1
00:00:06,338 --> 00:00:12,588
Tässä oli aiemmin Gérardin lihakauppa.
Nyt myymälä on kuin teurastuksen jäljiltä.

2
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Miten tässä näin kävi, Gérard?

3
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Tuota...

4
00:00:17,630 --> 00:00:19,460
Innostuin hieman liikaa.

5
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Halusin remontoida itse,
mutta en oikein onnistunut.

6
00:00:25,338 --> 00:00:27,508
Millainen suunnitelma sinulla oli?

7
00:00:27,671 --> 00:00:33,421
Suunnitelmani oli avata
tyylikäs vesipiippubaari.

8
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Vesipiippuja ja lihaa.

9
00:00:35,296 --> 00:00:41,296
Rakennan tuolla olevasta
vanhasta lihakaapista sauhutteluhuoneen,

10
00:00:41,630 --> 00:00:45,710
jossa asiakkaat voivat olla pöllyssä...
Rauhassa.

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Anteeksi, lääkkeiden ottoaika.

12
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Poikki.

13
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Voitko puhua kaverillesi?

14
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Olemme kuvanneet 20 epäonnistunutta ottoa.

15
00:00:58,796 --> 00:01:00,166
-Puhun hänelle.
-Kiitos.

16
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
-Gérard?
-Mitä?

17
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Voitko keskittyä?

18
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
-Pilaat koko jutun.
-Viisi minuuttia.

19
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Päässäni surisee. Pidän tauon.

20
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
-Viisi minuuttia.
-Okei.

21
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gaston, teen tämän takiasi.

22
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Kaverisi on rasittava.

23
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Onko sinulla heittää...?

24
00:01:21,671 --> 00:01:24,591
-Tupakkaa?
-Ei vaan ruohoa.

25
00:01:24,671 --> 00:01:26,631
-Ei.
-Hasista?

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Ajattelin, kun sinulla on tuo...

27
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
Ei.

28
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

29
00:01:46,963 --> 00:01:48,513
-Hei, Ali.
-Miten menee?

30
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
-Mukavaa päivää.
-Nähdään myöhemmin.

31
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Hitto, mikä lemu.

32
00:01:58,713 --> 00:02:01,843
-Sinulla on pitkät jalat. Nilkan päälle.
-Eikä.

33
00:02:01,921 --> 00:02:04,461
-Tämä on ihan perseestä.
-Mikä?

34
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Kytät ja ruohon haju.

35
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Me tiedämme.

36
00:02:08,463 --> 00:02:09,803
Tehkää asialle jotain.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,420
En voi tehdä kaikkea yhtä aikaa.
Laittaisit oven kiinni!

38
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Puku on taas liian pieni.

39
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Olen samaa mieltä Alin kanssa.

40
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
En voi mennä ministeriöön lasten hihoissa.

41
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Haju paljastaa meidät aivan varmasti.

42
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Minulla on idea...

43
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

44
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Lakatkaa häiritsemästä minua.

45
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Mikä se ruoka on, joka haisee helvetisti?

46
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
-Kishke!
-Totta.

47
00:02:35,546 --> 00:02:39,626
-Valmista sitä, jotta haju peittyy.
-Jotta haju peittyy.

48
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Tulkaa kaikki huomenna kaupalle kello 15.

49
00:02:43,421 --> 00:02:46,421
-Damidot haastattelee meitä.
-En halua televisioon.

50
00:02:46,630 --> 00:02:50,050
-Minä tulen.
-Ainoastaan perheenjäsenet.

51
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Hyvä on.

52
00:02:51,463 --> 00:02:55,593
En pääse huomenna paikalle.
Minulla on tapaaminen Auren kanssa...

53
00:02:55,671 --> 00:02:57,341
Hetkinen. Mikä tapaaminen?

54
00:02:57,671 --> 00:03:01,881
Jos tapaaminen koskee firmaa,
niin Enrico ja minä tulemme myös.

55
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Käymme läpi tylsiä paperihommia.

56
00:03:04,838 --> 00:03:09,628
-Enricon kontakti auttoi meitä.
-Enrico on taivaan lahja.

57
00:03:09,755 --> 00:03:11,705
-Totta.
-Todellakin.

