1
00:00:10,880 --> 00:00:12,170
Che cazzo di roba è?

2
00:00:12,338 --> 00:00:13,668
Ma che diavolo?

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,205
Pare ci sia un problema.

4
00:00:15,296 --> 00:00:19,916
- Sì. C'è un...
- È... Non è mio.

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,335
- È nel suo furgone, ma non è suo?
- Sì. Beh, no...

6
00:00:23,421 --> 00:00:27,091
No, sono i miei maiali, i miei maialini.

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,670
Sono anni che dico che bisogna rinnovarsi.

8
00:00:30,755 --> 00:00:33,455
Lo ripeto da anni. È un'innovazione.

9
00:00:33,546 --> 00:00:36,256
Vi presento il futuro.

10
00:00:36,338 --> 00:00:38,958
Maiale kosher.

11
00:00:39,046 --> 00:00:43,456
Sono in contatto con il gran rabbino
di Parigi, e non vede l'ora.

12
00:00:43,546 --> 00:00:46,836
Ne vuole 50 per lunedì mattina.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,551
- Pazzesco.
- Signore?

14
00:00:49,630 --> 00:00:50,840
Sono i suoi maiali o no?

15
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
- Sì.
- Certo.

16
00:00:53,005 --> 00:00:56,665
Era una sorpresa per mio padre.
E l'avete rovinata.

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,375
Ma non ne avete colpa.

18
00:00:58,463 --> 00:01:01,093
Fate il vostro lavoro. E siete bravissimi.

19
00:01:01,171 --> 00:01:03,461
- Però...
- Non capisco.

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,756
Joseph ha ragione.

21
00:01:05,838 --> 00:01:10,298
Beh, è una procedura complicata,
la manipolazione genetica dello zoccolo.

22
00:01:10,380 --> 00:01:12,800
- Esatto.
- È il futuro.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,460
Se avete dei soldi,
dovresti investirli in questo.

24
00:01:15,546 --> 00:01:17,796
Non in Bitcoin, sono superati.

25
00:01:18,046 --> 00:01:20,206
A tutte le unità, furto...

26
00:01:20,296 --> 00:01:21,506
Ok, va bene.

27
00:01:21,838 --> 00:01:22,838
Ora andiamo.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,091
D'accordo.

29
00:01:24,171 --> 00:01:26,591
- Sì, buona serata.
- Buona serata.

30
00:01:26,671 --> 00:01:28,461
- Buona serata, signori.
- Buona serata.

31
00:01:29,171 --> 00:01:30,341
Cavolo.

32
00:01:30,588 --> 00:01:33,758
- Aspettiamo che se ne vadano. Ecco.
- Bravissimo, Jo.

33
00:01:34,255 --> 00:01:35,585
- Cosa sono quei maiali?
- No.

34
00:01:35,671 --> 00:01:37,841
- Cosa sono?
- Non chiederlo a me.

35
00:01:37,921 --> 00:01:39,211
- Aure.
- Cosa sono?

36
00:01:40,380 --> 00:01:43,340
- Beh, sono...
- Aure non c'entra. Sono stata io.

37
00:01:43,838 --> 00:01:44,668
Cosa?

38
00:01:44,755 --> 00:01:47,625
Ho comprato 10.000 euro
di talee di cannabis.

39
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
- Non ci credo.
- Incredibile.

40
00:01:49,546 --> 00:01:52,586
Non sapevo che Yohan
le avrebbe messe nei maiali.

41
00:01:52,671 --> 00:01:54,961
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

42
00:02:03,463 --> 00:02:07,383
Dobbiamo rifletterci.
Ormai le talee sono qui.

43
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Direi che promette bene.

44
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
Queste ti sembrano promettere bene?

45
00:02:14,421 --> 00:02:16,841
Il carcere promette bene?

46
00:02:16,921 --> 00:02:18,711
Piano, razza di bruto, sono delicate

47
00:02:18,796 --> 00:02:21,086
Perché parli tu?

48
00:02:21,921 --> 00:02:25,011
L'attività è mia e di Enrico. Punto.

49
00:02:25,088 --> 00:02:27,878
Quale attività, scusa?

50
00:02:27,963 --> 00:02:31,093
Se non inizi ora a coltivare
quando la legge viene approvata,

51
00:02:31,171 --> 00:02:34,011
avrai solo salsicce piccanti
e pastrami da vendere.

52
00:02:34,088 --> 00:02:35,168
Due milioni e mezzo.

53
00:02:35,255 --> 00:02:37,005
Cosa?

54
00:02:37,088 --> 00:02:39,418
Avevo sbagliato, sono due milioni e mezzo.

55
00:02:40,671 --> 00:02:43,011
Se la nonna divide in quattro le talee,

56
00:02:43,088 --> 00:02:45,008
con un capannone ben attrezzato,

57
00:02:45,088 --> 00:02:48,258
il primo raccolto frutterà circa
due milioni e mezzo di euro.

58
00:02:48,921 --> 00:02:50,341
Però.

59
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
Due milioni e mezzo.

60
00:02:51,963 --> 00:02:52,883
Bene.

61
00:02:53,505 --> 00:02:54,795
Papà, ascoltami.

62
00:02:54,880 --> 00:02:59,510
- Che c'è?
- Siamo tutti d'accordo che comandi tu.

63
00:02:59,588 --> 00:03:03,458
Con Enrico, sì, ma il vero capo sei tu.

64
00:03:03,546 --> 00:03:07,296
Ok? Dico solo che sarebbe un peccato
non gestire la cosa

65
00:03:07,380 --> 00:03:08,840
come un'azienda di famiglia.

66
00:03:09,671 --> 00:03:12,511
Facciamo un accordo,
distribuiamo i compiti.

67
00:03:12,588 --> 00:03:15,548
Tu ti occupi del negozio.

68
00:03:15,630 --> 00:03:17,050
Sei lungimirante.

69
00:03:17,130 --> 00:03:21,670
T'informerai su quanto costerà trasformare
il negozio secondo i tuoi gusti.

70
00:03:21,755 --> 00:03:25,585
La nonna e Aure
si occuperanno della produzione.

71
00:03:25,671 --> 00:03:29,301
La nonna ha il pollice verde, e Aure
è bravissima nella gestione contabile.

72
00:03:29,380 --> 00:03:33,550
Io e Olive troveremo i finanziamenti
che servono per iniziare.

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
Mi capisci?

74
00:03:35,255 --> 00:03:37,665
- Che ne pensi?
- Che vuoi dire?

75
00:03:38,463 --> 00:03:39,923
Cosa dovrei pensare?

