1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérard dulunya punya toko daging kosher,

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
kini yang tersisa hanya toko
yang kacau balau.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Apa yang terjadi, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Yah...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,460
Aku sedikit keterlaluan.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Juga... Aku mencoba merenovasi sendiri,
tapi aku hilang kendali.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,508
Apa proyek awalmu, Gérard?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
Idenya adalah membuat bar hokah, tapi...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,256
yang sangat mewah.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,165
Bar hokah dan toko daging.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Misalnya, ruangan penyimpanan daging itu,

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,168
aku mau mengubahnya jadi ruang merokok,

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,590
agar para pelanggan bisa mabuk...
Istirahat.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Maaf. Sudah saatnya aku minum obat.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Cut.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Bicaralah pada temanmu.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Sudah 20 pengambilan, tak berhasil juga.
Bilang padanya.

18
00:00:58,796 --> 00:01:00,256
- Akan kutangani.
- Terima kasih.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
- Gérard.
- Apa?

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Bisakah kau fokus?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
- Kau mengacaukan hari kami.
- Lima menit.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Kepalaku seperti panci couscous.
Aku perlu istirahat.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
- Lima menit saja.
- Baiklah.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gatson, aku melakukan ini hanya untukmu.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Temanmu menyebalkan.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Kau punya...

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
- Rokok?
- Tidak.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
Tidak, ganja.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
Tidak.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
Hash?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Kupikir mungkin dengan penampilanmu...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
Tidak.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,513
- Ali, apa kabar?
- Apa kabar?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
- Semoga harimu menyenangkan. Dah.
- Sampai jumpa.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Sialan, bau sekali.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,263
Kakimu lebih panjang dari dugaan.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,208
Akan kuperbaiki.

39
00:02:01,505 --> 00:02:02,835
- Tidak.
- Ini payah.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,378
- Apa?
- Ada apa?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Polisi di mana-mana dan ganjanya bau.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Kami sudah tahu itu!

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Jadi, lakukan sesuatu.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
Aku tak bisa mengerjakan semuanya.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
Kau bisa menutup pintunya!

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Setelan itu kekecilan seperti biasa.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Aku setuju dengan Ali, kekecilan.

48
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
Aku tak bisa ke Kementerian
dengan setelan anak-anak.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Kita akan ketahuan karena baunya.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Aku punya ide...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Jangan terus menggangguku.

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Apa nama hidangan yang bau itu?
Dengan usus?

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
- Kishke!
- Benar.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Bisa masak tiga, empat panci
untuk sembunyikan baunya?

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Panci untuk menyembunyikan bau.

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Besok Ayah butuh semua orang
di toko pukul 15.00.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,341
- Damidot ingin wawancara.
- Aku takkan masuk TV.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Aku bisa datang besok pukul 15.00.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,045
Lupakan saja. Hanya keluarga.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Baiklah.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
Besok aku tak bisa.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
Aku ada rapat dengan Aure...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,341
Tunggu. Rapat apa?

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
- Kami butuh...
- Bisnis?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Kalau begitu, Ayah dan Enrico harus tahu.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Hanya dokumen, amat membosankan.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
Lagi pula kontak Enrico
yang memberi kita tip.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Syukurlah ada Enrico.

70
00:03:09,755 --> 00:03:11,705
- Benar.
- Setuju.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Aku punya ide untuk baunya.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Aku bisa kentut di rumah.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Kumohon, urus saja setelannya
daripada omong kosong.

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Ludmila!

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
- Aku mengandalkanmu.
- Ya, benar.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Gérard benar-benar bajingan.

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Aku bahkan tak peduli soal wawancara.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Dia bicara tak sopan padaku
dan semua diam saja.

79
00:03:36,463 --> 00:03:38,303
Namun kau bukan keluarga Hazan.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Aku tahu, tapi...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Aku bekerja keras untuk mereka
dan aku tak dapat apa pun.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
- Aduh! Panas sekali.
- Karena kau bergerak.

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
- Aku bergerak...
- Ya.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Aku kesal.

