Hostia, estamos parando.
¡Mierda!
No.
Te voy a reventar.
Te voy a reventar, lo juro.
Venga, abre.
Abre, hijo de puta.
¡Carbón...!
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
HAZAN CARNICERÍA KOSHER
- ¿Dónde estamos? - Tranquilo.
- ¿Qué cojones...? - Sube,
Tengo cosas que hacer.
¿Como qué?
- Ir a Ámsterdam. - ¿Ámsterdam?
- Sí. - ¿Para qué?
¡Ya está bien de preguntar!
Que te recoja tu amigo de Uber.
- Aún me queda un buen trecho. - ¿Y tu hija?
¿Te da igual? Se marcha hoy.
¿Hoy?
Sí. Así que vámonos a casa, por favor, y llevémosla al aeropuerto.
Ni hablar.
Le está bien empleado por abandonarme.
Se va a la otra punta del mundo. ¿Te da igual?
No sabemos cuándo volveremos a verla. ¡Deja de tomar esas putas pastillas!
Tengo que conducir.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una gran sorpresa del nuevo gabinete:
Philippe Cendron va a proponer nuevas políticas.
Se dice que piensa implementar un programa controvertido.
- El primer ministro y el presidente... - Buenos tiempos.
...lo apoyan.
¿Por qué dices eso?
Por nada.
Venga, cuéntame. ¿No vamos a hablarnos más?
Es por esa política controvertida.
- Sí. - El cannabis.
Lo van a legalizar.
No me digas.
Hace tiempo que lo sé.
¿Cómo? ¿Quién te lo ha dicho?
Me lo contó
un miembro de la comunidad que tiene muy buenos contactos.
Pero no puedo decirte quién es.
Enrico Macias.
Mierda, te lo he dicho.
Pero me siento orgulloso.
Tu padre se ha asociado con Enrico Macias.
¿Cómo que asociado?
Sí, pero...
No puedo contarte más del acuerdo.
- Vale. - Sí.
Vamos al 50 por ciento.
- Mierda. - ¿Al 50 por ciento?
Basta. No puedo contarte más.
Me perdí todas las revoluciones:
Los móviles, el sushi...
¿Cómo se dice? El vaporeo.
Te hablé de eso y me mandaste a la mierda.
Bueno, no me pasará con esto.
Y tu madre me ha dado su aprobación.
Descansa en paz, cariño.
Me voy a cargar a Enrico Macias.
Cogeré su puta mandolina y se la meteré por el culo.
Cálmate, colega.
Nos está jodiendo, ¿te enteras?
Va a asociarse con mi padre.
No puede hacerlo.
Enrico no conoce a nadie.
Cumplió con su parte, ¿no?
Gracias a él, tu padre está dentro.
Él está dentro y nosotros fuera.
Somos imprescindibles.
Ve a Ámsterdam, investiga un poco
y, por favor, arréglate con tu padre, ¿vale?
- No te preocupes por nada. - Vale.
Nos necesitan, tenemos a Clémentine.
Vale.
¿Y qué hay de Aure? ¡Mierda!
Prometí llevarla al aeropuerto.
Tranquilo, yo la llevaré.
Pero una cosa:
No te pelees con tu padre.
Solo te pido eso. Tengo que colgar.
Hasta luego.
¿Tú aquí?
Sí, pasaba por la zona y se me ocurrió venir a ver a Béné.
¿Dónde están mi padre y Joe?
Tenían que hacer una entrega urgente para una boda en Hyères.
- ¿Hyères? - Sí.
- Eso está a 800 kilómetros. - ¿Estás segura?
Sí, lo estoy.
No sé, tal vez...
- Me enteraría mal. - Lo llamaré.
No, me dijo que no tenían cobertura.
¿Te llamó para decirte eso?
Me quedé sin batería y...
Eso fue lo que dijo.
Mi vuelo sale en cuatro horas. Y me dejan tirada.
Qué familia.
Yo te llevaré.
No soy tu hermano, pero...
...es un servicio de alto estándar.
Gracias.
Te espero fuera.
Me voy muy lejos.
Pero volveré pronto.
Vigila a los chicos por mí.
Está muy chulo, ¿no?
- ¿Vas a seguirme a todas partes? - La ciudad es preciosa.