76
00:03:40,005 --> 00:03:43,705
Non penserò a nulla
finché non parlerò con Enrico.

77
00:03:43,796 --> 00:03:44,956
Dov'è? È qui?

78
00:03:45,380 --> 00:03:46,210
Cazzo.

79
00:03:46,838 --> 00:03:48,168
Non va bene.

80
00:03:48,255 --> 00:03:49,255
Non va affatto bene.

81
00:03:50,213 --> 00:03:51,923
Dai. Basta con la TV.

82
00:03:52,630 --> 00:03:55,960
Come va? Le olive sono buone?
O sanno un po' di tradimento?

83
00:03:56,838 --> 00:03:59,798
Cos'è questa storia
di fare a metà con mio padre?

84
00:03:59,880 --> 00:04:02,300
Che cazzo significa? Non mi piace.

85
00:04:02,380 --> 00:04:05,510
Mi spiace. Mi sono lasciato trasportare.

86
00:04:05,588 --> 00:04:09,878
Ma è colpa vostra. Mi avevate detto
che erano sigarette, non droga.

87
00:04:09,963 --> 00:04:12,463
Ero malconcio.

88
00:04:12,546 --> 00:04:14,126
Una volta a casa,

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,883
sono salito su una sedia

90
00:04:15,963 --> 00:04:20,013
per provare a fermare il soffitto
che mi girava sopra la testa.

91
00:04:21,130 --> 00:04:22,840
- D'accordo.
- Anzi...

92
00:04:23,838 --> 00:04:25,708
...sai cosa faccio? Chiamo tuo padre.

93
00:04:25,796 --> 00:04:28,256
- Sì.
- Gli dico che è stato un malinteso

94
00:04:28,338 --> 00:04:30,258
e che me ne tiro fuori.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,758
No, Enrico. Non puoi tirartene fuori.

96
00:04:33,838 --> 00:04:36,378
Mio padre pensa
che ti abbia mandato mia madre.

97
00:04:36,463 --> 00:04:38,053
Se tu molli, crollerà.

98
00:04:38,130 --> 00:04:41,630
La faccenda si fa complicata, ho chiuso.

99
00:04:42,338 --> 00:04:43,168
Enrico.

100
00:04:43,921 --> 00:04:44,801
Se rimarrai,

101
00:04:45,963 --> 00:04:47,173
ti daremo il due percento.

102
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
- Il due percento?
- Sì.

103
00:04:50,796 --> 00:04:51,706
Che gentili.

104
00:04:52,755 --> 00:04:53,755
Mi credete scemo.

105
00:04:54,421 --> 00:04:56,801
Non mi rispettate. Mi insultate.

106
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
Aspetta.

107
00:04:58,671 --> 00:05:01,381
Si parla di 50.000 euro il primo anno.

108
00:05:01,463 --> 00:05:02,843
Cinquantamila?

109
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
- Sì, 50.000 euro.
- Sì, 50.000.

110
00:05:04,755 --> 00:05:06,455
- Il primo anno?
- Sì!

111
00:05:06,546 --> 00:05:10,586
Porca puttana, sì che è un bel guadagno.

112
00:05:10,671 --> 00:05:12,301
Quindi?

113
00:05:12,380 --> 00:05:14,510
- Ci sto.
- Benissimo.

114
00:05:14,588 --> 00:05:17,878
D'ora in poi, basta con i giochetti.

115
00:05:17,963 --> 00:05:19,093
Siamo onesti.

116
00:05:19,171 --> 00:05:20,841
Più onesti che mai.

117
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
- Allora tutto a posto.
- Aspettate!

118
00:05:23,963 --> 00:05:26,963
Siamo sempre d'accordo
per il nuovo album, vero?

119
00:05:27,046 --> 00:05:29,006
Certamente.

120
00:05:29,088 --> 00:05:32,128
Ci stiamo mettendo d'impegno.

121
00:05:32,213 --> 00:05:34,343
Mi date un assaggio?

122
00:05:34,421 --> 00:05:36,841
- Faremo... A noi piace questo.
- Vai.

123
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
L'abbiamo già fatto.

124
00:05:42,255 --> 00:05:46,005
È l'intro, è un po'...
lunghetta, ma fa così.

125
00:05:47,796 --> 00:05:50,956
Il sole di Costantino è una meraviglia

126
00:05:51,796 --> 00:05:55,006
Un raggio di sole negli occhi

127
00:05:57,880 --> 00:06:01,170
Ma che bella canzone
Ma che bella

128
00:06:01,255 --> 00:06:03,545
Ma che bella canzone

129
00:06:03,630 --> 00:06:07,050
Ma che bella canzone
Ma che bella

130
00:06:07,130 --> 00:06:08,710
La terra è già umida,

131
00:06:08,796 --> 00:06:11,456
perciò basta metà
della quantità d'acqua consigliata.

132
00:06:12,005 --> 00:06:13,585
Come per i pomodori.

133
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
- ...invece che un quarto.
- Davvero?

134
00:06:15,505 --> 00:06:16,795
Mai piantati?

135
00:06:16,880 --> 00:06:18,210
- ...innaffiare...
- No.

136
00:06:18,296 --> 00:06:20,166
Metto i vasi sotto le lampade

137
00:06:20,255 --> 00:06:21,205
impostandole su 18-6.

138
00:06:21,296 --> 00:06:22,666
TOMOKO
SMETTILA DI SCRIVERMI

139
00:06:22,755 --> 00:06:25,165
Diciotto ore di luce e sei di oscurità.

140
00:06:27,088 --> 00:06:28,838
Dimentica quella stronza di Tomoko.

141
00:06:29,546 --> 00:06:31,626
Non mi va di parlarne.

142
00:06:31,713 --> 00:06:34,303
Pensa a cosa non ti piaceva di lei.

143
00:06:36,713 --> 00:06:38,303
Il sesso era bello?

144
00:06:39,713 --> 00:06:41,513
Sì, era bellissimo.

145
00:06:42,296 --> 00:06:44,046
Non ti chiederò del nonno.

146
00:06:44,130 --> 00:06:46,090
Te lo dico. Faceva pietà.

147
00:06:47,796 --> 00:06:49,836
È terribile. Come facevi?

148
00:06:51,296 --> 00:06:52,506
Mi arrangiavo.

149
00:06:53,338 --> 00:06:56,008
- Davvero? Sporcacciona.
- Sì.

150
00:06:57,796 --> 00:06:58,626
Vieni qui.

151
00:06:59,380 --> 00:07:00,510
Vieni.

152
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
Dammi un bacio.

153
00:07:05,046 --> 00:07:06,506
Gliel'hai detto, è pazzesco.

