1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
‫לז'ראר היה בעבר אטליז כשר,‬

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
‫אבל היום יש לו אטליז הרוס.‬

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
‫שלום, ז'ראר. מה קרה פה?‬

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
‫טוב...‬

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,630
‫קצת נסחפתי,‬

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
‫וניסיתי לשפץ בעצמי, אבל הכול יצא משליטה.‬

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
‫מה ניסית לעשות, ז'ראר?‬

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
‫הרעיון היה לפתוח בר נרגילות, אבל...‬

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,416
‫יוקרתי מאוד.‬

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
‫אטליז-בר-נרגילות.‬

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
‫למשל, זה מקרר הבשר הישן.‬

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,298
‫רציתי להפוך אותו לחדר עישון,‬

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,710
‫כדי שהלקוחות יוכלו לעוף... לנוח.‬

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,803
‫סליחה, אני צריך לקחת את התרופה שלי.‬

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
‫קאט.‬

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
‫תדבר עם החבר שלך.‬

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,665
‫צילמנו כבר עשרים פעם,‬
‫וזה עדיין נורא. תגיד לו.‬

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
‫אני אדאג לזה.‬
‫-תודה.‬

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
‫ז'ראר.‬
‫-מה?‬

20
00:01:02,338 --> 00:01:03,758
‫אתה יכול להתרכז?‬

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,705
‫אתה הורג אותנו.‬
‫-חמש דקות.‬

22
00:01:06,796 --> 00:01:10,456
‫אני מרגיש כאילו שהראש שלי‬
‫הוא סיר קוסקוס. אני זקוק להפסקה.‬

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
‫חמש דקות.‬
‫-בסדר.‬

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
‫גסטון, אני עושה את זה רק בגללך.‬

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
‫חבר שלך קוץ בתחת.‬

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
‫יש לך...?‬

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
‫סיגריה?‬
‫-לא.‬

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
‫לא, קצת גראס.‬

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
‫לא.‬

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
‫חשיש?‬

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
‫חשבתי שאולי, בגלל ה...‬

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
‫לא.‬

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,553
‫עלי, הכול בסדר?‬
‫-הכול בסדר?‬

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
‫יום טוב. להתראות.‬
‫-להתראות.‬

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
‫זין, איזה מבאס.‬

37
00:01:58,713 --> 00:02:01,213
‫הרגליים שלך ארוכות מכפי שחשבתי. אני אקפל.‬

38
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
‫לא.‬
‫-זה ממש נורא.‬

39
00:02:02,963 --> 00:02:04,463
‫מה?‬
‫-מה קורה?‬

40
00:02:04,546 --> 00:02:08,086
‫יש שוטרים בכל מקום, וגם ריח של גראס.‬
‫-אנחנו כבר יודעים את זה.‬

41
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
‫אז תעשו משהו.‬

42
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
‫אני לא יכול לעשות הכול בבת אחת.‬

43
00:02:11,838 --> 00:02:13,418
‫ואתה יכול לסגור את הדלת!‬

44
00:02:13,588 --> 00:02:15,258
‫החליפה קטנה מדי, כרגיל.‬

45
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
‫אני מסכים עם עלי. היא קטנה מדי.‬

46
00:02:17,713 --> 00:02:21,633
‫אני לא יכול ללכת למשרד הבריאות‬
‫לבוש כמו ילד קטן.‬

47
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
‫יתפסו אותנו בגלל הריח הזה.‬

48
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
‫יש לי רעיון...‬

49
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
‫לודמילה!‬

50
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
‫אתה לא יכול להפריע לי כל הזמן.‬

51
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
‫איך קוראים למאכל המסריח? זה עם המעיים?‬

52
00:02:34,255 --> 00:02:35,205
‫קישקע!‬
‫-בדיוק.‬

53
00:02:35,296 --> 00:02:38,126
‫תוכלי להכין שלושה, ארבעה סירים‬
‫כדי להסתיר את ריח?‬

54
00:02:38,213 --> 00:02:40,593
‫סירים להסתיר את הריח.‬
‫-טוב.‬

55
00:02:40,671 --> 00:02:43,341
‫אני צריך שכולכם תהיו בחנות מחר בשלוש.‬

56
00:02:43,421 --> 00:02:46,551
‫דמידו רוצה לראיין אותנו.‬
‫-אני לא מצטלם לטלוויזיה.‬

57
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
‫אני יכול להיות פה בשלוש.‬

58
00:02:48,505 --> 00:02:50,255
‫שכח מזה, זה למשפחה בלבד.‬

59
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
‫בסדר.‬

60
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
‫אני לא יכול מחר, אבא.‬

61
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
‫יש לי פגישה עם אור...‬

62
00:02:55,671 --> 00:02:57,591
‫רגע, איזו פגישה?‬

63
00:02:57,671 --> 00:02:59,211
‫אנחנו צריכים...‬
‫-בקשר לעסק?‬

64
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
‫אם ככה, אנריקו ואני צריכים לדעת.‬

65
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
‫סתם ניירת, משהו משעמם במיוחד.‬

66
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
‫אחד מהמכרים של אנריקו עזר לנו.‬