¿Y tu hermana?
Ya es tarde, papá. No hay más trenes.
Daré una vuelta por la ciudad.
- Es mi primera vez aquí. - Haz lo quieras,
pero déjame en paz. Adiós.
Tú a lo tuyo.
No te molestaré.
HILL STREET BLUE PORROS LIADOS
- Este local es una mierda, ¿no? - Que me dejes.
Está bien, perdona.
¿Sabéis lo que queréis fumar?
No, no fumamos. Gracias.
Marylin...
...azul.
Buena elección. Potente.
No, espera. ¿Qué haces?
Un carnicero siempre prueba la carne.
Esto es una locura.
Hostia.
¿Ahora fumas?
Eso parece.
Tienes razón, hay que probarla.
Probemos la carne.
Es potente.
Papá.
¿Estás bien?
Estás muy colocado.
Menudo colocón.
- El grifo, claro. - ¡El grifo!
El grifo... y la grifa.
Hola.
Perdona, ¿es kosher?
¿Por qué preguntas? No estamos en Israel.
- Solo pregunto. - Qué estupidez.
Solo lo pregunto.
¿Es kosher?
Claro, es vegano.
Putos veganos.
- ¿Perdone? - Uno. Póngame uno.
- Vale. - Es peor que los porros.
¡No te comas eso!
Yo lo he comido.
Es lo peor.
- Mierda. - No está nada mal.
Te lo juro. Pruébalo.
Visitemos este verano la tienda de Aure en Kioto.
Querrás decir Tokio.
Claro, hablaba al revés.
Kioto es una ciudad de Japón.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Se confundirán mucho cuando hablan al revés.
¿Qué dices?
No contestan. Les importo una mierda.
Tranquila. Llegarán.
Que les den.
Hay poco tráfico. Podemos esperar un poco.
¿Dónde están, Olive?
Ni idea.
No entendí nada.
¿Cómo han podido hacer eso hoy?
- Di algo, Ali. - No sé.
Tú nunca sabes nada.
Vamos, cógelo.
Hola. ¿Waldman?
¿Cómo estás, amigo?
Yo también estoy bien.
Escucha, te llamo para mandarte a tomar por culo.
Exacto, pero con flexibilidad. Sí.
No.
No, es que ya no voy a vender.
Así es.
Besos.
- Adiós. - Adiós, Waldman.
Que te den por culo.
Qué capullo.
Te pareces mucho a mí y eso me fastidia.
Eres sensible.
Eres un soñador.
Pero te quiero.
Te quiero mucho.
Y yo a ti.
También te quiero, papá.
Te quiero.
Es maravilloso.
Maravilloso.
Estoy empalmado.
- ¡No! - Mira eso.
- Mira esas tetas. - Hostia, papá.
Estoy cachondo... Cansado. Voy a dormir.
Me voy al hotel.
Buscaré uno y te mandaré la dirección.
- Vale. - Muy bien.
Mierda.
AMOR
No.
¡Mi amor!
Cuánto me alegro de que me llames.
Ya, te he llamado tres veces. ¿Dónde estás?
Dando una vuelta.
¿Por qué?
Fui a tu casa y me encontré a una tía medio desnuda.
¿Qué coño...?
No, cariño, eso es porque...
...he subarrendado el piso.
Sí, claro.
No, te lo juro.
Necesito dinero para invertir
en un negocio muy... muy importante.
Algo que... nos cambiará la vida.
¿Estás colocado? ¿Dónde estás?
Está bien. Te diré la verdad.
Estoy en Ámsterdam.
- Con mi padre. - ¿Qué hacéis ahí?
Aure os está buscando.
Qué cabrón soy.
Le he fallado a mi hermana.
Estás muy fumado.
No me juzgues, cielo.
Te quiero mucho.
- Se lo he contado todo a Ali. - No mientas.
No se lo he contado, pero lo sabrá.
Claro que lo sabrá.
¡Eh!
Mierda.
Espera.
¡No me jodas!
¿Qué pasa aquí?
Es una encerrona.
Pensaba ir al spa y estas dos putas...
No.
No spa.
- ¡No spa! - No spa.
- Doscientos euros más. - ¿Qué?
Cada uno. Paga ahora.
