‎幹，慢下來了
‎可惡
‎不
‎我要宰了你
‎我發誓會宰了你
‎來啊，開門
‎開門啊，王八蛋
‎你他媽的…
‎怎麼…
‎你怎麼在這裡？
‎你在這裡做什麼？
‎（哈山潔食肉）
‎-這是哪裡？ ‎-不用擔心
‎-搞屁啊？ ‎-上車吧
‎我有事要做
‎什麼事？
‎-去阿姆斯特丹 ‎-阿姆斯特丹？
‎-對 ‎-為什麼？
‎問這麼多幹嘛？
‎打給你開優步的朋友，叫他來接你
‎-我要開長途 ‎-你女兒怎麼辦？
‎你在乎嗎？她今天要走耶
‎今天？
‎對，拜託回家吧，我們要送她去機場
‎算了
‎誰叫她要拋棄我
‎爸，她要越過半個地球 ‎你都不在乎嗎？
‎我們不知道幾時會再見她 ‎不要再吃那些藥了
‎我要開長途啦
‎NETFLIX 原創影集
‎來自新內閣的大驚喜
‎菲利普桑德隆提出新政策
‎據傳他負責實施一項 ‎具有爭議性的計畫
‎-總理與總統對他… ‎-來得正好
‎表示支持
‎為什麼這樣說？
‎不為什麼
‎拜託，我們可以分享吧 ‎難道不講話了嗎？
‎那個具爭議性的政策？
‎-怎麼樣？ ‎-是大麻
‎他們要合法化
‎不會吧
‎我知道一段時間了
‎怎麼會？誰告訴你的？
‎我的消息
‎來自一個人脈很廣的人
‎但我不能告訴你是誰
‎安瑞可馬西亞斯
‎靠，我告訴你了
‎我很驕傲
‎你爸要跟安瑞可馬西亞斯合夥
‎合夥？
‎對，但是
‎細節我不能多說
‎-好 ‎-對
‎是五五分帳
‎-真是的 ‎-五五分帳？
‎不行，我不說了
‎我錯過了那些革命
‎手機、壽司
‎那叫什麼來著？電子煙
‎那些我都跟你說過，你叫我少囉嗦
‎這次我不會錯過了
‎你媽也同意我了
‎安息吧，寶貝
‎我要宰了安瑞可馬西亞斯
‎我要把他的曼陀林塞進他的屁眼裡
‎冷靜點，兄弟
‎他耍我們，你有聽到嗎？
‎他要跟我爸合夥
‎他不會的
‎安瑞可沒有門路
‎他做到了不是嗎？
‎多虧有他，你爸才會加入
‎他加入，但我們退出了
‎別說了，我們是不會妥協的
‎你去阿姆斯特丹研究一下
‎拜託跟你爸和好，行嗎？
‎-什麼事都不用擔心 ‎-好吧
‎他們需要我們，我們有克萊門汀
‎好
‎奧蕾怎麼辦？我慘了
‎我答應送她去機場的
‎放心吧，我會處理
‎真的
‎你跟你爸別吵架
‎我只要求這麼多，掛囉
‎晚點再說
‎你跑來這裡？
‎對，我剛好在這附近 ‎想說過來看一下班妮
‎我爸跟喬呢？
‎他們說有場婚禮要緊急送貨，在耶荷
‎-耶荷？ ‎-對
‎-那有八百公里遠 ‎-妳確定嗎？
‎我確定
‎我不知道，也許…
‎-我誤會了 ‎-我打過去
‎不用，他說那裡沒訊號
‎他打電話跟你說的？
‎我電池那時快沒電了，所以…
‎他是那樣說的
‎我的飛機四小時後起飛 ‎所有人都讓我失望
‎好一個家庭
‎我可以送妳去
‎我不是妳弟，但是
‎我一樣是個好幫手
‎謝了
‎我到前面入口等妳
‎我要去很遠的地方
‎但我很快就會回來
‎幫我看著這幾個男生喔
‎很酷吧？
‎-你要一直跟著我嗎？ ‎-很美的城市
‎你姐怎麼辦？