67
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
‫מזל שאנריקו איתנו.‬

68
00:03:09,713 --> 00:03:11,713
‫נכון.‬
‫-לגמרי.‬

69
00:03:11,796 --> 00:03:14,206
‫יש לי רעיון בקשר לריח.‬

70
00:03:14,296 --> 00:03:16,086
‫אני יכול לעשות פלוצים מסריחים.‬

71
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
‫תעשה לי טובה,‬
‫תתעסק בחליפות במקום לדבר שטויות.‬

72
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
‫לודמילה!‬

73
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
‫אני סומך עלייך.‬
‫-כן, בסדר.‬

74
00:03:26,838 --> 00:03:28,588
‫איזה מגעיל הז'ראר הזה.‬

75
00:03:28,671 --> 00:03:32,881
‫בכלל לא אכפת לי מהתוכנית של דמידו.‬

76
00:03:33,380 --> 00:03:36,210
‫הוא מתייחס אליי כמו אל חרא,‬
‫ואף אחד לא אומר כלום.‬

77
00:03:36,296 --> 00:03:38,506
‫אתה לא ממשפחת חזן.‬

78
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
‫אני יודע, אבל...‬

79
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
‫אני קורע את התחת בשבילם, ולא מקבל כלום.‬

80
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
‫איי! זה שורף.‬
‫-בסדר, אבל אתה זז.‬

81
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
‫אני זז...‬
‫-אתה זז.‬

82
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
‫אני עצבני.‬

83
00:03:52,880 --> 00:03:56,420
‫שכח מזה, יש לך אותי.‬

84
00:03:56,505 --> 00:04:00,835
‫אתה מאושר ומסופק.‬
‫-"תודה", זה כל מה שאני מבקש.‬

85
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
‫לא יודע...‬

86
00:04:02,505 --> 00:04:03,915
‫רק תגיד,‬

87
00:04:04,255 --> 00:04:05,795
‫והסיפור של משפחת חזן נגמר.‬

88
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
‫מה זאת אומרת?‬

89
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
‫העסק. אני ואתה, בלעדיהם.‬

90
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
‫רגע, זה לא מה...‬

91
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
‫הם נידו אותך.‬
‫אני אכניס אותך למשפחה שלי כהרף עין.‬

92
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
‫מותק, זה באמת חמוד...‬
‫-אתה רוצה להתחתן?‬

93
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
‫מה?‬

94
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
‫אתה רוצה משפחה. בוא נתחתן.‬

95
00:04:23,880 --> 00:04:25,300
‫סליחה,‬

96
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
‫אנחנו ביחד רק שלושה שבועות.‬

97
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
‫ברור, אז לא נתחתן. בטח.‬

98
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
‫סליחה, פשוט לא ציפיתי לזה.‬

99
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
‫אין בעיה.‬
‫-אני מצטער.‬

100
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
‫אין בעיה!‬
‫-אני...‬

101
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
‫אפס בעיות.‬

102
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
‫זה עובד מצוין. כל הכבוד.‬

103
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
‫הסירחון מגיע עד היער.‬

104
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
‫הכול בסדר?‬
‫-מצוין. אצלך?‬

105
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
‫טוב. אז אתם אוכלים פה.‬
‫-כן.‬

106
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
‫טעים מאוד.‬
‫-טעים, נכון?‬

107
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
‫תמסור ברכות לשפית.‬

108
00:04:56,088 --> 00:04:57,258
‫אני אמסור לה עכשיו.‬

109
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
‫אני הולך. בסדר, בתיאבון.‬

110
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
‫מה לעזאזל?‬

111
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
‫סבתא הכינה קישקע מסריח,‬

112
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
‫אבל שוטרת אחת באה ואהבה אותו.‬

113
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
‫כל היחידה אוכלת פה עכשיו.‬

114
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
‫נשאר עוד "מלוריה"?‬

115
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
‫מלוחיה. כן, אני אביא לך.‬

116
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
‫לא, באמת, השתגעתן?‬

117
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
‫לא יכולנו לסרב להם בלי לעורר חשדות.‬

118
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
‫תודה, היה טעים מאוד.‬

119
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
‫איזה כיף לשמוע.‬

120
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
‫אז נתראה הערב.‬
‫-כן, הערב. מגניב.‬

121
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
‫להתראות.‬

122
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
‫למה בערב?‬

123
00:05:34,005 --> 00:05:35,415
‫אתן מגישות גם ארוחת ערב?‬

124
00:05:35,505 --> 00:05:37,335
‫לא, במטווח.‬

125
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
‫זה כיף.‬

126
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
‫הבית הזה הוא בית משוגעים.‬

127
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
‫מה זה?‬

128
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
‫ברצינות?‬

129
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
‫מה עכשיו?‬

130
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
‫היי, אחי,‬

131
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
‫מה זה החרא הזה?‬

132
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
‫פרה. בשביל הזבל.‬

133
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
‫אבל למה?‬

134
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
‫היא תחרבן, וככה נסתיר את הריח.‬

135
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
‫תראה איזה יופי.‬

136
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
‫תסתכל. לא יפה?‬
‫-בהחלט.‬

