1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérard üzlete kóser hentesbolt volt,

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
de már inkább csak
egy mészárszékre emlékeztet.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Mi történt, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Nos...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,460
kissé szétcsúsztam.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Aztán... megpróbáltam felújítani,
de minden kicsúszott a kezemből.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,508
Mi volt az eredeti elképzelés?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
Igazából egy vízipipa bárt
akartam, méghozzá egy...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,256
nagyon trendit.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Vízipipa hentes.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Például ott van a régi húsraktár.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,168
Ezt dohányzószobává alakítanám,

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,590
ahol a kuncsaft
megnyuvadhat... megnyugodhat.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Elnézést! Ideje bevenni a gyógyszerem.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Ennyi!

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Beszélj a barátoddal!

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Húsz felvételből egy sem jó. Beszélj vele!

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
- Megoldom.
- Kösz!

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
- Gérard?
- Igen?

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Tudnál koncentrálni?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
- Megőrjítesz mindenkit.
- Öt perc.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Olyan a fejem, mint egy kuszkuszfőző.
Kell egy szünet.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
- Nem több, öt perc.
- Oké.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gaston, csak miattad csinálom.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
A barátod az agyamra megy.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Nincs véletlenül pár...?

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
- Cigi?
- Nem.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
Egy kis fű.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
Nincs.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
Hasis?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Esetleg valahol a cuccok között...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
Nincs.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,513
- Ali, mi újság?
- Mizújs?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
- Szép napot! Viszlát!
- Viszlát!

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Fenébe is, ez bűzlik.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,173
Hosszabb a lábad, mint hittem.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,208
Magasba török.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
- Nem.
- Elég szar ügy.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
- Mi?
- Mi a gond?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Mindenütt zsaruk, a fű meg bűzlik.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Ezt mi is tudjuk.

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Akkor tegyetek valamit!

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
Egyszerre nem lehet mindent.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
És bezárhatnád az ajtót!

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Az öltöny persze ismét kicsi.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Egyetértek Alival, túl kicsi.

48
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
Nem mehetek a miniszterhez rövidujjúban.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Ez a szag biztosan lebuktat minket.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Van egy ötletem.

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Ne zargass már állandóan!

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Mi az a kaja, ami úgy bűzlik?
Amiben a belek vannak?

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
- Kishke!
- Ez az!

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Főznél belőle, hogy elfedje a szagot?

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Szagűző étel.

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Holnap háromkor mindenki legyen a boltban!

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,341
- Damidot interjút akar.
- Nem leszek a tévében.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Én tudok menni.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,045
Csak családtagok jöhetnek.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Rendben.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
Nekem holnap nem jó.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
Auréval találkozom...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,341
Állj! Miféle találkozó?

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
- Mi csak...
- Üzlet?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Akkor Enricónak és nekem tudni kell róla.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Csak papírmunka, tök unalmas.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
Ráadásul Enrico ismerőse adta az ötletet.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Istennek hála Enricóért!

70
00:03:09,755 --> 00:03:11,705
- Úgy van!
- Abszolút.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Van egy ötletem a szaggal kapcsolatban.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Finghatok néhány büdöset.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Az öltönyökkel foglalkozz
hülyeségek helyett!

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Ludmila!

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
- Számítok rád!
- Igen, persze.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Gérard, micsoda szar alak!

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Magasról teszek az interjúra.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
A cselédjeként kezel, a többiek
meg csak hallgatnak.

79
00:03:36,463 --> 00:03:38,303
Nem vagy a Hazan család tagja.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Tudom, de...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
kidolgozom nekik a belem,
és semmit sem kapok cserébe.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
- Jaj! Ez éget.
- Akkor ne mozogj!

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
- Mozgok?
- Bizony.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Ideges vagyok.

85
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Nyugodj meg, én itt vagyok neked.

86
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
- Boldog és elégedett vagy.
- Legalább egy köszönömöt kapnék.

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Nem értem.

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,705
Csak szólj nekem,

89
00:04:04,088 --> 00:04:05,758
és Hazanéknak végük.

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Ezt hogy érted?