154
00:07:07,838 --> 00:07:09,458
Avresti dovuto farlo tu.

155
00:07:09,546 --> 00:07:11,706
Giuro che stavo per farlo.

156
00:07:11,796 --> 00:07:13,586
Che ci facevi ad Amsterdam?

157
00:07:14,838 --> 00:07:17,798
Sono andato con mio padre per affari.

158
00:07:18,380 --> 00:07:19,340
Quali affari?

159
00:07:19,421 --> 00:07:21,511
Secondo te?

160
00:07:22,046 --> 00:07:22,956
Per la carne.

161
00:07:23,046 --> 00:07:24,256
La carne, eh?

162
00:07:24,338 --> 00:07:29,458
Aure ha perso l'aereo, Ali ha incontrato
la mafia olandese, non capisco.

163
00:07:29,546 --> 00:07:33,206
È normale, nessuno te l'ha spiegato.

164
00:07:33,296 --> 00:07:35,506
- Ti ascolto.
- È semplice.

165
00:07:36,296 --> 00:07:37,916
Mio papà ha conosciuto Macias...

166
00:07:38,005 --> 00:07:40,625
Se non mi ascolti, me ne vado.

167
00:07:41,421 --> 00:07:43,551
Ha conosciuto Enrico in macelleria.

168
00:07:43,630 --> 00:07:49,510
Si sono trovati, hanno parlato
di Costantino, dei vecchi tempi...

169
00:07:49,588 --> 00:07:53,208
Una cosa tira l'altra, e a mio padre,
mi vergogno a dirlo,

170
00:07:53,296 --> 00:07:56,006
viene voglia di farsi una zoccola
ad Amsterdam.

171
00:07:56,088 --> 00:08:00,508
Per farla breve, litiga con una puttana,

172
00:08:00,588 --> 00:08:02,048
che è invischiata con la mafia.

173
00:08:02,130 --> 00:08:03,260
Ok, vattene.

174
00:08:03,338 --> 00:08:04,708
No, è la verità.

175
00:08:04,796 --> 00:08:06,006
- Vattene.
- È così.

176
00:08:06,088 --> 00:08:07,258
- Credimi.
- Non posso.

177
00:08:07,338 --> 00:08:08,668
Ho bisogno di andare avanti.

178
00:08:08,755 --> 00:08:10,705
Anch'io, credimi.

179
00:08:10,796 --> 00:08:13,336
Io ce la metto sempre tutta e...

180
00:08:13,838 --> 00:08:16,918
Merda, è Olive. Devo rispondere, scusa.

181
00:08:17,005 --> 00:08:19,795
Sì, fratello, sbrigati,
devo andare avanti.

182
00:08:19,880 --> 00:08:21,510
Cosa? Che vuole?

183
00:08:22,921 --> 00:08:23,881
Vedermi?

184
00:08:23,963 --> 00:08:28,423
Benissimo. Ci sentiamo dopo.
Grandioso. Ciao.

185
00:08:29,546 --> 00:08:30,456
Devo andare.

186
00:08:31,255 --> 00:08:32,795
Ok, mi dispiace.

187
00:08:32,880 --> 00:08:34,420
È inutile, vattene via.

188
00:08:34,505 --> 00:08:38,665
No, non dire così, è una stupidaggine.

189
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
E comunque non finisce qui.

190
00:08:41,338 --> 00:08:42,668
- Sì, invece.
- No.

191
00:08:42,755 --> 00:08:44,045
No, non è finita.

192
00:08:44,130 --> 00:08:46,880
Questa storia è una gran stronzata.

193
00:08:46,963 --> 00:08:49,093
Un giorno ci rideremo sopra.

194
00:08:49,171 --> 00:08:51,131
Talmente tanto,

195
00:08:51,213 --> 00:08:53,423
ma talmente tanto,

196
00:08:53,505 --> 00:08:56,005
che la gente dirà:
"Basta ridere così tanto,

197
00:08:56,088 --> 00:08:59,298
state dando fastidio". Torno presto.

198
00:09:08,755 --> 00:09:11,505
Clém, scusa. Non puoi restare.
È il nostro laboratorio e...

199
00:09:11,588 --> 00:09:14,168
...è una questione d'igiene.

200
00:09:15,046 --> 00:09:17,836
- Scusa.
- Non vi sentite in colpa a vendere carne?

201
00:09:17,921 --> 00:09:19,881
Gli animali soffrono.

202
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
Chi è?

203
00:09:22,296 --> 00:09:24,546
Eccomi. Ciao!

204
00:09:24,630 --> 00:09:28,550
Tempismo perfetto. Devo vedere Gilbert
per le dichiarazioni. Fai tu?

205
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
- Ok.
- Scusa, Gérard.

206
00:09:30,130 --> 00:09:31,460
- Come va?
- Sì.

207
00:09:32,046 --> 00:09:32,916
Come stai?

208
00:09:33,088 --> 00:09:34,048
Simpatico tuo padre.

209
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
- È forte.
- È simpatico.

210
00:09:36,463 --> 00:09:38,513
Ho una buona e una cattiva notizia.

211
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
- Iniziamo dalla cattiva.
- D'accordo.

212
00:09:43,171 --> 00:09:45,461
Bene, la buona notizia.

213
00:09:45,546 --> 00:09:51,666
La legalizzazione procede bene,
e vi ho fissato un incontro al ministero.

214
00:09:51,755 --> 00:09:53,835
- Bene. Brava.
- Ottimo, no?

215
00:09:53,921 --> 00:09:58,341
Sono contenta. Ma la cattiva notizia
è che ancora non ho...

216
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
- Sì! I soldi.
- Cosa?

217
00:10:03,838 --> 00:10:05,088
Parla dei soldi.

218
00:10:05,171 --> 00:10:07,011
Esatto.

219
00:10:07,088 --> 00:10:11,298
- Ottomila euro, il resto l'avrai presto.
- I soldi, sì. Ma non così.

220
00:10:11,380 --> 00:10:13,880
Tieni i tuoi spiccioli.

221
00:10:13,963 --> 00:10:16,133
Non faccio le cose a metà.

222
00:10:16,213 --> 00:10:20,673
- Ok
- Voglio tutto fra 48 ore.

223
00:10:20,755 --> 00:10:23,335
- Cosa?
-Sì, capisco.

224
00:10:23,421 --> 00:10:25,131
- Tutto.
- Tutto.

225
00:10:25,213 --> 00:10:27,513
- Tutti i soldi, Olivier.
- Ho capito.

226
00:10:28,588 --> 00:10:29,958
Vuoi pranzare?