- ¿Qué dice? - Que tienes que pagar...
¡No! Ya he pagado.
Doscientos cada uno.
Venga ya. Es el spa más caro de Europa.
Vale, es mi padre.
Ya.
- Y... - ¿Qué dices?
Que le voy a pagar.
- ¿Estás loco? - Es peligroso.
- Llamaré a la policía. - No.
¡Dámelo!
¡Papá!
Despierta. ¿Estás bien?
- ¡Papá! - Con cuidado, es frágil.
Deprisa, chicos. Vamos algo tarde.
Es Joe.
- ¿Diga? - Colega.
Mi padre está en coma.
Dame el teléfono.
- Lo han matado. - Joseph, ¿dónde estás?
¡Aure! Aure.
No respira.
No se mueve.
Papá está muerto.
¿Dónde estáis? ¿Qué dices?
Estamos en un hotel.
Hay perros...
¡No! Un perro...
¿Qué perro?
No, estamos...
¡No te entiendo!
¡El Bulldog!
El hotel Bulldog, en Ámsterdam.
- Ven, por favor. - Joseph.
- Lo han matado. - No entiendo nada.
Ayúdame.
- Lo han matado. ¡No! ¡Mi móvil! - Me quedo tu móvil.
- ¡No! - ¿Hola?
- ¿Qué pasa?
No sé. Dice que está en Ámsterdam y que mi padre está muerto.
¿Qué coño está diciendo?
¿Qué hacen en Ámsterdam?
No lo sé.
Estará exagerando. Llama a tu padre.
Mierda.
Papá, ¿eres tú?
No es papá.
Ahora es mi móvil.
¿Hola?
Mierda.
- Vamos. - ¿Adónde?
A Ámsterdam.
Vamos, abuela. ¡Rápido!
Ay.
¿Estás bien, papá?
Hostia.
Esa hierba me ha noqueado.
Mierda.
No, fue la puta.
Qué vergüenza.
Lamento que tuvieras que verlo.
Me asusté mucho.
- ¿En qué estabas pensando? - No lo sé.
Verás...
...desde que tu madre se fue...
A veces, me...
Me siento solo.
- Muy solo. - Te entiendo.
Ay.
Oye...
...estoy muy enamorado de una chica.
¿Qué...?
¿Por qué me lo dices?
¿Qué tiene que ver con esto?
Solo digo que soy como tú. Ha sido duro...
No abras, podría ser el chulo.
- Iré a ver. Quédate aquí. - ¿Por qué?
Ve a ver.
Es Aure.
- Mi hija. - Mierda.
Joder, no estás muerto.
¿Por qué iba a estarlo?
Solo me pegaron. Mira.
¿Tú eres tonto o qué?
¿Estás loca?
¡Me he asustado y he perdido el vuelo!
Vamos, eso...
¿Ahora sois amiguitos?
Un día no os habláis y al otro me arruináis la vida juntos.
No grites, tengo migraña.
¡Imbécil! Esto por no estar muerto.
¿Estás loca? ¿Desde cuándo me pegas?
Siempre te apoyamos. ¿Aparece Enrico y lo jodes todo?
Te dije que no lo contaras.
Tú eres quien lo ha contado.
- ¿Yo? - Sí.
Has sido tú.
Perdí el conocimiento.
Son cosas que pasan.
Ahora lo saben todos.
Enrico y yo somos socios de un negocio de cannabis.
- ¿Cannabis? - Sí.
Genial.
Bien hecho.
¿Qué haces?
¿Cannabis a tu edad?
¿Ahora lías y fumas canutos?
- Abuela, ahora mismo... - Soy yo.
Sí, es nuestro local.
Fuma porque es bueno...
Un paquete sospechoso en la tienda.
¿Qué?
¿Los artificieros?
¿Es una broma?
- Olivier. - ¿Qué?
¿Metiste mi maleta en el maletero?
Yo no la toqué, la tenía Ali.
No, la llevabas tú.
Te la dejé a ti.
No.
Yo no toqué las zapatillas
Mierda.
Vamos.
Hola.
- ¿Cómo estás, mi amor? - Hola. Estoy bien. ¿Y tú?
No me cogías el teléfono.
Sí, ya. Es que estaba con mi padre.
Bueno, está bien.
