zapłaciłem.

254
00:13:12,880 --> 00:13:14,300
Dwieście dla każdej z nich.

255
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
Daj spokój, to najdroższe spa w Europie.

256
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
To mój ojciec.

257
00:13:20,713 --> 00:13:21,763
Tak.

258
00:13:21,838 --> 00:13:23,258
- I...
- Co mu mówisz?

259
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
Mówię, że zapłacę.

260
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
- Zwariowałeś?
- To niebezpieczne.

261
00:13:26,505 --> 00:13:27,875
- Dzwonię na policję.
- Nie.

262
00:13:28,588 --> 00:13:29,418
Oddawaj.

263
00:13:29,505 --> 00:13:30,875
Oddawaj.

264
00:13:33,630 --> 00:13:35,170
Tato?

265
00:13:35,255 --> 00:13:37,205
Ocknij się. Nic ci nie jest?

266
00:13:38,255 --> 00:13:40,665
- Tato!
- Ostrożnie, to kosztowne.

267
00:13:40,755 --> 00:13:43,125
Pospieszcie się, bo się spóźnimy.

268
00:13:48,213 --> 00:13:49,053
To Joe.

269
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
- Halo?
- Stary.

270
00:13:51,213 --> 00:13:52,673
Mój tata jest w śpiączce.

271
00:13:52,755 --> 00:13:54,415
Daj mi telefon.

272
00:13:54,505 --> 00:13:57,085
- Oni go zabili.
- Gdzie jesteś, Joseph?

273
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
Aure!

274
00:13:59,963 --> 00:14:00,963
On nie oddycha.

275
00:14:01,463 --> 00:14:03,513
Nie rusza się.

276
00:14:03,588 --> 00:14:05,378
Tata nie żyje.

277
00:14:05,463 --> 00:14:07,013
Gdzie jesteś? O czym ty mówisz?

278
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
Jesteśmy w hotelu.

279
00:14:09,421 --> 00:14:11,711
Jak te psy...

280
00:14:11,796 --> 00:14:13,336
Nie! Jeden pies...

281
00:14:13,421 --> 00:14:14,461
Jaki pies?

282
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
Nie, my...

283
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
Gadasz bez sensu!

284
00:14:18,213 --> 00:14:20,133
Buldog!

285
00:14:20,213 --> 00:14:24,093
Hotel Buldog w Amsterdamie.

286
00:14:24,171 --> 00:14:25,511
- Proszę, przyjedź.
- Joseph.

287
00:14:25,588 --> 00:14:27,918
- Oni go zabili.
- Nic nie rozumiem.

288
00:14:28,005 --> 00:14:29,085
Pomóż mi.

289
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
- Oni go zabili. Nie! To mój telefon!
- Zabieram go.

290
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
- Nie.
- Halo.

291
00:14:35,005 --> 00:14:36,795
- Halo?
- Co się dzieje?

292
00:14:37,213 --> 00:14:40,763
Nic nie rozumiem. Mówił o Amsterdamie
i że tata nie żyje.

293
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
O czym on gada, do cholery?

294
00:14:43,130 --> 00:14:44,920
Co on niby robi w Amsterdamie?

295
00:14:46,505 --> 00:14:47,665
Nie wiem.

296
00:14:48,671 --> 00:14:50,421
Pewnie przesadza. Dzwoń do taty.

297
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Kurwa.

298
00:14:55,463 --> 00:14:56,843
Tato? Nic ci nie jest?

299
00:14:56,921 --> 00:14:58,091
Taty nie ma.

300
00:14:58,171 --> 00:14:59,341
To teraz mój telefon.

301
00:14:59,755 --> 00:15:00,585
Halo?

302
00:15:01,880 --> 00:15:02,840
Halo?

303
00:15:04,130 --> 00:15:05,050
Kurwa.

304
00:15:05,255 --> 00:15:06,335
- Jedziemy.
- Dokąd?

305
00:15:06,421 --> 00:15:07,261
Do Amsterdamu.

306
00:15:07,338 --> 00:15:09,208
Chodź, babciu. Szybko!

307
00:15:27,421 --> 00:15:28,591
Ała.