‎太遲了，爸，已經沒有火車了
‎我就觀光一下吧
‎-我第一次來 ‎-隨便你
‎但是別來煩我，再見
‎你去做你的事吧
‎我不會一直跟著你
‎（希爾街藍，預捲大麻煙）
‎-這地方蠻遜的吧？ ‎-不是叫你別煩我
‎好吧，抱歉
‎你們知道要抽什麼嗎？
‎不，我們不抽的，謝謝
‎瑪麗蓮
‎藍
‎選得好，很猛喔
‎不，等一下，你在幹嘛？
‎肉販一向要先試肉
‎這太扯了
‎哇靠
‎你現在抽大麻了？
‎看來是的
‎說得對，一定要先試過
‎我們來試肉吧
‎好猛喔
‎爸？
‎你沒事吧？
‎你太嗨了
‎嗨翻了
‎-水龍頭，對 ‎-水龍頭
‎衰…水龍頭
‎嘿
‎抱歉，這是潔食嗎？
‎你幹嘛問啊？這裡又不是以色列
‎-問問而已 ‎-蠢斃了
‎我只是問一下
‎它是潔食嗎？
‎當然，它是素的
‎他媽的素食
‎-什麼？ ‎-我要一個
‎-好… ‎-這比大麻煙還糟糕
‎不要吃啦
‎他吃了
‎這個最糟糕了
‎-靠 ‎-還不賴喔
‎我發誓，你吃吃看
‎（奧蕾）
‎我們今年夏天去“京都” ‎看奧蕾的店吧
‎你是說東京吧？
‎對啊，故意反著唸
‎日本真的有一個地方叫京都
‎-你確定？ ‎-對
‎他們反著唸的時候一定很困惑
‎你在說什麼啊？
‎都不接電話，他們根本不在乎
‎放輕鬆，他們會出現的
‎去他們的
‎今天不塞車，可以再等一下
‎他們在哪裡，奧利佛？
‎不知道
‎我聽不懂啊
‎今天做這種事太扯了
‎-說句話啊，阿里 ‎-我不知道
‎你從來就什麼都不知道
‎快接啊
‎喂？瓦德曼？
‎你好嗎，朋友？
‎我也很好
‎聽著，我打給你是要叫你去吃屎
‎沒錯，但要慢慢吃喔，對
‎不
‎不，因為我的店不賣了
‎就是這樣
‎親一個
‎-拜拜 ‎-拜拜，瓦德曼
‎-拜你個頭 ‎-你個頭
‎真是怪胎
‎我發現你太像我了
‎你敏感
‎愛做夢
‎但是我愛你
‎我超愛你的
‎我也是
‎我也愛你，爸
‎我愛你
‎真棒
‎太棒了
‎我硬了
‎-不會吧 ‎-你看
‎-看看那對奶子 ‎-幹，老爸
‎我要上…床，我需要躺一下
‎我要去飯店
‎我找到之後再傳地址給你
‎-好吧 ‎-好
‎我靠
‎（愛人）
‎不會吧
‎親愛的
‎真高興妳打給我
‎對，我打了三次，你在哪裡？
‎在外面
‎為什麼？
‎我去你家發現一個半裸的賤人
‎搞什麼？
‎不，親愛的，那是因為
‎我把公寓轉租了
‎最好是
‎不，我發誓
‎我需要錢，因為我要投資
‎一個很大的生意
‎它會改變我們的生活
‎你嗨了？你在哪裡？
‎好吧，我招了
‎我在阿姆斯特丹
‎-跟我爸一起 ‎-你去那裡做什麼？
‎奧蕾在找你
‎爛透了
‎我讓我姐失望了
‎你完全嗨過頭了
‎不要批判我，寶貝
‎我超愛妳的
‎-我都跟阿里說了 ‎-少騙人了
‎我什麼都沒跟阿里說，但我會說的
‎一定會的
‎嘿
‎靠
‎（飯店）
‎等一下
‎少囉嗦
‎這是怎麼回事？
‎是陷阱
‎我本來要去做水療 ‎結果這兩個妓女就…
‎不行
‎沒有水療
‎-沒有水療 ‎-沒有水療
‎-還要再兩百歐 ‎-什麼？
