1
00:00:14,505 --> 00:00:15,835
Lort, vi stopper.

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,506
Pis, pis!

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
Åh nej.

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,128
Jeg smadrer dig.

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,205
Jeg sværger, jeg smadrer dig.

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,761
Kom nu, åbn.

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,378
Åbn, dit svin.

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,920
Dit forpulede...!

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,261
Hvad...?

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,011
Hvad laver du her?

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,258
Hvad laver du her?

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,628
SLAGTER HAZAN

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,303
-Hvor er vi?
-Bare rolig.

14
00:00:40,380 --> 00:00:43,710
-Hvad fanden?
-Hop ind. Jeg har travlt.

15
00:00:43,796 --> 00:00:45,706
-Med hvad?
-Jeg skal til...

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,920
-...Amsterdam.
-Hvad?

17
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
-Ja.
-Hvorfor?

18
00:00:49,796 --> 00:00:52,456
Ikke flere spørgsmål!

19
00:00:52,546 --> 00:00:54,206
Ring til din Uber-ven.

20
00:00:54,296 --> 00:00:56,836
-Jeg har lang vej.
-Hvad med din datter?

21
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
Er du ligeglad? Hun rejser i dag.

22
00:00:59,963 --> 00:01:01,593
I dag?

23
00:01:01,671 --> 00:01:06,461
Ja. Lad os nu tage hjem.
Så kører vi hende til lufthavnen.

24
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Glem det.

25
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
Så kan hun lære at forlade mig.

26
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
Hun rejser jo langt væk, far.

27
00:01:14,463 --> 00:01:18,843
Vi ser hende måske ikke længe.
Stop nu med de skide piller!

28
00:01:19,505 --> 00:01:20,955
Jeg har en lang tur.

29
00:01:21,046 --> 00:01:23,256
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

30
00:01:34,921 --> 00:01:37,551
En stor overraskelse fra ministerrådet:

31
00:01:37,630 --> 00:01:40,050
Philippe Cendrons nye politik.

32
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
Angiveligt vil han
implementere en kontroversiel plan:

33
00:01:43,463 --> 00:01:46,843
-Premierministeren...
-Herligt.

34
00:01:46,921 --> 00:01:48,011
...støtter ham.

35
00:01:50,213 --> 00:01:51,463
Hvorfor siger du det?

36
00:01:52,713 --> 00:01:53,923
Ikke for noget.

37
00:01:54,421 --> 00:01:57,211
Vi kan da godt snakke. Kan vi ikke?

38
00:01:59,088 --> 00:02:01,208
Det med den nye politik?

39
00:02:01,296 --> 00:02:03,126
-Ja.
-Cannabis.

40
00:02:03,880 --> 00:02:05,590
Det skal legaliseres.

41
00:02:06,463 --> 00:02:07,423
Det er løgn.

42
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
Jeg ved noget.

43
00:02:11,463 --> 00:02:13,593
Hvordan? Fra hvem?

44
00:02:15,338 --> 00:02:18,208
Jeg har informationen

45
00:02:18,296 --> 00:02:22,456
fra en mand med gode forbindelser.

46
00:02:22,838 --> 00:02:25,208
Jeg kan ikke sige hvem.

47
00:02:28,421 --> 00:02:29,301
Enrico Macias.

48
00:02:29,380 --> 00:02:31,050
Pis, nu sagde jeg det.

49
00:02:32,296 --> 00:02:34,416
Jeg er stolt.

50
00:02:34,796 --> 00:02:38,506
Din far gør forretning med Enrico Macias.

51
00:02:39,505 --> 00:02:41,165
Forretning?

52
00:02:41,255 --> 00:02:43,455
Ja, men...

53
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
Jeg kan ikke sige mere.

54
00:02:47,421 --> 00:02:48,551
Okay.

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,423
Vi deler 50/50.

56
00:02:52,963 --> 00:02:55,093
-Årh, lort...
-50/50?

57
00:02:55,171 --> 00:02:57,711
Stop. Jeg siger ikke mere.

58
00:02:58,255 --> 00:02:59,705
Jeg missede revolutionerne.

59
00:02:59,796 --> 00:03:03,006
Mobiltelefoner, sushi...

60
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
Hvad hedder det... Dampe.

61
00:03:05,921 --> 00:03:08,801
Jeg fortalte om dem.
Du bad mig rende og hoppe.

62
00:03:08,880 --> 00:03:11,960
Nu er jeg med på bølgen.

63
00:03:12,046 --> 00:03:14,666
Din mor gav mig lov.

64
00:03:15,171 --> 00:03:17,131
Hvil i fred, skat.

65
00:03:20,755 --> 00:03:22,585
Jeg smadrer Enrico Macias.

66
00:03:22,671 --> 00:03:26,511
Jeg stikker den skide mandolin
op i røven på ham.

67
00:03:26,588 --> 00:03:28,008
Rolig, brormand.

68
00:03:28,088 --> 00:03:31,008
Han tager røven på os, hører du?

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,208
Han laver aftaler med min far.

70
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
Nej da.

71
00:03:35,088 --> 00:03:36,878
Enrico har ingen kontakter.

72
00:03:36,963 --> 00:03:38,383
Han gjorde sit job.

73
00:03:38,463 --> 00:03:40,303
Nu er din far med på idéen.

74
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
Ja, men vi er ude.

75
00:03:42,463 --> 00:03:44,133
Hold nu op. Vi er ikke ude.

76
00:03:44,213 --> 00:03:46,423
Research lidt i Amsterdam.

77
00:03:46,505 --> 00:03:49,835
Og bliv nu venner med din far igen, okay?

78
00:03:50,546 --> 00:03:52,876
-Tag det nu roligt.
-Okay.

79
00:03:52,963 --> 00:03:55,133
Vi har Clémentine. De har brug for os.