227
00:10:31,046 --> 00:10:32,206
Io?

228
00:10:32,296 --> 00:10:33,416
No, tu.

229
00:10:35,671 --> 00:10:37,171
Intendi me?

230
00:10:37,255 --> 00:10:38,835
Sì.

231
00:10:38,921 --> 00:10:41,381
Guardavi in mezzo.

232
00:10:43,088 --> 00:10:45,298
- Vuoi...?
- No, non posso adesso.

233
00:10:45,380 --> 00:10:47,510
Nemmeno io.

234
00:10:47,588 --> 00:10:49,298
Allora perché l'hai chiesto?

235
00:10:50,296 --> 00:10:51,876
A che ora allora?

236
00:10:51,963 --> 00:10:54,673
Ti ho appena detto che non posso venire.

237
00:10:54,755 --> 00:10:56,335
Ottimo, mi sta bene.

238
00:10:56,421 --> 00:10:57,961
Non capisco.

239
00:10:58,046 --> 00:10:58,876
Neanch'io.

240
00:11:00,421 --> 00:11:02,591
A dopo allora.

241
00:11:02,671 --> 00:11:05,551
- A dopo.
- Ciao.

242
00:11:08,755 --> 00:11:10,955
- È psicopatica.
- Sì.

243
00:11:11,046 --> 00:11:13,506
Ma ci serve, dobbiamo racimolare i soldi.

244
00:11:13,588 --> 00:11:15,708
E trattala meglio. Sei stato antipatico.

245
00:11:15,796 --> 00:11:19,756
- Io... No.
- Invece sì, fidati.

246
00:11:28,171 --> 00:11:29,921
È da tanto che fumi?

247
00:11:30,005 --> 00:11:31,795
Ho iniziato per i reumatismi.

248
00:11:32,505 --> 00:11:34,085
E ho continuato.

249
00:11:34,505 --> 00:11:35,875
Mi rilassa.

250
00:11:36,338 --> 00:11:37,708
Tantissimo.

251
00:11:38,213 --> 00:11:40,263
Ammetto che...

252
00:11:40,338 --> 00:11:42,548
...ti fa star bene.

253
00:11:45,421 --> 00:11:48,511
Ne ho bisogno,
la mia famiglia è una seccatura.

254
00:11:49,880 --> 00:11:52,510
Sì. Dimmi...

255
00:11:53,338 --> 00:11:55,338
...conosci qualcuno che...?

256
00:11:56,671 --> 00:11:58,711
Fa ristrutturazioni?

257
00:11:59,380 --> 00:12:03,670
Vogliamo rinnovare...

258
00:12:06,463 --> 00:12:09,763
Bello quel comò.

259
00:12:09,838 --> 00:12:12,258
Vogliamo...

260
00:12:12,338 --> 00:12:14,208
...rinnovare la...

261
00:12:14,296 --> 00:12:15,166
...la macelleria.

262
00:12:16,088 --> 00:12:17,708
Lascia stare i costruttori.

263
00:12:17,796 --> 00:12:20,626
Sono la razza peggiore.

264
00:12:20,713 --> 00:12:25,423
- È vero.
- Mi volevano dissanguare per la veranda.

265
00:12:25,505 --> 00:12:28,415
Alla fine l'ho fatta io.

266
00:12:28,505 --> 00:12:30,585
Mi è costata dieci volte meno.

267
00:12:31,921 --> 00:12:34,131
È quello che farò io.

268
00:12:35,005 --> 00:12:36,955
Mi credono un perdente.

269
00:12:39,213 --> 00:12:40,553
Ma quel coffee shop...

270
00:12:41,713 --> 00:12:43,463
...sarà un gioiellino.

271
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
Rimarranno a bocca aperta.

272
00:12:47,796 --> 00:12:49,416
- Mille.
- Mille.

273
00:12:49,505 --> 00:12:51,795
Cercherò fra le tue cose, fra le calze.

274
00:12:51,880 --> 00:12:55,590
Lasciami stare.
Ho perso tutto, non ho più nulla.

275
00:12:55,671 --> 00:12:58,091
- Arrangiati.
- Cazzo.

276
00:13:00,046 --> 00:13:03,546
Se chiedo alla nonna?
Magari ha qualcosa sotto al materasso.

277
00:13:03,630 --> 00:13:06,130
Ho investito tutto, e non sono sorda.

278
00:13:06,213 --> 00:13:08,763
- Ecco.
- Scusa, nonna.

279
00:13:10,046 --> 00:13:10,876
Davvero, niente?

280
00:13:10,963 --> 00:13:14,173
- Dei risparmi?
- Dio, scordatelo!

281
00:13:14,255 --> 00:13:17,415
Siamo entrambe al verde. Lasciami stare.
Ti arrangerai.

282
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
- Che cazzo.
- Calma.

283
00:13:20,213 --> 00:13:23,423
- Sono calma.
- Non parlarmi così.

284
00:13:23,505 --> 00:13:25,875
Capisco le scarpe, ma calmati.

285
00:13:25,963 --> 00:13:28,133
Non c'entrano nulla.

286
00:13:30,463 --> 00:13:31,803
Vai a parlarle.

287
00:13:31,880 --> 00:13:32,840
Ok.

288
00:13:35,796 --> 00:13:36,876
Che c'è?

289
00:13:37,546 --> 00:13:39,086
Che cos'hai?

290
00:13:42,546 --> 00:13:45,336
- Mi ha scaricata.
- Non ci credo.

291
00:13:45,421 --> 00:13:47,801
- Invece sì.
- Mi dispiace.

292
00:13:49,505 --> 00:13:51,795
Non sapevo che avessi un ragazzo.

293
00:13:53,880 --> 00:13:55,050
Non era un ragazzo.

294
00:13:56,755 --> 00:13:57,625
Già.

295
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
Sì.

296
00:14:01,296 --> 00:14:03,126
In realtà, l'avevo intuito.

297
00:14:05,213 --> 00:14:06,053
Certo.

298
00:14:08,046 --> 00:14:08,916
Va tutto bene.

299
00:14:11,005 --> 00:14:12,125
Non preoccuparti.

300
00:14:15,796 --> 00:14:17,166
La nonna lo sa?

301
00:14:17,921 --> 00:14:19,511
- Lo sa?
- Se lo sa?

302
00:14:20,463 --> 00:14:21,713
Tu lo sapevi?

303
00:14:21,796 --> 00:14:23,296
Sì che lo sapevo.

304
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
Voi e i vostri segreti. Papà lo sa?

305
00:14:25,921 --> 00:14:27,341
No, assolutamente.