‎各兩百，現在就付
‎-他說什麼？ ‎-他說你必須付…
‎不，我已經付錢了
‎各兩百
‎拜託，這真是歐洲最貴的水療
‎好吧，他是我爸
‎好
‎-然後… ‎-你在說什麼？
‎我說我會付錢
‎-你瘋了嗎？ ‎-很危險
‎-我要報警 ‎-不要，爸
‎還給我
‎爸？
‎醒醒啊，你沒事吧？
‎-爸！ ‎-小心點，是易碎品
‎動作快，我們要遲到了
‎是喬
‎-喂？ ‎-兄弟
‎我爸昏迷了
‎電話給我
‎-他們殺了他 ‎-喬瑟夫，你在哪裡？
‎奧蕾！
‎他沒有呼吸了
‎爸死了
‎你在哪裡？在胡說什麼？
‎我們在飯店
‎有很多狗…
‎不！是一種狗
‎什麼狗？
‎不，我們…
‎把話講清楚啦
‎鬥牛犬
‎阿姆斯特丹的鬥牛犬飯店
‎-拜託快來 ‎-喬瑟夫
‎-他們殺了他 ‎-我聽不懂
‎幫幫我
‎-他們殺了他，不，我的手機 ‎-你的手機我要了
‎-不 ‎-喂？
‎-怎麼回事？
‎我聽不懂，他講到阿姆斯特丹 ‎又說爸死了
‎他在胡說什麼啊？
‎他去阿姆斯特丹做什麼？
‎我不知道
‎他可能誇張了，打給妳爸
‎幹
‎爸？你沒事吧？
‎我不是妳爸
‎手機現在是我的了
‎喂？
‎幹
‎-我們走 ‎-去哪裡？
‎去阿姆斯特丹
‎快點，外婆
‎好痛
‎你沒事吧，爸？
‎幹
‎那些大麻讓我不省人事了
‎哇靠
‎沒有，是妓女打的
‎我驚呆了
‎抱歉讓你看到那一幕
‎嚇死我了
‎-你在想什麼啊？ ‎-我不知道
‎你要知道
‎自從你媽走了之後
‎我有時候
‎會感到寂寞
‎-非常寂寞 ‎-我懂
‎好痛
‎你知道嗎？
‎我很愛一個女孩
‎搞什麼？
‎幹嘛告訴我？
‎這有什麼關連，喬瑟夫？
‎我只是說，我像你一樣，很難…
‎不要應門，可能是皮條客
‎-我去看，你別動 ‎-怎麼會？
‎去看看
‎是奧蕾
‎-乖女兒 ‎-幹
‎你沒有死嘛
‎我怎麼會死呢？
‎我只是被打了，妳看
‎你是白痴啊？
‎妳瘋啦？
‎害我擔心死了，飛機也沒搭上
‎拜託，那是…
‎你們現在變麻吉了？
‎前一天你們還互不講話 ‎隔天就一起毀掉我的人生
‎別這麼大聲，我頭痛
‎白痴，既然你沒死的話
‎妳瘋啦？妳什麼時候可以打我了？
‎我們一路支持你 ‎安瑞可一出現你就亂來？
‎就叫你不要說啊
‎是你自己說的
‎-我說的？ ‎-對啊
‎是你說的
‎我完全沒印象
‎常有的事
‎現在大家都知道了
‎我和安瑞可要一起賣大麻
‎-大麻？ ‎-對
‎好極了
‎好樣的
‎你在搞什麼？
‎這把年紀碰大麻？
‎你會捲煙抽大麻嗎？
‎-外婆，現在只是… ‎-我就是
‎對，那是我們的店
‎他抽是因為舒服
‎店門口發現可疑包裹
‎什麼？
‎什麼拆彈小組？
‎你在開玩笑吧？
‎-奧利佛？ ‎-幹嘛？
‎你有把我的行李放進後車廂嗎？
‎我沒碰，是阿里放的
‎沒有，是你拿的
‎我交給你了
‎沒有啊
‎我沒碰過球鞋
‎靠
‎來吧
‎（友子）
‎嘿
‎-妳好嗎，親愛的？ ‎-我很好，妳呢？
‎妳沒接我電話
‎對，我知道，因為我之前在陪我爸