308
00:15:28,671 --> 00:15:30,261
Nic ci nie jest, tato?

309
00:15:31,088 --> 00:15:31,918
O, kurwa.

310
00:15:32,588 --> 00:15:34,548
To zioło zwaliło mnie z nóg.

311
00:15:34,713 --> 00:15:35,633
Cholera.

312
00:15:35,921 --> 00:15:37,841
Nie, to ta dziwka.

313
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
Jestem zażenowany.

314
00:15:40,838 --> 00:15:42,918
Przepraszam, że musiałeś to oglądać.

315
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Bałem się.

316
00:15:45,671 --> 00:15:48,591
- Co ty sobie myślałeś?
- Nie wiem.

317
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
Wiesz...

318
00:15:52,296 --> 00:15:54,006
odkąd twoja matka odeszła...

319
00:15:56,880 --> 00:15:57,800
Czasem...

320
00:15:58,921 --> 00:16:00,131
czuję się samotny.

321
00:16:01,046 --> 00:16:02,956
- Bardzo samotny.
- Rozumiem.

322
00:16:05,505 --> 00:16:07,455
Ała.

323
00:16:08,130 --> 00:16:08,960
Wiesz...

324
00:16:10,255 --> 00:16:12,335
zakochałem się w dziewczynie.

325
00:16:13,671 --> 00:16:14,761
Co ty...?

326
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
Czemu mi to mówisz?

327
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Jaki to ma związek, Joseph?

328
00:16:19,921 --> 00:16:24,131
Mówię tylko, że jestem jak ty.
Jest mi ciężko...

329
00:16:26,130 --> 00:16:29,510
Nie otwieraj. To może być ten alfons.

330
00:16:30,546 --> 00:16:32,876
- Sprawdzę. Nie ruszaj się.
- Jak to?

331
00:16:33,796 --> 00:16:34,626
Idź, zobacz.

332
00:16:43,255 --> 00:16:44,625
To Aure.

333
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
- Moja córka.
- Kurwa.

334
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
Ty żyjesz.

335
00:16:47,380 --> 00:16:49,260
Czemu miałbym nie żyć?

336
00:16:49,338 --> 00:16:51,548
Pobili mnie tylko. Patrz.

337
00:16:53,338 --> 00:16:55,628
Kompletnie zgłupiałeś?

338
00:16:55,713 --> 00:16:56,803
Zwariowałaś?

339
00:16:56,880 --> 00:16:59,210
Umieram z nerwów! Uciekł mi samolot.

340
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
Daj spokój, on...

341
00:17:01,380 --> 00:17:03,710
Jesteście teraz kumplami?

342
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
Najpierw ze sobą nie gadacie,
a potem razem rujnujecie mi życie.

343
00:17:06,880 --> 00:17:08,050
Ciszej, boli mnie głowa.

344
00:17:08,671 --> 00:17:10,511
Kretyn! Trupa by nie bolała.

345
00:17:10,588 --> 00:17:12,918
Zwariowałaś? Od kiedy mnie bijesz?

346
00:17:13,005 --> 00:17:15,875
Wspieramy cię od lat.
Zjawia się Enrico i wszystko trafia szlag?

347
00:17:17,421 --> 00:17:19,091
Mówiłem, żebyś nic nie mówił.

348
00:17:20,463 --> 00:17:22,383
To ty się wygadałeś.

349
00:17:22,463 --> 00:17:23,343
- Ja?
- Tak.

350
00:17:23,421 --> 00:17:24,551
Wygadałeś się.

351
00:17:25,130 --> 00:17:26,550
Kompletnie mnie zamroczyło.

352
00:17:26,630 --> 00:17:27,710
Zdarza się.

353
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
Teraz już wszyscy wiedzą,

354
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
że Enrico jest moim wspólnikiem
w marihuanowym biznesie.

355
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
- Marihuanowym?
- Tak.

356
00:17:36,505 --> 00:17:37,375
Świetnie.

357
00:17:38,171 --> 00:17:39,011
Niezła robota.

358
00:17:39,588 --> 00:17:40,708
Co ty wyprawiasz?

359
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
Marihuana w twoim wieku?