85
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Lupakan soal itu, kau punya aku.

86
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
- Kau bahagia dan puas.
- Aku hanya ingin "terima kasih".

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Entahlah.

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,705
Katakan saja padaku,

89
00:04:04,088 --> 00:04:05,758
dan tamatlah keluarga Hazan.

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Apa maksudmu?

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
Bisnisnya. Kau dan aku, tanpa mereka.

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Tunggu, bukan itu yang...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Mereka menyingkirkanmu.
Akan kumasukkan kau ke keluargaku.

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
- Kau manis sekali...
- Mau menikah?

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
Apa?

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
Kau mau keluarga, ayo lakukan.

97
00:04:23,755 --> 00:04:25,295
Permisi.

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Kita baru berpacaran tiga minggu.

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Tentu. Ayo kita tak menikah. Tentu.

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Maaf, aku tak menduga itu.

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
- Tak masalah.
- Maaf.

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
- Tak masalah.
- Aku...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Tak ada masalah.

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,131
Bekerja dengan baik. Kerja bagus.

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Bau makanan sampai ke hutan.

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
- Apa kabar?
- Baik. Kau?

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
- Baik. Jadi, kalian makan di sini.
- Ya.

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
- Lezat sekali.
- Enak, 'kan?

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Kami memuji kokinya!

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Akan kuberi tahu dia.

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
- Aku pergi. Nikmatilah.
- Semoga harimu baik.

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Apa-apaan?

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
Nenek memasak kishke yang bau,

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
polisi wanita datang dan menyukainya.

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Kini kita memberi makan seluruh unit.

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Masih ada "meluria" tersisa?

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Mloukhiya. Ya, aku bawakan.

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Tidak, tunggu. Kalian sudah gila?

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Tak bisa mengusir mereka
tanpa membuat mereka curiga.

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Terima kasih, lezat sekali.

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Senang mendengarnya.

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
- Sampai bertemu nanti malam.
- Benar.

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Dah.

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
Ada apa malam ini?

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
Kalian undang mereka makan?

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Tidak, untuk latihan menembak.

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Itu menyenangkan.

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Ini rumah gila.

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Apa itu?

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Serius?

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
Ada apa lagi sekarang?

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
Hei, Bung?

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
Apa-apaan ini?

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Sapi. Untuk kotoran sapi.

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Untuk apa?

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Kusuruh dia buang kotoran
untuk menyembunyikan baunya.

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Lihat keindahan itu.

138
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
- Lihat. Indah, 'kan?
- Ya.

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,633
Menakjubkan.

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
Aku tak cium apa-apa.

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Tak ada apa-apa.

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
- Tak cium apa-apa.
- Apa?

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
Kau yakin?

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Ada kotoran di hidungmu.

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
Sialan!

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,550
Ada kotoran di hidungku!

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Akan kukembalikan. Masih ada kotoran?

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
- Ya.
- Sialan!

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
- Kembalikan sapinya, Bung.
- Ayo, Colette.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
- Masih ada.
- Di sini?

151
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
- Ya.
- Sialan!

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Kumis yang bagus.

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Ini karena semua vegan bajingan itu,
karena...

154
00:06:41,671 --> 00:06:44,591
Dulu, jika ada orang bilang
dia tak makan daging,

155
00:06:44,921 --> 00:06:46,421
dia masuk rumah sakit jiwa.

156
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
Cut. Gérard.

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
- Apa?
- Berusahalah.

158
00:06:51,671 --> 00:06:53,301
Jangan marah pada semua orang.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
Ini acara keluarga.

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Penonton harus menyukaimu, memahamimu.

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Entahlah. Bicaralah tentang hal
yang membuatmu senang.

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
Keluargamu.

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Kau mau aku bilang apa soal keluargaku?

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Toko daging ini seluruh hidupku.

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Aku bertemu istriku di sini.

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Saat itu aku pegawai magang.

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Aku melamarnya di sini.
Aku minta pada ayahnya, Isidore.

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Aku ingat dia... Aku tak cukup baik.