80
00:03:55,671 --> 00:03:56,591
Okay.

81
00:03:57,880 --> 00:04:00,050
Hvad med Aure? Lort.

82
00:04:00,130 --> 00:04:02,460
Jeg skal køre hende i lufthavnen.

83
00:04:02,546 --> 00:04:04,586
Det skal jeg nok klare.

84
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
Virkelig.

85
00:04:05,755 --> 00:04:07,415
Din far og dig skal blive venner.

86
00:04:07,505 --> 00:04:09,625
Gør nu det. Jeg må løbe.

87
00:04:09,963 --> 00:04:10,843
Snakkes.

88
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
Er du her?

89
00:04:36,296 --> 00:04:41,626
Ja, jeg var lige i området,
så jeg ville se til Béné.

90
00:04:43,088 --> 00:04:44,508
Hvor er far og Joe?

91
00:04:45,296 --> 00:04:50,416
På en hastelevering til... Hyères.

92
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
-Hyères?
-Ja.

93
00:04:53,213 --> 00:04:56,093
-Der er 800 kilometer.
-Er du sikker?

94
00:04:56,171 --> 00:04:57,381
Ja, det er jeg.

95
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
Det kan være, jeg...

96
00:04:59,796 --> 00:05:01,416
-Jeg misforstod dem.
-Jeg ringer.

97
00:05:01,505 --> 00:05:04,835
Han sagde, de ingen signal havde.

98
00:05:05,296 --> 00:05:07,376
Ringede han og sagde det?

99
00:05:09,130 --> 00:05:10,920
Min batteri døde, så...

100
00:05:11,546 --> 00:05:13,336
Men han sagde det.

101
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
Mit fly går om fire timer.
Alle svigter mig.

102
00:05:19,088 --> 00:05:20,128
Sikke en familie.

103
00:05:20,963 --> 00:05:22,053
Jeg kan køre dig.

104
00:05:23,755 --> 00:05:26,795
Jeg er ikke din bror, men...

105
00:05:27,963 --> 00:05:30,093
...det er da kvalitetssikring.

106
00:05:30,463 --> 00:05:31,423
Tak.

107
00:05:31,796 --> 00:05:33,086
Jeg venter.

108
00:05:47,505 --> 00:05:48,755
Jeg rejser langt væk.

109
00:05:49,421 --> 00:05:50,841
Jeg er snart tilbage.

110
00:05:54,421 --> 00:05:56,381
Hold øje med drengene.

111
00:06:07,338 --> 00:06:08,628
Ret sejt, hva'?

112
00:06:08,713 --> 00:06:12,513
-Skal du følge mig rundt?
-Smuk by.

113
00:06:12,588 --> 00:06:13,918
Hvad med din søster?

114
00:06:14,005 --> 00:06:16,955
Det er for sent. Der går ikke flere tog.

115
00:06:17,046 --> 00:06:19,756
Nu kan jeg lige så godt se byen.

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,628
-Min første gang her.
-Som du vil.

117
00:06:22,713 --> 00:06:24,343
Men lad mig være. Farvel.

118
00:06:25,255 --> 00:06:26,505
Du gør, hvad du skal.

119
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
Jeg lader dig være.

120
00:06:30,213 --> 00:06:32,883
FÆRDIGRULLEDE JOINTS

121
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
-Det her sted er lidt usselt.
-Lad mig være.

122
00:06:35,796 --> 00:06:37,956
Ja ja.

123
00:06:38,796 --> 00:06:40,586
Ved I, hvad I vil ryge?

124
00:06:40,671 --> 00:06:42,591
Nej, vi ryger ikke. Ellers tak.

125
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
Marylin...

126
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
...Blue.

127
00:06:47,380 --> 00:06:48,590
Godt valg. Stærk.

128
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
Nej nej. Hvad laver du?

129
00:06:50,755 --> 00:06:53,335
En slagter tester kødet.

130
00:06:53,421 --> 00:06:55,711
Det er jo vanvid.

131
00:06:55,921 --> 00:06:57,211
Hold nu kæft.

132
00:07:04,171 --> 00:07:05,631
Ryger du nu?

133
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
Det ser sådan ud.

134
00:07:14,338 --> 00:07:16,548
Du har ret. Man skal smage.

135
00:07:17,463 --> 00:07:18,883
Vi smager på det.

136
00:07:25,921 --> 00:07:27,511
Stærkt.

137
00:07:31,755 --> 00:07:32,585
Far?

138
00:07:34,546 --> 00:07:35,506
Far?

139
00:07:37,796 --> 00:07:38,666
Far?

140
00:07:39,755 --> 00:07:40,665
Er du okay?

141
00:07:44,296 --> 00:07:45,416
Du er vildt høj.

142
00:07:47,755 --> 00:07:49,205
Totalt høj.

143
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
-Vandhanen.
-Vandhanen!

144
00:07:59,463 --> 00:08:01,423
Vand Hansen.

145
00:08:07,213 --> 00:08:08,053
Hør...

146
00:08:08,796 --> 00:08:11,456
Er det kosher?

147
00:08:11,796 --> 00:08:14,796
Hvorfor spørger du? Vi er ikke i Israel.

148
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
-Jeg spørger bare.
-Dumt.

149
00:08:16,921 --> 00:08:18,211
Jeg spørger bare.

150
00:08:20,463 --> 00:08:21,673
Er det kosher?

151
00:08:22,296 --> 00:08:23,586
Ja, det er vegansk.

152
00:08:24,755 --> 00:08:26,045
Forpulede veganere.

153
00:08:26,130 --> 00:08:28,590
-Hvabehar?
-Lad mig få en.

154
00:08:28,796 --> 00:08:30,956
-Ja. Okay.
-Det er værre end joints.

