Mitä helvettiä?
Mitä hittoa?
Tämä on ongelma.
-Niin... -Nuo eivät ole minun.
-Eikö autonne sisältö kuulu teille? -Kyllä. Siis ei...
Ne ovat minun. Minun possujani.
Meidän pitää uusia liiketoimintaamme -
ja muuttaa ajattelutapaamme.
Tuolla roikkuu tulevaisuutemme.
Kosheria porsaanlihaa.
Olin yhteydessä Pariisissa asuvaan rabbiin.
Hän tilasi heti 50 possua maanantaiaamuksi.
-Hullua. -Ovatko nuo teidän porsaitanne?
-Kyllä. -Totta kai.
Halusin yllättää isäni, mutta pilasitte sen.
En syytä teitä.
Arvostan työtänne. Olette loistavia.
-Mutta... -En ymmärrä.
Joseph on oikeassa.
Kyseessä on monimutkainen sorkkien geneettinen muuntaminen.
-Aivan. -Se on tulevaisuutta.
Erinomainen sijoituskohde.
Unohtakaa bitcoin ja sijoittakaa tähän.
Kaikki yksiköt, murtovarkaus...
-Hyvä on sitten. -Emme pidättele teitä tämän kauempaa.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Helkkari.
-Odotetaan. Sinne menivät. -Hyvin tehty, Jo.
-Entä siat? -Ei.
-Mitä ne ovat? -Älä minulta kysy.
-Aure. -Mitä nuo siat ovat?
-Kuulkaa... -Älkää kysykö Aurelta. Minä tiedän.
Mitä?
Ostin 10 000 eurolla kannabiksen pistokkaita.
-Ei voi olla totta. -Mahtavaa.
Yohan ilmeisesti pakkasi ne sikojen sisään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Meidän kannattaa miettiä asiaa. Meillä on nyt pistokkaita.
Kenties asiat järjestyvät.
Näilläkö asiat järjestyvät?
Järjestyvätkö asiat vankilassa?
Älä paisko niitä, tohelo.
Asia ei kuulu teille lainkaan.
Tämä on Enricon ja minun bisnes.
Mikä bisnes?
Kun laki hyväksytään, sinulla ei ole muuta myytävää -
kuin makkarasi, jos et ala kasvattamaan nyt.
-Kaksi ja puoli miljoonaa. -Mitä?
Laskin väärin. Summa on 2,5 miljoonaa.
Isoäiti voi jakaa pistokkaat neljään, ja istutamme ne kasvihuoneeseen.
Ensimmäinen sato tuottaa meille 2,5 miljoonaa.
Totta.
-Kaksi ja puoli miljoonaa. -Selvä.
Isä, kuuntele.
-Mitä? -Me kaikki tiedämme, että olet pomo.
Enrico on mukana, mutta sinä päätät asioista.
Vai mitä? Olisi harmillista, jos emme -
yrittäisi koko perheen voimin.
Sovitaan asioista ja jaetaan vastuualueet.
Sinä vastaat myymälän toiminnasta. Olet visionääri.
Selvitä, paljonko myymälän ilmeen uudistaminen maksaa.
Isoäiti ja Aure vastaavat tuotannosta.
Isoäiti on viherpeukalo, ja Aure taitaa hallinnolliset hommat.
Olivier ja minä järjestämme alkupääoman.
-Ymmärrätkö? Mitä sanot? -Mitä sanon?
Mitä pitäisi ajatella?
Ajattelen asiaa puhuttuani Enricon kanssa.
Missä hän on?
Vittu.
Huono homma.
Suljetaan TV.
Mitä kuuluu? Maistuvatko oliivit petturin suussa hyvältä?
Kuvitteletko puolittavasi voitot isäni kanssa?
Mitä vittua? En pidä siitä.
Pahoittelen, mutta innostuin liikaa.
Saat syyttää itseäsi. Et kertonut, että sätkissä on huumetta.
Olin todella sekaisin.
Kotiin päästyäni jouduin kiipeämään tuolille -
pysäyttääkseni seinän pyörimästä silmissäni.
-Ymmärrän. -Kuulkaa...