137
00:06:07,213 --> 00:06:08,593
‫נהדר.‬

138
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
‫אני לא מריח כלום.‬

139
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
‫כלום.‬

140
00:06:17,338 --> 00:06:18,668
‫אני לא מריח כלום.‬
‫-מה?‬

141
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
‫אתה בטוח?‬

142
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
‫כל האף שלך מרוח.‬

143
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
‫זין!‬

144
00:06:25,380 --> 00:06:26,460
‫יש לי חרא על האף!‬

145
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
‫אני אחזיר אותה. יש עוד חרא?‬

146
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
‫כן.‬
‫-חרא!‬

147
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
‫תחזיר אותה, אחי.‬
‫-בואי, קולט.‬

148
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
‫פספסת קצת.‬
‫-פה?‬

149
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
‫כן.‬
‫-זין!‬

150
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
‫שפם יפה.‬

151
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
‫הכול בגלל הטבעונים האלה, כי...‬

152
00:06:41,671 --> 00:06:45,011
‫פעם, אם מישהו היה אומר שהוא לא אוכל בשר,‬

153
00:06:45,088 --> 00:06:46,758
‫הוא היה מאושפז בבית משוגעים.‬

154
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
‫קאט. תקשיב, ז'ראר.‬

155
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
‫מה?‬
‫-תנסה, בבקשה.‬

156
00:06:51,630 --> 00:06:53,300
‫אתה לא יכול להעליב את כולם.‬

157
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
‫זאת תוכנית משפחתית.‬

158
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
‫הצופה צריך לחבב אותך, להזדהות איתך.‬

159
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
‫לא יודעת, תדבר על דברים שאתה אוהב.‬

160
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
‫תדבר על המשפחה שלך!‬

161
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
‫מה את רוצה שאומר?‬

162
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
‫האטליז הזה הוא כל חיי.‬

163
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
‫הכרתי פה את אשתי.‬

164
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
‫הייתי עדיין מתלמד.‬

165
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
‫הצעתי לה פה נישואין.‬
‫ביקשתי מאבא שלה, איזידור.‬

166
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
‫אני זוכר שהוא...‬
‫לא הייתי טוב מספיק בשבילה.‬

167
00:07:25,046 --> 00:07:27,086
‫איזידור אמר לי...‬

168
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
‫היה לו קול עמוק, הוא אמר:‬

169
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
‫"היא לא תהיה שלך כל עוד אני חי."‬

170
00:07:35,588 --> 00:07:36,668
‫תהא מנוחתו עדן.‬

171
00:07:37,796 --> 00:07:38,876
‫תהא מנוחתו עדן.‬

172
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
‫ואז...‬

173
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
‫התחלנו פה את חיינו, אני ובנה.‬

174
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
‫הילדים שלנו גדלו פה.‬

175
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
‫היינו מאושרים פה.‬

176
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
‫ו...‬

177
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
‫אני יודע שבנה איננה, אבל...‬

178
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
‫פה, אני...‬

179
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
‫אני רואה אותה בכל מקום.‬

180
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
‫קיבלת מה שרצית?‬

181
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
‫גרמת לי לבכות. מרוצה?‬

182
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
‫לא.‬
‫-זהו.‬

183
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
‫ז'ראר.‬
‫-כן, "ז'ראר, ז'ראר".‬

184
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
‫זה לא מתאים לי.‬

185
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
‫את נראית מצוין.‬

186
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
‫את יכולה לקחת אותו.‬

187
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
‫אני לא יודעת, יש לך משהו אחר?‬

188
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
‫איזו פגישה יש לך?‬

189
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
‫אמרתי לך, פגישה עם בנקאי אחד. יש לו בנק.‬

190
00:08:51,130 --> 00:08:55,420
‫לא רחוק מפה, למען האמת, ברובע התשיעי.‬

191
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
‫כשהכרנו... מתי זה היה?‬

192
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
‫כשג'ו ואני למדנו באוניברסיטה...‬

193
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
‫את בדיוק כמו אחיך. כל פעם התשובה משתנה.‬

194
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
‫בכלל לא.‬

195
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
‫לכולנו יש סודות.‬

196
00:09:10,005 --> 00:09:11,205
‫לי אין.‬

197
00:09:11,296 --> 00:09:13,006
‫אני אומרת מה שאני רוצה להגיד.‬

198
00:09:14,338 --> 00:09:18,128
‫"אני אומרת מה שאני רוצה להגיד."‬
‫אצלי זה שונה, את יודעת.‬

199
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
‫מה...?‬

200
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
‫לא!‬

201
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
‫את צוחקת?‬

202
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
‫לא.‬

203
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
‫את בהיריון?‬
‫-כן.‬

204
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
‫איזה טירוף!‬

205
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
‫אני אהיה דודה. אלוהים אדירים!‬

206
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
‫למה הוא לא אמר לי? מה הבעיה שלו?‬

207
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
‫טוב, הוא בעצם...‬

208
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
‫הוא לא יודע.‬

209
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
‫הוא לא יודע?‬

210
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
‫לא.‬

211
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
‫למה?‬

212
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
‫טוב... את מכירה את אחיך.‬

213
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
‫אני לא יכולה לדמיין עתיד ביחד איתו.‬

214
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
‫הוא יהיה אבא מדהים.‬
‫אתם אוהבים אחד את השנייה.‬

215
00:10:04,546 --> 00:10:06,836
‫כן, בטח.‬

216
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
‫אבל זה לא הזמן הנכון.‬

217
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
‫בכל אופן, אל תספרי לו בינתיים.‬

