Scheiße! Wir werden langsamer.
Scheiße!
Oh, nein.
Warte nur.
Ich mache dich fertig.
Los, mach auf.
Mach auf, Wichser.
Du Scheiß...
Was...?
Was machst du hier?
FLEISCHEREI HAZAN - KOSCHER
-Wo sind wir? -Keine Sorge.
-Was, zum Teufel? -Steig ein.
Ich habe zu tun.
Zum Beispiel?
-Ich muss nach Amsterdam. -Was?
-Ja. -Warum?
Schluss mit den Fragen!
Ruf deinen Uber-Freund an.
-Ich muss lange fahren. -Und deine Tochter?
Ist sie dir egal? Sie fliegt heute.
Heute?
Ja, bitte, wir sollten sie zum Flughafen fahren.
Vergiss es.
Das hat sie davon, mich zu verlassen.
Sie fliegt weit weg. Ist dir das egal?
Wer weiß, wann wir sie wiedersehen. Hör auf, die Scheißpillen zu nehmen!
Ich muss lange fahren.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eine Überraschung vom neuen Kabinett:
Philippe Cendron schlägt neue Gesetze vor.
Er soll einen umstrittenen Plan entwerfen.
-Der PM und der Präsident... -Na toll.
...unterstützen ihn.
Wieso sagst du das?
Kein Grund.
Komm schon. Reden wir nicht mehr miteinander?
Das umstrittene Gesetz?
-Ja. -Cannabis.
Sie legalisieren es.
Nein.
Ich weiß es schon länger.
Wie? Wer hat es dir gesagt?
Ein Mitglied der Gemeinde
mit guten Beziehungen.
Ich kann nicht sagen, wer es ist.
Enrico Macias.
Scheiße, ich habe es gesagt.
Ich bin stolz darauf.
Dein Vater macht Geschäfte mit Enrico Macias.
Geschäfte?
Ja, aber...
Mehr kann ich nicht verraten.
-Na gut -Ja.
50 % für jeden.
-Oh, Scheiße. -50 %?
Schluss. Ich sage nichts mehr.
Ich habe alles verpasst.
Handys, Sushi...
Und wie sagt man? Dampfen.
Ich habe dir davon erzählt, und du warst dagegen.
Nun, diesmal nicht.
Deine Mutter ist dafür.
Ruhe in Frieden, Schatz.
Ich mache Enrico Macias fertig.
Ich werde ihm seine Mandoline in den Arsch schieben!
Beruhige dich, Mann.
Er verarscht uns. Verstehst du?
Er macht Geschäfte mit meinem Vater.
Nein, macht er nicht.
Enrico kennt niemanden.
Er hat es geschafft.
Wegen ihm ist dein Vater dabei.
Ja, er schon, aber wir nicht.
Hör auf. Wir verhandeln nicht.
Geh nach Amsterdam, recherchiere
und vertrag dich bitte mit deinem Vater, ok?
-Keine Sorge. -Klar.
Sie brauchen uns, wegen Clémentine.
Ok.
Was ist mit Aure? Scheiße.
Ich wollte sie zum Flughafen bringen.
Keine Sorge, ich mache es.
Wirklich.
Ihr müsst ruhig bleiben.
Das ist alles. Ich muss los.
Bis später.
Du, hier?
Ja, ich war in der Gegend und wollte Béné besuchen.
Wo sind Vater und Joe?
Eine dringende Lieferung in Hyères.
-Hyères? -Ja.
-Das ist 800 km von hier. -Bist du sicher?
Ja.
Ich weiß nicht, vielleicht...
-...nicht. -Ich rufe an.
Nein, er sagte, er hat kein Signal.
Er sagte es am Telefon?
Meine Batterie war leer...
Das hat er gesagt.
Ich fliege in vier Stunden. Alle lassen mich im Stich.
Schöne Familie.
Ich fahre dich.
Ich bin nicht dein Bruder, aber...
Ich biete Qualitätsservice.
Danke.
Ich warte am Eingang.
Ich gehe weit weg.
Aber ich komme zurück.
Pass auf die Jungs auf.
Ziemlich cool, oder?
-Läufst du mir hinterher? -Schöne Stadt.
Und deine Schwester?
Es ist zu spät. Es fahren keine Züge mehr.
Ich besichtige einfach die Stadt.