Todo va bien. Lo siento.
¿Cuándo vienes con las zapatillas?
Bueno, espero coger un vuelo mañana.
Pero ahora tengo un problemilla con mi equipaje.
¿Qué problema?
Ahora...
Han perdido mi maleta.
¿La de las zapatillas?
- Eso es chungo. - Sí, lo sé.
Es una catástrofe.
Pero si no la encuentran, he pensado que tal vez
podríamos, no sé, volver a hacerlo todo juntas.
Algo nuevo, desde el principio.
Tienes que recuperarlas.
Sí, lo sé.
Pero si no las encuentran, ¿sigues queriendo que vaya o...?
Sin las zapatillas, no es lo mismo.
Vale.
Si no tengo las zapatillas, ¿te la suda?
¿"Te la suda"?
Sin las zapatillas, ¿te importo una mierda?
Lo siento, pero...
Mira, que te den por culo, Tomoko.
No puedo creerlo, joder.
Es el peor día de mi puta vida.
Toma.
Tranquila.
¿Las zapatillas se han perdido?
No se han perdido, las han volado. Se acabó.
Ya estaría en Tokio si no fuera por tus gilipolleces.
Sé que es chungo.
De verdad, pero nadie ha muerto y solo son unas zapatillas.
¿Tú eres tonto?
He estado 20 años recopilando modelos de zapatillas,
desaparecen de pronto y mi vida se va a traste.
¿Recuerdas lo que decía mamá?
¿Te acuerdas?
Decía:
"Si la vida...
...te da limones...
...haz limonada".
A mí nunca me lo dijo.
Te ponía a prueba.
Podría haberlo dicho.
Sé que es una mierda.
Pero puede que la vida te lleve por otro camino.
- Claro. - Sí.
¿No te gusta lo de la hierba?
Deja ya eso.
¿Enrico? ¿En serio?
- Yo lo busqué para convencer a papá. - ¿En serio?
Es una marioneta, hago lo que quiera con él.
Hostia.
Venga, apúntate.
Mírame, yo soy un genio para los negocios.
Sé cómo va esto. Y tú eres un genio con los números.
Imagina combinar nuestras aptitudes.
Recuperarás tu inversión en un año.
¿Qué dices? Había 40 000 en esa maleta.
Eso no es nada. Ganarás eso al mes.
Sueltas cifras a voleo, pero ¿has hecho un presupuesto?
¿Qué?
¿Has pensado en suministros, locales, sueldos, impuestos y servicios?
Claro que no. No sé de qué hablas.
Por eso te quiero a mi lado.
Una parte de la carnicería es tuya. Hagas lo que hagas,
formas parte de esto,
así que ayúdanos a desarrollarlo.
¿Vale? Haznos ricos.
No, tengo que irme.
Tranquilo, tu móvil está apagado. Virgile no sabe dónde estás.
Abuela, ¿cómo está papá?
Está descansando.
- Nos iremos en cuatro horas. - Vale.
Voy a colocarme para olvidar mi vida de mierda.
Voy a visitar la casa donde los niños se escondieron durante la guerra.
Ana y Frank.
Ana Frank es una persona.
- ¿Seguro? - Claro.
Yo voy a echar un polvo rápido. Solo tengo 50 pavos.
Tú no harás nada de eso. Nos informaremos sobre el cannabis.
Ya he estado investigando con papá.
¿Y?
Hemos probado un par de cosas.
No habéis hecho una mierda.
- Claro. - Está bien.
Un viejo amigo podría ayudarnos.
¿En serio?
- ¿Dónde? - En el mercado de flores.
¿Cómo se llama?
Yohan.
- Vale. - Ahora es florista.
¿Sabemos cómo es?
Hace 30 años que no lo veo.
La última vez, estaba desnudo.
Está bien. Olive y yo buscaremos por esta zona
y vosotras por la otra.
El primero que lo encuentre llama.
¿Yohan?
¿No? Perdón.
¿Conoce a Yohan... Cannabis?
¿Cannabis?
No.
- ¿No? - Nunca lo encontraremos.
- Mierda. - ¿Qué?
Clémentine me envía mensajes raros. Quiere que me la folle.
¿Sí? Qué bien.
Nunca me tiraría a una tía así.