Soitan isällesi ja sanon, että kyseessä on väärinkäsitys.
Vetäydyn pois koko hommasta.
Ei onnistu, Enrico.
Isä kuvittelee, että äitini lähetti sinut. Hän romahtaa, jos peräännyt.
Liian monimutkaista. En halua olla mukana.
Enrico. Jos jäät, saat kaksi prosenttia.
-Kaksi prosenttia? -Niin.
Kovin ystävällistä.
Pidätte minua tyhmänä. Ette kunnioita minua. Tuo on loukkaus.
Rauhassa nyt.
Tienaat 50 000 euroa ensimmäisenä vuonna.
Viisikymmentätuhatta?
-Niin, 50 000 euroa. -Niin.
-Ensimmäisenä vuonna? -Kyllä!
Helvetin hienoa. Valtava summa.
Joten?
-Olen mukana. -Hienoa.
Ja kaikki pelleily saa riittää.
-Rehellistä peliä. -Täysin rehellistä.
-Homma sovittu. -Hetkinen!
Lupaattehan auttaa minua seuraavan levyni kanssa?
Totta kai. Työstämme sitä joka päivä.
Saisinko kuulla jotain?
-Tämä on suosikkimme. -Aloitetaan.
Lopettakaa tuo ulina.
Intro on melko pitkä, mutta tästä se lähtee.
Maaperä on valmiiksi kostea, joten pieni määrä vettä riittää.
-Kuin tomaatteja kasvattaisi. -Niinkö?
-Etkö ole kasvattanut tomaatteja? -En.
TOMOKO: LOPETA VIESTITTELY
Unohda Tomoko. Hän on kusipää.
En halua puhua hänestä.
Mieti hänen huonoja puoliaan.
Oliko seksi hyvää?
Seksi oli loistavaa.
En kysele sinulta isoisästä.
Hän oli surkea sängyssä.
Kamalaa. Miten jaksoit?
Jaksoinhan minä.
-Olet tuhma. -Totta.
Tule tänne, kulta.
Anna suukko.
Miksi kerroit hänelle?
Sinun piti kertoa jo aiemmin.
Minun oli tarkoitus kertoa.
Miksi menit Amsterdamiin?
Hoidimme isän kanssa työasioita.
Mitä työasioita?
Mitä luulet? Lihaa.
Lihaa?
Aure myöhästyi lennolta, Ari sekaantui hollantilaiseen mafiaa. En ymmärrä.
Et ymmärrä, koska kukaan ei selittänyt sinulle, mitä tapahtui.
-Kuuntelen. -Yksinkertainen tarina.
Isä tapasi Enrico Maciasin...
Kuuntele, tai lähden.
Hän tapasi Enricon lihakaupassa.
He puhuivat Constantinesta ja menneistä ajoista...
Heillä synkkasi hyvin. Ja tämä on noloa, mutta isäni -
halusi lähteä huoriin Amsterdamiin.
Isä alkoi riidellä huoran kanssa, ja mafia oli välittömästi paikalla.
-Hyvä on. Häivy. -Kerroin totuuden.
-Häivy. -Se on totta.
-Usko minua. -En. Haluan edetä elämässäni.
Samoin. Luota minuun.
Teen parhaani ja...
Voi paska, Olive soittaa. Minun on pakko vastata.
Puhu nopeasti. Etenen elämässäni.
Mitä? Mitä hän haluaa?
Nähdä minut?
Hienoa. Jutellaan myöhemmin. Heippa, veli.
Minun on mentävä.
-Olen pahoillani. -Älä ole. Hyvä, että lähdet.
Älä ole tuollainen. Käyttäydyt tyhmästi.
Palataan asiaan myöhemmin.
-Ei palata. -Palataan.
Tämä ei ollut tässä.
Paska juttu. Joku päivä vielä nauramme tälle kaikelle.
Nauramme niin kovaan ääneen,
että kaikki käskevät meitä olemaan hiljaa. Palaan tuota pikaa.
Clém, et saisi olla täällä. Laboratoriomme...
Hygieniasyistä sinun on poistuttava.
Eikö sinulla ole huono omatunto lihan myynnistä?