-Zum ersten Mal. -Wie du willst,
aber ohne mich, tschüss.
Mach dein Ding.
Ich folge dir nicht.
HILL STREET BLUE GEROLLTE JOINTS
-Kein schöner Ort, was? -Lass mich in Ruhe.
Ok, tut mir leid.
Was möchten Sie rauchen?
Nein. Wir rauchen nicht. Danke.
Marylin...
...blue.
Gute Wahl. Stark.
Nein, Moment. Was machst du?
Ein Fleischer probiert immer sein Fleisch.
Das ist verrückt.
Scheiße.
Du rauchst?
Es sieht so aus.
Stimmt, man muss es probieren.
Das Fleisch.
Es ist stark.
Papa?
Alles ok?
Du bist so high.
Total high.
-Der Hahn, ja. -Hahn!
Gras... hahn.
Hey.
Ist das koscher?
Wieso fragst du? Wir sind nicht in Israel.
-Ich frage nur. -So dumm.
Ich frage nur.
Ist es koscher?
Klar, es ist vegan.
Scheißveganer.
-Entschuldigung? -Eins. Ich nehme eins.
-Ok. -Schlimmer als Joints.
Iss das nicht!
Er hat es gegessen.
Das ist schlimm.
-Scheiße. -Nicht schlecht.
Ich schwöre. Probiere es.
Besuchen wir Aures Laden in "Kyo-To".
Du meinst Tokio?
Ja, das war Slang.
Es gibt ein Kyoto in Japan.
-Bist du sicher? -Ja.
Der Slang muss so verwirrend sein.
Was sagst du da?
Keiner nimmt ab, es ist ihnen egal.
Ganz ruhig. Sie kommen.
Sie können mich mal.
Kein Verkehr. Wir können warten.
Wo sind sie, Olive?
Keine Ahnung.
Ich habe nichts verstanden.
Es ist verrückt, es heute zu tun!
-Sag etwas, Ali. -Ich weiß nicht.
Du weißt nie etwas.
Komm schon, nimm ab.
Hallo? Waldman?
Wie geht es Ihnen, mein Freund?
Mir geht es auch gut.
Hören Sie, Sie können mich mal am Arsch lecken.
Genau. Ja.
Nein.
Nein, weil ich nicht mehr verkaufe.
Genau.
Küsschen.
-Tschüss. -Tschüss, Waldman.
-Am Arsch. -Arsch.
So ein Irrer.
Wir sind zu gleich, es macht mich fertig.
Du bist sensibel.
Du bist ein Träumer.
Aber ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich dich auch.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich.
Es ist wundervoll.
Wundervoll.
Ich bin hart.
-Nein. -Sieh mal.
-Sieh dir diese Titten an. -Mann.
Ich bin... müde. Ich muss ins Bett.
Ich gehe zum Hotel.
Ich schicke dir die Adresse.
-Ok. -Ja.
Oh, Scheiße.
LIEBE
Oh, nein.
Meine Liebste!
Wie schön, dass du anrufst.
Ich habe es dreimal versucht. Wo bist du?
Unterwegs.
Wieso?
Eine halb nackte Zicke war bei dir zu Hause.
Was soll das?
Nein, Schatz, das ist nur, weil...
Sie ist meine Untermieterin.
Ja, klar.
Nein, ich schwöre.
Ich brauche Geld, denn ich investiere
in ein sehr, sehr großes Geschäft.
Es wird unser Leben verändern.
Bist du high? Wo bist du?
Ok. Zeit, die Wahrheit zu sagen.
Ich bin in Amsterdam.
-Mit meinem Vater. -Was macht ihr?
Aure sucht euch.
So eine Scheiße.
Ich habe sie im Stich gelassen.
Du bist total bekifft.
Verurteile mich nicht, Schatz.
Ich liebe dich so sehr.
-Ich habe Ali alles gesagt. -Hör auf zu lügen.
Stimmt, aber ich werde es tun.
Das wirst du auch.
Hey!
Scheiße.
Moment.
Kein Scheiß!
Was ist hier los?
Es ist eine Falle.
Ich wollte zum Spa, und die beiden Nutten...
Nein.
Kein Spa.
-Kein Spa. -Kein Spa.
-200 Euro. -Was?
Für jede, Sie bezahlen.