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,006
Isidore bilang padaku...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Dia punya suara yang berat, katanya,

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Kau tak bisa memilikinya
selama aku masih hidup."

172
00:07:35,713 --> 00:07:38,883
Semoga dia beristirahat dalam damai.

173
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Lalu...

174
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
Kami membangun hidup kami di sini,
dengan Béné.

175
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Anak-anak kami tumbuh besar di sini.

176
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Kami bahagia di sini.

177
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
Lalu...

178
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
Aku tahu Béné sudah tiada, tapi...

179
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
Di sini, aku...

180
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
Aku melihatnya di mana-mana.

181
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
Itu yang kau inginkan?

182
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Membuatku menangis. Senang?

183
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
- Tidak.
- Sudah usai.

184
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
- Gérard.
- Benar, Gérard.

185
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Ini bukan diriku.

186
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Kau terlihat cantik seperti itu.

187
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Aku berikan padamu.

188
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Entahlah. Kau punya yang lain?

189
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
Untuk apa wawancara ini?

190
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Sudah kubilang. Pria ini, bankir.
Dia punya bank.

191
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Tak terlalu jauh dari sini,
di lingkungan kesembilan.

192
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Kami bertemu saat... Kapan, ya?

193
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
Saat kami di kampus dengan Joe...

194
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Seperti saudaramu. Jawaban
yang berbeda tiap kali ditanya.

195
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
Sama sekali tidak.

196
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Kita semua punya rahasia.

197
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Aku tidak.

198
00:09:11,630 --> 00:09:13,090
Kukatakan yang harus kukatakan.

199
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
"Kukatakan yang harus kukatakan."
Aku sangat berbeda, kau tahu itu.

200
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Apa-apa...

201
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
Mustahil.

202
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Kau bercanda?

203
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Tidak.

204
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
- Kau hamil?
- Ya.

205
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Itu gila!

206
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Aku akan jadi seorang bibi. Astaga!

207
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Kenapa dia tak katakan padaku?
Ada apa dengannya?

208
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Sebenarnya dia...

209
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
Dia tak tahu.

210
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
Dia tak tahu?

211
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Tidak.

212
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Kenapa?

213
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Yah... Kau kenal saudaramu.

214
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
Aku tak bisa membayangkan
masa depan dengannya.

215
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Dia akan jadi ayah yang hebat.
Kalian saling mencintai.

216
00:10:04,546 --> 00:10:06,706
Ya, tentu.

217
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Namun saatnya tak tepat.

218
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
Bagaimanapun, rahasiakan untuk sekarang.

219
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Itu rahasia terberat.

220
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Baiklah. Itu keputusanmu.

221
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Harus kuakui aku melihat payudaramu
bertambah besar.

222
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
Tidak!

223
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Sialan!

224
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
Semua makin serius.

225
00:10:35,713 --> 00:10:37,343
Saatnya bicara dengan Aïda.

226
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Kenapa membawa-bawa dia?
Kenapa membuatku stres?

227
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Semua orang tahu, kecuali dia.

228
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
Dia sahabatku, yang aku bohongi tiap hari.

229
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Ayo tunggu hingga hukumnya berlaku,
hanya sebulan.

230
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
- Halo, Pak.
- Halo.

231
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure dan Joseph Hazan.

232
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Kalian tak ada di daftar.

233
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Maaf. Bisa tolong menyingkir?

234
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
- Tunggu. Kami tak butuh daftar.
- Kau yakin?

235
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Kami diundang oleh VIP. Kau paham?

236
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
Putri dari Pak Menteri.

237
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Baiklah. Tenang. Kalian tak ada di daftar.

238
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Jadi, tolong menyingkir, dengan tenang.

239
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
Apa yang dia lakukan?

240
00:11:15,505 --> 00:11:18,455
- Terima kasih banyak.
- Tak bisa dipercaya. Dia berengsek.

241
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Clémentine?

242
00:11:20,713 --> 00:11:22,343
Ini Joseph. Apa-apaan?

243
00:11:22,505 --> 00:11:24,085
Kami tak diizinkan masuk.