218
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
‫זה הסוד שהכי קשה להסתיר.‬

219
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
‫בסדר, זאת החלטה שלך.‬

220
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
‫אבל אני מודה ששמתי לב‬
‫שהציצים שלך נהיו ענקיים.‬

221
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
‫לא!‬

222
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
‫אוי, חרא...‬

223
00:10:34,463 --> 00:10:35,553
‫זה מתחיל לקרות.‬

224
00:10:35,630 --> 00:10:37,340
‫הגיע הזמן לספר לעאידה.‬

225
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
‫למה את מזכירה אותה? למה להלחיץ אותי?‬

226
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
‫כולם יודעים חוץ ממנה.‬

227
00:10:42,505 --> 00:10:45,295
‫היא החברה הכי טובה שלי,‬
‫ואני משקרת לה כל היום.‬

228
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
‫בואי נחכה שהחוק יעבור, רק עוד חודש.‬

229
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
‫שלום, אדוני.‬
‫-שלום.‬

230
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
‫אור וז'וזף חזן.‬

231
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
‫לא, אתם לא ברשימה.‬

232
00:10:57,005 --> 00:10:59,005
‫אני מצטער. אתם יכולים לזוז, בבקשה?‬

233
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
‫חכה רגע, אנחנו לא צריכים רשימה.‬
‫-אתה בטוח?‬

234
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
‫אנחנו מוזמנים של אנשים חשובים מאוד,‬
‫אתה מבין?‬

235
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
‫של הבת של השר.‬

236
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
‫בסדר, תירגע. השם שלכם לא ברשימה,‬

237
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
‫אז תזוזו הצידה, בבקשה, בשקט.‬

238
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
‫מה היא עשתה עכשיו, לעזאזל?‬

239
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
‫תודה רבה.‬
‫-לא ייאמן. היא מניאקית.‬

240
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
‫קלמנטין?‬

241
00:11:20,713 --> 00:11:22,263
‫קלמנטין, זה ז'וזף. מה קרה?‬

242
00:11:22,338 --> 00:11:23,878
‫לא נתנו לנו להיכנס.‬

243
00:11:23,963 --> 00:11:25,383
‫לא היינו ברשימה.‬

244
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
‫טוב מאוד, אפס!‬

245
00:11:26,921 --> 00:11:27,801
‫סליחה?‬

246
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
‫מה הבעיה שלך?‬

247
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
‫מה אתה עושה פה? מה עם משרד הבריאות?‬

248
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
‫מה קרה לשיער שלך?‬

249
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
‫לא היה לנו זמן לסיים.‬

250
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
‫היינו אמורים ללכת,‬
‫אבל החברה שלך פישלה. איזו מעצבנת...‬

251
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
‫יקירתי?‬
‫-תעוף מפה!‬

252
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
‫מה?‬
‫-היא משוגעת.‬

253
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
‫תפתחי, בבקשה.‬

254
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
‫עכשיו אתה מאושר? אתה שוב עם החבר שלך.‬

255
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
‫אמרת שהם מתייחסים אליך כמו אל חרא,‬
‫שאתה לא סובל את המזדיין הזה.‬

256
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
‫ועכשיו אתה מוצץ לו כמו כלבה!‬

257
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
‫אתה רוצה להגיד לי משהו?‬
‫-לא אמרתי את זה.‬

258
00:12:01,130 --> 00:12:04,130
‫אבל נדמה לי שאני יודע מה קורה.‬
‫תקשיבי, מותק,‬

259
00:12:04,213 --> 00:12:07,343
‫אני לא מתנגד לרעיון שנתחתן,‬

260
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
‫אבל בואי נחכה, נצבור זיכרונות...‬
‫-סתום את הפה!‬

261
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
‫אתה משקר לי.‬

262
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
‫רגע, רגע. קלמנטין, אני מצטרף לשיחה.‬

263
00:12:14,796 --> 00:12:17,296
‫אני אשכח שקראת לי "מזדיין",‬
‫לא התכוונת לזה.‬

264
00:12:17,380 --> 00:12:20,710
‫בטח שהתכוונתי, מזדיין.‬

265
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
‫בסדר, לא קרה כלום.‬

266
00:12:23,963 --> 00:12:27,673
‫תקשיבי, אוליבייה הוא אחי, בסדר?‬
‫אני מכיר אותו כל החיים.‬

267
00:12:27,755 --> 00:12:31,295
‫ואני נשבע לך שלא ראיתי‬
‫אותו ככה עם אף אחת בחיים.‬

268
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
‫אני לא יודע אם הוא אמר לך,‬

269
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
‫אבל הוא לא מכיר את ההורים שלו,‬
‫הם נטשו אותו בילדות.‬

270
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
‫למה אתה מספר לה?‬
‫-זה בסדר.‬

271
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
‫ידעת?‬

272
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
‫לא, לא ידעתי.‬

273
00:12:45,546 --> 00:12:47,046
‫בגלל זה הוא כל כך רגיש.‬

274
00:12:47,130 --> 00:12:49,300
‫את צריכה להיות סבלנית.‬

275
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
‫הוא כמו סוסי פרא שאי אפשר לאלף.‬

276
00:12:53,088 --> 00:12:59,508
‫אם מלטפים אותם ומאכילים אותם‬
‫במעט חציר, אז אפשר להשתלט עליהם.‬