-Was sagt er? -Er sagt, du sollst...
Nein! Ich habe schon bezahlt.
Zweihundert für jede.
Mann. Es ist der teuerste Spa Europas.
Ok, er ist mein Vater.
Ja.
-Und... -Was sagst du da?
Ich sage, ich zahle.
-Spinnst du? -Es ist gefährlich.
-Ich rufe die Polizei. -Nein.
Her damit!
Papa?
Wach auf. Alles ok?
-Papa! -Vorsicht, es ist zerbrechlich.
Schnell. Wir sind fast zu spät.
Es ist Joe.
-Hallo? -Alter.
Mein Vater ist im Koma.
Gib mir das Handy.
-Sie haben ihn getötet. -Joseph, wo seid ihr?
Aure! Aure.
Er atmet nicht.
Er bewegt sich nicht.
Papa ist tot.
Wo seid ihr? Was soll das?
Wir sind in einem Hotel.
Da sind Hunde...
Nein! Ein Hund...
Welcher Hund?
Nein, wir sind...
Es macht keinen Sinn!
Das Bulldog!
Das Bulldog Hotel in Amsterdam.
-Komm, bitte. -Joseph.
-Er ist tot. -Ich verstehe nicht.
Hilf mir.
-Er ist tot. Nein! Mein Handy! -Ich nehme das.
-Nein. -Hallo.
-Hallo? -Was ist los?
Ich verstehe nicht. Er spricht von Amsterdam, und dass Papa tot ist.
Wovon spricht er, verdammt noch mal?
Was macht er in Amsterdam?
Keine Ahnung.
Er übertreibt. Ruf deinen Vater an.
Scheiße.
Papa? Alles ok?
Hier ist kein Papa.
Es ist jetzt mein Handy.
Hallo?
Scheiße.
-Gehen wir. -Wohin?
Amsterdam.
Komm, Großmutter. Schnell!
Autsch.
Alles in Ordnung, Papa?
Oh, Scheiße.
Das Gras hat mich umgehauen.
Oh, Scheiße.
Nein, es war die Nutte.
Schlimm.
Es tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Ich hatte solche Angst.
-Was hast du dir dabei gedacht? -Ich weiß nicht.
Weißt du...
Seit deine Mutter tot ist...
Ich bin oft...
...einsam.
-Sehr einsam. -Ich verstehe.
Autsch.
Weißt du...
Ich bin sehr in eine Frau verliebt.
Was...?
Wieso erzählst du mir das?
Worum geht es, Joseph?
Ich sage nur, ich bin wie du. Es ist schwer...
Nicht, vielleicht ist es der Zuhälter.
-Ich gehe. Bleib hier. -Wieso?
Geh.
Es ist Aure.
-Meine Tochter. -Mann.
Du bist nicht tot.
Wieso sollte ich es sein?
Ich wurde geschlagen. Hier.
Spinnst du oder was?
Bist du verrückt?
Ich habe mir Sorgen gemacht! Mein Flug.
Komm, das ist...
Ihr versteht euch plötzlich?
Und ihr zerstört gemeinsam mein Leben?
Nicht so laut, mein Kopf.
Idiot! Du bist nicht tot.
Spinnst du? Seit wann schlägst du mich?
Wegen Enrico geht alles den Bach runter?
Du solltest nichts sagen.
Du hast es gesagt.
-Ich? -Ja.
Du warst es.
Ein echter Blackout.
Es passiert jedem.
Nicht jeder weiß,
dass Enrico und ich Cannabis-Partner sind.
-Cannabis? -Ja.
Toll.
Gut gemacht.
Was machst du?
Cannabis, in deinem Alter?
Du rollst Joints und rauchst?
-Bis jetzt ist es nur... -Ja, bitte.
Das ist unser Laden.
Er raucht, weil es...
Verdächtiges Paket im Laden.
Was?
Entschärfung?
Wie bitte?
-Olivier? -Was?
Hast du meinem Koffer eingepackt?
Nein, Ali hat es getan.
Du hast ihn getragen.
Du hattest ihn.
Nein.
Ich hatte die Schuhe nicht.
Scheiße.
Komm schon.
Hey.
-Wie geht's, mein Schatz? -Hey, gut. Und dir?
Du hast nicht abgenommen.
Ja, ich weiß. Ich war mit meinem Vater zusammen.