306
00:14:27,421 --> 00:14:29,961
Non voglio dirglielo adesso.

307
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
Ma sarebbe ora, siamo nel 2019.

308
00:14:32,130 --> 00:14:34,460
Sì, quando me la sento.

309
00:14:34,546 --> 00:14:35,376
Grazie.

310
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
Anche io e Aïda abbiamo dei problemi.

311
00:14:41,671 --> 00:14:44,421
- Lo so.
- Facciamo entrambi pena con le donne.

312
00:14:46,296 --> 00:14:48,166
Ti fa ridere.

313
00:14:49,213 --> 00:14:51,763
- Tre ore?
- Mi ha chiamato all'ultimo momento.

314
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
- Che stress.
- Siediti, sta arrivando.

315
00:14:54,171 --> 00:14:56,301
- Chi è?
- Non preoccuparti.

316
00:14:56,380 --> 00:14:59,090
È l'unico che ha accettato
di farci un prestito.

317
00:14:59,171 --> 00:15:01,131
Ci darà 20 mila euro?

318
00:15:01,838 --> 00:15:03,008
Ne ho chiesti 50.

319
00:15:03,088 --> 00:15:05,338
Impossibile. Stai scherzando?

320
00:15:05,421 --> 00:15:08,131
Ne dobbiamo già 20.000 a quella pazza.

321
00:15:08,213 --> 00:15:12,013
- La ristrutturazione, l'attrezzatura...
- Come glieli ridiamo?

322
00:15:12,088 --> 00:15:13,168
Sei scemo?

323
00:15:13,255 --> 00:15:16,165
Due milioni e mezzo, amico.

324
00:15:16,588 --> 00:15:18,298
- Vaffanculo tutti.
- Già.

325
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
E non lo conosco?

326
00:15:19,713 --> 00:15:21,593
- La famiglia!
- Ehi!

327
00:15:21,671 --> 00:15:23,961
- Youss!
- Come va?

328
00:15:24,046 --> 00:15:27,166
- Joseph, come stai?
- Come va?

329
00:15:27,255 --> 00:15:28,625
Vi serve lo zio Youss?

330
00:15:29,255 --> 00:15:34,005
No, non ci servi.
Ma sono felice di vederti.

331
00:15:34,088 --> 00:15:35,628
Parlavi di 50.000 euro.

332
00:15:35,713 --> 00:15:38,383
- Sì. È vero.
- No, assolutamente.

333
00:15:38,463 --> 00:15:42,093
Decidetevi.
Uno dice sì, l'altro no, allora?

334
00:15:42,171 --> 00:15:43,341
- No.
- Sì.

335
00:15:43,421 --> 00:15:45,511
Sì o no?

336
00:15:45,588 --> 00:15:47,668
Non vogliamo disturbarti.

337
00:15:47,755 --> 00:15:49,835
Che c'è, disprezzi i miei soldi?

338
00:15:49,921 --> 00:15:52,631
No, i tuoi soldi sono fantastici.

339
00:15:52,713 --> 00:15:55,963
È che fai parte della famiglia.

340
00:15:56,046 --> 00:15:59,206
Sei il fratello di Ali e Aïda.
È complicato.

341
00:15:59,296 --> 00:16:00,416
Che c'entra Aïda?

342
00:16:00,505 --> 00:16:01,955
- Cosa?
- Mia sorella.

343
00:16:02,046 --> 00:16:03,626
Perché la tiri in ballo?

344
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
Perché è tua sorella.

345
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
Mi prendi in giro?

346
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
No, perché ti arrabbi?

347
00:16:07,671 --> 00:16:08,551
Ti spacco il culo?

348
00:16:08,630 --> 00:16:11,840
- Cosa? Calmati.
- Perché parli di mia sorella?

349
00:16:12,213 --> 00:16:13,263
- Rico!
- No!

350
00:16:15,880 --> 00:16:17,710
- Sei pazzo?
- Perché gli avete sparato?

351
00:16:17,796 --> 00:16:19,546
Su, era uno scherzo.

352
00:16:19,630 --> 00:16:20,960
Bella mira.

353
00:16:21,046 --> 00:16:23,546
Tranquilli, stiamo scherzando. Sentite,

354
00:16:23,630 --> 00:16:26,050
visto che collaboriamo,
io voglio divertirmi.

355
00:16:26,130 --> 00:16:28,210
Barzellette sporche, battute.

356
00:16:28,296 --> 00:16:30,376
Niente barzellette sporche!

357
00:16:30,463 --> 00:16:31,673
- Tranquillo .
- No!

358
00:16:31,755 --> 00:16:34,335
Scusa. È fuori di testa.

359
00:16:34,421 --> 00:16:36,011
Seriamente, lui mi ha detto

360
00:16:36,088 --> 00:16:38,458
che vi servono 50.000 euro
per commerciare maria?

361
00:16:38,546 --> 00:16:39,456
Gliel'hai detto?

362
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
- Dovevo.
- Ma...

363
00:16:40,963 --> 00:16:43,673
- Ne ho chiesti 50...
- Ma che hai in testa?

364
00:16:43,755 --> 00:16:44,875
Basta!

365
00:16:46,213 --> 00:16:48,423
Ecco quali sono gli accordi.

366
00:16:48,505 --> 00:16:51,375
Vi do 50 mila euro adesso.

367
00:16:51,463 --> 00:16:54,383
E li rivoglio in due mesi.

368
00:16:54,463 --> 00:16:56,593
Con un interesse del 30 percento.

369
00:16:56,671 --> 00:16:59,011
- È tanto.
- Sì, ma è legale. Taci.

370
00:16:59,088 --> 00:17:00,298
No, ma io...

371
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Ho detto taci.

372
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
Poi 2000 euro in più
per ogni giorno di ritardo.

373
00:17:04,546 --> 00:17:05,586
È tanto.

374
00:17:05,671 --> 00:17:06,511
Taci.

375
00:17:06,588 --> 00:17:10,758
E ovviamente,
dopo due settimane di ritardo... Rico!

376
00:17:10,838 --> 00:17:13,338
- No!
- No!

377
00:17:13,421 --> 00:17:14,881
- Cazzo!
- Merda!

378
00:17:14,963 --> 00:17:17,303
- Abbiamo detto basta!
- Zitti!

379
00:17:17,380 --> 00:17:18,670
Smettila, fratello.

380
00:17:18,755 --> 00:17:20,335
Ti blocco subito.

381
00:17:20,421 --> 00:17:22,961
Una volta avuti i soldi,
niente più "fratello".

382
00:17:23,046 --> 00:17:25,126
Non m'importa! Ma basta spararci!

