Hva faen er det?
Hva i helvete?
Det er visst et problem.
-Ja. Det er... -De er... De er ikke mine.
-Er ikke det som er i lastebilen ditt? -Ja. Vel, nei...
Nei, de grisene er mine, mine smågriser.
Jeg har sagt i årevis at vi må fornye oss.
Jeg har snakket om et paradigmeskifte.
Iaktta fremtiden. Koschert svinekjøtt.
Jeg har snakket med rabbineren i Paris, og han absolutt elsker idéen.
Han vil ha 50 av dem mandag morgen.
-Det er sprøtt. -Sir? Er grisene dine eller ikke?
-Ja. -Selvsagt.
Det var en overraskelse. Dere ødela den. Det er ikke deres skyld, men egentlig, jo.
Men dere gjør bare en god jobb.
-Men... -Jeg forstår ikke.
Joseph har rett.
Det er en innviklet prosedyre, en genmodifisering av hoven.
-Nettopp. -Det er fremtiden.
Dere burde investere hvis dere kan. Glem Bitcoin, det er gammelt nytt.
Alle enheter, et innbrudd...
Greit.
-Vi skal dra. -Det var alt?
-Ja, god natt. -God natt.
-God natt, mine herrer. -God natt.
Faen.
-Vent til de har dratt. Sånn, ja. -Bra gjort, Jo.
-Hva er opplegget med grisene? -Nei. Ikke spør meg om det.
Aure, har du svaret?
-Vel, de... -Ikke Aure. Jeg.
Hva?
Jeg kjøpte cannabisstiklinger til en verdi av 10 000 euro.
-Fy faen. -Utrolig.
Jeg ante ikke at Yohan ville skjule dem i griser.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er verdt å vurdere det. Stiklingene er her nå.
Det går kanskje bedre nå.
Ser dette bedre ut? Ser fengsel bedre ut?
-Forsiktig, ditt naut, de er skjøre. -Hvorfor snakker du?
Jeg og Enrico er bedriften.
Hvilken bedrift?
Hvis du ikke begynner å dyrke og loven vedtas,
vil du bare ha krydderpølse og pastrami å selge.
-To og en halv millioner. -Hva?
Jeg feilregnet, det er faktisk 2,5.
Hvis stiklingene prikles fire ganger med et godt oppsett og null problemer,
vil den første avlingen være verdt 2,5 millioner.
-Akkurat. -To og en halv millioner.
Ok. Far, du må lytte til meg.
-Hva? -Vi er enige om at du er sjefen.
Du og Enrico, men mest du.
Ok? Jeg påpeker bare at det ville suge å ikke gjøre dette sammen som en familie.
La oss dele på ansvaret.
Du tar deg av butikken. Du er visjonæren.
Du finner ut hvor mye det vil koste å bygge om butikken slik du vil ha den.
Bestemor og Aure tar seg av produksjonen.
Besta har grønne fingre. Aure er god på administrasjon.
Olive og jeg skal skaffe startkapital.
-Skjønner du? Hva syns du? -Hva mener du? Hva kan jeg si?
Jeg gjør ikke noe før jeg har snakket med Enrico.
Hvor er han? Er han her? Faen.
-Ikke bra. -Det er ikke bra.
Ikke mer tv nå.
Står til? Smaker olivenene, Enrico? Kanskje som svik?
Du og min far skal være deleiere, 50/50? Hva faen? Det liker jeg slett ikke.
Beklager. Jeg ble revet med.
Dessuten er det din skyld. Du sa at de var vanlige sigaretter, ikke dop.
Jeg ble helt ødelagt.
Da jeg kom hjem, måtte jeg klatre opp på en stol
så taket skulle slutte å snurre.
-Greit nok. -Og faktisk...
Jeg skal ringe din far.
-Ja. -Jeg skal si det var en misforståelse,
-og at jeg slutter. -Nei, Enrico. Du kan ikke slutte.
Min far tror min mor sendte deg. Hvis du slutter, vil han kollapse.
Det blir for mye for meg. Jeg slutter.
Enrico, hvis du fortsetter, skal du få to prosent.
-To prosent? -To prosent.
Veldig snilt.
Dere tror at jeg er en tåpe. Null respekt. Dere fornærmer meg.
Vent nå litt. Det er snakk om 50 000 det første året.
Femti tusen?
-Ja, 50 000 euro. -Ja, 50 000.
-Det første året? -Ja!
Fy faen, for en inntekt.
Så?