155
00:08:31,046 --> 00:08:32,916
Spis den ikke.

156
00:08:33,380 --> 00:08:34,800
Han spiser den.

157
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
Det er galskab.

158
00:08:37,213 --> 00:08:40,053
-Hold nu kæft.
-Ikke dårligt.

159
00:08:41,296 --> 00:08:42,916
Seriøst, smag.

160
00:08:47,505 --> 00:08:50,625
Lad os besøge
Aures butik i "kyo-To" til sommer.

161
00:08:52,505 --> 00:08:53,705
Mener du Tokyo?

162
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
Ja, bagvendt slang.

163
00:08:57,463 --> 00:08:59,673
Kyoto er faktisk en by i Japan.

164
00:09:01,505 --> 00:09:03,045
-Sikker?
-Ja.

165
00:09:04,421 --> 00:09:06,961
Det må forvirre, når de bruger slang.

166
00:09:08,630 --> 00:09:09,800
Hvad snakker du om?

167
00:09:09,880 --> 00:09:12,340
Ingen svarer mig. De er skideligeglade.

168
00:09:12,421 --> 00:09:13,841
Slap af. De kommer.

169
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
De kan rende mig.

170
00:09:15,255 --> 00:09:18,165
Der er lidt trafik. Vi kan godt vente.

171
00:09:18,255 --> 00:09:19,585
Hvor er de, Olive?

172
00:09:19,671 --> 00:09:21,341
Aner det ikke.

173
00:09:21,421 --> 00:09:23,461
Jeg forstår det ikke.

174
00:09:23,546 --> 00:09:26,086
Hvorfor fanden kører de i dag?

175
00:09:26,171 --> 00:09:28,631
-Sig noget, Ali.
-Jeg ved ingenting.

176
00:09:28,713 --> 00:09:31,053
Det gør du aldrig.

177
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
Kom nu, tag den.

178
00:09:38,380 --> 00:09:40,800
Hallo? Waldman?

179
00:09:41,213 --> 00:09:43,133
Hvordan går det, du?

180
00:09:45,213 --> 00:09:47,553
Rigtig godt, tak.

181
00:09:48,421 --> 00:09:51,341
Jeg vil bare sige til dig,
at du kan rende mig.

182
00:09:52,796 --> 00:09:57,206
Nemlig, men fleksibelt. Ja.

183
00:09:57,296 --> 00:09:59,256
Nej.

184
00:09:59,338 --> 00:10:02,008
Nej. Jeg sælger ikke alligevel.

185
00:10:03,255 --> 00:10:04,165
Sådan.

186
00:10:04,255 --> 00:10:06,165
Kys, kys.

187
00:10:06,255 --> 00:10:08,205
-Hej hej.
-Farvel Waldman.

188
00:10:08,296 --> 00:10:09,256
-Rend mig.
-Ja.

189
00:10:11,338 --> 00:10:12,418
Den narrøv.

190
00:10:16,838 --> 00:10:19,758
Du er nøjagtig som mig. Det bekymrer mig.

191
00:10:20,505 --> 00:10:21,915
Du er følsom.

192
00:10:22,755 --> 00:10:24,205
En drømmer.

193
00:10:24,296 --> 00:10:26,086
Men jeg elsker dig.

194
00:10:26,171 --> 00:10:27,631
Jeg elsker dig højt.

195
00:10:27,713 --> 00:10:28,883
I lige måde.

196
00:10:29,755 --> 00:10:31,295
Jeg elsker dig, far.

197
00:10:31,588 --> 00:10:32,758
Jeg elsker dig.

198
00:10:32,838 --> 00:10:34,208
Vidunderligt.

199
00:10:34,296 --> 00:10:35,956
Vidunderligt!

200
00:10:36,046 --> 00:10:37,336
Jeg har stådreng.

201
00:10:38,338 --> 00:10:39,508
-Nej.
-Se der.

202
00:10:39,588 --> 00:10:42,458
-Se lige de patter.
-For fanden, far.

203
00:10:44,088 --> 00:10:46,298
Jeg er pat... smadret. Jeg skal i seng.

204
00:10:46,380 --> 00:10:47,670
Jeg går på hotellet.

205
00:10:47,755 --> 00:10:49,955
Eller, jeg finder et og sender adressen.

206
00:10:50,046 --> 00:10:51,586
-Okay.
-Godt.

207
00:11:02,588 --> 00:11:03,798
Hold da kæft.

208
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
KÆRLIGHED

209
00:11:13,755 --> 00:11:15,455
Åh nej.

210
00:11:18,963 --> 00:11:19,923
Min elskede!

211
00:11:21,796 --> 00:11:24,256
Hvor er det godt, du ringer.

212
00:11:24,338 --> 00:11:26,758
Jeg har prøvet tre gange. Hvor er du?

213
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
Jeg er lige ude.

214
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
Hvorfor?

215
00:11:30,421 --> 00:11:33,211
Jeg var hjemme hos dig.
Der var en halvnøgen so.

216
00:11:33,963 --> 00:11:34,803
Hvad fanden?

217
00:11:34,880 --> 00:11:38,010
Nej nej, skat. Det er fordi jeg...

218
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
Jeg fremlejer lejligheden.

219
00:11:40,380 --> 00:11:41,550
Som om.

220
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
Det er sandt.

221
00:11:44,213 --> 00:11:51,133
Jeg skal tjene penge
til en investering i... Til noget stort.

222
00:11:51,213 --> 00:11:53,383
Noget, der kan forandre vores liv.

223
00:11:53,463 --> 00:11:55,673
Er du høj? Hvor er du?

224
00:11:56,796 --> 00:11:59,166
Okay, kortene på bordet.

225
00:12:00,005 --> 00:12:01,125
Jeg er i Amsterdam.

226
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
-Med min far.
-Hvad laver I der?

