Que merda é essa?
O que é isso?
Temos um problema.
-É, temos... -Isso é... isso não é meu.
-O caminhão é, mas não o que há dentro? -Sim. Não.
Não, os porcos são meus. Meus porquinhos.
Há anos, digo que o açougue precisa evoluir.
Há anos, digo isso. Mudança de rumo.
O que estão vendo aí é o futuro.
Porcos kosher.
Estou em contato com o grande rabino de Paris, que está enlouquecido.
Ele quer 50 na primeira hora da segunda.
-É isso. -Senhor?
Os porcos são seus ou não?
-Eles são. -Eles são nossos.
Era uma surpresa para o meu pai, que vocês estragaram.
Não por culpa de vocês. Só um pouco.
Vocês fazem bem seu trabalho. Bravo.
-Mas... -Não entendo mais nada.
Sim, é verdade o que diz Joseph.
É que é um negócio complicado. Passa por modificações genéticas de casco.
-Exatamente. -Uma loucura. É o futuro.
Se vocês têm alguma grana, deveriam investir nisso.
Não no Bitcoin. Caiu de moda.
A todas as unidades, roubo...
Bom, tudo bem. Não vamos mais segurá-los.
É isso aí.
-É, boa noite. -Boa noite, senhores.
Boa noite.
Eita ferro.
-Vamos esperar que saiam. Pronto. -Mandou bem, Jo.
E que porcos são esses?
-Que porcos são esses? -Não pergunte a mim.
Aure? E os porcos?
-Bem, os porcos... -Não foi ela. Fui eu.
O quê?
Comprei 10.000 euros de mudas de cannabis.
-Minha nossa. -Não creio.
Só não sabia que seriam mocozadas em porcos pelo Yohan.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só vou dizer que vale a pena. As mudas estão aqui agora.
Pode ser uma virada.
Isto aqui é uma virada?
É uma virada ir para a cadeia?
Ei, cuidado. É frágil.
Por que todo mundo se mete agora?
O negócio é entre mim e o Enrico. Ponto.
Que negócio?
Se vocês não plantarem agora, e a lei for aprovada,
só vão vender merguez e pastrami.
Dois milhões e meio.
O quê?
Calculei errado. São dois milhões e meio.
Se vovó fizer quatro plantas de uma muda,
e a estufa não der nenhum problema,
a primeira colheita vai ser de 2,5 milhões de euros.
Ah, tudo isso?
Dois milhões e quinhentos mil.
No entanto...
Papai, me ouça.
-O quê? -Acho que todos aqui o veem como o chefe.
Com Enrico, mas, acima de qualquer um, você como chefe.
Certo? O que eu sugiro, e seria uma pena não ser assim,
é fazer o negócio em família.
Vou propor uma coisa: dividir as tarefas.
Você se encarregaria do açougue.
É o visionário.
Pode se informar sobre custos de uma reforma do seu gosto.
Vovó e Aure poderiam aprender sobre cultivo.
Vovó tem o dedo verde, e Aure é craque de gestão.
Olive e eu descobrimos como arrumar grana para financiar tudo.
Entende o que eu digo?
-O que você acha? -Do quê?
O que quer que eu ache?
Até falar com Enrico, não acho nada.
Ele está aí?
Caramba.
Nada legal, isso.
Nada legal.
Chega de TV.
Tudo bem? As azeitonas estão boas? Não têm gosto de traição?
De onde tirou essa história de metade, metade?
Que piração é essa? Não gostei.
Sinto muito. Eu me empolguei.
E foi culpa sua. Você disse que era tabaco, e era droga.
Fiquei em um estado deplorável.
Quando voltei para casa,
tive de subir em uma cadeira
para parar o teto, que girava em cima da minha cabeça.
-Tudo bem. -Aliás...
sabe o que vou fazer? Ligar para seu pai.
-Isso. -Dizer que foi um mal-entendido
e que saio do negócio.
Não, Enrico. Não vai sair de nada.
Meu pai acha que foi mamãe que o enviou.
Se você sair, ele vai desabar.
Espere aí. Complicado, tudo isso. Estou fora.
Enrico...
se você ficar,
damos dois por cento.
-Dois por cento? -Dois.
Que gentil.
Acha que sou trouxa.
Não me respeita. Está me insultando.
Calma lá.
Falamos de 50.000 euros no primeiro ano.
Cinquenta mil?
-É, 50.000 euros. -É, 50.000.