244
00:11:24,296 --> 00:11:25,296
Tak ada di daftar.

245
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
Baguslah, Bajingan!

246
00:11:26,963 --> 00:11:27,803
Apa?

247
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
Ada apa denganmu?

248
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana dengan Kementerian?

249
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
Kenapa rambutmu begitu?

250
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
Aku tak sempat menyelesaikannya.

251
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Kami seharusnya pergi, tapi pacarmu
mengacaukannya. Dasar...

252
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
- Sayang?
- Persetan kau!

253
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
- Apa?
- Dia gila.

254
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Tolong buka pintunya.

255
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
Senang? Kau kembali dengan sobatmu?

256
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Kau bilang keluarga Hazan memperlakukanmu
seperti sampah, kau tak sanggup lagi.

257
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
Sekarang kau mengisap kemaluannya!

258
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
- Kau mau bilang sesuatu?
- Aku tak bilang begitu.

259
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Namun kurasa aku tahu ada apa.
Dengar, Sayang.

260
00:12:04,380 --> 00:12:07,340
Aku tak menentang ide kita menikah,

261
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
- tapi ayo menunggu, membuat kenangan...
- Tutup mulutmu!

262
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Kau membuatku bingung.

263
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Tunggu. Aku bergabung dalam percakapan.

264
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Aku akan melupakan "bajingan"
kau tak serius.

265
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Aku serius. Bajingan!

266
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Baiklah, tak masalah.

267
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Dengar. Olivier seperti saudaraku.
Aku sudah mengenalnya sejak kecil.

268
00:12:27,921 --> 00:12:31,301
Sumpah, aku belum pernah melihatnya begini
dengan seorang gadis.

269
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Aku tak tahu apa yang dia bilang,

270
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
tapi dia tak kenal orang tuanya,
dia ditelantarkan saat masih kecil.

271
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
- Kenapa kau beri tahu itu padanya?
- Tak apa-apa.

272
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Apa kau tahu itu?

273
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
Tidak.

274
00:12:45,671 --> 00:12:47,171
Itu sebabnya dia amat rapuh.

275
00:12:47,338 --> 00:12:49,298
Kau harus sabar dengannya.

276
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Dia seperti kuda liar yang terkenal
tak bisa dijinakkan.

277
00:12:53,171 --> 00:12:59,511
Jika kau mengelusnya, memberinya
makan rumput, dia bisa ditundukkan.

278
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
Lalu kau bisa menjualnya
dengan harga mahal.

279
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
Namun jangan jual Olivier.

280
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Jaga dia dekat denganmu.

281
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
Lalu, kau akan memenangkan
perlombaan terbesar dalam hidup.

282
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Aku jamin itu.

283
00:13:20,380 --> 00:13:21,340
Aku menyayangimu.

284
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Jangan kacaukan yang sedang kalian bangun.

285
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Kurasa dia amat mencintaimu.

286
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Apa itu benar?

287
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Benarkah?

288
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Ya, aku mencintainya.

289
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Katakan padanya, dia tak bisa dengar.

290
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Aku mencintaimu.

291
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Kau bersandar padaku.

292
00:14:02,380 --> 00:14:04,010
Aku tepat di belakangmu.

293
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Jangan khawatir tentang pertemuannya.

294
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
Akan kuatur dengan ayahku.
Aku tak sepenuhnya gila.

295
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
- Tentu.
- Aku merasakan penismu.

296
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Terima kasih.

297
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
Kau tak memegangnya dengan benar.

298
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Sialan!

299
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
- Pengaman tak terpasang.
- Itu menakutkan.

300
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Sedang apa kau?

301
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Aku tak bisa memeluk adikku?

302
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Aku sibuk.

303
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
Tunggu.

304
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
Ada apa dengan Joseph?

305
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Dia pacarku, kenapa?

306
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
Kenapa?

307
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Akan kubunuh bajingan itu.

308
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Tidak. Aku melakukan yang aku mau.

309
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
- Kau benar-benar mengenalnya?
- Ya.