227
00:12:04,338 --> 00:12:05,588
Aure leder efter dig.

228
00:12:06,796 --> 00:12:07,756
Jeg er en lort.

229
00:12:09,088 --> 00:12:10,958
Jeg svigtede min søster.

230
00:12:11,046 --> 00:12:13,126
Jeg svigtede hende.

231
00:12:16,463 --> 00:12:18,053
Du er stjernehøj.

232
00:12:18,671 --> 00:12:21,551
Døm mig ikke, skat.

233
00:12:23,255 --> 00:12:25,335
Jeg elsker dig så højt.

234
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
-Jeg fortalte Ali alt.
-Hold op med at lyve.

235
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
Jeg sagde intet til Ali, men det vil jeg.

236
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
Ja, sikkert.

237
00:12:35,130 --> 00:12:36,380
Hov!

238
00:12:38,088 --> 00:12:39,338
Lort.

239
00:12:49,880 --> 00:12:50,760
Vent.

240
00:12:52,088 --> 00:12:53,378
Det er noget fis!

241
00:12:53,463 --> 00:12:55,133
Hvad sker der her?

242
00:12:55,213 --> 00:12:57,263
Det er en fælde.

243
00:12:57,338 --> 00:13:00,418
Jeg var på vej i spa,
da pludselig to ludere...

244
00:13:00,505 --> 00:13:01,455
Nej.

245
00:13:01,546 --> 00:13:02,756
Ingen spa.

246
00:13:02,838 --> 00:13:04,298
-Ingen spa.
-Ingen spa.

247
00:13:04,380 --> 00:13:06,510
-To hundrede euro mere.
-Hvad?

248
00:13:06,588 --> 00:13:07,958
To hver. I betaler nu.

249
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
-Hvad snakker han om?
-Han siger...

250
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
Jeg har allerede betalt.

251
00:13:12,880 --> 00:13:14,300
To hundrede hver.

252
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
Det er Europas dyreste spa.

253
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
Han er min far.

254
00:13:20,713 --> 00:13:21,763
Ja.

255
00:13:21,838 --> 00:13:23,258
-Og...
-Hvad?

256
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
Jeg skal nok betale.

257
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
-Er du gal?
-Det her er farligt.

258
00:13:26,505 --> 00:13:27,875
-Jeg ringer 112.
-Nej.

259
00:13:28,588 --> 00:13:29,418
Giv mig den.

260
00:13:29,505 --> 00:13:30,875
Giv mig den.

261
00:13:33,630 --> 00:13:35,170
Far?

262
00:13:35,255 --> 00:13:37,205
Vågn op. Er du okay?

263
00:13:38,255 --> 00:13:40,665
-Far!
-Ro på. Han er skrøbelig.

264
00:13:40,755 --> 00:13:43,125
Skynd jer. Vi har travlt.

265
00:13:48,213 --> 00:13:49,303
Det er Joe.

266
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
-Hallo?
-Brormand?

267
00:13:51,213 --> 00:13:52,673
Min far er i koma.

268
00:13:52,755 --> 00:13:54,415
Giv mig mobilen.

269
00:13:54,505 --> 00:13:57,085
-De har dræbt ham.
-Joseph, hvor er I?

270
00:13:57,171 --> 00:14:00,961
Aure! Han trækker ikke vejret.

271
00:14:01,463 --> 00:14:03,513
Han ligger helt stille.

272
00:14:03,588 --> 00:14:05,378
Far er død.

273
00:14:05,463 --> 00:14:07,013
Hvad snakker du om?

274
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
Vi er på et hotel.

275
00:14:09,421 --> 00:14:11,711
Det er hunde...

276
00:14:11,796 --> 00:14:13,336
Nej, en hund...

277
00:14:13,421 --> 00:14:14,461
Hvilken hund?

278
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
Nej, vi...

279
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
Du vrøvler!

280
00:14:18,213 --> 00:14:20,133
Bulldog!

281
00:14:20,213 --> 00:14:24,093
Bulldog Hotel i Amsterdam.

282
00:14:24,171 --> 00:14:25,511
-Kom, hurtigt.
-Joseph.

283
00:14:25,588 --> 00:14:27,918
-De har dræbt ham.
-Jeg forstår ikke.

284
00:14:28,005 --> 00:14:29,085
Hjælp mig.

285
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
-De har dræbt ham. Nej! Min mobil.
-Den tager jeg.

286
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
-Nej.
-Hallo?

287
00:14:35,005 --> 00:14:36,795
-Hallo?
-Hvad sker der?

288
00:14:37,213 --> 00:14:40,763
Jeg forstod det ikke.
Han sagde, far var død i Amsterdam.

289
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Hvad fanden går det ud på?

290
00:14:43,130 --> 00:14:44,920
Hvad laver han i Amsterdam?

291
00:14:46,505 --> 00:14:47,665
Jeg ved det ikke.

292
00:14:48,671 --> 00:14:50,761
Han overdriver. Ring til din far.

293
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Lort.

294
00:14:55,463 --> 00:14:56,843
Far? Er du okay?

295
00:14:56,921 --> 00:14:58,091
Far findes ikke.

296
00:14:58,171 --> 00:14:59,341
Min telefon nu.

297
00:14:59,755 --> 00:15:00,585
Hallo?

298
00:15:01,880 --> 00:15:02,840
Hallo?

299
00:15:04,130 --> 00:15:05,170
Lort.

300
00:15:05,255 --> 00:15:06,335
-Kom.
-Hvad skal vi?

301
00:15:06,421 --> 00:15:07,261
Til Amsterdam.

302
00:15:07,338 --> 00:15:09,208
Kom nu, Bedste. Fart på.

303
00:15:27,421 --> 00:15:28,591
Av.

304
00:15:28,671 --> 00:15:30,261
Er du okay, far?