58
00:03:12,296 --> 00:03:16,086
Tiedän, miten voimme peittää hajun.
Piereskelen ympäri varastoa.

59
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Keskittykää pukuun ja
lopettakaa paskan jauhanta.

60
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Ludmila!

61
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
-Luotan sinuun.
-Varmasti luotat.

62
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Gérard on ärsyttävä.

63
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Haastattelu ei kiinnosta minua pätkääkään.

64
00:03:33,671 --> 00:03:36,211
Hän on tyly minulle, eikä kukaan välitä.

65
00:03:36,463 --> 00:03:38,303
Et ole osa perhettä.

66
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Tiedän, mutta...

67
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Olen aina auttanut heitä
saamatta koskaan kiitosta.

68
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
-Auts. Älä polta minua.
-Pysy aloillasi.

69
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
-Liikuinko?
-Liikuit.

70
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Olen poissa tolaltani.

71
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Unohda se. Sinulla on minut.

72
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
-Olet onnellinen ja tyytyväinen.
-Pelkkä kiitos riittäisi.

73
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
En tiedä.

74
00:04:02,505 --> 00:04:05,755
Sano vain, niin teen lopun Hazaneista.

75
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Mitä tarkoitat?

76
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
Voisimme pyörittää bisnestä kaksin.

77
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Hetkinen, en tarkoittanut tuota...

78
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Olet ulkopuolinen.
Voit olla osa perhettäni.

79
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
-Kulta, kaunis ajatus...
-Mennäänkö naimisiin?

80
00:04:20,630 --> 00:04:23,300
-Mitä?
-Mennään naimisiin, ja saat perheen.

81
00:04:23,755 --> 00:04:25,295
Hetkinen.

82
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Olemme tapailleet vasta kolme viikkoa.

83
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Totta. Ei mennä naimisiin. Sopii minulle.

84
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Anteeksi, mutta yllätit minut.

85
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
-Ymmärrän.
-Olen pahoillani.

86
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
-Ymmärrän.
-Minä...

87
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Ei mitään hätää.

88
00:04:39,421 --> 00:04:41,461
Toimii mainiosti. Hieno homma.

89
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Haju kantaa metsään saakka.

90
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
-Mitä kuuluu?
-Hyvää, entä itsellesi?

91
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
-Hyvää. Tulitte syömään.
-Joo.

92
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
-Herkullista.
-Eikö olekin?

93
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Kiitokset kokille!

94
00:04:56,171 --> 00:04:59,631
-Välitän terveiset. Jatkan matkaa.
-Hauskaa iltaa.

95
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Mitä helvettiä?

96
00:05:02,838 --> 00:05:07,128
Isoäiti valmisti haisevaa kishkeä,
mutta naispoliisi piti siitä.

97
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Valmistamme sitä koko joukolle.

98
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Onko "meluriaa" vielä jäljellä?

99
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Mloukhiaa. Tuon teille pöytään.

100
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Oletteko seonneet molemmat?

101
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Olisi ollut epäilyttävää kieltäytyä.

102
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Kiitos. Ruoka oli todella herkullista.

103
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Mukava kuulla.

104
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
-Nähdäänkö illalla?
-Nähdään. Sopii.

105
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Näkemiin.

106
00:05:32,380 --> 00:05:35,420
Mitä illalla? Kokkaatko illallista?

107
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Menemme ampumaradalle.

108
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Se on hauskaa.

109
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Tämä on hullujenhuone.

110
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Mitä tuo on?

111
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Ei voi olla totta.

112
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
Mitä nyt?

113
00:05:51,755 --> 00:05:54,505
Hei, veli. Mitä hittoa?

114
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Lehmä. Saamme lantaa.

115
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Mitä varten?

116
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Sen paska peittää ruohon hajun.

117
00:06:02,880 --> 00:06:06,420
Se teki kauniin läjän.
Katso. Eikö ole upea?

118
00:06:06,505 --> 00:06:08,625
Hieno on.

119
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
En haista mitään.

120
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Ei mitään.

121
00:06:17,338 --> 00:06:19,588
-En haista mitään.
-Oletko varma?

122
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Nenäsi on ihan sonnassa.

123
00:06:24,421 --> 00:06:26,631
Helvetti! Nenässäni on paskaa.