Me dio mucho asco con la lima de pies.
Estaba mona con su parmesano de pies.
- Tiene un yo no sé qué. - Ya te digo, está loca.
¿Qué dices? Estaba enamorada.
Me ha utilizado.
¿Lulu?
¿Yohan?
¿Cómo estás?
Ella es Aure, mi nieta.
Su nieta. Encantada.
¿Qué haces en Ámsterdam?
Dile que lo estábamos buscando para preguntarle sobre el cannabis.
- Sí, queríamos preguntarle... - ¿Cannabis?
Sí.
Lo he dejado. Estoy fuera del negocio, Lulu.
Es broma. Venid, seguidme.
Bien, ven conmigo, mi preciosa Lulu.
¿Tú y ese viejo hippie? ¿En serio?
Antes no estaba tan mal. Aunque ahora está...
El tiempo no lo ha tratado bien. Ni a mí
No.
¿Cuándo queréis abrir?
Dentro de tres o cuatro meses.
¿Habéis empezado a cultivar?
No. No queremos cultivar, solo vender.
Lo siento, pero ya vais tarde.
Se tarda de 12 a 18 meses en recibir hierba de un proveedor.
La única forma de tener hierba ahora es cultivarla vosotros mismos.
- Si no, estáis jodidos. - ¿Qué dice?
Que, si no cultivamos, estamos jodidos.
Pues cultivemos.
Vale, queremos cultivar. ¿Es posible?
Si solo tenéis tres meses, os recomiendo mis esquejes secretos.
Cien euros cada uno, pero es más rápido y la calidad es increíble.
El problema con los esquejes es que son ilegales en Francia.
Olvídalo. Quiere vendernos esquejes. Es ilegal, no podemos...
¿Qué más da? ¿Cuánto ganaremos?
¿Cuánto es? ¿Cuánto dinero?
Dos millones en mercancía.
¿Dos millones?
- Dos millones. - ¿De euros?
Hostia.
No nos vengamos arriba. No tenemos esos 10 000 euros.
Yo sí.
Y tenemos un camión.
¿Por qué volver vacíos?
- Yohan, está bien. Aceptamos. - Vale.
Deja de mover la pierna. Relájate.
- Sí. - ¿Qué te inquieta?
¿Las putas de papá?
- Venga ya. - Olvídalo ya.
Perdón.
Mierda. Qué putada no haber encontrado al amigo de la abuela.
No lo encontramos, ya está. Fin de la historia.
No hables más de ello.
Cálmate.
No me hables así.
Solo saco conversación. Me importa una mierda.
Si no te importa...
- No me hables. - No gritéis.
Me va a explotar la cabeza.
- ¿Puedes parar la música? - Hago lo que quiero.
¿Qué quiere este?
- ¿Por qué nos hace señales? - Sal.
¿Por qué paramos?
¿Tú y Aïda?
- ¿Qué? - No me tomes por tonto.
Me ha dicho que lleváis un año juntos.
- ¡Cálmate! - ¿Te burlas de mí?
Tranqui, tío.
¡Que te follen! ¡Tú lo sabías!
¡Joder! ¡Calmaos!
- Calmaos. - Estás loco.
Ya nos ocuparemos de eso luego, aquí no.
Me tomas por tonto, ¿eh?
"Ali es un buen tío.
Nos lleva a todas partes".
¡Que os follen a todos!
Sobre todo, a ti.
¡Mierda!
¿Qué pasa aquí?
Nada, agente, es solo una discusión familiar.
Se acabó. No hay ningún problema.
No parecen familia.
- Espera. - ¿De dónde vienen?
De Ámsterdam. ¿Y qué?
Tranquilo, papá.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿No tienen nada mejor que hacer?
Parece que se lo ha pasado bien.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
- Es un país libre. - Cálmate.
- Gérard, cielo. - ¿Qué?
Cálmate. Tranquilo.
Perdónenlo.
Está muy nervioso.
Nuestra carnicería va a la quiebra.
Estamos destrozados, esto nos supera.
Estoy perdiendo la cabeza.
Tranquila, señora.
Vamos a hacer un control rutinario.
¿Puede abrir?
Claro.
Claro que puedo.
Joder, abuela.
¿Qué es esa mierda?