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
Az üzlet. Te és én, nélkülük.

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Egy pillanat, nem ezt akartam...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Elzárkóznak előled.
A családom azonnal befogadna.

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
- Drágám, ez nagyon kedves...
- El akarsz venni?

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
Tessék?

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
Családot akarsz, hát rajta!

97
00:04:23,755 --> 00:04:25,295
Ne haragudj!

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Még csak három hete vagyunk együtt.

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Persze. Akkor ne házasodjunk! Értem.

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Bocs, de erre nem számítottam.

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
- Semmi baj!
- Tényleg sajnálom.

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
- Semmi gond.
- Csak...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Probléma egy szál se!

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,461
Ez aztán tényleg jó! Szép munka.

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Egészen az erdőig bűzlik.

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
- Hogy vannak?
- Remekül. És maga?

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
- Jól. Szóval itt esznek.
- Igen.

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
- Nagyon finom.
- Ízletes, igaz?

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Gratulálok a szakácsnak!

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Megyek, megmondom.

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
- Megyek is. Jó étvágyat!
- Megvan.

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Mi a franc van itt?

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
A nagyi csinálta ezt a büdös kishkét,

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
de a rendőrnőnek ízlett.

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Most az egészet feltálaljuk.

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Maradt egy kis "mulija"?

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Molokhia. Igen, hozok, ha kér.

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Várj már! Megőrültél?

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Gyanút keltenénk, ha lelépnénk.

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Köszönöm, nagyon finom volt.

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Jólesik ezt hallani.

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
- Viszlát éjjel!
- Helyes. Remek.

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Viszlát!

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
Miért éjszaka?

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
Vacsorát is felszolgálsz?

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Nem, csak céllövészet lesz.

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Jó buli.

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Ez a ház megbolondult.

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Mi az?

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Komolyan?

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
Most mi van?

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
Hé, tesó?

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
Mi ez a szar?

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Tehén. Tehéntrágyához.

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Minek?

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Ideszaratom, hogy elfedje a szagot.

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Nézd ezt a szépséget!

138
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
- Nézd! Nem gyönyörű?
- De, az.

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,633
Fantasztikus.

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
Semmi szag.

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Semmi.

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
- Nem érzem.
- Mi van?

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
Biztos?

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Szaros lett az orrod.

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
Basszus!

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,460
Szaros az orrom!

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Ezt visszaadom. Szaros még?

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
- Igen.
- Francba!

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
- Vidd vissza, tesó!
- Gyere, Colette!

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,343
- Egyet kihagytál.
- Itt?

151
00:06:34,421 --> 00:06:35,711
- Igen.
- Fenébe!

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Szép bajusz.

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Ez mind a hülye vegák miatt van, mert...

154
00:06:41,671 --> 00:06:44,591
Régen, ha valaki azt mondta,
hogy nem eszik húst,

155
00:06:44,921 --> 00:06:46,421
bedugták a diliházba.

156
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
Ennyi! Gérard!

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
- Igen?
- Figyeljen már oda!

158
00:06:51,671 --> 00:06:53,301
Nem köthet bele mindenkibe.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
Ez egy családi műsor.

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
A nézőnek meg kell kedvelnie
magát, kötődnie kell.

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Nem is tudom.
Beszéljen arról, amit szeret!

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
A családjáról.

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Mit mondjak róla?

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
A hentesbolt az életem.

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Itt találkoztam a feleségemmel.

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Akkor még segéd voltam.

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Itt kértem meg. Az apjától, Isidore-tól.

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Emlékszem... Nem voltam elég jó.

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,006
Isidore azt mondta...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Azon az öblös hangján azt mondta,

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Soha nem lesz a tiéd, amíg én élek."

172
00:07:35,588 --> 00:07:36,668
Nyugodjék békében!

173
00:07:37,796 --> 00:07:38,876
Nyugodjék!

174
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Aztán...

175
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
itt éltük le az életünket Bénével.

176
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
A gyerekeink itt nőttek fel.

177
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Boldogok voltunk itt.

178
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
És...

179
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
bár tudom, hogy Béné elment, mégis...