124
00:06:27,505 --> 00:06:29,705
-Palautan sen. Onko sitä vielä?
-On.

125
00:06:29,796 --> 00:06:31,876
-Voi paska!
-Palauta lehmä.

126
00:06:31,963 --> 00:06:33,133
Tule, Colette.

127
00:06:33,213 --> 00:06:35,713
-Nenäsi on vieläkin likainen.
-Paskat.

128
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Hienot viikset.

129
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Kaikki on vegaanikusipäiden syytä, koska -

130
00:06:41,671 --> 00:06:46,631
ennen vanhaan lihansyönnistä kieltäytyjät
vietiin hullujenhuoneelle.

131
00:06:47,963 --> 00:06:50,303
-Poikki. Gérard.
-Mitä?

132
00:06:50,463 --> 00:06:53,303
Ole kiltti ja yritä.
Et voi haukkua ketään.

133
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
Teemme perheohjelmaa.

134
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Katsojien täytyy pitää sinusta,
samaistua sinuun.

135
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Voisit puhua sinulle mieluisista asioista.

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
Puhu perheestäsi.

137
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Mitä haluat minun sanovan?

138
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Tämä lihakauppa on koko elämäni.

139
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Tapasin vaimoni täällä.

140
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Olin harjoittelijana.

141
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Täällä pyysin vaimoni
kättä hänen isältään, Isidorelta.

142
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Muistan hänen... En ollut riittävän hyvä.

143
00:07:25,046 --> 00:07:27,006
Isidore sanoi...

144
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Hän sanoi möreällä äänellään:

145
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Et saa häntä niin kauan
kuin minä olen elossa."

146
00:07:35,588 --> 00:07:39,208
Rauha hänen sielulleen.

147
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Sen jälkeen...

148
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
Béné ja minä rakensimme elämämme tänne.

149
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Lapsemme varttuivat täällä.

150
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Täällä olimme onnellisia.

151
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
Ja...

152
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
Vaikka Béné on kuollut, hän...

153
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
Täällä minä...

154
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
Hän on täällä kanssani.

155
00:08:24,671 --> 00:08:28,091
Saitko nyt, mitä halusit?
Oletko iloinen, että itkin?

156
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
-En.
-Antaa olla.

157
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
-Gérard.
-Aivan, Gérard.

158
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Tämä ei sovi minulle.

159
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Se näyttää hyvältä päälläsi.

160
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Saat sen, jos haluat.

161
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
En ole varma. Onko jotain muuta?

162
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
Mitä haastattelu koskee?

163
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Kerroin jo. Tapaan pankkiirin,
joka omistaa pankin.

164
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Se on tässä aika lähellä,
yhdeksännessä kaupunginosassa.

165
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Tapasimme ollessamme...
Milloin se olikaan?

166
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
Tapasimme opiskeluaikoina Joen kanssa...

167
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Olet kuin veljesi. Joka kerta eri vastaus.

168
00:09:05,671 --> 00:09:08,921
Ei pidä paikkaansa.
Meillä kaikilla on salaisuutemme.

169
00:09:10,005 --> 00:09:13,005
Ei minulla ole. Puhun aina rehellisesti.

170
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
Tiedät, että tilanteeni on erilainen.

171
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Mitä...?

172
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
Ei.

173
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Onko tämä vitsi?

174
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Ei.

175
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
-Oletko raskaana?
-Olen.

176
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Hullua!

177
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Minusta tulee täti! Voi pyhä lehmä!

178
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Miksei hän kertonut minulle?
Mikä häntä vaivaa?

179
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Hän ei itse asiassa...

180
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
Hän ei tiedä asiasta.

181
00:09:44,963 --> 00:09:45,923
Eikö hän tiedä?

182
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Ei.

183
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Miksei?

184
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
No... Tiedät, millainen veljesi on.

185
00:09:58,255 --> 00:10:00,705
En osaa kuvitella yhteistä tulevaisuutta.

186
00:10:01,255 --> 00:10:04,255
Hänestä tulisi loistava isä.
Rakastatte toisianne.

187
00:10:04,546 --> 00:10:06,706
Totta.

188
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Hetki ei ole oikea.