-Jeg er med. -Flott.
Så ingen flere triks fra og med nå.
-Vi er oppriktige. -Oppriktig som fy.
-Alt i orden. -Vent litt!
Vi skal spille inn det nye albumet?
Selvsagt. Vi jobber med det.
Kan jeg få en lydsnutt?
-Vi skal... Vi liker denne. -Kom igjen.
Det er nok av det nå.
Det er introen. Den er litt lang, men her kommer det.
Jorden er allerede fuktig,
så jeg har bare i halvparten så mye vann.
Som med tomater.
-...istedenfor en liter. -Jaså?
Har du aldri dyrket tomater?
-...vanning... -Nei.
...setter jeg pottene under lampene
i en 18/6 syklus.
SLUTT Å MELDE MEG
Atten timer med lys og seks timer med mørke.
Glem Tomoko. Hun er en hurpe.
-Jeg vil ikke snakke om henne. -Tenk på det du mislikte med henne.
Var sexen god?
Ja, den var fantastisk.
-Jeg spør ikke om bestefar. -Han var forferdelig i sengen.
Så fælt. Hvordan mestret du det?
Jeg klarte meg.
-Jaså? Så kåt. -Nettopp.
Kom hit. Kom hit, barn.
Gi meg et kyss.
-Jeg kan ikke tro at du fortalte ham det. -Du burde ha fortalt ham det før det.
-Det var det jeg skulle gjøre. -Hvorfor var du i Amsterdam?
Det var en forretningsreise med min far.
-Hva slags forretninger? -Hva tror du? Kjøtt.
Kjøtt, du liksom.
Aure gikk glipp av flyet sitt. Ali møtte den hollandske mafiaen. Jeg forstår ikke.
Det er normalt siden ingen forklarte det for deg.
-Jeg lytter. -En enkel historie.
Pappa møtte Enrico Macias... Hvis du ikke lytter, drar jeg.
Han møtte Enrico Macias i butikken.
De kom godt overens, diskuterte Constantine, gamle dager...
En ting førte til noe annet. Min far... Dette er flaut.
...ville knulle en hore i Amsterdam.
Pappa havnet i en krangel med en hore, så mafiaen var selvsagt involvert.
-Greit, kom deg ut. -Nei, det er sannheten.
-Det er sant, tro meg. -Jeg kan ikke det.
-Jeg må leve livet mitt. -Samme her, tro meg.
Jeg prøver hele tiden, og...
Faen, det er Olive. Jeg må ta den.
Vær kjapp, kompis. Jeg er opptatt.
Hva er det hun vil?
Møte meg?
Flott. Vi snakkes senere. Flott, kompis. Ha det.
Jeg må gå. Jeg beklager.
-Unødvendig, bare kom deg ut. -Ikke vær sånn. Det er bare dumt.
Det er ikke over.
-Jo, det er det. -Nei, det er ikke over.
Dette er bare pissprat. En dag vil vi le av dette.
Vi vil le så høyt, tro meg, at folk vil si: "Slutt å le så høyt.
Dere forstyrrer folk." Straks tilbake.
Clém, du kan ikke være her. Det er laben vår, og...
Det handler om hygienen.
-Beklager. -Er det ikke usselt å selge kjøtt?
Dyr som lider, ikke sant?
-Hvem er det? -Jeg er her. Hei!
Jeg må diskutere pristilbud med Gilbert. Kan du overta?
-Ålreit. -Beklager, Gérard.
-Står til? -Ja.
Står til, kompis?
Din far er kul.
-Han er kul. -Han er grei.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
-Først den dårlige nyheten. -Ålreit.
Ålreit, den gode nyheten.
Legaliseringen går som planlagt, og dere skal ha et møte med departementet.
-Flott. Bravo. -Genialt, ikke sant?
Elsker det. Den dårlige nyheten er at jeg fremdeles ikke har fått...
-Ja! Pengene. -Hva?
Det gjelder pengene. Her er de.
-Åtte tusen euro, resten får du snart. -Ja, pengene. Men nei. Behold dem.
La oss gjøre dette skikkelig.
-Ålreit. -Jeg vil ha alt om 48 timer.
-Hva? -Jeg forstår.
-Alt. -Alt.
-Pengene, Olivier. -Jeg skjønte det.
Ha lunsj med meg?
-Meg? -Nei, du.
-Mener du meg? -Ja.
Du kikket midt mellom oss.
-Vil du...? -Det passer ikke for meg.
-Ikke meg heller. -Hvorfor spurte du, da?