Eläimet kärsivät.
Kuka hän on?
Täältä tullaan. Hei.
Hyvä ajoitus. Menen tapaamaan Gilbertiä. Tuuraatko minua?
-Selvä. -Olen pahoillani.
Miten menee, veli?
Isäsi on cool.
-Tosi cool. -Ja kiva.
Hyviä ja huonoja uutisia.
-Kerro huonot uutiset ensin. -Hyvä on.
Selvä. Hyvät uutiset.
Laillistaminen etenee, ja sovin teille tapaamisen ministeriöön.
-Hienoa. Bravo. -Mahtavaa, vai mitä?
Huono uutinen on se, että en ole saanut vieläkään...
-Aivan. Rahoja? -Mitä?
Kyse on siis rahasta.
Tässä rahat.
-Kahdeksan tuhatta. Saat loput pian. -Hyvä, mutta ei.
Pitäkää vaihtorahanne. Ei jätetä mitään puolitiehen.
-Selvä. -Haluan kaiken 48 tunnin sisällä.
-Mitä? -Ymmärrän.
-Kaiken. -Kaiken.
-Koko summan, Oliver. -Ymmärsin.
Lähdetkö lounaalle?
Minä?
Et sinä.
Tarkoitatko minua?
Joo.
Katsoit suoraan väliimme.
-Lähdetkö...? -Minulle ei sovi.
Ei minullekaan.
Miksi sitten kysyit?
Monelta menemme?
Sanoin, ettei minulle nyt sovi.
Hienoa, se sopii minulle.
-En tajua. -En minäkään.
Nähdään myöhemmin.
-Myöhemmin. -Heippa.
-Hän on ihan sekaisin. -Totta.
Hän on tärkeä, ja olemme hänelle velkaa.
Kohtele häntä nätisti. Olit tympeä.
-Minä... En ollut. -Olit. Usko minua.
-Milloin aloitit polttamaan? -Sairastuttuani reumatismiin.
Jatkoin polttamista, koska se rentouttaa mukavasti.
Täytyy myöntää, että nautin tästä.
Tämä rentouttaa, kun kaikki ovat kimpussani.
Kuule...
Tunnetko ketään...?
Tunnetko ketään remonttitaitoista?
Suunnittelemme remontoivamme...
Sinulla on kiva lipasto.
Suunnittelemme -
lihakaupan remonttia.
Älä palkkaa rakennusfirmaa.
Ne ovat varsinaisia kiskureita.
-Totta. -Vedättivät minua kuistini kanssa.
Lopulta rakensin sen itse -
kymmenen kertaa halvemmalla.
Minäkin teen sen itse.
Kaikki pitävät minua surkimuksena.
Hamppukaupasta tulee makea.
Yllätän koko porukan.
-Tuhat euroa. -Tuhat euroa.
Sinulla on aina rahaa kätkössä.
Jätä minut rauhaan. Menetin kaiken. Olen rahaton.
Olet omillasi. Usko jo.
Kysyn isoäidiltä, olisiko hänellä rahaa jemmassa patjan alla.
Sijoitin kaikki rahani enkä ole kuuro.
-Siinä kuulit. -Anteeksi, isoäiti.
-Eikö sinulla ole lainkaan säästöjä? -Voi luoja. Lopeta jo.
Olemme pennittömiä. Sinun on selvittävä omillasi.
-Älä ole tuollainen persereikä. -Rauhoitu.
-Olen rauhallinen. -Älä puhu minulle noin.
Olet vihainen lenkkareista. Unohda ne.
Tämä ei johdu lenkkareista.
Puhu hänen kanssaan.
Hyvä on.
Mitä?
Mikä on vialla?
-Hän jätti minut noin vain. -Ei voi olla totta.
-On se. -Olen pahoillani.
En edes tiennyt miesystävästäsi.
Hän ei ollut mies.
Aivan.
Totta.
Totta puhuen epäilin sitä.
Uskon.
Kaikki hyvin.
Älä välitä.
Tietääkö isoäiti?
-Tietääkö hän? -Vai tietääkö?
Tiesitkö sinä?
Tiesin.