‎結果他沒事
‎一切都沒事，不好意思
‎那妳什麼時候要帶球鞋過來？
‎我希望明天能搭上飛機
‎但我的行李現在有點問題
‎什麼問題？
‎目前呢
‎他們弄丟了我的行李箱
‎裝球鞋的行李箱？
‎-真糟糕 ‎-是啊，我知道
‎根本是一場災難
‎但我在想，萬一沒找到
‎我們可以一起重新來過
‎找新方法，新的開始
‎妳非得找回來不可
‎是，我知道
‎但萬一沒找到 ‎妳還要我去嗎？還是…
‎沒有球鞋就不一樣了
‎好，是嗎？
‎所以沒有球鞋 ‎妳就他媽的不在乎了？
‎“他媽的不在乎”？
‎如果我沒有帶球鞋，妳就不在乎了
‎抱歉，但是…
‎妳去死死算了，友子
‎我真他媽不敢相信
‎這是我人生最爛的一天
‎拿去
‎沒事的
‎球鞋真的不見了嗎？
‎不是不見，是被炸掉了，沒有了
‎要不是你們亂來，我早就到東京了
‎我知道很嘔
‎真的，但是沒有人死掉 ‎而且那只是球鞋而己嘛
‎你白痴啊？
‎我追蹤市場20年，尋找對的款式
‎不到兩秒鐘就被炸得煙消雲散 ‎我的人生完蛋了
‎記得媽以前都怎麼說嗎？
‎妳記得嗎？
‎她總是說
‎“如果人生
‎給你檸檬
‎就做成檸檬汁吧”
‎她沒對我說過
‎那是在考妳
‎她有可能那樣說的
‎我知道很糟糕
‎但人生有可能是要帶妳走更好的路
‎-最好是 ‎-真的
‎還在猶豫投資大麻嗎？
‎不要再提那個東西了
‎還安瑞可咧
‎-是我把他找來的 ‎-真假？
‎他是人偶，隨我操縱
‎幹
‎好嘛，一起做啦
‎妳看我，我是商業天才
‎我知道它會受歡迎，而妳是數字天才
‎想像結合我們的能力
‎妳一年內就能把貨買回來了
‎你在胡說什麼？那一箱值四萬塊耶
‎那算什麼？妳一個月就能賺回來
‎你亂拋數字出來 ‎但你有想過預算嗎？
‎什麼？
‎你有想過庫存、房產 ‎薪水、稅金、水電費嗎？
‎我當然不知道那些東西
‎所以才要妳一起啊
‎反正店舖妳也有份，不管我們做什麼
‎妳都是其中一份子
‎幫我們發展吧
‎好嗎？讓我們發大財
‎不行，我要走了
‎沒事啦，你手機關機 ‎維吉不知道你在哪裡
‎外婆，爸呢？
‎他在休息
‎-我們四小時後上路 ‎-好
‎我要去放縱一下，忘掉我的人生
‎我要去看那個 ‎小孩子在戰時躲的房子
‎安妮和法蘭克
‎安妮法蘭克是一個人
‎-是嗎？ ‎-確定是
‎那我去爽一下，反正我只有50塊
‎你不能去做那些事 ‎我們要到處問大麻的事
‎問過了，我跟爸已經調查過了
‎然後呢？
‎我們試抽了一、兩樣
‎你們什麼都沒做
‎-對 ‎-好吧
‎我一個老朋友可以幫我們
‎是嗎？
‎-在哪裡？ ‎-花市
‎他叫什麼名字？
‎約翰
‎-好 ‎-他現在是賣花郎
‎知道他長怎樣嗎？
‎我30年沒見過他了
‎上次見面時他沒穿衣服
‎好吧，那就這樣做 ‎我跟奧利佛找這邊
‎妳們找那邊
‎誰先找到他就打電話
‎約翰？
‎不是嗎？抱歉
‎你認識約翰…賣大麻的？
‎大麻？
‎不認識
‎-不認識嗎？ ‎-我們永遠找不到他的
‎-靠 ‎-怎樣？