305
00:15:30,921 --> 00:15:31,921
Hold da kæft.

306
00:15:32,588 --> 00:15:34,628
Den hash slog mig ud.

307
00:15:34,713 --> 00:15:35,843
Hold da kæft.

308
00:15:35,921 --> 00:15:37,841
Nej, det gjorde luderen.

309
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
Jeg er rystet.

310
00:15:40,838 --> 00:15:42,918
Jeg beklager dybt.

311
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Jeg var sgu bange.

312
00:15:45,671 --> 00:15:49,511
-Hvad tænkte du på?
-Jeg ved det ikke.

313
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
Du ved...

314
00:15:52,296 --> 00:15:54,006
Siden din mor døde...

315
00:15:56,880 --> 00:15:57,800
Nogle gange...

316
00:15:58,921 --> 00:16:00,131
...bliver jeg ensom.

317
00:16:01,046 --> 00:16:02,956
-Meget ensom.
-Jeg forstår.

318
00:16:05,505 --> 00:16:07,455
Av av.

319
00:16:08,130 --> 00:16:08,960
Du...

320
00:16:10,255 --> 00:16:12,335
Jeg er meget forelsket i en pige.

321
00:16:13,671 --> 00:16:14,761
Hvad...?

322
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
Hvorfor sige det?

323
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Hvad er formålet, Joseph?

324
00:16:19,921 --> 00:16:24,131
Jeg siger bare, at jeg kender det.
Det har været hårdt...

325
00:16:26,130 --> 00:16:29,760
Nej, lad være. Det er alfonsen.

326
00:16:30,546 --> 00:16:32,876
-Jeg tjekker. Bliv.
-Hvorfor?

327
00:16:33,796 --> 00:16:34,626
Tjek det.

328
00:16:43,255 --> 00:16:44,625
Det er Aure.

329
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
-Min pige.
-For satan.

330
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
Du er ikke død.

331
00:16:47,380 --> 00:16:49,260
Skulle jeg være det?

332
00:16:49,338 --> 00:16:51,548
Jeg fik bare tæsk. Se.

333
00:16:53,338 --> 00:16:55,628
Er du en komplet idiot?

334
00:16:55,713 --> 00:16:56,803
Hvad sker der?

335
00:16:56,880 --> 00:16:59,210
Jeg var så bange. Nu nåede jeg ikke flyet.

336
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
Kom nu, det er...

337
00:17:01,380 --> 00:17:03,710
Er I kammerater nu?

338
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
Nu kan I pludselig rejse
og ødelægge mit liv sammen!

339
00:17:06,880 --> 00:17:08,590
Ikke så højt, mit hoved gør ondt.

340
00:17:08,671 --> 00:17:10,511
Idiot! Eftersom du er død.

341
00:17:10,588 --> 00:17:13,128
Hvornår er du begyndt at slå mig?

342
00:17:13,213 --> 00:17:15,883
Enrico kan ødelægge alt,
trods vores støtte?

343
00:17:17,421 --> 00:17:19,511
Jeg bad dig tie stille.

344
00:17:20,463 --> 00:17:22,383
Du snakkede.

345
00:17:22,463 --> 00:17:23,343
-Gjorde jeg?
-Ja.

346
00:17:23,421 --> 00:17:24,551
Det var dig.

347
00:17:25,130 --> 00:17:26,550
Jeg husker ingenting.

348
00:17:26,630 --> 00:17:27,710
Det sker.

349
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
Nu ved I alle det.

350
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Enrico og jeg er cannabis-partnere.

351
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
-Cannabis?
-Ja.

352
00:17:36,505 --> 00:17:37,375
Super.

353
00:17:38,171 --> 00:17:39,011
Godt gået.

354
00:17:39,588 --> 00:17:40,708
Hvad laver du?

355
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
Cannabis i din alder?

356
00:17:42,630 --> 00:17:44,510
Ruller du joint og ryger fede?

357
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
-Bedste, det er bare...
-Ja, det er mig.

358
00:17:49,421 --> 00:17:50,711
Ja, det er vores butik.

359
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
Han ryger, fordi...

360
00:17:52,380 --> 00:17:54,010
Mistænkelig pakke i butikken.

361
00:17:54,421 --> 00:17:55,591
Hvad?

362
00:17:56,046 --> 00:17:57,086
Bomberydnings-hvad?

363
00:17:59,255 --> 00:18:00,335
Seriøst?

364
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
-Olivier?
-Ja?

365
00:18:02,546 --> 00:18:04,586
Smed du min kuffert i bagagerummet?

366
00:18:04,671 --> 00:18:07,551
Det var Ali, der rørte den.

367
00:18:08,046 --> 00:18:09,506
Nej, du bar den.

368
00:18:10,005 --> 00:18:11,125
Jeg lod dig om det.

369
00:18:11,755 --> 00:18:12,585
Nej.

370
00:18:12,671 --> 00:18:14,551
Jeg rørte ikke skoene.

371
00:18:14,630 --> 00:18:15,510
Lort.

372
00:18:24,296 --> 00:18:25,626
Kom så.

373
00:18:32,838 --> 00:18:34,168
Hej.

374
00:18:34,255 --> 00:18:36,955
-Hej med dig, skat.
-Hej. Hvad så?

375
00:18:37,380 --> 00:18:38,920
Jeg har haft ringet.

376
00:18:39,005 --> 00:18:42,955
Jeg ved det. Jeg var hos min far.

377
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
Han er faktisk okay.

378
00:18:45,421 --> 00:18:47,301
Alt er okay. Undskyld.

379
00:18:47,921 --> 00:18:49,961
Hvornår kommer du med skoene?

380
00:18:50,630 --> 00:18:53,260
Jeg håber, jeg kan få et fly i morgen.