189
00:10:10,505 --> 00:10:12,705
Lupaa, ettet kerro tästä kenellekään.

190
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Tätä on vaikea pitää salassa.

191
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Hyvä on. Sinä päätät.

192
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Huomasin, että tissisi ovat kasvaneet.

193
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
Ei!

194
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Voi paska!

195
00:10:34,505 --> 00:10:37,335
Nyt on tosi kyseessä. Puhu Aïdan kanssa.

196
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Miksi mainitsit hänet? Stressaannun.

197
00:10:40,338 --> 00:10:45,298
Kaikki muut tietävät. En halua enää
valehdella parhaalle ystävälleni.

198
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Odotetaan, kunnes laki astuu voimaan.

199
00:10:49,046 --> 00:10:50,256
-Huomenta.
-Huomenta.

200
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure ja Joseph Hazan.

201
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Ette ole listalla.

202
00:10:57,005 --> 00:10:58,915
Olen pahoillani. Astukaa sivuun.

203
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
-Hetkinen. Emme tarvitse listaa.
-Oletko varma?

204
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Saimme kutsun arvovaltaiselta henkilöltä.

205
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
Ministerin tytär kutsui meidät.

206
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Rauhoittukaa. Nimiänne ei ole listalla.

207
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Siirtykää sivuun kaikessa rauhassa.

208
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
Mitä vittua hän on tehnyt?

209
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
-Kiitos.
-Uskomatonta. Mikä kusipää.

210
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Clémentine?

211
00:11:20,713 --> 00:11:24,093
Joseph täällä. Mitä helvettiä?
Emme päässeet ministeriöön.

212
00:11:24,171 --> 00:11:26,881
-Emme olleet listalla.
-Oikein, kusipää.

213
00:11:26,963 --> 00:11:29,213
Mitä? Mistä nyt kiikastaa?

214
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Mitä teet täällä?
Etkö mennyt ministeriöön?

215
00:11:33,630 --> 00:11:36,880
-Mitä tukallesi tapahtui?
-Tämä ei ole valmis vielä.

216
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Olimme menossa, mutta tyttösi mokasi.
Varsinainen kiusankappale...

217
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
-Kulta.
-Häivy!

218
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
-Mitä?
-Hän on sekaisin.

219
00:11:45,630 --> 00:11:47,010
Ole kiltti ja avaa ovi.

220
00:11:47,088 --> 00:11:49,758
Oletko tyytyväinen,
kun poikaystäväsi palasi?

221
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Sanoit Hazanien kohtelevan sinua huonosti
ja vihaavasi sitä kusipäätä.

222
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
Ja nyt imet hänen munaansa!

223
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
-Haluatko selittää, veli?
-En sanonut niin.

224
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Taidan tietää, mistä kiikastaa.
Kuuntele, kulta.

225
00:12:04,380 --> 00:12:07,340
En vastusta avioliittoa kanssasi,

226
00:12:07,421 --> 00:12:12,051
-mutta ei kiirehditä. Nautitaan...
-Turpa kiinni! Sekoitat pääni.

227
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Hetkinen. Minulla on sanani sanottavana.

228
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Kutsuit minua vahingossa kusipääksi.

229
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Niin tein, kusipää!

230
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Okei. Ei haittaa.

231
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Olivier on veljeni.
Olen tuntenut hänet ikuisuuden.

232
00:12:27,921 --> 00:12:31,301
Hän ei ole koskaan ollut
näin ihastunut keneenkään.

233
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
En tiedä, kertoiko hän sinulle,

234
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
että hän ei tunne vanhempiaan.
Hänet hylättiin lapsena.

235
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
-Älä kerro hänelle kaikkea.
-Kaikki hyvin.

236
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Tiesitkö sitä?

237
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
En tiennyt.

238
00:12:45,546 --> 00:12:49,296
Siksi hän on niin herkkä.
Etene hitaasti hänen kanssaan.

239
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Hän on kuin villihevonen,
jota on vaikea kesyttää.

240
00:12:53,171 --> 00:12:59,511
Ne saa alistettua silittämällä
ja syöttämällä niille heinää.

241
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
Sen jälkeen ne voi myydä hyvällä hinnalla.