-No primeiro ano? -Sim!
Puta que pariu, que renda maravilhosa.
Ou seja?
-Estou de acordo. -Ótimo.
A partir de agora, nada de gracinhas.
Jogo limpo.
Jogo mais que limpo.
-Então, vamos embora. -Esperem.
Não compromete a colaboração de vocês no novo disco...
De jeito nenhum.
Estamos trabalhando loucamente nele.
Podem me dar uma canjinha?
Certo. Gostamos muito desta.
Isso, já fizemos ai-ai-ai.
É a introdução. Ela é meio longa. Vamos lá.
O sol de Constantina é uma maravilha
Um raio sob seus olhos
Que bela canção Que linda
Que bela canção
Que linda
Como a terra já está úmida,
ponho metade da água recomendada.
Não é muito diferente de tomate.
-Em vez da quantia normal. -Sério?
Nunca plantou?
-Depois, rego... -Não.
...e ponho os vasos na luz,
em um ciclo 18/6.
PARE DE ESCREVER PARA MIM
São 18 horas na luz e seis no escuro.
Esqueça essa babaca da Tomoko.
Não quero falar sobre ela.
Pense no que a desagrada nela.
Por exemplo, o sexo era bom?
Sim, era muito bom.
Não pergunto como era com o vovô.
Mas posso dizer. Era péssimo.
Que horrível. Como você fazia?
Eu me virava.
-Mesmo? Tipo safadinha. -Isso.
Venha cá.
Venha cá, querida.
Dê um beijo.
Não acredito que contou a ele.
Você deveria ter contado antes.
Eu ia contar. Juro que ia.
O que faziam em Amsterdã?
Fui com meu pai a negócios.
Que negócios?
O que você acha? Que negócios?
O de carnes.
Carnes?
Carnes, Aure que perde o voo, Ali e máfia holandesa. Não entendo nada.
Normal, porque ninguém explicou. E é o que vou fazer.
-Estou ouvindo. -É muito simples.
Meu pai conheceu Enrico Macias.
Não, me ouça, ou vou embora.
Ele conheceu Enrico no açougue.
Os dois ficaram trocando histórias de Constantina, e tal e coisa.
Uma coisa levou a outra, e meu pai, vergonhosamente,
quis muito fazer putaria em Amsterdã.
Resumindo, meu pai se meteu com uma puta.
Puta dá no quê? Na máfia.
Bom, pode ir.
Não, é a verdade.
-Vá embora. Chega. -É verdade.
-Preciso seguir em frente. -Eu também. Quero você.
-Acredite. -Toda vez que eu tento...
É Olive. Que droga. Tenho que atender.
Seja breve. Estou seguindo em frente.
O quê? O que ela quer?
Quer me ver?
Ótimo. Falamos depois. Ótimo. Tchau.
Tenho que ir.
Eu sinto muito.
Não sinta. Não quero ver sua cara.
Não. É uma pena que veja a coisa assim.
Não terminei. Vamos voltar a esse assunto.
-Terminamos, sim. -Não.
Não terminamos, não.
Porque toda essa história é bobagem.
Juro que vamos rir muito um dia.
Vamos rir tanto,
tanto que, acredite,
nesse dia, vão dizer: "Parem de rir tanto.
Porque estão incomodando." Eu volto correndo.
Clém, não dá para ficar aqui. É o laboratório.
Questão de higiene. Não é...
-Desculpe. -Não se sente mal de vender carne?
Por conta do sofrimento animal.
Quem é essa?
Cheguei. Oi.
Que bom. Vou orçar uma coisa com Gilbert. Você me substitui?
-Certo. -Desculpe, Gérard.
Tudo bem?
E aí, mano?
Seu pai é uma simpatia.
-Não, é? Legal. Simpático. -É. É.
Tenho uma boa e uma má notícia.
-Bom, vamos começar pela má. -Certo.
Então... a boa nova
é que a legalização está avançando. Até consegui uma reunião no ministério.
-Ótimo. Bravo. -Não é incrível?
E a má notícia é que até agora não vi a cor...
-Sim! Do dinheiro. -O quê?
Ela quer o dinheiro.
Aqui está.
-Oito mil. O resto já vem. -O dinheiro, é. Mas não.
Se não está todo aí, pode guardar.
Não vamos fazer as coisas pela metade.
-Está bem. -Quero tudo em 48 horas.
-O quê? -Sim, entendi.