360
00:17:42,630 --> 00:17:44,510
Robisz skręty i je palisz?

361
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
- Babciu, na razie to tylko...
- Przy telefonie.

362
00:17:49,421 --> 00:17:50,711
Tak, to nasz sklep.

363
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
Pali, bo to fajne...

364
00:17:52,380 --> 00:17:54,010
Podejrzany pakunek przed sklepem.

365
00:17:54,088 --> 00:17:55,168
Co?

366
00:17:56,046 --> 00:17:57,086
Co chcecie zdetonować?

367
00:17:59,255 --> 00:18:00,335
To jakieś żarty?

368
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
- Olivier?
- Co?

369
00:18:02,546 --> 00:18:04,586
Włożyłeś moją walizkę do bagażnika?

370
00:18:04,671 --> 00:18:07,551
Nie ruszałem jej. Ali ją włożył.

371
00:18:08,046 --> 00:18:09,506
Nie, ty ją niosłeś.

372
00:18:10,005 --> 00:18:11,125
Zostawiłem ją tobie.

373
00:18:11,755 --> 00:18:12,585
Nie.

374
00:18:12,671 --> 00:18:14,551
Nie ruszałem trampek.

375
00:18:14,630 --> 00:18:15,510
Cholera.

376
00:18:24,296 --> 00:18:25,626
No dalej.

377
00:18:32,838 --> 00:18:34,168
Cześć.

378
00:18:34,255 --> 00:18:36,955
- Co słychać, kochana?
- W porządku. A u ciebie?

379
00:18:37,380 --> 00:18:38,920
Nie odbierałaś telefonu.

380
00:18:39,005 --> 00:18:42,955
Tak, wiem. Byłam z tatą.

381
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
Właściwie nic mu nie jest.

382
00:18:45,421 --> 00:18:47,301
Wszystko w porządku. Przepraszam.

383
00:18:47,921 --> 00:18:49,961
To kiedy przywieziesz trampki?

384
00:18:50,630 --> 00:18:53,260
Mam nadzieję, że przylecę jutro.

385
00:18:54,213 --> 00:18:58,423
Tyle że mam mały problem z bagażem.

386
00:18:59,088 --> 00:18:59,918
Jaki?

387
00:19:01,088 --> 00:19:02,758
Na razie...

388
00:19:02,838 --> 00:19:04,298
Zaginął.

389
00:19:04,796 --> 00:19:06,586
Ten z trampkami?

390
00:19:06,671 --> 00:19:09,011
- To fatalnie.
- Tak, wiem.

391
00:19:09,588 --> 00:19:10,708
Katastrofa.

392
00:19:11,838 --> 00:19:17,048
Ale nawet jeśli go nie znajdą,
to myślałam,

393
00:19:17,505 --> 00:19:21,295
że możemy zacząć coś nowego.

394
00:19:21,380 --> 00:19:23,300
Od początku.

395
00:19:24,838 --> 00:19:26,548
Musisz je znaleźć.

396
00:19:27,046 --> 00:19:28,666
Rozumiem.

397
00:19:30,088 --> 00:19:34,508
Ale jak się nie znajdą, to wciąż chcesz,
żebym przyjechała?

398
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
Bez trampek to nie będzie to samo.

399
00:19:40,088 --> 00:19:41,508
Naprawdę?

400
00:19:42,046 --> 00:19:45,706
Bez trampek ci to wisi?

401
00:19:46,380 --> 00:19:48,340
„Wisi”?

402
00:19:48,421 --> 00:19:51,301
Jeśli nie przywiozę trampek,
to masz mnie w dupie.

403
00:19:51,963 --> 00:19:53,093
Przykro mi, ale...

404
00:19:54,963 --> 00:19:57,053
Wiesz, co? Pieprz się, Tomoko.

405
00:20:00,005 --> 00:20:02,835
Nie wierzę.

406
00:20:08,921 --> 00:20:10,711
To najgorszy dzień w moim życiu!

407
00:20:26,380 --> 00:20:27,210
Masz.

408
00:20:28,505 --> 00:20:29,375
Już dobrze.

409
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
W porządku.

410
00:20:34,130 --> 00:20:36,300
Te trampki naprawdę zginęły?