242
00:13:03,963 --> 00:13:06,053
Mutta Olivieria ei saa myydä.

243
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Hänet on pidettävä lähellä.

244
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
Jos pidät hänet lähellä,
voitat elämäsi suurimman palkinnon.

245
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Lupaan sen.

246
00:13:20,296 --> 00:13:21,916
Olet rakas, veli.

247
00:13:23,046 --> 00:13:29,206
Älä pilaa upeaa suhdettanne.
Luulen, että hän on rakastunut sinuun.

248
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Onko se totta?

249
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Rakastatko häntä?

250
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Rakastan häntä.

251
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Hän ei kuule sinua. Puhu kovempaa.

252
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Rakastan sinua.

253
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Nojaatte minuun.

254
00:14:02,380 --> 00:14:04,010
Olen takanasi.

255
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Älä ole huolissasi
tapaamisesta ministeriössä.

256
00:14:08,296 --> 00:14:10,956
Järjestän sen isäni kanssa.
En ole ihan hullu.

257
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
-Sopii.
-Tunnen kalusi.

258
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Kiitos, veli.

259
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
Ota parempi ote aseesta.

260
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Voi hitto.

261
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
-Unohdin lukita sen.
-Säikähdin.

262
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Mitä teet täällä?

263
00:15:36,588 --> 00:15:39,758
-Enkö saa halata siskoani?
-Minulla on kiire.

264
00:15:39,921 --> 00:15:42,841
Odota. Mitä sinun ja Josephin välillä on?

265
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Hän on poikaystäväni. Miksi kysyt?

266
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
Miksi?

267
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Tapan sen kusipään.

268
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Et tapa. Et määrää minua.

269
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
-Tunnetko hänet hyvin?
-Kyllä.

270
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Hän ei ole luuseri, joka myy pilveä
ja syö vanhempiensa laskuun.

271
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
Hän on hyvä mies.

272
00:16:00,755 --> 00:16:05,045
Käy katsomassa, mitä heidän
maatilansa ladossa tapahtuu.

273
00:16:05,171 --> 00:16:07,421
-Näet, mitä hän touhuaa.
-Miksi?

274
00:16:07,505 --> 00:16:09,165
-Totuus paljastuu.
-Mulkku.

275
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
RANSKALAISET KANNATTAVAT LAILLISTAMISTA

276
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Hieno homma.

277
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, mitä kuuluu?

278
00:16:30,255 --> 00:16:34,085
Soitin kolme kertaa, nilkki.
Olet myöhässä.

279
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
En paljon.

280
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
Hyvä, että soitit.
Tarvitsen hieman lisäaikaa.

281
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Tarvitset lisää aikaa? Eikö siskoni riitä?

282
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Mitä tarkoitat?

283
00:16:46,213 --> 00:16:49,923
Älä yritä kusettaa minua. Tiedän kaiken.

284
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Kuule, olen pahoillani...

285
00:16:55,463 --> 00:16:59,173
Tiedätkö mitä? En ole pahoillani.

286
00:16:59,338 --> 00:17:04,708
Aïdan ja minun suhde ei kuulu
kenellekään, ei edes sinulle.

287
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
-Eikö?
-Ei.

288
00:17:06,713 --> 00:17:11,673
Laitan sinut takakonttiini
ja heitän alas jyrkänteeltä, kusiaivo.

289
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Luen rivien välistä,
että rakastat siskoasi.

290
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Mutta minäkin rakastan häntä.

291
00:17:18,963 --> 00:17:21,513
Hän on elämäni nainen ja suuri rakkauteni.

292
00:17:22,005 --> 00:17:24,005
Älä murehdi rahoista.

293
00:17:24,380 --> 00:17:28,760
En varasta sinulta.
Kaikki järjestyy. Hoidan homman.

294
00:17:29,046 --> 00:17:30,506
Kaikki järjestyy. Selvä.

295
00:17:31,005 --> 00:17:33,455
Aivan varmasti, kusipää.

296
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Pastrahamppusi on erinomaista, Ludmila.

297
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Yhdet savut, isä.

298
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Otin yhdet savut ja olen ihan pilvessä.

299
00:17:52,546 --> 00:17:54,456
Tämä on todella vahvaa kamaa.