-Tudo. -Tudo?
-Todo o dinheiro, Olivier. -Entendi.
Quer almoçar?
Eu?
Não. Você.
Espere. Eu?
É.
Você estava olhando para o meio.
-Você quer? -Não vai dar para mim.
Para mim, também não.
Então, por que convidou?
Combinado. A que horas?
Eu disse que não ia dar, então...
Para mim, está ótimo.
Não entendi.
Eu também não.
Então, até depois.
-Até depois. -Tchau.
-Ela é doida de pedra. -Ela é.
Mas precisamos dela e do dinheiro.
E seja mais simpático. Foi antipático.
-Eu... Não. -Você foi, acredite.
Você fuma há muito tempo?
Comecei por causa do reumatismo.
E continuei.
Isso me relaxa.
Relaxa bastante.
Confesso que...
é bom. Essa é da boa.
Preciso disso. Os outros me enchem o saco.
Pois é. Então...
conhece alguém que...
Alguém que faça reformas?
Queremos restaurar...
esse móvel aí. Não tenho...
Porque queremos...
repaginar...
o açougue.
Não me fale de empreiteiros.
Não há raça pior.
-Verdade. -Para fazer a varanda,
tentaram me meter a faca.
No final, tive que me virar sozinho.
Custou dez vezes menos.
É o que vou fazer.
Eles me acham um pamonha.
E o açougue...
vai ficar uma beleza.
Vou deixá-los de queixo caído.
Você deve ter milzinho.
Já olhei nas suas coisas. Sempre tem.
Vai me deixar em paz? Perdi tudo. Agora, chega.
-Vire-se. -Droga.
E a vovó? Talvez tenha algum debaixo do colchão.
Vovó investiu tudo nas mudas e não é surda.
-É isso. -Desculpe, vovó.
E você não tem nada.
-Nenhuma poupança... -Largue do meu pé!
Já disse que não tenho. Agora, vire-se como um adulto.
-E pare de me encher. -Calma.
-Estou calma. -Não fale assim comigo.
Entendo os tênis, mas calminha.
Os tênis não têm nada a ver.
Vá falar com ela.
Está bem.
O quê?
Qual é a treta?
-Levei um fora. -Não diga.
-Digo, sim. -Que pena.
Nem sabia que tinha um cara.
Não era um cara.
Pois é.
Eu meio que suspeitava.
Sei.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Vovó sabe?
-Sabe? -Se vovó sabe?
Você sabe, é?
Sim, vovó sabe.
Cheias de segredinhos. Papai sabe?
Não, de jeito nenhum.
E não quero contar a ele agora.
Acho que é hora. Estamos em 2019.
Deixe que eu vou no meu ritmo.
Obrigada.
Minha relação com Aïda vai mal.
-Eu sei. -Nós dois mandamos mal com as minas.
Fiz você rir.
-Três horas! -Você ligou na última hora.
-Que saco. -Sente-se. O cara está vindo.
-Que cara? -Não se preocupe.
O único que achei que topou emprestar a grana.
Um cara que vai emprestar 20 mil?
Pedi 50.
Não é possível. Que merda é essa agora?
Já devemos 20.000 à maluca. Precisamos de grana
-para as obras, o material... -Como vamos pagar isso?
Você é idiota?
Dois milhões e meio vão cair do céu.
-Não estamos nem aí. -É.
Eu não conheço o cara?
-A família! -Oi!
-Youss! -Tudo bem?
-Joseph, como vai? Estou bem. -E aí?
Precisam do titio Youss?
Não, não precisamos de você. Mas fico feliz em vê-lo.
Não precisavam de 50 mil?
-Precisávamos. -De jeito nenhum.
Decidam-se. Um diz sim, o outro não. Qual dos dois?
-De jeito nenhum. -Sim.
Sim ou não?
Não vamos incomodá-lo por isso.
Meu dindim não agrada?
Seu dindim é show, maravilhoso.
Mas é que você é da família.
É irmão do Ali e da Aïda. É meio complicado.
Por que cita minha irmã?
-O quê? -Citou minha irmã.
Por que fala da minha irmã?
Porque é sua irmã.
Está folgando comigo?
Não. Por que a bronca?
Quer levar uma?
-Por que fala da minha irmã? -Calma.
-Rico! -Não!
-Ficou doido? -Por que atirou nele?
Calma. É só brincadeira.
Essa foi boa.
Tudo bem. Estamos brincando. Eu explico.