180
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
még ma is...

181
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
mindenhol őt látom.

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
Megkapta, amit kért?

183
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Megríkatott. Most jó?

184
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
- Nem.
- Vége.

185
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
- Gérard!
- Jól van, Gérard.

186
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Ez nem én vagyok.

187
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Jól nézel ki benne.

188
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Neked adom.

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Nem tudom. Nincs valami más?

190
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
Mire ez az interjú?

191
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Mondtam már. Van egy fickó,
egy bankár. Van egy bankja.

192
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Egész közel van ide,
a kilencedik kerületben.

193
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Akkor találkoztunk, amikor... Mikor is?

194
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
A főiskolára jártunk Joe-val...

195
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Akár a testvéred.
Folyton változik a sztori.

196
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
Egyáltalán nem.

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Mindenkinek vannak titkai.

198
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Nekem nincsenek.

199
00:09:11,630 --> 00:09:13,010
Azt mondom, amit kell.

200
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
"Azt mondom, amit kell."
Nekem ez másként van.

201
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Mi a...?

202
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
Lehetetlen.

203
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Viccelsz?

204
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Nem.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
- Terhes vagy?
- Igen.

206
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Ez eszméletlen!

207
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Nagynéni leszek. Te jó ég!

208
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Miért nem mondta el nekem? Mi van vele?

209
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Hát, igazából...

210
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
Ő még nem is tudja.

211
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
Nem tudja?

212
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Nem.

213
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Miért?

214
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Hát... Ismered a testvéred.

215
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
Nem tudom elképzelni a jövőt vele.

216
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Nagyszerű apa lesz. Szeretitek egymást.

217
00:10:04,546 --> 00:10:06,706
Igen, ez igaz.

218
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
De ez most nem a legjobb idő erre.

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
Kérlek, ne mondd el senkinek!

220
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Nagyon nehéz ezt magamban tartani.

221
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Na jó! Ahogy akarod.

222
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
De észre kellett vegyem,
hogy nőnek a melleid.

223
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
Ne!

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
A francba!

225
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
Egyre nagyobb a baj.

226
00:10:35,713 --> 00:10:37,343
Ideje beszélni Aïdával.

227
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Miért hozod elő? Miért akarsz bosszantani?

228
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Mindenki tudja, csak ő nem.

229
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
Ő a legjobb barátom,
és egész nap hazudok neki.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Még egy hónap, és itt a törvény.

231
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
- Jó napot!
- Jó napot!

232
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure és Joseph Hazan.

233
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Nincsenek a listán.

234
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Sajnálom. Félreállnának, kérem?

235
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
- Várjon csak! Nekünk nem kell lista.
- Biztos benne?

236
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
VIP-meghívást kaptunk, érti?

237
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
A miniszter lánya.

238
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Kérem, maradjon nyugton!
A neve nincs a listán.

239
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Kérem, csendben álljon félre!

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
Mi a fenét csinált?

241
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
- Köszönöm szépen.
- Nem hiszem el! A hülye dög!

242
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Clémentine?

243
00:11:20,713 --> 00:11:22,343
Joseph vagyok. Mi a franc van?

244
00:11:22,505 --> 00:11:24,085
Nem jutottunk be a minisztériumba.

245
00:11:24,296 --> 00:11:25,296
Nem voltunk a listán.

246
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
Örülj neki, seggfej!

247
00:11:26,963 --> 00:11:27,803
Tessék?

248
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
Mi a bajod?

249
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Mit csinálsz itt?
Mi van a minisztériummal?

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
Mi van a hajaddal?

251
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
Még nincs kész.

252
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Úgy volt, hogy megyünk,
de a barátnőd elbaltázta. A francba!

253
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
- Kedves?
- Kopj le!

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
- Tessék?
- Megőrült.

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Kinyitnád az ajtót?

256
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
Most örülsz? Újra a hímringyóddal lehetsz.

257
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Azt mondtad, hogy a Hazanok szarul bánnak
veled, és ki nem állhatod azt a barmot.

258
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
Most meg nyalod a seggét!