Så når passer det?
-Jeg sa jo at det ikke passet. -Flott, det passer for meg.
-Jeg skjønner ingenting. -Ikke jeg heller.
Vi snakkes.
-Snakkes. -Ha det.
-Hun er en psykopat. -Hun er det.
Vi trenger henne, og vi må skaffe pengene.
Og vær snillere. Du var støtende.
-Jeg... Nei, kompis. -Du var det, tro meg.
-Har du røykt lenge? -Jeg begynte på grunn av revmatismen.
Jeg fortsatte. Det gjør meg avslappet.
Jeg må innrømme at det føles ganske bra.
Jeg trenger det. De andre er en plage.
Ja. Si meg, kjenner du noen som...?
Noen som driver med oppussing?
Vi vil bygge om...
Jeg liker den kommoden.
Vi vil bygge om... slakterbutikken.
Glem entreprenørene. De er forferdelige.
-Du har rett. -De prøvde å flå meg for verandaen.
Jeg gjorde jobben selv. Ti ganger billigere.
Jeg skal gjøre det samme. De tror at jeg er en taper.
Den potbutikken... vil bli herlig.
Jeg skal... overraske dem.
-Ett tusen. -Ett tusen.
-Jeg kan kikke i sokkene dine. -Jeg mistet alt. Jeg har ingenting.
-Du må klare deg selv. -Faen.
-Kanskje besta har noe under madrassen? -Jeg investerte alt, og jeg er ikke døv.
-Der ser du. -Beklager, besta.
-Ikke en sparekonto engang? -Herregud, glem det!
Hun er like blakk som meg. Du må klare deg selv.
-Drit og dra. -Ro deg ned nå.
-Jeg er rolig. -Ikke snakk sånn til meg.
-Du er sur på grunn av joggeskoene. -Det har ikke noe med det å gjøre.
-Snakk med henne. -Ålreit.
-Hva? -Hva er galt?
-Jeg ble dumpet. -Det går ikke an.
-Jo. -Leit å høre.
Jeg visste ikke du hadde en kjæreste.
Ikke en mann.
Ja.
-Ja. -Jeg hadde en mistanke.
Ja.
Det er ok.
Ingen fare.
-Vet besta det? -Om hun vet det?
-Visste du det? -Jeg visste det.
-Dere er så slue. Har du fortalt far? -Nei. Jeg vil ikke fortelle ham det nå.
-Det er på høy tid. Dette er 2019. -Jeg gjør det når det passer meg.
Takk.
Det går dårlig med meg og Aïda også.
-Jeg vet det. -Vi er dårlige på kvinner.
Og det får deg til å le.
-Tre timer! -Du ringte i siste liten.
-For en plage. -Sett deg, fyren kommer.
-Hvem er han? -Han var den eneste
som var villig til å låne oss pengene.
-Han vil låne oss 20 000? -Jeg ba ham om 50 000.
-Hva faen, kompis? -Vi skylder psykopaten 20 000.
-Oppussingen, utstyret... -Hvordan skal vi betale det tilbake?
Er du dum? To og en halv million, kamerat.
-Småpenger. -Akkurat.
Jeg kjenner ham ikke?
-Familien! -Hei.
-Youss! -Står til?
-Joseph, står til? -Hva skjer?
Dere trenger onkel Youss?
Nei, vi trenger deg ikke. Men jeg er glad for å se deg.
Du nevnte 50 000.
-Vi gjorde det. -Nei, slett ikke.
Bestem dere, karer. En sier ja, den andre nei.
-Nei. -Ja.
Ja eller nei?
-Vi vil ikke bry deg med det. -Er ikke pengene mine gode nok?
Pengene dine er fantastiske, men du tilhører familien.
Du er Ali og Aïdas bror.
-Det er innviklet. -Hvorfor Aïda?
-Hva? -Hvorfor nevner du min søster?
-Fordi hun er din søster. -Kødder du med meg?
-Hvorfor er du sint? -Ønsker du bråk?
-Hva? Ro deg ned. -Hvorfor nevner du min søster?
-Rico! -Nei!
-Er du gal? -Hvorfor skyter du?
Det var bare en spøk. Det var fantastisk.
Vi fleiper bare. Vi må more oss dersom vi skal samarbeide.
-Skitne vitser, ordspill. -Nei, ingen skitne vitser!
-Det er ok. -Nei!
Beklager. Han er gal.
Han sa at dere trengte 50 000 til en potbutikk.