Te ja salaisuutenne. Kerroitko isälle?
En todellakaan. En halua kertoa hänelle nyt.
Jo olisi aika. Elämme vuotta 2019.
Kerron, kun olen valmis.
Minulla ja Aïdalla on myös ongelmia.
-Tiedän. -Olemme molemmat surkeita naisten kanssa.
Huvittavaa.
-Kolme tuntia! -Soitit viime hetkellä.
-Rasittava. -Istu. Kaveri on tulossa.
-Kuka hän on? -Älä mieti sitä.
En löytänyt ketään muuta näin lyhyessä ajassa.
Lainaako hän meille 20 tuhatta?
Pyysin viittäkymmentä.
Mitä helvettiä?
Olemme 20 tonnia velkaa sille hullulle.
-Remontti maksaa, tarvikkeet... -Millä maksamme takaisin?
Oletko tyhmä? Kaksi ja puoli miljoona.
-Hitto vie. -Totta. Oletko varma, etten tunne häntä?
-Perhe! -Hei!
-Youss! -Mitä kuuluu?
-Joseph, miten menee? -Mitä kuuluu?
Tarvitsetteko Youss-setää?
Ei, veli, emme tarvitse, mutta on mukava nähdä sinua.
Puhuit 50 tuhannesta.
-Totta. -Ei pidä paikkaansa.
Päättäkää jo. Yksi sanoo yhtä ja toinen toista. Mitä?
-Kyllä. -Ei.
Kyllä vai ei?
Emme halua vaivata sinua asialla.
Eivätkö fyrkkani kelpaa teille?
Fyrkkasi kelpaavat erittäin hyvin.
Ongelma on se, että olet perhettä.
Olet Alin ja Aïdan veli. Se vaikeuttaa asioita.
Miksi siskoni?
-Mitä? -Miten siskoni liittyy tähän?
Hän on siskosi.
-Ärsytätkö minua? -En. Miksi suutut?
Vedänkö turpaan?
-Mitä? Rauhoitu. -Miksi mainitsit siskoni?
-Rico! -Ei!
-Hullu! -Miksi ammut häntä?
Kaikki hyvin. Se oli vitsi.
Mahtava juttu.
Kaikki hyvin. Kunhan pelleilimme.
Työnteon pitää olla hauskaa.
Haluan kuulla tuhmia vitsejä.
Ei onnistu! Unohda koko juttu!
-Rauhoitu. -Ei!
Anteeksi. Hän on hullu.
Hän kertoi, että tarvitsette 50 000 hamppubisnekseen, vai mitä?
-Kerroitko hänelle? -Minun oli pakko.
-Pyysin 50... -Oletko täysi nuija?
Hiljaa!
Kerron, miten toimimme.
Lainaan teille 50 000 nyt.
Maksatte takaisin kahden kuukauden kuluessa.
Kolmenkymmenen prosentin korolla.
-Korkea korko. -Mutta laillinen.
Mutta...
Turpa kiinni. Myöhästynyt maksu on 2 000 euroa päivä.
-Se on paljon. -Turpa kiinni.
Jos maksu on kaksi viikkoa myöhässä... Rico!
-Ei! -Ei!
-Vittu! -Voi paska!
-Lopettakaa! -Turpa kiinni!
Lopeta, veli.
Seis siihen paikkaan. Olet minulle velkaa, joten en ole veljesi.
Ihan vitun sama! Älkää ampuko!
-Mitä meinaat tehdä? -Mitä?
Pidä rahasi ja häivy ystävinesi!
-Mitä? -Ulos!
Joku muu lainaa varmasti mielellään 50 tuhatta -
-tuollaisille kusipäille. -Se ei ole sinun huolesi.
Olit lähellä päästä pois tästä läävästä.
Mennään. Tämä on ajan haaskausta.
Tulkaa, veljet.
Odottakaa!
Mitä?
-Hyväksymme ehtosi. -Mitä?
-Mitä sanoit? -Mitä sinä sanoit?
Teemme sopimuksen. Selviämme kyllä.
Hienoa.
Kaikki hyvin.
Luulin jo, että pelleilette.