259
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
- Valamit el akarsz mondani?
- Nem mondtam ilyet.

260
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
De azt hiszem, értem már. Figyelj, kedves!

261
00:12:04,380 --> 00:12:07,340
Nem vagyok ellene a házasságunknak,

262
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
- de várjunk egy kicsit, legyenek közös...
- Kuss!

263
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Megfájdítod a fejem.

264
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Pillanat, innentől belépek.

265
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Felejtsük el a "barmot",
azt nem gondoltad komolyan.

266
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
De igen! Barom vagy.

267
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Oké, nem nagy ügy.

268
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Figyelj! Olivier a tesóm.
Ezer éve ismerem.

269
00:12:27,921 --> 00:12:31,301
Esküszöm, még sose láttam
így egy lánnyal sem.

270
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Nem tudom, mit mondott neked,

271
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
de nem ismeri a szüleit,
elhagyott gyerek volt.

272
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
- Ezt miért mondod el neki?
- Semmi baj.

273
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Tudtad ezt?

274
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
Nem tudtam.

275
00:12:45,671 --> 00:12:47,171
Ezért ilyen érzékeny.

276
00:12:47,338 --> 00:12:49,298
Óvatosan kell bánnod vele.

277
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Mint a megszelídíthetetlennek
gondolt vadlovak.

278
00:12:53,171 --> 00:12:59,511
Cirógatod őket, adsz nekik
egy kis szénát, és legyőzheted.

279
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
Aztán jó áron eladhatod őket.

280
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
De te nem adod el Oliviert.

281
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Meg akarod tartani.

282
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
És ha megtartod, életed legnagyobb
versenyét nyerheted meg vele.

283
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Garantálom neked.

284
00:13:20,380 --> 00:13:21,340
Szeretlek, tesó.

285
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Ne rombold le, amit már elértél, jó?

286
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Szerintem tényleg szeret.

287
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Ez igaz?

288
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Igaz?

289
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Igen, szeretem.

290
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Neki mondd! Nem hall téged.

291
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Szeretlek.

292
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Hé, ne lökj fel!

293
00:14:02,380 --> 00:14:04,010
Pont mögötted állok.

294
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Ne aggódj a találkozó miatt,

295
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
megbeszélem apámmal.
Nem vagyok teljesen őrült.

296
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
- Persze.
- Bocs a farkadért.

297
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Kösz, tesó!

298
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
Rosszul tartod.

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
A francba!

300
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
- Nem volt biztosítva.
- Megijedtem.

301
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Mit csinálsz itt?

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Nem ölelhetem meg a húgomat?

303
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Nem érek rá.

304
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
Várj!

305
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
Mi közöd van Joseph-hez?

306
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
A barátom, miért?

307
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
Miért?

308
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Megölöm azt a rohadékot.

309
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Nem fogod. Azt teszek, amit akarok.

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
- Tényleg ismered őt?
- Igen.

311
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Tudom, hogy ő nem mamahotelben lakó,
kegyelemkenyéren tengődő csöves.

312
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
Jó srác.

313
00:16:00,755 --> 00:16:03,255
Ha legközelebb elmész a vidéki házába,

314
00:16:03,921 --> 00:16:05,051
nézz be a pajtába!

315
00:16:05,171 --> 00:16:06,301
- Nézd meg!
- Miért?

316
00:16:06,421 --> 00:16:07,421
- Mit?
- Meglátod.

317
00:16:07,505 --> 00:16:09,165
- Meglátjuk, ki a hülye.
- Barom.

318
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALIZÁLÁS
A FRANCIÁK IGENLIK

319
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Mi a fene! Ez remek.

320
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, hogy vagy?

321
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Már háromszor hívtalak, te köcsög.

322
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
És elkéstél.

323
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
Nem olyan nagyon.

324
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
De jó is, hogy hívtál, mert szeretnék
egy kis haladékot kérni.

325
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Több időt akarsz? A húgom nem elég?

326
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Miről beszélsz?

327
00:16:46,213 --> 00:16:48,763
Figyelj! Ne nézz teljesen hülyének.