‎克萊門汀傳怪訊息給我 ‎她想跟我上床
‎是嗎？不錯喔
‎我絕對不會跟她那種女生上床
‎上次看到她用去腳皮銼刀 ‎讓我想吐，好可怕
‎她的帕馬森腳皮很可愛啊
‎-她有種我不會形容的特質 ‎-對，她是神經病
‎妳在講什麼？我愛她
‎她卻利用我
‎露露？
‎約翰？
‎你好嗎？
‎這是奧蕾，我孫女
‎孫女，幸會
‎妳怎麼在阿姆斯特丹？
‎跟他說我們在找他，要問大麻的事情
‎-我們想問你… ‎-大麻？
‎對
‎我沒在做了，露露
‎開玩笑的啦，跟我來
‎好，跟我來，美麗的露露
‎妳跟那個老嬉皮？不是吧
‎他當年不算太差，雖然現在…
‎歲月沒饒過他，也沒饒過我
‎是啊
‎妳們什麼時候要開業？
‎三或四個月後
‎妳們開始種了沒？
‎沒有，我們不想種，我們只賣而已
‎抱歉，妳們太慢了
‎跟供應商拿大麻 ‎需要12到18個月的時間
‎現在要弄到大麻 ‎唯一的辦法就是自己種
‎-不然就沒搞頭 ‎-他說什麼？
‎我們不自己種的話就沒搞頭
‎那就自己種啊
‎好，我們要種，有可能嗎？
‎如果只有三個月 ‎我建議用我的秘密插枝
‎一枝一百歐，但速度更快 ‎而且品質超讚
‎唯一的問題是，插枝在法國是違法的
‎別想了，他要賣我們插枝 ‎這是違法的，我們不能帶…
‎誰在乎啊？我們會賺多少？
‎多少錢？
‎價值兩百萬的商品
‎兩百萬？
‎-兩百萬 ‎-歐元？
‎靠
‎先別高興得太早，我們沒有那一萬塊
‎我有
‎而且我們有貨車
‎幹嘛空手而回？
‎-約翰，我們買了 ‎-好
‎不要再抖腳了，放輕鬆
‎-好 ‎-幹嘛這麼緊張？
‎因為爸的妓女？
‎-拜託 ‎-別提了
‎抱歉
‎可惡，我們沒找到外婆的朋友
‎沒找到就算啦，到此為止
‎不要再提了
‎妳冷靜點
‎不要那樣跟我講話
‎我只是在閒聊，誰在乎妳啊
‎如果你不在乎…
‎-不要跟我講話 ‎-不要那麼大聲
‎我的頭都要爆掉了
‎-你可以關掉音樂嗎？ ‎-我想怎樣就怎樣
‎他是怎樣？
‎-他幹嘛跟我們打手勢？ ‎-出口
‎我們幹嘛停車？
‎你跟艾伊達？
‎-什麼？ ‎-不要再耍我了
‎她傳訊跟我說你們交往一年了
‎-冷靜點 ‎-你開什麼玩笑？
‎別激動，兄弟
‎去你的，你知道
‎靠，冷靜點
‎-你們兩個冷靜點 ‎-你瘋了
‎那些事晚點再說，不要在這裡吵
‎你當我是白痴
‎“阿里是好人
‎他載我們到處跑”
‎去你們的
‎尤其是你
‎幹
‎你們在幹嘛？
‎沒事，警官，只是家庭糾紛
‎沒事了啦
‎他們看起來不像一家人
‎-等等 ‎-你們從哪兒來的？
‎阿姆斯特丹，怎樣？
‎別激動，爸
‎怎樣？幹嘛？
‎他們沒別的事好做了
‎看來你在那裡玩得很開心，先生
‎那又怎樣？
‎-它是自由國家 ‎-冷靜點
‎-傑拉德，兒子 ‎-幹嘛？
‎冷靜點，沒事了
‎原諒他
‎他壓力很大
‎我們的肉舖要破產了
‎我們絕望到情緒失控
‎我都快要瘋了
‎好了，女士
‎我們要做例行檢查
‎你可以打開嗎？
‎沒問題
‎沒什麼好隱瞞的
‎完了，外婆
‎這是什麼鬼？