Se vamos trabalhar juntos, tem de ser com humor.
Piada suja, trocadilho...
Piada suja, nada! Já disse: nada feito!
-Tudo bem. -Não!
Desculpe. O cara é maluco.
Ele me disse
que precisavam de 50.000 para um lance de beck.
Você contou?
Não tive escolha.
-Pedi 50... -Tem merda na cabeça?
Chega!
Vou explicar como procedo com quantias assim.
Estou lhes dando 50 mil agora.
Em dois meses, quero tudo de volta.
Com juros de 30 por cento.
-É muito. -Muito, mas legal. Cale a boca.
Não, eu...
Feche o bico.
Por cada dia de atraso, são 2.000 a mais.
É muito.
Feche o bico.
E, claro, depois de uma semana de atraso... Rico!
-Não! -Não!
-Porra! -Merda!
-Pedimos para parar! -Feche o bico.
Pare, mano.
Pode parar agora.
Depois que pegarem o dinheiro, nada de "mano".
Caguei! Só não atirem em nós!
-Você vai fazer o quê? -O quê?
Pegue seu dinheiro e dê o fora!
-Ah, é? -É! Suma!
É fácil conseguir 50 mil em 48 horas.
Ainda mais com a cara de tacho de vocês.
Não se preocupe conosco.
Pena. Estavam quase abrindo a loja.
Vamos indo. Estamos perdendo tempo.
Vamos embora.
Espere. Parem.
O que foi?
-Vamos aceitar. -O quê?
-O que você disse?
Vamos aceitar. Pronto. Fechado.
Falou.
Certo. Tudo vai bem.
Foi o que pensei.
Foi brincadeira.
Que se dane.
Como já expliquei ao Olivier,
não quero Ali nessa história.
Mamãe já tem um filho delinquente.
Certo.
E é claro que,
se tentarem me passar para trás,
juro pela minha mãe... Rico!
-Parem! -Parem.
-Não.
-Parem. -Brincadeira.
Juro pela mamãe, e ele sai atirando.
Tchau, idiotas.
-Que demora. -É mesmo.
Garanto que está tudo aí.
Não.
-Está me zoando? -Os 20 mil, sim.
Mas sem Olivier.
Clém, sou amigo dele, não cafetão. Ele faz o que quiser.
Entendi. Tudo bem. Eu também faço o que quero.
O que está fazendo?
Oi, pai. Tudo bem?
-Tudo. -Que blefe.
E blefa mal.
-É. -O que foi?
A quantas andam as derrogações?
Continuam chegando. Por quê?
-Ouvi falar... -Pare.
Estou apaixonada.
Posso garantir um jantar com ele.
-Certo. Um jantar. -Se não conseguir ir além,
o problema não é meu.
Ficou claro?
Ficou.
E pare com a chantagem.
Fechado. Em todo caso, de sobremesa,
ele vai ganhar um abricó.
Se é que me entende.
Uma lichia.
-Um bombom. -Entendi.
Entendi.
Certeza que é seguro?
Bem, não temos muita escolha.
Sem isso, a luz que vamos usar vai chamar atenção da EDF.
E, com um consumo suspeito, vão avisar a polícia.
-Verdade? -É.
-Acho que está tudo certo. Testem. -Certo.
-Vamos lá. -O que é isso?
Estamos fazendo um gato.
Que ótimo.
Vamos ver se funciona.
Esperem.
Tenho que falar com você.
Agora?
É, agora.
-Problema com a Clémentine. -O quê?
O que essa doida quer agora?
Ela quer jantar com você.
Ou não aprovam o dossiê.
-Algumas dificuldades. -O que você fez?
Fiz merda.
Bom, então...
ela me dá arrepios. Não quero sair com ela.
É só um jantar. Qual é?
Eu o conheço.
Qual é a contrapartida?
Jantar e pronto, ou jantar com algo depois?
Não.
É um jantar... com uma coisinha depois.
Caramba. Tudo bem.
Tudo bem.
-Eu janto com ela. -Isso.
-Dou um beijão de língua... -Não.
-E chega. Não quero mais ouvir falar. -Olive.
Precisa durar até a legalização, ou vai ser um problema.
Você enlouqueceu?
Perder três meses de vida com essa doida?
Lamento. Não há outra solução.
Merda.
Está me tirando? Nenhum cliente em 48 horas?
Incrível. Onde você estava?
Tive uma urgência.