310
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Dia bukan pecundang dengan bantuan
pemerintah, yang jual ganja.

311
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
Dia pria baik-baik.

312
00:16:00,755 --> 00:16:03,255
Lain kali kau ke rumahnya di pedesaan,

313
00:16:03,921 --> 00:16:05,051
periksa lumbungnya.

314
00:16:05,171 --> 00:16:06,301
- Lihatlah.
- Kenapa?

315
00:16:06,421 --> 00:16:07,421
- Apa?
- Lihat saja.

316
00:16:07,505 --> 00:16:09,335
- Lihat siapa yang bajingan.
- Bajingan.

317
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALISASI
ORANG PRANCIS SETUJU

318
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Sialan. Itu bagus.

319
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, apa kabarmu?

320
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Aku meneleponmu tiga kali, Jalang.

321
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
Kau terlambat.

322
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
Sedikit.

323
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
Namun aku senang kau menelepon,
karena aku butuh perpanjangan.

324
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Kau butuh waktu? Adikku tak cukup?

325
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Apa maksudmu?

326
00:16:46,213 --> 00:16:48,763
Dengar. Jangan coba menipuku.

327
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
Aku tahu semuanya.

328
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Dengar. Maaf bahwa kau...

329
00:16:55,463 --> 00:16:59,173
Kau tahu? Aku tak menyesal. Paham?

330
00:16:59,338 --> 00:17:03,378
Yang terjadi antara aku dan Aïda
itu urusan kami.

331
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Bukan urusanmu.

332
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
- Benarkah?
- Ya.

333
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Kita lihat saja saat aku memasukkanmu
ke bagasiku

334
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
dan mendorongmu dari tebing, Berengsek.

335
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Aku tahu kau mencintai adikmu.
Aku bisa membaca yang tersirat.

336
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Namun aku juga mencintainya.

337
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
Sungguh. Dia wanita yang kuinginkan.

338
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
Jangan khawatir soal uangnya.

339
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
Kita tak mungkin saling mencuri.

340
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Kami akan mencari cara.

341
00:17:29,046 --> 00:17:30,506
Ya, benar.

342
00:17:31,005 --> 00:17:33,455
Benar, Berengsek.

343
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Pastraweed ini luar biasa, Ludmila.

344
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Satu isapan, Ayah.

345
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Satu saja, dan aku sudah teler.

346
00:17:52,546 --> 00:17:54,456
Sangat kuat.

347
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Tunggu saja. Itu belum sepenuhnya kering.

348
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Efeknya masih 50 persen saja.

349
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Jika ini berhasil,

350
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
kau akan bisa memanjakan JP.

351
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
- Gérard?
- Apa?

352
00:18:24,213 --> 00:18:25,763
Itu kau di lukisan itu.

353
00:18:26,671 --> 00:18:27,671
Itu kau?

354
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Itu aku, ya.

355
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Bénéku...

356
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Siapa itu?

357
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
- Aku lihat.
- Tunggu.

358
00:18:44,796 --> 00:18:46,626
Tidak, hanya aku yang tak teler.

359
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Kau sedang apa?

360
00:18:48,630 --> 00:18:50,170
- Siapa itu?
- Hentikan.

361
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Aku datang.

362
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
- Oh!
- Halo.

363
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
Polisi.

364
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
- Apa?
- Masukkan ke sini.

365
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Sial.

366
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Ini dia.

367
00:19:00,255 --> 00:19:01,205
Apa kabar?

368
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Lumayan.

369
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
- Apa ada masalah?
- Ya.

370
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Sialan.

371
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
Entah apa yang terjadi,
kami punya masalah dengan pipa.

372
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
Bukan kami.

373
00:19:11,838 --> 00:19:12,708
Bukan salah kami.

374
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Tentu saja.

375
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Masalahnya malam ini ada ulang tahun
unit yang ke-10,

376
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
dan kantor kebanjiran.

377
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Hanya ada satu solusi.

378
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Pesta busa!

379
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
Untuk semua orang!