300
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Eikä tämä ole vielä edes riittävän kuivaa.

301
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Siitä tulee vielä puolet vahvempaa.

302
00:18:04,796 --> 00:18:08,416
Jos tämä lyö läpi,
voit hemmotella pientä JP:tä.

303
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
-Gérard?
-Mitä?

304
00:18:24,213 --> 00:18:27,713
Tuo maalaus kuvaa sinua. Eikö niin?

305
00:18:27,796 --> 00:18:29,086
Totta. Se olen minä.

306
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Minun Bénéni...

307
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Mitä nyt?

308
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
-Minä menen.
-Odota.

309
00:18:44,796 --> 00:18:46,626
Olen ainoa selväpäinen.

310
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Mitä sinä teet?

311
00:18:48,630 --> 00:18:50,170
-Kuka siellä on?
-Lopeta.

312
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Tulossa.

313
00:18:53,296 --> 00:18:55,256
-Päivää.
-Poliisi.

314
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
-Mitä?
-Pane se pois!

315
00:18:57,255 --> 00:18:58,165
Vittu.

316
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
No niin.

317
00:19:00,630 --> 00:19:02,510
-Mitä kuuluu?
-Ei kovin hyvää.

318
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
-Onko jokin ongelma?
-On.

319
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Voi paska.

320
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
En tiedä mistä on kyse,
mutta meillä on putkiongelma.

321
00:19:10,005 --> 00:19:12,705
Se ei johdu meistä. Älkää meitä syyttäkö.

322
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Emme tietenkään.

323
00:19:14,671 --> 00:19:20,211
Vietämme tänä iltana piirin
kymmenvuotisjuhlia, ja paikka lainehtii.

324
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Teillä on yksi vaihtoehto.

325
00:19:23,005 --> 00:19:25,005
Vaahtobileet. Koko porukalle.

326
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
-Ei onnistu.
-Eikö?

327
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Voisimmeko kenties juhlia ladossanne?

328
00:19:36,005 --> 00:19:37,875
RANSKALAISET KANNATTAVAT LAILLISTAMISTA

329
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Ei onnistu.

330
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Mitä?

331
00:19:42,796 --> 00:19:45,416
-Ette voi.
-Emmekö?

332
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
-Miksi ei onnistu?
-Olen pahoillani.

333
00:19:48,546 --> 00:19:51,956
Kaikki tavarat ovat kiinni toisissaan.

334
00:19:52,588 --> 00:19:56,258
Kaikki yhdessä läjässä.
Ladossa. Liikaa tavaraa.

335
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Se ei ole ongelma.
Lähetän 20 miestä siirtämään ne.

336
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Selvä.

337
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
-Hei.
-Hei.

338
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Siskoni. Tunnetko hänet?

339
00:20:07,255 --> 00:20:09,755
-Tunnen.
-Me...

340
00:20:10,546 --> 00:20:14,756
Lato ei ole hyvä idea,
koska äitimme ei halunnut...

341
00:20:14,838 --> 00:20:17,338
-Hän on kuollut!
-Niin on.

342
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
-Totta.
-Otan osaa.

343
00:20:19,713 --> 00:20:24,923
Äiti ei hyväksynyt muuta kuin
kosher-ruokaa tilallamme.

344
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
-Olemme tehneet niin...
-Aina.

345
00:20:27,671 --> 00:20:31,261
-Juutalaisuus...
-Juutalaisia.

346
00:20:31,338 --> 00:20:35,418
Ymmärrän hyvin. Kenties asia järjestyy.

347
00:20:35,588 --> 00:20:40,298
Kaikki ruokamme kastuivat,
ja pidämme teidän ruoastanne.

348
00:20:40,588 --> 00:20:44,008
Hoitaisitteko meille buffettarjoilun
korvausta vastaan?

349
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Mutta...

350
00:20:46,963 --> 00:20:49,803
-Hienosti hoidettu.
-Totta.

351
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Tässä tilanteessa olisi
melkein epäilyttävää kieltäytyä.

352
00:20:57,713 --> 00:21:00,633
-Suostumme.
-Ehdottomasti.

353
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Hienoa! Pelastitte henkemme.

354
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Sopiiko, että tulemme seitsemältä?