277
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
‫אחר כך אפשר למכור אותם במחיר יפה מאוד.‬

278
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
‫אבל אל תמכרי את אוליבייה.‬

279
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
‫תשאירי אותו קרוב אלייך.‬

280
00:13:08,880 --> 00:13:13,460
‫אם הוא יישאר קרוב אלייך,‬
‫תנצחי בכל מרוץ בחיים.‬

281
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
‫אני מבטיח לך.‬

282
00:13:20,880 --> 00:13:22,010
‫אני אוהב אותך, אחי.‬

283
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
‫אל תהרסי את מה שיש לכם, בסדר?‬

284
00:13:27,505 --> 00:13:29,205
‫אני חושב שהוא באמת אוהב אותך.‬

285
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
‫זה נכון?‬

286
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
‫אתה אוהב אותי?‬

287
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
‫כן, אני אוהב אותה.‬

288
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
‫תגיד לה, היא לא שומעת.‬

289
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
‫אני אוהב אותך.‬

290
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
‫אתם עליי.‬

291
00:14:02,421 --> 00:14:04,011
‫אני מאחורייך.‬

292
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
‫אל תדאג בקשר לפגישה.‬

293
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
‫אני אדבר עם אבא שלי. אני לא לגמרי משוגעת.‬

294
00:14:11,630 --> 00:14:13,510
‫ברור.‬
‫-אופס, הרגשתי את הזין שלך.‬

295
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
‫תודה, אחי.‬

296
00:14:29,963 --> 00:14:32,633
‫את לא מחזיקה אותו כמו שצריך.‬

297
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
‫אוי, חרא!‬

298
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
‫האקדח לא נצור.‬
‫-זה היה מפחיד.‬

299
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
‫מה אתה עושה פה?‬

300
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
‫אסור לי לבוא ולתת לאחותי חיבוק?‬

301
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
‫אני עסוקה.‬

302
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
‫חכי, חכי.‬

303
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
‫מה קורה עם ז'וזף?‬

304
00:15:44,296 --> 00:15:46,626
‫הוא החבר שלי. למה?‬

305
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
‫למה?‬

306
00:15:48,505 --> 00:15:52,045
‫אני ארצח את הבן זונה הזה.‬
‫-לא, אתה לא. אני עושה מה שאני רוצה.‬

307
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
‫את חושבת שאת יודעת מי הוא?‬
‫-כן.‬

308
00:15:54,130 --> 00:15:58,510
‫אני יודעת שהוא לא לוזר שמקבל השלמת הכנסה,‬
‫מוכר גראס, ואוכל אצל ההורים שלו.‬

309
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
‫הוא איש טוב.‬

310
00:16:00,755 --> 00:16:03,375
‫בפעם הבאה שתבקרי בבית שלו בכפר,‬

311
00:16:03,921 --> 00:16:05,011
‫לכי לבדוק את האסם.‬

312
00:16:05,088 --> 00:16:06,298
‫אז תראי מי הוא.‬
‫-למה?‬

313
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
‫מה?‬
‫-את תראי.‬

314
00:16:07,505 --> 00:16:09,165
‫ואז נראה מי באמת אפס.‬
‫-זין.‬

315
00:16:13,046 --> 00:16:15,206
‫- ל'אובס -‬

316
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
‫- לגליזציה‬
‫הצרפתים אומרים כן -‬

317
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
‫זה טוב...‬

318
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
‫יוס, מה נשמע?‬

319
00:16:30,255 --> 00:16:32,585
‫התקשרתי אליך שלוש פעמים, חתיכת כלב.‬

320
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
‫ואתה מאחר.‬

321
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
‫אני לא מאחר בהרבה.‬

322
00:16:35,421 --> 00:16:39,761
‫אבל טוב שהתקשרת, כי אני צריך הארכה קטנה.‬

323
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
‫אתה רוצה עוד זמן? אחותי לא מספיקה לך?‬

324
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
‫על מה אתה מדבר?‬

325
00:16:46,171 --> 00:16:48,761
‫תקשיב, אל תתעסק איתי.‬

326
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
‫אני יודע הכול.‬

327
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
‫תשמע, אני מצטער ש...‬

328
00:16:55,463 --> 00:16:59,093
‫יודע מה? אני לא מצטער, בסדר?‬

329
00:16:59,171 --> 00:17:03,381
‫מה שקורה בין עאידה לביני זה עניין שלנו,‬

330
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
‫לא שלך.‬

331
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
‫זה לא ענייני?‬
‫-לא.‬

332
00:17:06,588 --> 00:17:08,958
‫עוד נראה, כשאני אכניס אותך לתא המטען שלי‬

333
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
‫ואזרוק אותך מצוק, בן זונה.‬

334
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
‫ברור לי שאתה אוהב את אחותך,‬
‫אני קורא בין השורות.‬

335
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
‫אבל גם אני אוהב אותה.‬

336
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
‫באמת, היא האישה של חיי.‬