328
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
Mindent tudok.

329
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Nézd, sajnálom, hogy....

330
00:16:55,463 --> 00:16:59,173
Tudod mit? Egyáltalán nem sajnálom, érted?

331
00:16:59,338 --> 00:17:03,378
Ami Aïda és köztem van, az a magánügyünk.

332
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Nincs közöd hozzá.

333
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
- Tényleg?
- Nincs.

334
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Meglátjuk, ha beraklak a csomagtartóba,

335
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
és ledoblak egy szikláról, te rohadék.

336
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Értem, hogy szereted a húgod.
Ez kihallatszik a szavaidból.

337
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
De én is szeretem őt.

338
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
Tiszta szívemből. Ő az igazi.

339
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
És ne aggódj a pénzed miatt.

340
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
Nem verjük át egymást.

341
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Rendben lesz, dolgozom rajta.

342
00:17:29,046 --> 00:17:30,506
Igen, értem.

343
00:17:31,005 --> 00:17:33,455
Értem. Rohadék.

344
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Ez a Pastrafű kitűnő, Ludmila.

345
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Csak egy csipet, apa!

346
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Csak egy, de már az egekben vagyok.

347
00:17:52,546 --> 00:17:54,456
Annyira erős.

348
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Csak várj! Még nem teljesen száraz.

349
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Most még csak 50%-os az ereje.

350
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Ha ez bejön,

351
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
akkor elkényeztetheted a kis JP-t.

352
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
- Gérard?
- Tessék?

353
00:18:24,213 --> 00:18:25,763
Te vagy azon a festményen.

354
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
Te vagy?

355
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Igen, én.

356
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Az én kis Béném...

357
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Ki az?

358
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
- Megnézem.
- Várj!

359
00:18:44,796 --> 00:18:46,626
Nem, egyedül én vagyok józan.

360
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Mit csinálsz?

361
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
- Ki az?
- Csönd! Fejezd be!

362
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Jövök.

363
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
- Ó!
- Üdv!

364
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
A rendőrség.

365
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
- Mi?
- Tedd azt el!

366
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Basszus!

367
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Tessék!

368
00:19:00,255 --> 00:19:01,205
Hogy van?

369
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Megvagyok.

370
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
- Baj van?
- Igen.

371
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
A fenébe!

372
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
Nem tudom, mi történt,
de baj van a csővezetékkel.

373
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
Nem miattunk.

374
00:19:11,838 --> 00:19:12,708
Nem mi voltunk.

375
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Persze, hogy nem.

376
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
A helyzet az, hogy ma van
az őrs tizedik évfordulója,

377
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
és elázott az egész hely.

378
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Csak egy megoldás van.

379
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Habparti!

380
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
Mindenkinek!

381
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
- Nem pont erre gondoltam.
- Nem?

382
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Azt szeretnénk,
ha használhatnánk a pajtájukat.

383
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
LEGALIZÁCIÓ
FRANCIA IGEN

384
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Nem.

385
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Tessék?

386
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
Nem.

387
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
- Nem?
- Nem.

388
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
- Hogy érti, hogy nem?
- Sajnos nem.

389
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
A pajta teljesen tele van.

390
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
Színültig.

391
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
Össze-vissza bezsúfolva

392
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
oda minden.

393
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
Túl sok a cucc.

394
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Ez nem baj. Küldök 20
markos legényt pakolni.

395
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Értem. Hát jó!

396
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
- Szia!
- Szia!

397
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
A húgom. Ismerik egymást?

398
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Igen.

399
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
Mi...

400
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
A pajta nem túl jó ötlet,

401
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
anyánk nem szerette, ha...

402
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Sajnos meghalt.

403
00:20:16,505 --> 00:20:17,335
Igen.

404
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
- Úgy van.
- Sajnálom.

405
00:20:19,713 --> 00:20:24,923
Nem engedte meg,
hogy nem kóser étel kerüljön be.

406
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
- Mióta az eszem tudom...
- Mindig.

407
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
- Igen. Ez... judaizmus...
- Zsidó szokás.

408
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Hát ezért.