411
00:20:36,588 --> 00:20:39,258
Nie, zostały zdetonowane! To koniec.

412
00:20:40,130 --> 00:20:43,460
Gdyby nie twoje numery,
byłabym już w Tokio.

413
00:20:46,046 --> 00:20:47,416
Wiem, że to paskudne.

414
00:20:48,546 --> 00:20:52,206
Naprawdę. Ale nikt nie umarł.
To tylko trampki.

415
00:20:52,713 --> 00:20:54,013
Zgłupiałeś?

416
00:20:54,880 --> 00:20:58,050
Śledziłam rynek przez 20 lat,
żeby zdobyć taki model.

417
00:20:58,130 --> 00:21:01,050
Chwila i wyleciały w powietrze.
Jestem skończona.

418
00:21:03,046 --> 00:21:04,876
Pamiętasz, co mówiła mama?

419
00:21:06,838 --> 00:21:07,758
Pamiętasz?

420
00:21:09,838 --> 00:21:10,878
Mówiła...

421
00:21:12,630 --> 00:21:13,960
„Jeśli życie

422
00:21:14,755 --> 00:21:15,875
daje ci cytryny,

423
00:21:17,171 --> 00:21:18,301
zrób lemoniadę”.

424
00:21:20,588 --> 00:21:21,708
Mi tego nie mówiła.

425
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
Tylko sprawdzałem.

426
00:21:26,463 --> 00:21:27,633
Ale to w jej stylu.

427
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
Wiem, że to potworne.

428
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
Ale życie może mieć dla ciebie
w zanadrzu coś lepszego.

429
00:21:35,546 --> 00:21:36,756
- Jasne.
- Tak.

430
00:21:38,171 --> 00:21:39,761
Wciąż nie wierzysz w to zioło?

431
00:21:39,838 --> 00:21:42,208
Skończ już z tym.

432
00:21:42,671 --> 00:21:43,841
Enrico? Naprawdę?

433
00:21:44,546 --> 00:21:47,506
- To ja go sprowadziłem.
- Naprawdę?

434
00:21:47,588 --> 00:21:50,548
To marionetka. Zrobię z nim, co zechcę.

435
00:21:50,880 --> 00:21:51,800
Cholera.

436
00:21:52,588 --> 00:21:55,878
Daj spokój. Wejdź w ten interes.

437
00:21:56,505 --> 00:21:59,705
Spójrz na mnie,
jestem biznesowym geniuszem.

438
00:21:59,963 --> 00:22:02,763
Wiem, jak to rozegrać.
Ty jesteś geniuszem księgowości.

439
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
Pomyśl, co będzie, jak połączymy siły.

440
00:22:04,921 --> 00:22:07,711
Ta strata zwróci ci się w rok.

441
00:22:07,796 --> 00:22:10,126
O czym ty gadasz?
W tej walizce było 40 tysięcy.

442
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
To pikuś.
Będziesz tyle zarabiać miesięcznie.

443
00:22:12,546 --> 00:22:16,336
Rzucasz sumami,
ale czy pomyślałeś o budżecie?

444
00:22:16,630 --> 00:22:17,460
Co?

445
00:22:17,546 --> 00:22:21,876
Pomyślałeś o dostawcach, lokalu,
pensjach, podatkach, wyposażeniu?

446
00:22:21,963 --> 00:22:24,343
Jasne, że nie mam o tym pojęcia.

447
00:22:24,421 --> 00:22:26,801
Dlatego chcę, żebyś mi pomogła.

448
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
I tak masz udziały w sklepie.
Cokolwiek zrobimy,

449
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
część będzie twoja.

450
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
Pomóż nam tylko to rozkręcić.

451
00:22:34,963 --> 00:22:37,013
Dobrze? Zrób z nas bogaczy.

452
00:22:38,213 --> 00:22:39,553
Nie. Muszę jechać.

453
00:22:39,671 --> 00:22:42,671
Wszystko gra. Telefon ci nie działa,
Virgile nie wie, gdzie jesteś.

454
00:22:42,755 --> 00:22:44,795
Babciu, jak się czuje tata?

455
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
Odpoczywa.