-Du røpet det? Men... -Jeg hadde ikke noe valg.
-Jeg ba om 50... -Er du en komplett idiot?
Stopp!
Slik funker det med et sånt beløp. Dere får 50 000 av meg nå.
Jeg vil ha dem tilbake om to måneder med et tillegg på 30 prosent i renter.
-Det er mye. -Men lovlig. Hold kjeft.
-Nei, men... -Så hold kjeft.
Det koster 2000 euro for hver dag betalingen utsettes.
-Det er mye. -Hold kjeft.
Og etter to uker... Rico!
-Nei! Faen! -Nei! Faen!
-Stopp, sa vi! -Hold kjeft.
-Stopp, kompis. -La meg stoppe deg der.
Når dere har lånt penger, er vi ikke kompiser.
Det driter jeg i! Ikke skyt oss!
-Hva har du tenkt å gjøre? -Hva?
Ta pengene dine og gå!
-Jaså? -Kom dere ut!
Ja, 50 000 på 48 timer er jo lett. Spesielt med de stygge trynene deres.
-Ikke bekymr deg for oss. -Du var nesten fri slakterbutikken.
Kom igjen. Dette er bortkastet tid.
Kom an, kompiser.
-Vent. Stopp! -Hva?
-Vi er med. -Hva?
-Hva sa du? -Hva sa du?
-Vi har en avtale. -Se der, ja.
Alt er ok.
Det ante meg... at dere bare spøkte.
Faen ta.
Men som jeg sa til Olivier, skal ikke Ali involveres i dette.
Én trassig sønn er nok for min mor.
-Ok. -Og hvis dere prøver å snyte meg,
-sverger jeg ved min mor... Rico! -Stopp!
-Nei, stopp. -Gi deg.
-Stopp! -Jeg fleiper.
Han er så kjapp. Ha det, drittsekker.
-Det tar sin tid. -Så sannelig.
-Det er alt. -Nei.
-Fleiper du? -Det er 20 000. Ikke Olivier.
Jeg er ikke hans hallik, Clém. Han kan gjøre som han vil.
-Det kan jeg også. -Hva gjør du?
Ja, far, står til?
-Bare bra, vennen. -Du bløffer dårlig.
-Ja. -Hva står på?
-Hvordan går det med fritakene? -De strømmer inn, vennen. Hvorfor?
-Jeg hørte... -Stopp.
Jeg er forelsket.
Jeg kan arrangere en middag.
-Ok, en middag... -Hvis han ikke vil mer,
er ikke det mitt problem, forstått?
-Ja. -Ikke mer utpressing.
Avtale. Han skal uansett få en aprikos til dessert, om du skjønner hva jeg mener.
En kjærlighetsfrukt. Litt godteri å suge på.
Fikk meldingen.
-Sikker på at det er trygt? -Vi har ikke noe annet valg.
Ellers vil strømforbruket avsløre oss.
Strømselskapet anmelder mistenkelige forhold.
-Jaså? -Ja.
-Jeg tror det er greit. Prøv den. -Ok. Kom igjen.
-Hva driver dere med? -Vi hacker strømnettet.
Flott.
Kom igjen, besta. Vi sjekker.
Vent.
Jeg må snakke med deg.
-Nå? -Ja, nå.
-Det er et problem med Clémentine. -Hva? Hva er det psykopaten vil ha?
En middag med deg. Ellers stopper hun søknaden.
-Noen tekniske vansker. -Hva faen gjorde du, kompis?
Jeg dreit på draget.
Det er ok. Hun gir meg gåsehud, så jeg vil ikke tilbringe tid med henne.
Det er bare en middag. Kom an!
Jeg kjenner deg. Hva er det du prøver deg på?
Er det en vanlig middag eller med noe ekstra?
Nei.
Det er en vanlig middag... med noe ekstra, ja.
Faen. Vet du hva? Ok.
Jeg skal spise middag med henne. Litt fransk kyssing... Ikke mer.
Olive.
Du må hale det ut til legaliseringen.
Er du gal? Tror du at jeg vil kaste bort tre måneder av mitt liv på henne?
Beklager. Det må finnes en annen løsning.
Fy faen.
Fleiper du? Ingen kunder på 48 timer? Det er helt ufattelig. Hvor var du?
-Nødssituasjon. -En nødssituasjon?
Du har sparken.
Vent. Jeg skal skjerpe meg.
Jeg er ferdig med å forsørge deg.
Jeg lønner deg, oppdrar ungen din, tar ham med på ferie.