409
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
Értem. Tökéletesen.

410
00:20:33,213 --> 00:20:35,423
Talán nem olyan nagy baj.

411
00:20:35,588 --> 00:20:37,508
A kajánk szétázott.

412
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
- Igen?
- És ízlett az étel.

413
00:20:40,588 --> 00:20:42,168
Megoldhatnátok a büfét.

414
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
Persze fizetünk érte.

415
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
De...

416
00:20:46,963 --> 00:20:49,803
- Nyertél.
- Klassz meló.

417
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Ilyen feltételek mellett szinte
gyanús lenne nemet mondani.

418
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
- Szóval igen.
- Igen.

419
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Nagy igen.

420
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Kitűnő! Megmentettétek az életünket.

421
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Akkor este hétkor a srácokkal jöhetünk?

422
00:21:07,380 --> 00:21:10,960
Megfelel. Nyolc vagy fél kilenc is jó.

423
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
A hét óra jobb, különben késő lesz.

424
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Rendben, akkor hét körül.

425
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
- Viszlát!
- Remek.

426
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Puszi.

427
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Helyes, puszi.

428
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
- Viszlát!
- Csaó!

429
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
HAZAN HENTESBOLT
KÓSER

430
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Gyerünk, srácok!

431
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Tegyük ide a zsákokat!

432
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Itt vannak.

433
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
- Tessék?
- Óvatosan!

434
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Basszus!

435
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Figyelj!

436
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Megmagyarázom.

437
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
Elég egyszerű.

438
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Minden, amit itt látsz...

439
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
hamarosan legális lesz.

440
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
Ez az igazság.

441
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Kivételesen igazat mond.

442
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
- Belerángattad a testvéremet is.
- Nem...

443
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Csak vártuk a megfelelő pillanatot.

444
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Ez az Enricóval közös nagy üzlet.

445
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Semmi gyanús, esküszöm.

446
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Nektek elment az eszetek.

447
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïda!

448
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
- Várj!
- Joseph!

449
00:22:59,755 --> 00:23:01,205
- Francba, Aïda!
- Joseph!

450
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Később foglalkozz vele,
de most gyere vissza!

451
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Basszus!

452
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
Megvagyunk?

453
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Tessék!

454
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Rejtsük el a furgont!

455
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
A Rungis piac jó lesz.

456
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
Túl veszélyes.

457
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Virgile garázsa.

458
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
Biztonságos. Ismerem a kódot.

459
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
Mi van, ha megtalálja? Erre rábasztunk.

460
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Lehetetlen, egész héten
JP-vel és Mélanie-val üdül.

461
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
Biztos?

462
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
Remek! Add a kulcsot, tesó!

463
00:23:30,005 --> 00:23:31,335
Nem engedem, hogy te csináld.

464
00:23:31,505 --> 00:23:33,455
Ha elkapnak, 15 évet kapsz.

465
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
Na és? Majd edzek, és kigyúrva jövök
vissza, úgy megyek majd a strandra...

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Miről beszélsz? Ez komoly. Fejezd be!

467
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Nincs választásod.
Ott a rendőrség, itt a családod.

468
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Add a kulcsot! Csak én tudom elvinni.

469
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
Nincs más lehetőséged.

470
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Tessék!

471
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Óvatos légy!

472
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
Ne aggódj miattam!

473
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
- Oké?
- Basszus!

474
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Kösz, tesó!

475
00:24:00,130 --> 00:24:01,340
Követni foglak.

476
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
- Nem kerülhetsz bajba.
- Te sem. Köszi!

477
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Óvatos légy!

478
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
- Hívj fel, ha megvan, oké?
- Rendben.

479
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
"BECSÜLET, HAZA, ÉRTÉKEK, FEGYELEM."

480
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
NEMZETI RENDŐRI ERŐK

481
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
Elnézést, Hazan úr!

482
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
Fogytán a vörösborunk.

483
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Nincs véletlenül néhány üveggel?

484
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Megnézem.

485
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Köszönöm!

486
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
A pajtám, a borom. Kezdenek megőrjíteni.