381
00:18:54,213 --> 00:18:58,423
Men jeg har et problem med min bagage.

382
00:18:59,088 --> 00:18:59,918
Hvordan det?

383
00:19:01,088 --> 00:19:02,758
Lige nu...

384
00:19:02,838 --> 00:19:04,298
De har mistet den.

385
00:19:04,796 --> 00:19:06,586
Den med skoene?

386
00:19:06,671 --> 00:19:09,011
-Det er slemt.
-Jeg ved det.

387
00:19:09,588 --> 00:19:10,708
En katastrofe.

388
00:19:11,838 --> 00:19:17,048
Hvis ikke de finder den,
så tror jeg måske,

389
00:19:17,505 --> 00:19:21,295
at vi kunne gøre det alt igen sammen.

390
00:19:21,380 --> 00:19:23,300
Noget nyt, en ny start.

391
00:19:24,838 --> 00:19:26,548
Få den bagage tilbage.

392
00:19:27,046 --> 00:19:28,666
Ja, selvfølgelig.

393
00:19:30,088 --> 00:19:34,508
Hvis ikke de finder den,
skal jeg så stadig komme?

394
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
Det er ikke det samme uden de sko.

395
00:19:40,088 --> 00:19:41,508
Nå, ikke det?

396
00:19:42,046 --> 00:19:45,706
Så uden sko er du pisseligeglad med mig?

397
00:19:46,380 --> 00:19:48,340
Hvad?

398
00:19:48,421 --> 00:19:51,301
Du er ligeglad med mig uden skoene.

399
00:19:51,963 --> 00:19:53,093
Beklager, men...

400
00:19:54,963 --> 00:19:57,053
Ved du hvad? Rend mig, Tomoko.

401
00:20:00,005 --> 00:20:02,835
Det er fandeme løgn!

402
00:20:08,921 --> 00:20:10,711
Den værste dag i mit liv!

403
00:20:26,380 --> 00:20:27,210
Her.

404
00:20:28,505 --> 00:20:29,375
Det går.

405
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
Det skal nok gå.

406
00:20:34,130 --> 00:20:36,300
Er de sko virkelig væk?

407
00:20:36,588 --> 00:20:39,258
De er sprængt i luften. Det er slut.

408
00:20:40,130 --> 00:20:43,460
Jeg var i Tokyo nu,
hvis det ikke var for dit lort.

409
00:20:46,046 --> 00:20:47,416
Jeg ved, det stinker.

410
00:20:48,546 --> 00:20:52,206
Det gør det, men ingen døde.
Det var jo bare sko.

411
00:20:52,713 --> 00:20:54,013
Er du dum?

412
00:20:54,880 --> 00:20:58,050
I 20 år har jeg fulgt markedet
for den rigtige model,

413
00:20:58,130 --> 00:21:01,050
og på to sekunder forsvinder alt.
Mit liv er slut.

414
00:21:03,046 --> 00:21:04,876
Husker du, hvad mor sagde?

415
00:21:06,838 --> 00:21:07,758
Gør du?

416
00:21:09,838 --> 00:21:10,918
Hun sagde altid...

417
00:21:12,630 --> 00:21:13,960
"Hvis livet...

418
00:21:14,755 --> 00:21:16,205
...giver dig citroner...

419
00:21:17,130 --> 00:21:18,340
...så lav lemonade."

420
00:21:20,588 --> 00:21:21,708
Ikke til mig.

421
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
Det var en prøve.

422
00:21:26,463 --> 00:21:27,633
Hun kunne have sagt det.

423
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
Ja, det er noget møg.

424
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
Men måske byder livet
på noget endnu bedre.

425
00:21:35,546 --> 00:21:36,756
-Klart.
-Ja.

426
00:21:38,171 --> 00:21:39,761
Stadig sur over hashen?

427
00:21:39,838 --> 00:21:42,208
Drop det nu.

428
00:21:42,671 --> 00:21:43,841
Enrico? Seriøst?

429
00:21:44,546 --> 00:21:47,506
-Jeg fik ham med.
-Virkelig?

430
00:21:47,588 --> 00:21:50,548
Han er en marionet. Jeg styrer ham.

431
00:21:50,880 --> 00:21:51,800
For fanden.

432
00:21:52,588 --> 00:21:55,878
Kom nu. Vær nu med.

433
00:21:56,505 --> 00:21:59,705
Se på mig. Jeg er et forretningsgeni.

434
00:21:59,880 --> 00:22:02,760
Nu skal du bare høre.
Du er et geni med tal.

435
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
Tænk lige på os to sammen.

436
00:22:04,921 --> 00:22:07,711
Du er tilbage på et år.

437
00:22:07,796 --> 00:22:10,126
Hvad? Der var for 40.000 i den kuffert.

438
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
Det kan du tjene på en måned.

439
00:22:12,546 --> 00:22:16,336
Du snakker meget,
men har du tænkt over budgettet?

440
00:22:16,630 --> 00:22:17,460
Hvad?

441
00:22:17,546 --> 00:22:21,876
Har du overvejet aktier, ejendomme,
lønninger, skat, driftsudgifter?

442
00:22:21,963 --> 00:22:24,343
Ja da. Jeg ved ikke, hvad det er.

443
00:22:24,421 --> 00:22:26,801
Det er derfor, jeg skal bruge dig.

444
00:22:26,880 --> 00:22:31,710
Og du har andel i butikken.
Lige meget hvad er du en del af det.

445
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
Hjælp os med at opbygge det.

446
00:22:34,963 --> 00:22:37,013
Okay? Gør os rige.

447
00:22:38,213 --> 00:22:39,553
Nej. Jeg må løbe.

448
00:22:39,755 --> 00:22:42,665
Din telefon er slukket.
Virgile ved ikke, hvor du er.