Vittu.
Muistutan teitä vielä kerran,
että ette sotke Alia mukaan tähän.
Äidilläni on jo yksi hulttio poika.
Okei.
Ja jos yritätte kusettaa minua,
vannon äitini nimeen... Rico!
-Lopeta! -Ei!
-Lopettakaa. -Seis.
Kunhan pelleilin.
Aina valmis ampumaan.
Heippa, kusipäät.
-Kyllä kestää. -Todellakin.
Siinä on kaikki. Vannon.
Ei ole.
-Mitä sanoit? -Siinä on 20 000.
Olivier puuttuu.
Olen hänen ystävänsä en parittaja. Hän on vapaa.
Hyvä on. Minäkin olen vapaa.
Mitä nyt?
Hei, isä. Mitä kuuluu?
-Hyvää, kulta. -Huijaat. En usko sinua.
-Totta... -Mitä asiaa?
Miten lupa-asia etenee?
Käyn läpi pöydälläni olevaa pinoa. Miksi kysyt?
-Kuulin lihakau... -Lopeta.
Olen rakastunut.
Järjestän illallisen hänen kanssaan.
-Illallinen... -Jos hän ei halua enempää,
se ei ole minun ongelmani. Onko selvä?
-On. -Kiristäminen saa riittää.
Sovittu. Tarjoan jälkiruoaksi -
vähän aprikoosia. Jos tiedät, mitä tarkoitan.
Litsiä.
-Imeskeltävää karkkia. -Selvä. Tajusin jo.
Onko tuo varmasti turvallista?
Ei ole vaihtoehtoa.
Sähkönkulutuksemme nousu saattaa herättää epäilyksiä.
Sähkölaitos voi soittaa poliisille.
-Oletko varma? -Olen.
-Nyt sen pitäisi toimia. Kokeile. -Okei.
-Mennään. -Mitä täällä tapahtuu?
Hakkeroimme sähkölinjoja.
Hienoa.
-Mennään katsomaan, isoäiti. -Hetkinen...
-Minulla on asiaa. -Onko asialla kiire?
On.
-Clémentinen kanssa tuli ongelmia. -Mitä?
Mitä se hullu nyt haluaa?
Syödä illallista kanssasi, tai lupa-anomustamme ei käsitellä.
-Teknisiä ongelmia. -Mitä helvettiä sinä teit?
Mokasin.
Ei hätää. Kuule.
En voi sietää häntä. En mene illalliselle.
Yksi illallinen.
Tunnen sinut. Mitä tässä on takana?
-Illallinen vai illallinen seksillä? -Ei...
Tavallinen illallinen seksillä.
Voi paska. Selvä homma.
-Okei. Menen illalliselle. -Hyvä.
-Muutama kielisuudelma... -Ei.
-Ja se siitä. -Olive.
Koeta kestää laillistamiseen saakka, tai kaikki menee pieleen.
Oletko sekaisin?
Tuhlaisinko kolme kuukautta hänen kanssaan?
Olen pahoillani. Keksi jokin toinen keino. Helvetti...
Ei yhtään asiakasta 48 tuntiin. Uskomatonta. Missä olit?
-Tuli hätätilanne. -Hätätilanne?
Saat potkut.
Odota. Ei syytä huoleen. Hyvitän tämän sinulle.
Ei, minulle riittää. Maksan palkkasi, kasvatan lapsesi, vien häntä lomailemaan.
En ole enää lypsylehmäsi. Anna avaimet.
Teen yövuoroja.
Nukun lentokentällä. Voin asua siellä.
Anna ne vitun avaimet.
Neuvottelen työasioista Josephin kanssa.
Tulen sen jälkeen. Hetkinen, hän on ovella.
Kaksi tuntia...
Minulla kesti hetki laittautua kauniiksi.
Anteeksi. Soita takaisin.
Miksi laittauduit?
-Eikö Joseph sanonut, että olen tulossa? -Ei maininnut sanallakaan.
Selvä... Minä lähdenkin sitten.
-Clémentine. -Mitä?
-Kun kerran olet täällä... -Hienoa.
Toivottavasti hän ei kertonut, että rakastan sinua.