383
00:17:25,213 --> 00:17:26,923
- Altrimenti che fai?
- Cosa?

384
00:17:27,005 --> 00:17:29,125
Tieniti i soldi e andatevene!

385
00:17:29,213 --> 00:17:30,513
- Ah, sì?
- Sì, fuori!

386
00:17:30,588 --> 00:17:33,708
Già, sarà facile trovare 50.000 euro
in 48 ore.

387
00:17:33,796 --> 00:17:36,166
Soprattutto con le vostre facce da culo.

388
00:17:36,255 --> 00:17:37,505
Tu non preoccuparti.

389
00:17:38,546 --> 00:17:41,126
Peccato, era la tua occasione
per lasciare la macelleria.

390
00:17:41,213 --> 00:17:43,553
Andiamo. Stiamo perdendo tempo.

391
00:17:44,713 --> 00:17:45,803
Forza, ragazzi.

392
00:17:47,463 --> 00:17:49,673
Un attimo. Aspetta!

393
00:17:49,755 --> 00:17:50,915
Che c'è?

394
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
- Ci stiamo.
- Cosa?

395
00:17:55,046 --> 00:17:56,876
- Cosa, amico?
- Che hai detto?

396
00:17:56,963 --> 00:17:59,513
Ci stiamo, va bene.

397
00:17:59,588 --> 00:18:00,798
Perfetto.

398
00:18:02,880 --> 00:18:04,340
Nessun problema.

399
00:18:05,005 --> 00:18:05,875
Pensavo...

400
00:18:06,588 --> 00:18:08,048
...che fosse una farsa.

401
00:18:08,255 --> 00:18:09,295
Col cazzo.

402
00:18:10,088 --> 00:18:12,918
Ma come ho già detto a Olivier,

403
00:18:13,005 --> 00:18:15,375
Ali deve starne fuori.

404
00:18:15,463 --> 00:18:17,553
A mia madre non servono
altre preoccupazioni.

405
00:18:17,630 --> 00:18:18,550
Ok.

406
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
E ovviamente,

407
00:18:20,213 --> 00:18:22,303
se cercate di fottermi,

408
00:18:22,380 --> 00:18:24,090
giuro su mia madre... Rico!

409
00:18:24,171 --> 00:18:25,011
- Dai!
- Fermo.

410
00:18:25,088 --> 00:18:26,418
- No, fermo.
- No, dai.

411
00:18:26,505 --> 00:18:28,205
- Fermo!
- Sto scherzando.

412
00:18:31,421 --> 00:18:34,091
Giuro su mia madre, è velocissimo.

413
00:18:34,296 --> 00:18:35,416
Ciao, coglioni.

414
00:18:44,046 --> 00:18:46,296
- Ci stai mettendo un po'.
- Sì.

415
00:18:46,380 --> 00:18:47,840
C'è tutto.

416
00:18:48,671 --> 00:18:49,631
No.

417
00:18:49,713 --> 00:18:51,883
- Scherzi?
- Ci sono i 20.000 euro.

418
00:18:52,380 --> 00:18:53,260
Ma non Olivier.

419
00:18:55,046 --> 00:18:58,626
Clém, sono un suo amico,
non un magnaccia. Lui è libero.

420
00:18:58,713 --> 00:19:02,213
Bene, lo sono anch'io.

421
00:19:02,296 --> 00:19:03,796
Che fai?

422
00:19:04,713 --> 00:19:06,013
Sì, papà. Come stai?

423
00:19:06,088 --> 00:19:07,798
- Bene, tesoro.
- Fai finta.

424
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
E sei pessima.

425
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
- Sì.
- Dimmi.

426
00:19:10,255 --> 00:19:12,045
Come va con le deroghe?

427
00:19:12,130 --> 00:19:14,960
Non finiscono mai. Perché?

428
00:19:15,046 --> 00:19:16,626
- Ho saputo che...
- Basta.

429
00:19:17,921 --> 00:19:19,131
Sono innamorata.

430
00:19:21,088 --> 00:19:23,378
Posso organizzare una cena.

431
00:19:23,463 --> 00:19:26,053
- D'accordo...
- Sì, ma se non vuole altro,

432
00:19:26,130 --> 00:19:27,340
io non c'entro.

433
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
Chiaro?

434
00:19:29,088 --> 00:19:29,918
Sì.

435
00:19:30,505 --> 00:19:31,705
Basta con i ricatti.

436
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
Ok. Ad ogni modo, per dessert,

437
00:19:35,588 --> 00:19:37,128
lui avrà un'albicocca.

438
00:19:37,338 --> 00:19:38,588
A buon intenditore...

439
00:19:39,505 --> 00:19:40,625
Un litchi.

440
00:19:41,005 --> 00:19:43,915
- Una caramella da succhiare.
- Ok.

441
00:19:44,255 --> 00:19:45,085
Ho capito.

442
00:19:46,963 --> 00:19:48,803
Sicuro che non è pericoloso?

443
00:19:48,880 --> 00:19:51,130
Non abbiamo scelta.

444
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
La corrente che utilizzeremo
ci farà scoprire.

445
00:19:55,046 --> 00:19:57,916
Se qualcosa non torna,
la compagnia elettrica chiama la polizia.

446
00:19:58,005 --> 00:19:59,335
- Davvero?
- Sì.

447
00:19:59,421 --> 00:20:02,051
- Dovrebbe andare. Provate.
- Ok.

448
00:20:02,130 --> 00:20:03,840
- Andiamo.
- Cosa fate?

449
00:20:03,921 --> 00:20:05,801
Ci allacciamo abusivamente alla corrente.

450
00:20:06,255 --> 00:20:07,085
Grandioso.

451
00:20:07,921 --> 00:20:09,591
Dai, nonna, proviamo.

452
00:20:10,505 --> 00:20:11,335
Un attimo.

453
00:20:11,463 --> 00:20:12,803
Devo parlarti.

454
00:20:13,255 --> 00:20:14,335
Adesso?

455
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
Sì, adesso.

456
00:20:18,005 --> 00:20:20,705
- C'è un problema con Clémentine.
- Cosa?

457
00:20:21,296 --> 00:20:24,006
Che vuole quella pazza?

458
00:20:24,088 --> 00:20:26,918
Cenare con te.

459
00:20:27,005 --> 00:20:28,455
O addio richiesta.

460
00:20:30,838 --> 00:20:34,128
- Problemi tecnici.
- Che cazzo hai fatto?

461
00:20:34,213 --> 00:20:35,803
Ho sbagliato.

462
00:20:37,713 --> 00:20:40,013
Va tutto bene. Sai che c'è?