380
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
- Tidak, tidak juga.
- Tidak?

381
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Aku ingin tahu apa kami bisa
menggunakan lumbung kalian.

382
00:19:36,005 --> 00:19:37,375
LEGALISASI
ORANG PRANCIS SETUJU

383
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Tidak.

384
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Apa?

385
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
Tidak.

386
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
- Tidak?
- Tidak.

387
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
- Apa maksudmu "tidak"?
- Sayang sekali.

388
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
Barang-barang di sana...

389
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
terlalu penuh.

390
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
Semuanya bertumpuk.

391
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
Di lumbung.

392
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
Banyak barang.

393
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Tak masalah. Aku akan kirimkan 20 pria
untuk mengangkat semuanya.

394
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Aku mengerti. Baiklah.

395
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
- Hai.
- Hai.

396
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Saudariku. Kalian saling kenal?

397
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Ya.

398
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
Kami...

399
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
Lumbung bukan ide yang bagus,

400
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
ibu kami tak suka...

401
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Dia sudah mati.

402
00:20:16,505 --> 00:20:17,335
Ya.

403
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
- Benar.
- Turut berduka.

404
00:20:19,713 --> 00:20:24,923
Dia tak suka memasukkan
makanan tidak kosher.

405
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
- Sudah begitu sejak...
- Selamanya.

406
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
- Ya. Itu... Ajaran Yahudi...
- Yahudi.

407
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Itu dia.

408
00:20:31,338 --> 00:20:32,548
Aku mengerti. Sepenuhnya.

409
00:20:33,213 --> 00:20:35,423
Mungkin tak terlalu buruk.

410
00:20:35,588 --> 00:20:37,508
Makanan kami basah.

411
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
- Benarkah?
- Kami juga suka makanan kalian.

412
00:20:40,588 --> 00:20:42,168
Kalian bisa menangani makanan.

413
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
Tentu saja, kami akan bayar.

414
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Namun...

415
00:20:46,963 --> 00:20:49,803
- Bagus sekali.
- Kerja bagus.

416
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Kalau begitu, akan tampak mencurigakan
jika kami menolak.

417
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
- Kami akan bilang ya.
- Ya.

418
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Ya yang besar.

419
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Luar biasa. Kalian menyelamatkan kami.

420
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Jadi, pukul 19.00
dengan semua orang, bisa?

421
00:21:07,380 --> 00:21:10,760
Tak masalah.
Pukul 20.00 atau 20.30 juga bisa.

422
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Tujuh lebih baik,
jika tidak, terlalu larut.

423
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Baiklah. Sekitar pukul tujuh.

424
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
- Sampai nanti.
- Bagus.

425
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Cium.

426
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Benar, cium.

427
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
- Dah.
- Ciao.

428
00:22:06,588 --> 00:22:07,668
TOKO DAGING HAZAN
KOSHER

429
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Ayo, Semuanya.

430
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Letakkan kantongnya.

431
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Ini dia.

432
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
- Apa?
- Hati-hati.

433
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Sialan.

434
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Dengar.

435
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Biar kujelaskan.

436
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
Ini sangat sederhana.

437
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Semua yang kau lihat di sini...

438
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
akan jadi legal.

439
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
Itu benar.

440
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Dia berkata jujur sekali ini.

441
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
- Kau menyeret kakakku ke masalah ini.
- Tidak, dia...

442
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Kami akan memberitahumu pada saatnya.

443
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Ini bisnis besar dengan Enrico.

444
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Ini bukan masalah, janji.

445
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Kalian semua gila.

446
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïda.

447
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
- Berhenti.
- Joseph.

448
00:22:59,755 --> 00:23:01,205
- Sial. Aïda!
- Joseph!

449
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Tangani dia nanti, Bubbeleh.
Kembali ke sini.

450
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Sialan.

451
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
Semua beres?

452
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Sudah.

453
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Ayo sembunyikan truknya.

454
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
Pasar Rungis solusi yang bagus.

455
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
Terlalu berbahaya.

456
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Garasi Virgile.

457
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
Itu aman. Aku punya kodenya.