Slutt å melke meg. Gi meg nøklene.
Jeg kan kjøre om nettene, sove utenfor flyplassen, bo der.
Gi meg nøklene, for faen.
Joseph kommer for å diskutere forretninger.
Jeg kommer etterpå. Vent, han er her.
-Det tar to timer... -Det tok en stund å pynte meg.
Unnskyld, jeg ringer tilbake.
Pynte deg til...?
Sa ikke Joseph at jeg skulle komme?
Nei, han gjorde ikke det.
Vel... Ålreit, da skal jeg... Jeg skal gå.
-Clémentine. -Ja.
-Siden du er her... -Kult. Her.
Håper ikke han sa at jeg elsker deg.
Hva? Hva sa du?
Jeg sa...
Å, vel.
Seriøst, Khabib er den beste i UFC akkurat nå.
-Han er uslåelig på gulvet. -Det er vi enige om.
-Men føttene og nevene... -Så du da han svimeslo McGregor?
Ålreit...
-Du vet mye om dette. -Ja. Kampsport er min lidenskap.
-Jeg har et lilla belte i jujutsu. -Fleiper du?
Nei da. Vi kan gå ut på gulvet, så skal jeg overmanne deg på et sekund.
-Du er så selvsikker. -Jeg vil knuse deg.
-Jeg skal knuse deg. -Jeg skal knuse deg.
-Ok.
-Så? -Faen, du slipper ikke.
Jeg skal sette deg ned. Ålreit. Slipp meg!
-Jeg kan ikke tro det. -Ok.
Beklager.
-Så det er din greie. -Kanskje.
Vær så snill.
Faen.
ERFARING
"Juli 2016, samlivsbrudd."
Hun forlot meg.
-"September 2016, tilbakefall." -Det var tøft.
TIL MIN ELSKEDE
Aïda?
-Har vi en avtale kl. 13.00? -Femten hundre, så er det greit.
-Hjelp, den er tung. -Jeg forhandler.
-Dette er ikke godt nok. -Og jeg snakker engelsk.
-Snakker du engelsk? -Unnskyld?
Å, faen! Det lekker overalt!
De stakkars musklene mine!
Det vil aldri funke.
Å, faen.
Vi klarte det!
En vakker butikk er blitt et kaos. Det er ikke til å tro.
Jeg dreit på draget.
Hvordan klarte du alt dette alene?
Jeg må få tak i profesjonell hjelp.
Men jeg har problemer... Ti tusen.
-Hva? -Jeg trenger 10 000.
Akkurat, 10 000. Be familien om hjelp, for jeg...
Jeg kan ikke be familien om hjelp. De vet ikke om dette engang.
-Det skulle være en overraskelse. -Det er en fin overraskelse.
Jeg har vært kaotisk siden Béné døde.
Ikke gråt. Det vil ordne seg. Nå gir du meg hjertesorg.
Røykte du alt dette?
-Ja. -Du vil ta livet av deg selv. Er du gal?
Jeg roter det til. Du må hjelpe. Hjelp meg, vær så snill!
Ålreit. Jeg skal hjelpe deg.
Men du får ikke penger.
Du skal få gull.
Jeg fant dem på bakrommet. De stod bak plankene.
Deres mor elsket å male.
Hun hadde stjerner i øynene.
Men dritt i hendene.
Jeg var redd der en stund, men la oss bare bli enige om
-at de er dårlige. -Det nederste er bra.
Jeg ble deprimert da jeg så dem.
-Det blå er en katastrofe... -Glem det.
-Går det bra, kompis? -Vi er ikke kompiser.
Jeg er her for å jobbe.
Det går ikke.
Beklager.
Jeg skjønner.
Aïda vil nok like å få vite hva du holder på med her.
Vent.
Vil du delta?
Ja.
Kom an.
Kom.
Velkommen.
Ali, siden du er her, hils på vår Pastraweed.
Det er et bra navn.
La oss synge mazel tov for Ludmila
-God aften, politiet. -God aften.
Dere kommer til å se mye til oss.
-Jaså? -Vi skal bruke skytebanen på nabotomten.
Jøss.
Vi skyter bare på blinker. Eller skurker.
-Så det går bra. -Flott.
Jeg skal gå, ser familien er på besøk.
Vi feirer.
-Vi snakkes. -Ja, snakkes.
-God natt. Takk. -God natt. Ha det.
Vel, vi ligger tynt an.
Tekst: Kenneth Aasbø