449
00:22:42,755 --> 00:22:44,795
Bedste, hvordan har far det?

450
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
Han hviler sig.

451
00:22:46,255 --> 00:22:48,165
-Vi kører om fire timer.
-Okay.

452
00:22:48,255 --> 00:22:51,125
Jeg ryger hjernen ud,
så jeg kan glemme mit liv.

453
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
Jeg vil se huset,
hvor de skjulte sig under krigen.

454
00:22:56,171 --> 00:22:57,381
Anne og Frank.

455
00:22:57,671 --> 00:22:59,301
Anne Frank er én person.

456
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
-Er du sikker?
-Ja.

457
00:23:02,213 --> 00:23:05,883
Jeg vil finde en luder,
men jeg har kun 50 dask.

458
00:23:05,963 --> 00:23:09,133
Nej, du vil ikke.
Vi skal forhøre os om cannabis.

459
00:23:09,213 --> 00:23:11,553
Det har jeg gjort med far.

460
00:23:11,880 --> 00:23:12,710
Og?

461
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
Vi testede lidt.

462
00:23:16,921 --> 00:23:18,461
Så I har intet lavet.

463
00:23:19,213 --> 00:23:20,553
-Nemlig.
-Godt.

464
00:23:21,088 --> 00:23:23,628
En af mine gamle venner kan hjælpe.

465
00:23:23,713 --> 00:23:24,673
Virkelig?

466
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
-Hvor er han?
-Blomstermarkedet.

467
00:23:27,921 --> 00:23:29,341
Hvad hedder han?

468
00:23:29,421 --> 00:23:30,461
Yohan.

469
00:23:30,546 --> 00:23:32,506
-Okay.
-Han er blomsterhandler nu.

470
00:23:33,463 --> 00:23:34,923
Ved vi, hvad han kan lide?

471
00:23:35,005 --> 00:23:36,585
Det var 30 år siden sidst.

472
00:23:37,380 --> 00:23:39,550
Sidst var han nøgen.

473
00:23:40,671 --> 00:23:44,341
Godt så. Her er planen.
Olive og jeg tager den side,

474
00:23:44,421 --> 00:23:46,511
I tager den anden.

475
00:23:46,588 --> 00:23:48,668
Dem, der finder ham ringer.

476
00:23:51,796 --> 00:23:52,706
Yohan?

477
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
Nej? Beklager.

478
00:23:56,421 --> 00:23:59,091
Kender du en Yohan... Cannabis?

479
00:23:59,171 --> 00:24:00,341
Cannabis?

480
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
Nej.

481
00:24:02,046 --> 00:24:04,126
-Nej?
-Vi finder ham aldrig.

482
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
-Lort.
-Hvad nu?

483
00:24:08,088 --> 00:24:10,758
Clémentine er mærkelig. Hun vil knalde.

484
00:24:11,046 --> 00:24:13,586
Ja? Herligt.

485
00:24:14,130 --> 00:24:15,800
Jeg vil ikke ordne en som hende.

486
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
Hun var så klam med sin fodfil sidst.

487
00:24:19,338 --> 00:24:21,458
Hendes fod-parmesan var sødt.

488
00:24:22,046 --> 00:24:25,336
-Hun er lidt... Jeg ved ikke hvad.
-Hun er skør.

489
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
Hvad? Jeg var forelsket.

490
00:24:28,588 --> 00:24:30,378
Hun udnyttede mig.

491
00:24:31,505 --> 00:24:32,335
Lulu?

492
00:24:34,296 --> 00:24:35,126
Yohan?

493
00:24:38,171 --> 00:24:39,511
Hvordan går det?

494
00:24:42,213 --> 00:24:44,013
Min Aure, mit barnebarn.

495
00:24:44,213 --> 00:24:46,173
En fornøjelse at møde dig.

496
00:24:46,255 --> 00:24:48,165
Hvad laver du i Amsterdam?

497
00:24:48,255 --> 00:24:52,165
Sig, at vi har spørgsmål om cannabis.

498
00:24:52,255 --> 00:24:54,625
-Vi vil spørge om...
-Cannabis?

499
00:24:54,921 --> 00:24:55,761
Ja.

500
00:24:55,838 --> 00:24:58,208
Jeg er færdig med den slags, Lulu.

501
00:25:00,671 --> 00:25:02,511
Det er bare gas. Følg mig.

502
00:25:03,713 --> 00:25:07,173
Følg mig, min smukke Lulu.

503
00:25:08,171 --> 00:25:11,261
Dig og den gamle hippie?

504
00:25:11,921 --> 00:25:14,961
Han så godt ud dengang. Men nu...

505
00:25:15,713 --> 00:25:19,173
-Han er blevet noget medtaget. Som jeg.
-Nej da.

506
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
Hvornår vil I åbne?

507
00:25:22,088 --> 00:25:24,458
Om tre måneder. Måske fire.

508
00:25:25,171 --> 00:25:26,631
Dyrker I allerede?

509
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
Nej, vi vil bare sælge.

510
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
I er desværre for sent ude.

511
00:25:33,671 --> 00:25:37,461
Det tager 12-18 måneder
at få hash fra leverandøren.

512
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
I skal selv dyrke den.

513
00:25:41,713 --> 00:25:43,843
-Ellers er I på røven.
-Hvad?

514
00:25:44,380 --> 00:25:47,800
Vi skal selv dyrke den,
ellers er vi på røven.

515
00:25:47,880 --> 00:25:49,260
Så gør vi det.

516
00:25:49,796 --> 00:25:52,086
Vi dyrker bare. Er det muligt?

517
00:25:53,088 --> 00:25:58,208
Hvis I kun har tre måneder,
anbefaler jeg mine hemmelige stiklinger.

518
00:25:58,630 --> 00:26:03,260
Hundred euro stykket.
De gror hurtigt og er fantastiske.