463
00:20:40,088 --> 00:20:42,708
Quella mi dà i brividi,
non voglio uscirci.

464
00:20:42,796 --> 00:20:45,046
È solo una cena. Dai!

465
00:20:46,171 --> 00:20:47,961
Io ti conosco.

466
00:20:48,046 --> 00:20:49,206
Cosa c'è sotto?

467
00:20:50,005 --> 00:20:52,505
È solo una cena, o qualcosa di più?

468
00:20:52,588 --> 00:20:53,628
No.

469
00:20:53,838 --> 00:20:58,128
È una cena normale...
con qualcosa di più, sì.

470
00:20:59,463 --> 00:21:01,463
Merda. Sai che ti dico? Ok.

471
00:21:02,296 --> 00:21:03,206
Ok.

472
00:21:03,296 --> 00:21:04,756
- Ci esco a cena.
- Sì.

473
00:21:04,838 --> 00:21:06,708
- Qualche bacio con la lingua...
- No.

474
00:21:06,796 --> 00:21:09,916
- Sì, e basta.
- Olive.

475
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
Devi resistere fino alla legalizzazione,
o sarà un incubo.

476
00:21:15,421 --> 00:21:16,801
Ma sei pazzo?

477
00:21:16,880 --> 00:21:19,420
Dovrei sprecare tre mesi con lei?

478
00:21:19,505 --> 00:21:21,835
Spiacente. Ci dev'essere un altro modo.

479
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
Col cazzo.

480
00:21:25,421 --> 00:21:27,671
Scherzi? Nessun cliente in 48 ore?

481
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
È pazzesco. Dov'eri?

482
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
Ho avuto un'emergenza.

483
00:21:32,713 --> 00:21:33,963
Un'emergenza?

484
00:21:34,046 --> 00:21:34,956
Sei licenziato.

485
00:21:36,838 --> 00:21:37,668
Aspetta.

486
00:21:38,255 --> 00:21:41,625
Aspetta. Mi riprendo.

487
00:21:41,713 --> 00:21:43,803
No, non ti mantengo più.

488
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
Ti pago, cresco tuo figlio,
lo porto in vacanza.

489
00:21:47,296 --> 00:21:48,666
Basta approfittarsene.

490
00:21:48,755 --> 00:21:49,625
Dammi le chiavi.

491
00:21:50,255 --> 00:21:51,665
Farò le notti.

492
00:21:52,796 --> 00:21:55,046
Dormirò in aeroporto, ci vivrò.

493
00:21:55,130 --> 00:21:56,920
Dammi quelle cazzo di chiavi.

494
00:22:02,171 --> 00:22:05,591
Joseph sta venendo a parlare di affari,

495
00:22:05,671 --> 00:22:09,631
e poi arrivo. Un attimo, è qui.

496
00:22:10,796 --> 00:22:11,916
Ci hai messo due ore...

497
00:22:12,005 --> 00:22:14,205
Lo so. Dovevo farmi bella.

498
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
Scusa, ti richiamo.

499
00:22:18,463 --> 00:22:20,343
Farti bella per...?

500
00:22:21,421 --> 00:22:23,591
Joseph non ti ha detto di me?

501
00:22:23,671 --> 00:22:26,711
No.

502
00:22:27,838 --> 00:22:28,838
Beh...

503
00:22:29,213 --> 00:22:32,593
Ok, allora... me ne vado.

504
00:22:39,671 --> 00:22:41,511
- Clémentine.
- Sì.

505
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
- Visto che sei qui...
- Bene. Tieni.

506
00:22:45,796 --> 00:22:48,626
Spero non ti abbia detto che ti amo.

507
00:22:49,671 --> 00:22:50,631
Cosa?

508
00:22:51,546 --> 00:22:52,876
Che hai detto?

509
00:22:53,463 --> 00:22:55,883
Ho detto...

510
00:22:57,713 --> 00:22:58,553
Oh, beh.

511
00:23:01,005 --> 00:23:04,455
Davvero, Khabib è il migliore della UFC.

512
00:23:04,755 --> 00:23:07,665
- Sul tappeto è imbattibile.
- Siamo d'accordo.

513
00:23:07,755 --> 00:23:09,705
Ma a calci e pugni non è messo...

514
00:23:09,796 --> 00:23:11,706
Hai visto come ha steso McGregor?

515
00:23:12,505 --> 00:23:13,915
Ok...

516
00:23:14,005 --> 00:23:16,085
- Te ne intendi proprio.
- Sì.

517
00:23:16,171 --> 00:23:17,511
Amo le arti marziali.

518
00:23:17,588 --> 00:23:18,918
Cintura viola di jiujitsu.

519
00:23:19,005 --> 00:23:20,375
Stai scherzando?

520
00:23:21,088 --> 00:23:23,008
Niente affatto. Se vuoi,

521
00:23:23,088 --> 00:23:26,508
ci mettiamo per terra
e ti anniento in un secondo.

522
00:23:27,630 --> 00:23:28,670
Sei molto sicura.

523
00:23:28,755 --> 00:23:30,505
Certo, ti spacco.

524
00:23:30,588 --> 00:23:32,798
- Io ti spacco.
- Ti spacco io.

525
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
- Io.
- No, io.

526
00:23:34,171 --> 00:23:35,301
- Ti spacco.
- Ok.

527
00:23:35,380 --> 00:23:37,920
- Allora?
- Cazzo, staccati.

528
00:23:38,005 --> 00:23:41,045
Aspetta, ti metto giù.

529
00:23:41,130 --> 00:23:42,960
Ok. Lasciami!

530
00:23:43,046 --> 00:23:44,586
- Non posso crederci.
- Ok.

531
00:23:49,213 --> 00:23:50,053
Scusa.

532
00:23:51,588 --> 00:23:52,418
Ti piace così.

533
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
Forse.

534
00:23:57,505 --> 00:23:58,795
Ti prego.

535
00:24:10,380 --> 00:24:11,210
Cazzo.

536
00:24:11,380 --> 00:24:12,210
ESPERIENZA

537
00:24:12,296 --> 00:24:14,756
"Luglio 2016 rottura amorosa."

538
00:24:14,838 --> 00:24:16,548
Mi ha lasciato lei.

539
00:24:16,630 --> 00:24:20,170
- "Settembre 2016, ricaduta catastrofica."
- È stata dura.

540
00:24:30,213 --> 00:24:31,843
PER IL MIO AMORE

541
00:24:37,046 --> 00:24:38,006
Aïda?

542
00:24:38,088 --> 00:24:39,878
Facciamo 1300?

543
00:24:39,963 --> 00:24:42,213
Millecinquecento e siamo a posto.