355
00:21:07,380 --> 00:21:10,760
Sopii. Kahdeksan tai puoli yhdeksän
on myös hyvä aika.

356
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Kello 19 on meille parempi.

357
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Hyvä on. Nähdään seitsemältä.

358
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
-Näkemiin.
-Hienoa.

359
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Suukkoja.

360
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Aivan... Suukkoja.

361
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
-Moikka.
-Ciao.

362
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
HAZANIN LIHA

363
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Varovasti.

364
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Tuokaa säkkejä.

365
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Tässä.

366
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
-Mitä?
-Varovasti.

367
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Voi helvetti.

368
00:22:21,921 --> 00:22:24,671
Kuule. Voin selittää.

369
00:22:24,963 --> 00:22:27,923
Tämä on yksinkertaista. Kaikki, mitä näet,

370
00:22:29,380 --> 00:22:32,050
-laillistetaan pian.
-Totta.

371
00:22:32,838 --> 00:22:34,418
Kerrankin hän puhuu totta.

372
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
-Veditkö veljeni mukaan tähän?
-En. Hän...

373
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Halusimme kertoa oikealla hetkellä.

374
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Kyseessä on iso bisnes Enricon kanssa.

375
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Tässä ei ole mitään hämärää.

376
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Olette kaikki sekaisin.

377
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïda.

378
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
-Pysähdy.
-Joseph.

379
00:22:59,755 --> 00:23:01,205
-Voi paska. Aïda.
-Joseph!

380
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Hoida asia myöhemmin, Bubbeleh.
Tule tänne.

381
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Vittu.

382
00:23:07,838 --> 00:23:10,548
-Kaikki hyvin?
-Siinä.

383
00:23:12,255 --> 00:23:15,755
Piilotetaan paku.
Rungisin tori on hyvä paikka.

384
00:23:15,838 --> 00:23:18,258
-Liian riskaabelia.
-Virgilen autotalli.

385
00:23:19,546 --> 00:23:23,456
-Se on turvallinen. Minulla on koodi.
-Mitä, jos hän saa selville?

386
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Hän on viikon lomalla
JP:n ja Mélanien kanssa.

387
00:23:27,005 --> 00:23:29,625
-Niinkö?
-Täydellistä. Anna avaimet.

388
00:23:30,005 --> 00:23:33,455
En anna sinun ajaa.
Jos jäät kiinni, saat 15 vuotta.

389
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
Mitä sitten? Treenaan ja palaan kotiin
pumpattuna. Menen rannalle...

390
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Mitä sinä sekoilet? Nyt on tosi kyseessä.

391
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Ei ole vaihtoehtoa.
Täällä on poliisi ja perheesi.

392
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Anna avaimet. Minä hoidan tämän.

393
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
Ei ole vaihtoehtoa.

394
00:23:51,880 --> 00:23:54,670
Tässä. Ole varovainen.

395
00:23:55,505 --> 00:23:59,795
-Ei hätää. Onko selvä?
-Kiitos, veli.

396
00:24:00,130 --> 00:24:04,340
-Tulen mukaasi. Et pääse lähiön läpi.
-Kiitos sinullekin.

397
00:24:04,838 --> 00:24:08,168
Olkaa varovaisia.
Soittakaa, kun homma on hoidettu.

398
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
KUNNIA, ISÄNMAA, ARVOT, JÄRJESTYS

399
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
KANSALLINEN POLIISI

400
00:24:40,421 --> 00:24:41,711
Anteeksi, hra Hazan.

401
00:24:41,921 --> 00:24:46,131
Punaviini on loppu.
Onko teillä muutamaa pulloa?

402
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Käyn hakemassa.

403
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Kiitos.

404
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Minun latoni, minun viinini.
Hermot menevät.

405
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Mitä, jos joku näkee meidät?

406
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Kaikki tietävät jo.

407
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
-Niinkö?
-Joo.

408
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Jos se häiritsee jotakuta,
niin tulkoon sanomaan.

409
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Niinkö?

410
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Hitto.

411
00:25:35,421 --> 00:25:38,341
Hei, Joe. Kaikki hyvin. Paku on sisällä.

412
00:25:39,755 --> 00:25:43,255
Luojan kiitos.
Hieno homma. Tuletteko tänne?