Es geht ihm gut.
Alles ok. Tut mir leid.
Wann bringst du die Schuhe?
Ich hoffe, ich fliege morgen.
Ich habe ein kleines Problem mit meinem Koffer.
Ein Problem?
Im Moment...
Sie haben ihn verloren.
Den Koffer mit den Schuhen?
-Das ist schlimm. -Ja, ich weiß.
Eine Katastrophe.
Wenn sie ihn nicht finden, dachte ich,
wir könnten es noch mal machen.
Neue Sache, neuer Anfang.
Du musst ihn finden.
Ja, das weiß ich.
Aber wenn sie ihn nicht finden, soll ich noch kommen oder...?
Ohne die Schuhe ist es nicht dasselbe.
Ok, wirklich?
Ohne die Schuhe ist es dir scheißegal?
"Scheißegal"?
Ohne Schuhe bin ich dir scheißegal.
Tut mir leid...
Weißt du, was? Du kannst mich mal.
Ich fasse es nicht.
Der schlimmste Tag meines Lebens!
Hier.
Ist schon gut.
Alles ok.
Sind die Schuhe weg?
Nicht weg, explodiert. Es ist vorbei.
Ohne deinen Scheiß wäre ich längst in Tokio.
Ich weiß, es ist scheiße.
Aber niemand ist gestorben, und es sind nur Schuhe.
Bist du verrückt?
Ich habe 20 Jahre lang das richtige Modell gesucht,
und in zwei Sekunden ist mein leben vorbei.
Was hat Mama immer gesagt?
Weißt du noch?
Sie hat gesagt...
"Wenn dir das Leben
Zitronen gibt...
...mache Limonade."
Nicht zu mir.
Das war ein Test.
Es wäre möglich gewesen.
Ich weiß, es ist schlimm.
Aber vielleicht führt es dich auf einen besseren Weg.
-Klar. -Ja.
Du bist gegen das Gras?
Schluss damit.
Enrico, im Ernst?
-Ich habe ihn kontaktiert. -Wirklich?
Er ist meine Marionette. Ich mache mit ihm was ich will.
Scheiße.
Komm, mach mit.
Sieh mich an, ich bin ein Geschäftsgenie.
Ich weiß. Du bist ein Genie mit Zahlen.
Wir kombinieren unsere Talente.
In einem Jahr hast du deinen Bestand zurück.
Wovon redest du? Es waren 40.000.
Das machst du in einem Monat.
Hast du an dein Budget gedacht?
Was?
Aktien, Immobilien, Gehälter, Steuern, Nebenkosten?
Ich habe natürlich keine Ahnung.
Deshalb brauche ich dich.
Du bist Teilhaberin. Was wir auch tun,
du gehörst dazu.
Hilf uns, es aufzubauen.
Ok? Mach uns reich.
Nein, ich muss los.
Dein Handy ist aus, Virgile weiß nicht, wo du bist.
Großmutter, wie geht's Papa?
Er schläft.
-Wir fahren in vier Stunden. -Ok.
Ich werde versuchen, mein Leben zu vergessen.
Ich gehe zu dem Haus, wo sich die Kinder im Krieg versteckt haben.
Anne und Frank.
Anne Frank ist eine Person.
-Sicher? -Ja.
Ich besorge mir einen Quickie. Ich habe nur 50 Mäuse.
Das tust du nicht. Wir hören uns nach Cannabis um.
Ich und Papa haben es bereits gemacht.
Und?
Wir haben ein, zwei Dinge ausprobiert.
Ihr habt nichts getan.
-Ja. -Ok.
Ein alter Freund von mir kann uns helfen.
Wirklich?
-Wo? -Auf dem Blumenmarkt.
Wie heißt er?
Yohan.
-Ok. -Er ist Florist geworden.
Wie sieht er aus?
Es ist 30 Jahre her.
Beim letzten Mal war er nackt.
Ok. Wir tun Folgendes. Olive und ich suchen hier,
ihr dort,
und wer ihn findet, sagt Bescheid.
Yohan?
Nein? Tut mir leid.
Kennen Sie Yohan... Cannabis.
Cannabis?
Nein.
-Nein? -Wir finden ihn nie.
-Scheiße. -Was?
Clémentines seltsame SMS. Sie will bumsen.