487
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Mi van, ha a többiek meglátják?

488
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Mindenki tudja.

489
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
- Tényleg?
- Igen.

490
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Ha bárkinek is gondja
van, csak szóljon nekem!

491
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Tényleg?

492
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Te jó ég!

493
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Hé, Joe!

494
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
Minden oké. A furgon bent van.

495
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Köszönöm, Istenem!

496
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Remek. Jöttök vissza?

497
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Nem, viszek Clémnek és az apjának
egy kis Pastrafüvet.

498
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Aztán elengedem Alit, és holnap
első dolgom lesz az autó.

499
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Óriási vagy.

500
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
Viszlát holnap!

501
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Jól vagy?

502
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Csak egy kicsit remegek.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Hé, hé!

504
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Maga valamit elhallgat.

505
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
Nem.

506
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
De igen.

507
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
És mit?

508
00:26:11,088 --> 00:26:12,048
Mire gondol?

509
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Állítólag tud gitározni.

510
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Az anyósa mondta. Szóval?

511
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
- Kitűnően játszik.
- Nem.

512
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
- Az már régen volt.
- Ne féljen! Játsszon!

513
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
Gyerünk, Gérard!

514
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard!

515
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
Egészségünkre!

516
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
L'Chaim!

517
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
Tetszik ez a szó?

518
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Otthon mondogassa!

519
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Jézus!

520
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Nektek kell takarítani,
én pedig megyek Aïdához.

521
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
- Jó.
- Várj!

522
00:26:47,088 --> 00:26:47,918
Mi van?

523
00:26:48,046 --> 00:26:49,456
Ma majdnem lebuktunk.

524
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Igen.

525
00:26:50,546 --> 00:26:51,916
Egy nap elkapnak.

526
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
- Gondolkodtam egy kicsit.
- Igen?

527
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
Enricóval keresünk egy
másik helyet a cuccnak.

528
00:27:00,588 --> 00:27:01,418
Remek.

529
00:27:01,546 --> 00:27:04,626
Beszélhetnénk róla holnap?

530
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
- Nem érted.
- Mit?

531
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico egy sztár.

532
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
- Ha hozzá kapcsolódna ez...
- Ekkora hülyét!

533
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Még mindig nem érted?

534
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph küldte neked Enricót.

535
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Elment az eszed, Ludmila?

536
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Joseph?

537
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Aure?

538
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Szórakoztatok velem.

539
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Sajnálom.

540
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
- Sohase egyeztél volna bele másként.
- Ez biztos.

541
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Ne így állj hozzá!

542
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Ismerd be, és lépjünk tovább!

543
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
Ismerjem be?

544
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Te beismered, hogy leszbikus vagy,
a rendőr barátnőddel?

545
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
- Tessék?
- Mi?

546
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
Látod?

547
00:28:02,588 --> 00:28:03,418
Te is?

548
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
- Nem értem...
- Te akartad tudni...

549
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Nem érdekel a leszbikusság,
nem is az a baj.

550
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
De egy rendőr!

551
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
Egy zsaru! Te...

552
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
Hülye vagy?

553
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
- Tessék?
- Hallottad.

554
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Szimplán hülye vagy.

555
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Hogy mersz velem így beszélni?

556
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Úgy beszélek, ahogy akarok.

557
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
Nem hetyeghetnél mással?

558
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Te most leckéztetni próbálsz?

559
00:28:25,838 --> 00:28:27,798
Mi van a szaros szerelmi életeddel?

560
00:28:28,171 --> 00:28:29,591
Szórakozol velem?

561
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
Húzzatok a francba mindketten!

562
00:28:33,796 --> 00:28:34,706
Seggfejek!

563
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Ezt most miért kellett?

564
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Úgyis kiderült volna.

565
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
Legalább tudja.

566
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Remek.

567
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, nyisd ki az ajtót!

568
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
Nem akarlak látni többé. Tűnj innen!

569
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Nyisd ki!

570
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Mondtam, hogy hagyj békén.

571
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Basszus!

572
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
A fenébe!

573
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

574
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

575
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Te vagy az, tesó?