Mitä?
Mitä sanoit?
Sanoin...
No niin...
Khabib on UFC:n paras.
-Voittamaton maassa. -Olen samaa mieltä.
Mutta jalat ja nyrkit ovat heikkous...
Näitkö, kun hän tyrmäsi McGregorin?
Olet oikeassa.
-Tiedät paljon vapaaottelusta. -Rakastan kamppailulajeja.
-Violetti vyö jujutsussa. -Et ole tosissasi?
Olen. Voimme ottaa matsin, ja päihitän sinut hetkessä.
Olet itsevarma.
Totta kai. Pieksen sinut.
-Minä pieksen sinut. -Pieksen sinut.
-Minä pieksen sinut. -Minä pieksen sinut.
-No? -Päästä irti.
Odota. Lasken sinut alas.
Riittää. Päästä irti!
-Ei voi olla totta. -Okei.
Anteeksi.
Tykkäät tuosta?
Kenties.
Ole kiltti.
Hitto...
KOKEMUS
"Heinäkuu 2016, ero."
Hän jätti minut.
-"Syyskuu 2016, valtava takaisku." -Se oli rankkaa.
RAKKAALLENI
Aïda?
Riittääkö 1 300?
Tuhat viisisataa ja olemme sujut.
-Tarvitsen apua. -Neuvottelen parhaillani.
Tämä ei näytä hyvältä.
Puhun englantia.
-Puhutko englantia? -Anteeksi?
Voi paska!
Se vuotaa joka paikasta.
Lihassoluni repeävät!
Tämä ei onnistu.
Voi helvetti.
Onnistuimme!
Kauniista kaupasta ei ole -
enää mitään jäljellä. Uskomatonta.
Mokasin.
Miten yksi mies saa tällaisen sotkun aikaan?
Palkkaan apuvoimia hoitamaan tämän loppuun.
Siihen tarvitaan -
kymmenen tuhatta.
-Mitä? -Tarvitsen 10 000.
Aivan, 10 000. Pyydä perheeltäsi, koska minä...
En voi kertoa perheelleni. He eivät tiedä tästä mitään.
Halusin yllättää heidät.
Melkoinen yllätys.
Bénén kuoleman jälkeen olen ollut ihan sekaisin.
Älä itke.
Kaikki järjestyy.
Sydäntäni särkee puolestasi.
Poltitko nuo kaikki?
-Poltin. -Yritätkö tappaa itsesi? Oletko hullu?
Auta minua. Pilaan kaiken.
Auta minua, ole kiltti.
Hyvä on. Autan sinua.
Mutta en anna sinulle rahaa.
Annan kultaa.
Löysin ne takahuoneesta. Ne olivat lautojen takana.
Äitinne rakasti maalaamista.
Hänellä oli säihkysilmät.
Ja paskat kädet.
Säikytit minut, koska ymmärrämme kaikki, että taulut -
-ovat paskoja. -Alimmainen on hyvä.
Oli masentavaa löytää ne.
-Sininen on kamala. -Anna olla.
Mitä nyt, veli?
En ole enää veli. Tulen teille töihin.
Ei onnistu.
-Olen pahoillani. -Ymmärrän.
Aïda ilahtuu kuullessaan, mitä puuhaatte täällä.
Odota.
Oletko tosissasi?
Olen.
Tule.
Tervetuloa.
Ali, haluan esitellä sinulle -
Pastrahamppumme.
Pastrahamppu? Hyvä nimi.
Lauletaan Ludmilan kunniaksi mazel tov
Hyvää iltaa, poliisista.
Hyvää iltaa.
Ilmoitan vain, että näette paljon kollegoitani.
-Näemmekö? -Kyllä.
Talonne viereen tulee poliisien virallinen ampumarata.
Vau.
Ei hätää. Ammumme ainoastaan maalitauluja ja rikollisia.
-Olette turvassa. -Hienoa.
En häiritse perheiltaanne enempää.
Me juhlimme.
-Nähdään. -Varmasti nähdään.
-Mukavaa iltaa. -Hyvää yötä. Näkemiin.
No niin... Olemme kusessa.