Ja? Toll.
Sie ist nicht mein Typ.
Ihre Fußfeile war widerlich, schrecklich.
Ihr Fuß-Parmesan war süß.
-Sie hat das gewisse Etwas. -Sie ist verrückt.
Wovon sprichst du? Ich war verliebt.
Sie hat mich ausgenutzt.
Lulu?
Yohan?
Wie geht es dir?
Das ist Aure, meine Enkelin.
Ja. Schön, Sie kennenzulernen.
Was macht ihr in Amsterdam?
Sag ihm, wir wollen ihn etwas über Cannabis fragen.
-Ja, wir möchten Sie fragen... -Cannabis?
Ja.
Ich bin nicht mehr im Geschäft, Lulu.
Das war ein Witz. Kommt mit.
Ok, komm, meine schöne Lulu.
Du und dieser alte Hippie, wirklich?
Er war damals nicht schlecht. Jetzt ist er...
Er ist alt geworden. Ich auch.
Nein.
Wann wollt ihr eröffnen?
In drei Monaten, vielleicht vier.
Habt ihr es angebaut?
Nein. Wir wollen es nur verkaufen.
Tut mir leid, ihr seid zu spät.
Es dauert 12 bis 18 Monate, Gras zu besorgen.
Jetzt kann man es nur noch selbst anbauen,
-sonst ist man am Arsch. -Wie bitte?
Wenn wir es nicht anbauen, sind wir am Arsch.
Dann tun wir es.
Wir wollen es anbauen. Geht das?
Wenn ihr drei Monate habt, empfehle ich meine geheimen Ableger.
100 Euro pro Stück, aber es geht schneller, tolle Qualität.
Das Problem ist, sie sind in Frankreich illegal.
Vergiss es. Es ist illegal, wir können nicht...
Na und? Wie viel verdienen wir damit?
Wie viel ist es? Wie viel Geld?
Ware im Wert von zwei Millionen.
Zwei Millionen?
-Zwei Millionen. -Euro?
Scheiße.
Vergessen wir es. Wir haben keine 10.000.
Ich schon.
Und einen Lkw.
Wieso nicht?
-Yohan, ok. Wir nehmen sie. -Ok.
Hör auf, mit dem Bein zu zappeln.
-Ja. -Wieso der Stress?
Papas Nutten?
-Oh, komm schon. -Vergiss es.
Tut mir leid.
Scheiße. Schade, dass wir Großmutters Freund nicht gefunden haben.
Wir haben ihn nicht gefunden. Das war's.
Hör auf damit.
Reg dich nicht auf.
Rede nicht so mit mir.
Ich wollte plaudern. Du bist mir egal.
Wenn ich dir...
-Sei still. -Nicht so laut.
Mein Kopf explodiert gleich.
-Machst du das aus? -Ich mache, was ich will.
Was macht er?
-Wieso winkt er uns zu? -Ausgang.
Wir halten an?
Du und Aïda?
-Was? -Hör auf zu lügen.
Ihr seid seit einem Jahr zusammen.
-Beruhige dich! -Was?
Ganz ruhig, Mann.
Scheißkerl! Du wusstest es!
Scheiße! Beruhigt euch!
-Ruhig. -Ihr spinnt!
Wir reden später darüber. Nicht hier.
Du denkst, ich bin blöd.
"Ali ist nett.
Er fährt uns überallhin."
Ihr könnt mich mal.
Besonders du.
Scheiße.
Was ist hier los?
Nichts, nur ein Familienstreit.
Es ist vorbei. Kein Problem.
Sie sehen sich nicht ähnlich.
-Moment. -Woher kommen Sie?
Amsterdam. Was jetzt?
Ganz ruhig, Papa.
Wieso? Was?
Sie haben nichts zu tun.
Sie scheinen gefeiert zu haben.
Na und?
-Es ist ein freies Land. -Ruhig.
-Gérard, Schatz. -Was?
Ganz ruhig. Ist schon gut.
Verzeih ihm.
Er ist gestresst.
Unsere Fleischerei geht pleite.
Wir sind völlig verzweifelt.
Ich verliere meinen Verstand.
Schon gut.
Wir machen eine Routinekontrolle.
Machen Sie auf?
Natürlich.
Wir haben nichts zu verstecken.
Scheiße, Großmutter.
Was ist das?