337
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
‫אל תדאג בגלל הכסף.‬

338
00:17:24,088 --> 00:17:26,508
‫אנחנו לא גונבים אחד מהשני, זה מגוחך.‬

339
00:17:26,838 --> 00:17:28,798
‫יהיה בסדר, אני אסתדר.‬

340
00:17:28,880 --> 00:17:30,510
‫כן, בסדר.‬

341
00:17:31,005 --> 00:17:32,585
‫בסדר. בן זונה.‬

342
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
‫הגראס-סטרמה שלך יוצאת מהכלל, לודמילה.‬

343
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
‫שאכטה אחת, אבא.‬

344
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
‫רק אחת, ואני מסטולה לגמרי.‬

345
00:17:52,546 --> 00:17:54,376
‫החומר חזק מאוד.‬

346
00:17:54,463 --> 00:17:58,343
‫חכו, הוא עוד לא יבש לגמרי.‬

347
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
‫זה רק חצי מהעוצמה.‬

348
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
‫אם זה יעבוד,‬

349
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
‫תוכל לפנק את ז'ה-פה.‬

350
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
‫ז'ראר.‬
‫-מה?‬

351
00:18:24,213 --> 00:18:25,633
‫זה אתה, בציור.‬

352
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
‫זה אתה?‬

353
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
‫כן, זה אני.‬

354
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
‫בנה שלי...‬

355
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
‫מי זה?‬

356
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
‫אני אלך לבדוק.‬
‫-רגע.‬

357
00:18:44,755 --> 00:18:46,835
‫לא, אני היחיד שלא מסטול.‬

358
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
‫מה אתה עושה?‬

359
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
‫מי זה?‬
‫-שקט! תפסיק.‬

360
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
‫אני בא!‬

361
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
‫אה!‬
‫-שלום.‬

362
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
‫משטרה, משטרה.‬

363
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
‫מה?‬
‫-תחביא את זה!‬

364
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
‫זין.‬

365
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
‫הנה.‬

366
00:19:00,630 --> 00:19:01,510
‫מה שלומך?‬

367
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
‫ככה ככה.‬

368
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
‫יש בעיה?‬
‫-כן.‬

369
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
‫חרא.‬

370
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
‫אני לא יודעת למה,‬
‫אבל יש אצלנו בעיית צנרת רצינית.‬

371
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
‫לא בגללנו.‬

372
00:19:11,838 --> 00:19:12,708
‫לא עשינו כלום.‬

373
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
‫ברור שלא.‬

374
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
‫הבעיה היא שהיום מסיבת יום השנה העשירי‬
‫של תחנת לוריס,‬

375
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
‫וכל המקום מוצף.‬

376
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
‫יש רק פתרון אחד.‬

377
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
‫מסיבת קצף!‬

378
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
‫לכולם!‬

379
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
‫לא, לא ממש.‬
‫-לא?‬

380
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
‫רציתי לדעת אם נוכל להשתמש באסם שלכם.‬

381
00:19:36,005 --> 00:19:37,335
‫- לגליזציה‬
‫הצרפתים אומרים כן -‬

382
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
‫לא.‬

383
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
‫מה?‬

384
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
‫לא.‬

385
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
‫לא?‬
‫-לא.‬

386
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
‫מה זאת אומרת?‬
‫-למרבה הצער.‬

387
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
‫החפצים...‬

388
00:19:50,880 --> 00:19:52,090
‫קרובים מדי אחד לשני.‬

389
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
‫כולם ביחד,‬

390
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
‫באסם.‬

391
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
‫יותר מדי חפצים.‬

392
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
‫זאת לא בעיה.‬
‫אני אשלח עשרים חבר'ה שיעבירו הכול.‬

393
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
‫הבנתי. בסדר.‬

394
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
‫שלום!‬
‫-שלום.‬

395
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
‫אחותי. אתן מכירות?‬

396
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
‫כן.‬

397
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
‫אנחנו...‬

398
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
‫יהיה מסובך לעשות את זה באסם,‬

399
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
‫אמא שלנו לא אהבה...‬

400
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
‫היא מתה.‬

401
00:20:16,671 --> 00:20:17,511
‫כן.‬

402
00:20:17,838 --> 00:20:19,168
‫בדיוק.‬
‫-אני מצטערת.‬

403
00:20:19,255 --> 00:20:24,915
‫היא לא אהבה להכניס הביתה אוכל לא כשר.‬

404
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
‫זה ככה...‬
‫-מאז ומעולם.‬

405
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
‫כן, ביהדות...‬
‫-אנחנו יהודים.‬

406
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
‫בדיוק.‬

407
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
‫אני מבינה לגמרי.‬

408
00:20:33,213 --> 00:20:35,343
‫אולי זה דווקא לא נורא,‬

409
00:20:35,421 --> 00:20:37,511
‫האוכל שלנו ספוג מים.‬

410
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
‫באמת?‬
‫-ואנחנו מתים על האוכל שלכם.‬

411
00:20:40,380 --> 00:20:42,170
‫אתם יכולים להכין את האוכל.‬

412
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
‫נשלם לכם, כמובן.‬

413
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
‫אבל...‬

414
00:20:46,963 --> 00:20:50,053
‫כל הכבוד.‬
‫-יופי.‬

415
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
‫בתנאים כאלה, יהיה כמעט חשוד אם נגיד לא.‬

416
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
‫אז נגיד כן.‬
‫-כן.‬

417
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
‫כן גדול.‬

418
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
‫אדיר. הצלתם אותנו.‬

419
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
‫אז נבוא בשבע לסדר הכול? זה בסדר?‬