Urgência?
Está despedido.
Espere.
Espere. Não se preocupe, eu recupero.
Cansei de patrociná-lo.
Pago salário, crio seu filho, o levo de férias.
Acha que sou idiota.
Passe as chaves.
Posso trabalhar à noite.
Morar no aeroporto, se quiser.
Passe a porra das chaves.
Não. Joseph vem jantar e discutir negócios.
Depois, nos vemos. Um instante, chegou alguém.
Duas horas para chegar.
Demorei para ficar bonita.
Desculpe. Eu ligo de volta.
Ficar bonita para...
Joseph não falou do jantar?
Não falou, não.
Bem...
Então... vou embora.
-Clémentine? -Sim?
-Como já está aqui... -Legal. Aqui.
Espero que ele não tenha dito que estou apaixonada.
O quê?
O que disse?
Eu disse...
Bom...
Na verdade, atualmente na UFC, Khabib é o melhor.
-No solo, é imbatível. -Concordo.
Mas é fraco de pé.
Não o viu nocautear McGregor?
Tudo bem...
-Você entende do assunto. -Claro.
Artes marciais são uma paixão. Sou faixa roxa de jiu-jitsu.
Está de sacanagem?
De jeito nenhum. Se quiser,
vamos para o chão, e acabo com você em dois segundos.
Muito segura de si.
É normal. Acabo com você.
-Eu acabo. -Vou acabar com você.
-Eu vou. -Eu.
-Tudo bem.
-E aí? -Porra, você não me larga.
Você vai para o chão.
Tudo bem. Largue!
-Não acredito. -Está bem.
Desculpe.
Então, é assim.
Pode ser.
Por favor.
Porra.
EXPERIÊNCIA
"Julho de 2016: rompimento."
Ela me deixou.
-"Setembro de 2016: recaída catastrófica." -Foi duro.
PARA O MEU AMOR
Aïda?
Pode ser 1.300?
Mil e quinhentos e pronto.
-Preciso de ajuda. Está pesado. -Estou negociando.
Não é o suficiente.
E falo inglês.
Fala inglês?
Como?
Merda!
Está esguichando para todo lado!
Vou distender esse músculo!
Não vai funcionar nunca.
Porra!
Conseguimos!
Um comércio tão bonito...
nesse estado. Inacreditável.
Acho que fiz bobagem.
Como fez tanto estrago sozinho?
Preciso contratar uma equipe para terminar.
Mas tenho problemas de...
Dez mil.
-O quê? -Preciso de 10.000.
Sei, 10.000.
Fale com seus familiares, porque eu...
Minha família, nem pensar. Eles nem sabem disso.
É para ser surpresa.
É uma baita surpresa.
Desde que Béné se foi, só faço burrada.
Não chore.
Vai dar tudo certo.
Está me deixando triste.
Fumou tudo isso?
-É. -Você vai se matar. Ficou louco?
Só faço bobagem. Você precisa me ajudar.
Eu imploro, me ajude!
Tudo bem.
Vou ajudá-lo.
Mas não com dinheiro.
Com ouro.
Achei nos fundos.
Atrás das tábuas.
Sua mãe adorava pintar.
Tinha estrelas nos olhos.
E merda nas mãos.
Fiquei com medo,
porque, falando sério,
-é uma bosta. -A de baixo é boa.
Fiquei deprimido quando vi.
Aquele é um desastre. O azul...
Tudo bem, mano?
Não, mano.
Vim para trabalhar.
Não vai ser possível.
Desculpe.
Entendo.
Quando Aïda souber, vai adorar o que está aprontando aqui.
Espere.
Vai contar a ela?
Vou.
Venha.
Bem-vindo.
Ali, já que está aqui,
conheça a nossa Pastranabis.
Legal, esse nome.
Para Ludmila, cantemos todos Mazel tov
Boa noite. Polícia nacional.
Boa noite.
Só para dizer que vão topar com muitos colegas.
-Mesmo? -É.
Ao lado, vai ser o estande oficial de tiro da polícia.
Nossa.
Não faça essa cara. Só atiramos em alvos.
Ou nos ladrões.
-Você não corre perigo. -Ótimo.
Não vou incomodar mais. Vejo que está com a família.
Estamos comemorando.
-Então, até logo. -Até logo.
-Boa noite. Obrigada por passar. -Até logo.
Bom... é uma catástrofe.
Legendas: Guilherme Vasques