456
00:22:46,255 --> 00:22:48,165
Wyjeżdżamy za cztery godziny.

457
00:22:48,255 --> 00:22:51,125
W takim razie idę się zjarać,
by nie myśleć o swoim życiu.

458
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
Ja idę zwiedzić dom, w którym
podczas wojny ukrywały się dzieci.

459
00:22:56,171 --> 00:22:57,381
Anne i Frank.

460
00:22:57,671 --> 00:22:59,301
Anne Frank to jedna osoba.

461
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
- Na pewno?
- Tak.

462
00:23:02,213 --> 00:23:05,883
Chodźmy na szybki numerek.
I tak mam tylko 50 euro.

463
00:23:05,963 --> 00:23:09,133
Nic z tego. Idziemy rozeznać się
w kwestii marihuany.

464
00:23:09,213 --> 00:23:11,553
Nie trzeba. Już się z tatą rozeznaliśmy.

465
00:23:11,880 --> 00:23:12,710
No i?

466
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
Spróbowaliśmy jednego czy dwóch rodzajów.

467
00:23:16,921 --> 00:23:18,461
Gówno, a nie spróbowaliście.

468
00:23:19,213 --> 00:23:20,553
- Jasne.
- Właśnie.

469
00:23:21,088 --> 00:23:23,628
Mój stary znajomy nam pomoże.

470
00:23:23,713 --> 00:23:24,673
Naprawdę?

471
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
- Gdzie jest?
- Na targu kwiatowym.

472
00:23:27,921 --> 00:23:29,341
Jak się nazywa?

473
00:23:29,421 --> 00:23:30,461
Yohan.

474
00:23:30,546 --> 00:23:32,506
- Dobra.
- Jest teraz florystą.

475
00:23:33,463 --> 00:23:34,923
Jak wygląda?

476
00:23:35,005 --> 00:23:36,585
Ostatnio widziałam go 30 lat temu.

477
00:23:37,380 --> 00:23:39,550
Był wtedy nagi.

478
00:23:40,671 --> 00:23:44,341
Dobra, zrobimy tak.
Sprawdzimy z Olivierem tę połowę,

479
00:23:44,421 --> 00:23:46,511
a wy drugą.

480
00:23:46,588 --> 00:23:48,668
Ten, kto go znajdzie, dzwoni do reszty.

481
00:23:51,796 --> 00:23:52,706
Yohan?

482
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
Nie? Przepraszam.

483
00:23:56,421 --> 00:23:59,091
Zna pan Yohana? Marihuana?

484
00:23:59,171 --> 00:24:00,341
Marihuana?

485
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
Nie.

486
00:24:02,046 --> 00:24:04,126
- Nie?
- Nigdy go nie znajdziemy.

487
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
- Kurwa.
- Co?

488
00:24:08,088 --> 00:24:10,838
Clementine śle mi dziwne wiadomości.
Chce, bym ją przeleciał.

489
00:24:11,046 --> 00:24:13,586
Naprawdę? Szczęściarz.

490
00:24:14,130 --> 00:24:15,800
Nie przelecę kogoś takiego jak ona.

491
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
To ścieranie stóp pilnikiem
było obrzydliwe.

492
00:24:19,338 --> 00:24:21,458
Słodka była, jak tarła ten parmezan.

493
00:24:22,046 --> 00:24:25,336
- Niewątpliwie ma to coś.
- Jasne, jest szurnięta.

494
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
Co ty mówisz? Zakochałam się.

495
00:24:28,588 --> 00:24:30,378
Wykorzystała mnie.

496
00:24:31,505 --> 00:24:32,335
Lulu?

497
00:24:34,296 --> 00:24:35,126
Yohan?

498
00:24:38,171 --> 00:24:39,511
Co u ciebie?

499
00:24:42,213 --> 00:24:44,013
To Aure, moja wnuczka.

500
00:24:44,213 --> 00:24:46,173
Miło mi. Jestem wnuczką.

501
00:24:46,255 --> 00:24:48,165
Co robicie w Amsterdamie?

502
00:24:48,255 --> 00:24:52,165
Powiedz mu, że go szukałyśmy,
bo mamy pytania o marihuanę.