519
00:26:03,338 --> 00:26:07,298
Problemet er bare,
at de er ulovlige i Frankrig.

520
00:26:08,880 --> 00:26:12,300
Glem det. Han vil sælge stiklinger.
De er ulovlige...

521
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
Og? Hvad kan vi tjene?

522
00:26:16,380 --> 00:26:19,550
Hvor meget? Hvor mange penge?

523
00:26:21,255 --> 00:26:23,665
Der er for to millioner.

524
00:26:24,630 --> 00:26:26,010
To millioner?

525
00:26:28,338 --> 00:26:29,668
-To millioner...
-Euro?

526
00:26:32,671 --> 00:26:33,511
Hold da kæft.

527
00:26:34,755 --> 00:26:37,835
Nu tager vi det roligt.
Vi har ikke ti tusinde.

528
00:26:37,921 --> 00:26:38,881
Det har jeg.

529
00:26:40,005 --> 00:26:41,375
Og vi har en lastvogn.

530
00:26:41,463 --> 00:26:42,843
Vi skal have noget med.

531
00:26:42,921 --> 00:26:45,131
-Yohan, vi tager dem.
-Okay.

532
00:26:57,838 --> 00:26:59,918
Du hopper med benet, stop nu.

533
00:27:00,796 --> 00:27:02,086
-Ja.
-Stresset?

534
00:27:02,838 --> 00:27:03,798
Fars ludere?

535
00:27:04,630 --> 00:27:07,170
-Hold op.
-Drop det nu.

536
00:27:08,088 --> 00:27:08,918
Undskyld.

537
00:27:12,463 --> 00:27:16,803
Det er for nederen,
at vi ikke fandt Bedstes ven.

538
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
Nej, vi fandt ham ikke. Slut.

539
00:27:19,671 --> 00:27:21,051
Drop det nu bare.

540
00:27:21,130 --> 00:27:22,920
Rolig nu.

541
00:27:23,005 --> 00:27:24,455
Du er så aggressiv.

542
00:27:24,546 --> 00:27:28,126
-Jeg snakker jo bare. Jeg er da ligeglad.
-Hvorfor sidder du så...?

543
00:27:28,213 --> 00:27:30,383
-Ti stille.
-Ikke så højt.

544
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
Mit hoved dunker.

545
00:27:38,921 --> 00:27:41,711
-Sluk musikken.
-Jeg gør, hvad jeg vil.

546
00:27:44,171 --> 00:27:45,511
Hvad sker der for ham?

547
00:27:46,505 --> 00:27:48,585
-Hvorfor blinker han?
-Drej ind.

548
00:27:55,630 --> 00:27:56,670
Hvorfor stopper vi?

549
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
Dig og Aida?

550
00:27:58,088 --> 00:28:00,208
-Hvad?
-Drop dit pis.

551
00:28:00,588 --> 00:28:03,008
Hun skrev. I har datet i et år.

552
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
-Rolig.
-Seriøst?

553
00:28:04,671 --> 00:28:06,011
Rolig, brormand.

554
00:28:06,088 --> 00:28:07,918
Rend mig! Du vidste det!

555
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
Fald så for helvede ned!

556
00:28:10,755 --> 00:28:12,125
-Ro på, I to.
-Du er gal.

557
00:28:12,213 --> 00:28:15,763
Vi tager os af det senere.
Vi skal ikke gøre det her.

558
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
Tror I, jeg er en idiot?

559
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
"Ali er en fin fyr.

560
00:28:19,713 --> 00:28:21,383
Han kører os rundt overalt."

561
00:28:21,463 --> 00:28:22,633
I kan rende mig.

562
00:28:22,713 --> 00:28:23,803
Især dig.

563
00:28:26,588 --> 00:28:27,628
Lort!

564
00:28:27,713 --> 00:28:28,923
Hvad sker der her?

565
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
Ikke noget, betjent.
Det er et familieskænderi.

566
00:28:33,005 --> 00:28:34,955
Det er forbi nu.

567
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
De ligner ikke slægtninge.

568
00:28:39,005 --> 00:28:40,665
-Vent.
-Hvor kommer I fra?

569
00:28:41,255 --> 00:28:42,875
Amsterdam. Hvad nu?

570
00:28:42,963 --> 00:28:44,303
Rolig, far.

571
00:28:44,380 --> 00:28:46,010
Hvorfor? Hvad?

572
00:28:46,088 --> 00:28:47,758
De har intet at tage sig til.

573
00:28:47,838 --> 00:28:49,878
Du har vist moret dig.

574
00:28:49,963 --> 00:28:51,173
-Og?
-Og?

575
00:28:51,255 --> 00:28:53,415
-Det er et frit land.
-Rolig nu.

576
00:28:53,505 --> 00:28:55,705
-Gérard, skat.
-Hvad?

577
00:28:55,796 --> 00:28:57,666
Tag det nu roligt.

578
00:28:58,130 --> 00:28:59,050
I må undskylde.

579
00:28:59,380 --> 00:29:00,550
Han er stresset.

580
00:29:00,630 --> 00:29:02,510
Vores slagterforretning går fallit.

581
00:29:03,088 --> 00:29:05,958
Vi er alle helt ude af den.

582
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
Jeg kan ikke klare det.

583
00:29:08,130 --> 00:29:09,260
Okay, frue.

584
00:29:09,338 --> 00:29:11,628
Vi foretager lige et rutinetjek.

585
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
Kan I åbne?

586
00:29:12,796 --> 00:29:14,416
Selvfølgelig.

587
00:29:17,838 --> 00:29:19,378
Intet ulovligt her.

588
00:29:19,755 --> 00:29:20,875
For fanden, Bedste.

589
00:29:24,255 --> 00:29:25,375
Hvad fanden er det?