413
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Vien Clémille ja hänen isälleen
hieman Pastrahamppua.

414
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Nukun pakussa ja päästän Alin kotiin.
Nähdään aamulla.

415
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Olet uskomaton.

416
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
Huomiseen.

417
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Onko kaikki hyvin?

418
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Olen hieman järkyttynyt.

419
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Hei, hei, hei.

420
00:26:03,255 --> 00:26:05,255
Jätit jotain kertomatta, Gérard.

421
00:26:05,838 --> 00:26:08,008
-En.
-Kyllä jätit.

422
00:26:10,046 --> 00:26:12,046
-Mitä?
-Mitä tarkoitat?

423
00:26:12,880 --> 00:26:14,630
Kuulin, että soitat kitaraa.

424
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Anoppisi kertoi.

425
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
-Hän soittaa hyvin.
-Ei.

426
00:26:19,380 --> 00:26:22,840
-En ole soittanut aikoihin.
-Älä ujostele. Anna mennä!

427
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard! Gérard!

428
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'Chaim!

429
00:26:34,921 --> 00:26:37,341
Tykkäättekö siitä?
Menkää kotiin hokemaan sitä.

430
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Jestas.

431
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Hoidatteko siivouksen,
jos menen tapaamaan Aïdaa?

432
00:26:45,463 --> 00:26:46,553
-Totta kai.
-Odota.

433
00:26:47,088 --> 00:26:49,458
-Mitä?
-Olimme vähällä jäädä kiinni.

434
00:26:49,630 --> 00:26:51,920
-Totta.
-Joku päivä se tapahtuu.

435
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
-Olen miettinyt asiaa.
-Ja?

436
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
Etsimme Enricon kanssa uuden varaston.

437
00:27:00,588 --> 00:27:04,628
Hienoa. Voimmeko puhua siitä huomenna?

438
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
-Et taida ymmärtää.
-Mitä?

439
00:27:08,088 --> 00:27:12,508
Enrico on julkisuuden henkilö.
Jos hänen osallisuutensa tulee ilmi...

440
00:27:12,588 --> 00:27:15,628
Typerys. Etkö vieläkään tajua?

441
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph lähetti Enricon luoksesi.

442
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Onko sinulla muutama
ruuvi löysällä, Ludmila?

443
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Joseph?

444
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Aure?

445
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Vedätitte minua.

446
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Olen pahoillani.

447
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
-Et olisi muuten suostunut.
-Olet oikeassa.

448
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Älä hermostu.

449
00:27:53,296 --> 00:27:56,546
-Myönnetään asia ja jatketaan elämää.
-Myönnetään?

450
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Myönnätkö oman lesbopelisi
naispoliisin kanssa?

451
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
-Anteeksi?
-Mitä?

452
00:28:01,630 --> 00:28:05,670
Näetkö nyt? Sinä myös?
Olisiko sinusta kiva huomata...

453
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Minulle on ihan sama,
jos hän tykkää tytöistä.

454
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
Poliisi!

455
00:28:11,713 --> 00:28:14,553
Poliisi. Oletko tyhmä?

456
00:28:14,630 --> 00:28:17,710
-Anteeksi?
-Kuulit kyllä. Sinä olet tyhmä.

457
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Miten kehtaat puhua minulle noin?

458
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
Puhun, miten huvittaa.
Paneskele jonkun muun kanssa.

459
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Saarnaatko sinä minulle?

460
00:28:25,713 --> 00:28:29,593
Sinun rakkauselämäsi on surkea.
Et voi olla tosissasi.

461
00:28:30,338 --> 00:28:32,048
Painukaa helvettiin molemmat!

462
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Kusipäät!

463
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Mitä ihmettä?

464
00:28:54,588 --> 00:28:57,668
Se olisi tullut ilmi aikanaan.
Nyt hän tietää.

465
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Todellakin.

466
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, avaa ovi.

467
00:29:19,671 --> 00:29:21,841
En halua nähdä sinua enää. Häivy.

468
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Avaa ovi.

469
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Käskin sinun häipyä.

470
00:29:28,213 --> 00:29:30,383
Vittu. Hitto.

471
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

472
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Sinäkö siellä?