420
00:21:07,380 --> 00:21:10,960
‫אין בעיה. אפשר גם בשמונה או בשמונה וחצי.‬

421
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
‫עדיף בשבע, אחרת יהיה מאוחר מדי.‬

422
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
‫בסדר, אז בסביבות שבע.‬

423
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
‫להתראות.‬
‫-מצוין.‬

424
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
‫נשיקות.‬

425
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
‫כן, נשיקות.‬

426
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
‫להתראות.‬
‫-צ'או.‬

427
00:22:06,588 --> 00:22:07,668
‫- חזן, בשר כשר -‬

428
00:22:07,755 --> 00:22:08,755
‫קדימה, חבר'ה.‬

429
00:22:08,838 --> 00:22:10,168
‫בואו נשים את השקים פה.‬

430
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
‫הנה הם.‬

431
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
‫מה?‬
‫-תיזהר.‬

432
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
‫זין.‬

433
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
‫תקשיבי,‬

434
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
‫אני אסביר הכול.‬

435
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
‫בסדר? זה פשוט מאוד.‬

436
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
‫כל מה שאת רואה פה...‬

437
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
‫יהיה חוקי.‬

438
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
‫זה נכון.‬

439
00:22:32,755 --> 00:22:34,415
‫הוא אומר את האמת, לשם שינוי.‬

440
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
‫גררת את אחי לעסק הזה?‬
‫-לא, הוא...‬

441
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
‫חיכינו לרגע הנכון לספר לך.‬

442
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
‫זה יהיה עסק גדול מאוד, עם אנריקו.‬

443
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
‫אני מבטיח לך, זאת לא בעיה.‬

444
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
‫כולכם משוגעים.‬

445
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
‫עאידה. עאידה, עאידה!‬

446
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
‫חכי.‬
‫-ז'וזף.‬

447
00:22:59,713 --> 00:23:01,213
‫חרא. עאידה!‬
‫-ז'וזף!‬

448
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
‫תסתדר איתה אחר כך, בובל'ה. תחזור הנה.‬

449
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
‫זין.‬

450
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
‫הכול בסדר?‬

451
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
‫הנה.‬

452
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
‫בואו נחביא את המשאית.‬

453
00:23:13,588 --> 00:23:15,758
‫שוק רנג'יס יכול להתאים.‬

454
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
‫מסוכן מדי.‬

455
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
‫בחניון של וירז'יל.‬

456
00:23:19,421 --> 00:23:21,381
‫יש מערכת אזעקה, אני יודע את הקוד.‬

457
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
‫ואם הוא יגלה? הלך עלינו.‬

458
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
‫זה לא אפשרי.‬
‫הוא נסע עם ז'ה-פה ומלאני לשבוע.‬

459
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
‫באמת?‬

460
00:23:28,255 --> 00:23:29,915
‫מושלם. תן לי את המפתח, אחי.‬

461
00:23:30,005 --> 00:23:31,375
‫אני לא יכול.‬

462
00:23:31,463 --> 00:23:33,463
‫אם תיתפס, תקבל 15 שנה.‬

463
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
‫אז מה? אני אעשה ספורט,‬
‫אחזור חתיך, אלך לחוף...‬

464
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
‫על מה אתה מדבר? די, זה רציני.‬

465
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
‫אין ברירה. השוטרים, המשפחה שלך...‬

466
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
‫תן לי את המפתח. רק אני יכול.‬

467
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
‫אין אפשרות אחרת.‬

468
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
‫בסדר.‬

469
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
‫תיזהר.‬

470
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
‫אל תדאג לי.‬

471
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
‫בסדר?‬
‫-זין.‬

472
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
‫תודה, אחי.‬

473
00:24:00,088 --> 00:24:01,338
‫אני אסע אחריך.‬

474
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
‫לא יתנו לך לעבור בשכונה.‬
‫-תודה גם לך.‬

475
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
‫תיזהר.‬

476
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
‫תתקשרו אליי אחר כך, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

477
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
‫- כבוד, מולדת, ערכים, משמעת -‬

478
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
‫- משטרת המדינה -‬

479
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
‫סליחה, מר חזן.‬

480
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
‫היין האדום נגמר.‬

481
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
‫יש לך במקרה כמה בקבוקים?‬

482
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
‫אני כבר מביא כמה.‬

483
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
‫תודה.‬

484
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
‫האסם שלי, היין שלי. הם מתחילים לעצבן אותי.‬

485
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
‫את לא פוחדת שיראו אותנו?‬

486
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
‫כולם ביחידה שלי יודעים.‬

487
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
‫באמת?‬
‫-כן.‬

488
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
‫אם למישהו יש בעיה, הוא יכול לבוא להגיד לי.‬

489
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
‫באמת?‬

490
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
‫וואו...‬

491
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
‫היי, ג'ו.‬

492
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
‫הכול בסדר, המשאית בפנים.‬

493
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
‫תודה לאל.‬

494
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
‫יופי. אתם חוזרים?‬

495
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
‫לא, אני הולך לדבר עם קלמנטין‬
‫ועם אבא שלה ואקח קצת גראס-סטרמה.‬

496
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
‫אז אני אחליף את עלי‬
‫ואחזיר את המשאית על הבוקר.‬