544
00:24:42,296 --> 00:24:44,956
- Serve aiuto, è pesante.
- Sto contrattando.

545
00:24:45,046 --> 00:24:46,586
Non è sufficiente.

546
00:24:46,671 --> 00:24:48,341
E parlo inglese.

547
00:24:48,421 --> 00:24:49,461
Parla inglese?

548
00:24:49,880 --> 00:24:51,010
Come?

549
00:24:55,130 --> 00:24:56,170
Oh, cazzo!

550
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
Sta uscendo ovunque!

551
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
Le mie fibre muscolari!

552
00:25:01,755 --> 00:25:03,045
Non funzionerà mai.

553
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
Oh, cazzo.

554
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
Ce l'abbiamo fatta!

555
00:25:57,963 --> 00:25:59,763
Un negozio così bello,

556
00:25:59,838 --> 00:26:03,168
ridotto così? Non posso crederci.

557
00:26:03,255 --> 00:26:05,375
Ho combinato un casino.

558
00:26:06,505 --> 00:26:09,205
Come hai potuto ridurlo così da solo?

559
00:26:09,296 --> 00:26:12,876
Devo ingaggiare qualcuno per finire.

560
00:26:13,755 --> 00:26:15,205
Ma ho dei problemi...

561
00:26:16,796 --> 00:26:17,626
...dieci mila.

562
00:26:17,713 --> 00:26:20,343
- Cosa?
- Mi servono 10.000 euro.

563
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
Già, 10.000.

564
00:26:21,505 --> 00:26:23,915
Chiedi alla tua famiglia, perché io...

565
00:26:24,005 --> 00:26:29,045
No, non posso chiedere alla mia famiglia.
Non sono al corrente di questo.

566
00:26:29,130 --> 00:26:30,590
Doveva essere una sorpresa.

567
00:26:31,505 --> 00:26:33,165
Che bella sorpresa.

568
00:26:36,338 --> 00:26:40,048
Da quando Béné non c'è più,
sono un disastro.

569
00:26:41,338 --> 00:26:43,048
Non piangere.

570
00:26:43,130 --> 00:26:45,340
Andrà tutto bene.

571
00:26:45,421 --> 00:26:47,921
Mi spezzi il cuore.

572
00:26:49,796 --> 00:26:51,086
Le hai fumate tutte tu?

573
00:26:51,171 --> 00:26:54,091
- Sì.
- Vuoi morire? Sei pazzo?

574
00:26:54,171 --> 00:26:57,341
Sto facendo delle stronzate, aiutami.

575
00:26:57,421 --> 00:26:59,091
Aiutami, ti prego!

576
00:26:59,171 --> 00:27:01,171
D'accordo.

577
00:27:01,255 --> 00:27:02,255
Ti aiuterò.

578
00:27:03,588 --> 00:27:05,168
Ma non ti darò dei soldi.

579
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
Ti darò dell'oro.

580
00:27:14,421 --> 00:27:15,961
Li ho trovati sul retro.

581
00:27:16,046 --> 00:27:17,626
Dietro le assi.

582
00:27:20,296 --> 00:27:22,006
Vostra madre amava dipingere.

583
00:27:24,046 --> 00:27:25,956
Aveva le stelle negli occhi.

584
00:27:28,130 --> 00:27:29,460
Ma delle mani di merda.

585
00:27:35,880 --> 00:27:37,170
Ho avuto un attimo paura,

586
00:27:37,255 --> 00:27:39,585
perché siamo tutti d'accordo che

587
00:27:39,671 --> 00:27:42,631
- fanno cagare.
- Quello in basso è bello.

588
00:27:42,713 --> 00:27:45,263
Mi è venuta la depressione vedendoli.

589
00:27:45,338 --> 00:27:48,008
- Questo è un disastro, quello blu...
- Lascia stare.

590
00:27:48,796 --> 00:27:49,876
Ehi, tutto bene?

591
00:27:50,421 --> 00:27:51,301
Ho chiuso.

592
00:27:52,213 --> 00:27:53,713
Sono qui per lavorare.

593
00:27:55,838 --> 00:27:56,838
Non è possibile.

594
00:27:59,130 --> 00:28:00,050
Mi spiace.

595
00:28:00,713 --> 00:28:01,763
Capisco.

596
00:28:04,005 --> 00:28:07,955
Quando lo dirò ad Aïda,
sarà felice di sapere cosa fate qui.

597
00:28:08,046 --> 00:28:09,506
Aspetta.

598
00:28:11,296 --> 00:28:12,416
Fai sul serio?

599
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
Sì.

600
00:28:18,213 --> 00:28:19,053
Vieni.

601
00:28:21,296 --> 00:28:22,336
Dai.

602
00:28:24,505 --> 00:28:25,585
Benvenuto.

603
00:28:26,130 --> 00:28:27,840
Ali, visto che sei qui,

604
00:28:27,921 --> 00:28:29,711
ti presento la nostra Pastraerba.

605
00:28:30,546 --> 00:28:31,956
Che bel nome.

606
00:28:32,588 --> 00:28:36,418
Per Ludmila,
Cantiamo tutti Mazel tov

607
00:28:36,505 --> 00:28:39,665
Per Ludmila,
Cantiamo tutti Mazel tov

608
00:28:46,046 --> 00:28:47,586
Buonasera, polizia.

609
00:28:47,671 --> 00:28:48,961
Buonasera.

610
00:28:51,921 --> 00:28:54,511
Volevo avvisarvi
che ora ci vedrete spesso.

611
00:28:54,588 --> 00:28:55,708
- Davvero?
- Sì.

612
00:28:55,796 --> 00:28:59,086
Accanto ci sarà
il nostro poligono di tiro ufficiale.

613
00:29:00,088 --> 00:29:00,918
Wow.

614
00:29:02,713 --> 00:29:05,513
Tranquilla, spariamo solo ai bersagli.

615
00:29:05,588 --> 00:29:06,548
O ai criminali.

616
00:29:08,213 --> 00:29:10,633
- Non dovete temere.
- Benissimo.

617
00:29:10,713 --> 00:29:13,053
Ora vado, vedo che siete in famiglia.

618
00:29:13,130 --> 00:29:15,050
Festeggiamo.

619
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
- Beh, allora ci vediamo.
- Sì, ci vediamo.

620
00:29:19,213 --> 00:29:22,383
- Arrivederci, buona serata. Grazie.
- Buona serata.

621
00:29:27,796 --> 00:29:30,416
Bene... siamo fottuti.

622
00:30:32,213 --> 00:30:34,713
Sottotitoli: Massimiliana Rossi