503
00:24:52,255 --> 00:24:54,625
- Tak, chcemy spytać...
- O marihuanę?

504
00:24:54,921 --> 00:24:55,761
Tak.

505
00:24:55,838 --> 00:24:58,208
Skończyłem z tym, Lulu.

506
00:25:00,671 --> 00:25:02,511
Żartuję. Chodźcie.

507
00:25:03,713 --> 00:25:07,173
Chodź za mną, moja piękna Lulu.

508
00:25:08,171 --> 00:25:11,261
Naprawdę? Ty i ten stary hipis...?

509
00:25:11,921 --> 00:25:14,961
Był wtedy całkiem niezły. Ale teraz...

510
00:25:15,713 --> 00:25:17,883
Czas nie obszedł się z nim łagodnie.
Ze mną też.

511
00:25:18,088 --> 00:25:19,168
Nie.

512
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
Kiedy otwieracie lokal?

513
00:25:22,088 --> 00:25:24,458
Za trzy albo cztery miesiące.

514
00:25:25,171 --> 00:25:26,631
Posadziliście już?

515
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
Nie. Nie chcemy hodować, tylko sprzedawać.

516
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
Przykro mi, ale macie za mało czasu.

517
00:25:33,671 --> 00:25:37,461
Załatwienie zioła od dostawcy
trwa od 12 do 18 miesięcy.

518
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
Jedynym wyjściem dla was
jest teraz własna uprawa,

519
00:25:41,713 --> 00:25:43,843
- inaczej będziecie w dupie.
- Co takiego?

520
00:25:44,380 --> 00:25:47,800
Jeśli sami go nie wyhodujemy,
to będziemy w dupie.

521
00:25:47,880 --> 00:25:49,260
To wyhodujmy je.

522
00:25:49,796 --> 00:25:52,086
Dobra, wyhodujemy je. To możliwe?

523
00:25:53,088 --> 00:25:58,208
Jeśli macie tylko trzy miesiące,
to polecam moje sekretne sadzonki.

524
00:25:58,630 --> 00:26:03,260
Sto euro za sztukę, ale to najszybszy
sposób, no i jakość jest świetna.

525
00:26:03,338 --> 00:26:07,298
Jedyny problem jest taki,
że we Francji sadzonki są nielegalne.

526
00:26:08,880 --> 00:26:12,300
Zapomnij. Chce nam sprzedać sadzonki.
To nielegalne, nie możemy...

527
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
To co? Ile zarobimy?

528
00:26:16,380 --> 00:26:19,550
Ile z tego będzie? Zysku?

529
00:26:21,255 --> 00:26:23,665
Towar będzie wart dwa miliony.

530
00:26:24,630 --> 00:26:26,010
Dwa miliony?

531
00:26:28,380 --> 00:26:29,670
- Dwa miliony...
- Euro?

532
00:26:32,671 --> 00:26:33,511
Cholera.

533
00:26:34,755 --> 00:26:37,835
Nie dajmy się ponieść fantazji.
Nie mamy nawet 10 tysięcy.

534
00:26:37,921 --> 00:26:38,881
Ja mam.

535
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
Mamy też ciężarówkę.

536
00:26:41,505 --> 00:26:42,835
Po co wracać na pusto?

537
00:26:42,921 --> 00:26:45,131
- Dobra, Yohan. Bierzemy.
- Dobrze.

538
00:26:57,838 --> 00:26:59,918
Przestań machać nogą. Uspokój się.

539
00:27:00,588 --> 00:27:02,088
- Właśnie.
- Czemu się stresujesz?

540
00:27:02,838 --> 00:27:03,798
Przez te dziwki taty?

541
00:27:04,630 --> 00:27:07,170
- Daj spokój.
- Nie wyciągaj tego.

542
00:27:07,255 --> 00:27:08,915
- Rany!
- Przepraszam.

543
00:27:12,463 --> 00:27:16,803
Cholera. Szkoda,
że nie znaleźliśmy znajomego babci.

544
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
Nie znaleźliśmy go i już. Po sprawie.

545
00:27:19,671 --> 00:27:21,051
Przestań to przeżywać.