497
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
‫אתה ענק!‬

498
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
‫נתראה מחר. צ'או.‬

499
00:25:56,505 --> 00:25:57,875
‫הכול בסדר?‬

500
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
‫אני פשוט קצת המום.‬

501
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
‫היי, היי, היי.‬

502
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
‫יש משהו שלא אמרת לנו, ז'ראר.‬

503
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
‫לא.‬

504
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
‫כן, יש.‬

505
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
‫מה?‬

506
00:26:11,046 --> 00:26:12,046
‫מה זאת אומרת?‬

507
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
‫שמעתי שאתה מנגן בגיטרה.‬

508
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
‫חמותך סיפרה לנו. מה אתה אומר?‬

509
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
‫הוא מנגן מצוין!‬
‫-לא.‬

510
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
‫עבר המון זמן.‬
‫-אל תתבייש. בוא.‬

511
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
‫קדימה, ז'ראר!‬

512
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
‫ז'ראר! ז'ראר! ז'ראר!‬

513
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
‫לחיים!‬

514
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
‫לחיים!‬

515
00:26:34,921 --> 00:26:36,091
‫אהבת את המילה הזאת?‬

516
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
‫לך תגיד אותה בבית.‬

517
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
‫אלוהים.‬

518
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
‫זה בסדר אם אתם תנקו, ואני אלך לעאידה?‬

519
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
‫בטח, בטח.‬
‫-רגע.‬

520
00:26:47,088 --> 00:26:47,958
‫מה?‬

521
00:26:48,046 --> 00:26:49,506
‫כמעט נתפסנו הלילה.‬

522
00:26:49,588 --> 00:26:50,458
‫כן.‬

523
00:26:50,546 --> 00:26:52,126
‫יום אחד, יתפסו אותנו.‬

524
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
‫חשבתי על זה.‬
‫-כן?‬

525
00:26:55,505 --> 00:27:00,665
‫אנריקו ואני נמצא מקום חדש לאחסון הסחורה.‬

526
00:27:00,755 --> 00:27:04,835
‫יופי. אפשר לדבר על זה מחר?‬

527
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
‫אין לך מושג.‬
‫-מה?‬

528
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
‫אנריקו הוא דמות ציבורית.‬

529
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
‫אם יקשרו בינו לבין כל זה...‬
‫-איזה מטומטם!‬

530
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
‫עוד לא הבנת?‬

531
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
‫ז'וזף שלח אליך את אנריקו.‬

532
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
‫נפל לך בורג, לודמילה?‬

533
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
‫ז'וזף?‬

534
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
‫אור?‬

535
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
‫עבדתם עליי.‬

536
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
‫אני מצטער.‬

537
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
‫אחרת לא היית מסכים.‬
‫-נכון, לא הייתי מסכים.‬

538
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
‫אבא, אל תהיה כזה.‬

539
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
‫אבא, זה כבר נעשה. בוא נמשיך.‬

540
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
‫נמשיך?‬

541
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
‫כמו שאת ממשיכה להיות לסבית עם השוטרת שלך?‬

542
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
‫סליחה?‬
‫-מה?‬

543
00:28:01,630 --> 00:28:02,510
‫בבקשה,‬

544
00:28:02,588 --> 00:28:03,508
‫גם אתה?‬

545
00:28:03,588 --> 00:28:05,668
‫אני לא מבינה...‬
‫-היית מעדיף לגלות...‬

546
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
‫אבא, הקטע הלסבי‬
‫לא מעניין אותי, זאת לא בעיה.‬

547
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
‫שוטרת!‬

548
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
‫שוטרת! את...‬

549
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
‫את מטומטמת?‬

550
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
‫סליחה? לא הבנתי.‬
‫-שמעת אותי.‬

551
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
‫את פשוט טיפשה.‬

552
00:28:17,796 --> 00:28:21,206
‫איך אתה מעז לדבר אליי ככה?‬
‫-אני אדבר איך שאני רוצה.‬

553
00:28:21,296 --> 00:28:23,126
‫לא היית יכולה למצוא מישהי אחרת?‬

554
00:28:23,213 --> 00:28:25,423
‫אתה מטיף לי?‬

555
00:28:25,755 --> 00:28:27,955
‫אתה רוצה לדבר על הזוגיות המסריחה שלך?‬

556
00:28:28,046 --> 00:28:29,586
‫אתה צוחק עליי?‬

557
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
‫לכו להזדיין, שניכם!‬
‫-אור.‬

558
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
‫אפסים.‬

559
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
‫סבתא, מה זה היה?‬

560
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
‫הוא היה מגלה בכל מקרה.‬

561
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
‫עכשיו זה נגמר.‬

562
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
‫נכון.‬

563
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
‫עאידה, תפתחי לי, בבקשה.‬

564
00:29:19,671 --> 00:29:21,921
‫אני לא רוצה להיות איתך יותר. עוף מכאן.‬

565
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
‫תפתחי!‬

566
00:29:24,505 --> 00:29:26,045
‫אמרתי לך לעזוב אותי בשקט.‬

567
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
‫זין.‬

568
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
‫לעזאזל!‬

569
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
‫עלי?‬

570
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
‫עלי?‬

571
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
‫זה אתה, אחי?‬