546
00:27:21,130 --> 00:27:22,920
Uspokój się.

547
00:27:23,005 --> 00:27:24,455
Nie mów do mnie tym tonem.

548
00:27:24,546 --> 00:27:26,876
Próbuję nawiązać rozmowę. Mam cię gdzieś.

549
00:27:26,963 --> 00:27:28,133
Skoro masz mnie...

550
00:27:28,213 --> 00:27:30,383
- Przymknij się.
- Ciszej.

551
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
Głowa mi eksploduje.

552
00:27:38,921 --> 00:27:41,711
- Możesz wyłączyć tę muzykę?
- Jak zechcę, to wyłączę.

553
00:27:44,171 --> 00:27:45,381
O co mu chodzi?

554
00:27:46,505 --> 00:27:48,585
Czemu miga światłami?

555
00:27:55,630 --> 00:27:56,670
Czemu się zatrzymujemy?

556
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
Ty i Aida?

557
00:27:58,088 --> 00:28:00,208
- Co?
- Nie zadzieraj ze mną.

558
00:28:00,588 --> 00:28:03,008
Przysłała mi wiadomość,
że spotykacie się od roku.

559
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
- Uspokój się!
- To jakieś żarty?

560
00:28:04,671 --> 00:28:06,011
Wyluzuj, stary.

561
00:28:06,088 --> 00:28:07,918
Pieprz się! Wiedziałaś o tym!

562
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
Uspokójcie się!

563
00:28:10,755 --> 00:28:12,125
- Uspokójcie się.
- Odbiło ci.

564
00:28:12,213 --> 00:28:15,763
Nie tu. Później to załatwimy.

565
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
Macie mnie za idiotę?

566
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
„Ali to równy gość.

567
00:28:19,713 --> 00:28:21,383
Wszędzie nas wozi.”

568
00:28:21,463 --> 00:28:22,633
Pieprzcie się!

569
00:28:22,713 --> 00:28:23,803
A ty w szczególności.

570
00:28:26,588 --> 00:28:27,628
Kurwa!

571
00:28:27,713 --> 00:28:28,923
Co się tu dzieje?

572
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
Nic. Mała rodzinna sprzeczka.

573
00:28:33,005 --> 00:28:34,955
Już po wszystkim. To nic takiego.

574
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
Oni nie wyglądają jak rodzina.

575
00:28:39,005 --> 00:28:40,665
Skąd jedziecie?

576
00:28:41,255 --> 00:28:42,835
Z Amsterdamu. No i co?

577
00:28:42,963 --> 00:28:44,303
Spokojnie, tato.

578
00:28:44,380 --> 00:28:46,010
O co ci chodzi?

579
00:28:46,088 --> 00:28:47,758
Nie mają nic lepszego do roboty.

580
00:28:47,838 --> 00:28:49,878
Widać, że nieźle się pan tam bawił.

581
00:28:49,963 --> 00:28:51,173
- I co z tego?
- Co?

582
00:28:51,255 --> 00:28:53,375
- To wolny kraj.
- Spokojnie.

583
00:28:53,505 --> 00:28:55,705
- Gerard, kochanie.
- Co?

584
00:28:55,796 --> 00:28:57,666
Już dobrze. Uspokój się.

585
00:28:58,130 --> 00:28:59,050
Proszę mu wybaczyć.

586
00:28:59,380 --> 00:29:00,550
Jest rozstrojony.

587
00:29:00,630 --> 00:29:02,510
Nasz sklep mięsny upada.

588
00:29:03,088 --> 00:29:05,958
Jesteśmy zdruzgotani. To nas dobiło.

589
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
Sama tracę zmysły.

590
00:29:08,130 --> 00:29:09,260
W porządku.

591
00:29:09,338 --> 00:29:11,628
Przeprowadzimy rutynową kontrolę.

592
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
Może pan otworzyć?

593
00:29:12,796 --> 00:29:14,416
Oczywiście.

594
00:29:17,838 --> 00:29:18,798
Nic do ukrycia.

595
00:29:19,838 --> 00:29:20,878
Kurwa, babciu.

596
00:29:24,255 --> 00:29:25,375
Co to jest, do cholery?