458
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
Bagaimana kalau dia tahu? Tamatlah kita.

459
00:23:23,671 --> 00:23:26,711
Mustahil, dia sedang liburan
dengan JP dan Mélanie selama seminggu.

460
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
Benarkah?

461
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
Sempurna. Berikan kuncinya, Bung.

462
00:23:30,005 --> 00:23:31,335
Tak bisa kubiarkan kau.

463
00:23:31,505 --> 00:23:33,455
Kalau tertangkap, kau dipenjara 15 tahun.

464
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
Jadi? Aku akan olahraga dan kembali
jadi berotot, aku akan ke pantai...

465
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Apa maksudmu? Ini serius. Berhentilah.

466
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Kau tak punya pilihan.
Ada polisi, keluargamu.

467
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Berikan kuncinya. Hanya aku yang bisa.

468
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
Kau tak punya pilihan.

469
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Ini dia.

470
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Hati-hati.

471
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
Jangan khawatirkan aku.

472
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
- Mengerti?
- Sialan.

473
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Terima kasih.

474
00:24:00,130 --> 00:24:01,340
Aku ikuti kau.

475
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
- Kau takkan bisa lewat di pemukiman.
- Kau juga. Terima kasih.

476
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Hati-hati.

477
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
- Telepon aku saat sudah selesai, ya?
- Baik.

478
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
"KEHORMATAN, NEGARA, NILAI,
DISIPLIN"

479
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
KEPOLISIAN NASIONAL

480
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
Permisi, Pak Hazan.

481
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
Anggur merah sudah habis.

482
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Apa kalian punya beberapa botol?

483
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Aku ambilkan.

484
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Terima kasih.

485
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Lumbungku, anggurku.
Mereka mulai membuatku marah.

486
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

487
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Mereka semua tahu.

488
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
- Benarkah?
- Ya.

489
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Jika ada yang bermasalah dengan ini,
dia berurusan denganku.

490
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Benarkah?

491
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Sialan.

492
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Hei, Joe.

493
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
Semua beres. Truk sudah masuk.

494
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Syukurlah.

495
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Bagus. Kapan kalian kembali?

496
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Tidak, aku akan bertemu Clém dan ayahnya
dengan Pastraweed.

497
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Lalu aku akan menyuruh Ali pulang
dan membawa truknya besok pagi.

498
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Kau luar biasa.

499
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
Sampai besok. Dah.

500
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Ayah baik-baik saja?

501
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Hanya sedikit terguncang.

502
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Hei.

503
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Kau menyembunyikan sesuatu, Gérard.

504
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
Tidak.

505
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
Ya, benar.

506
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
Apa?

507
00:26:11,088 --> 00:26:12,048
Apa maksudmu?

508
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Aku dengar kau bermain gitar.

509
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Ibu mertuamu memberi tahu kami. Jadi?

510
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
- Dia pemain hebat.
- Tidak.

511
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
- Sudah lama sekali.
- Jangan malu-malu. Ayolah!

512
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
Ayolah, Gérard!

513
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard!

514
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'Chaim!

515
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
L'Chaim!

516
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
Kalian suka kata itu?

517
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Katakan di rumah kalian.

518
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Astaga.

519
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Aku biarkan kalian membereskan,
aku harus menemui Aïda.

520
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
- Tentu.
- Tunggu.

521
00:26:47,088 --> 00:26:47,918
Apa?

522
00:26:48,046 --> 00:26:49,456
Kita hampir ketahuan malam ini.

523
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Ya.

524
00:26:50,546 --> 00:26:51,916
Akan terjadi suatu hari nanti.

525
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
- Ayah sudah berpikir.
- Ya?

526
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
Ayah dan Enrico akan menemukan
tempat penyimpanan baru.

527
00:27:00,588 --> 00:27:01,418
Bagus.

528
00:27:01,546 --> 00:27:04,626
Bisa kita bicarakan ini besok?

529
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
- Kau tak menyadarinya.
- Apa?

530
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico itu selebritas.

531
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
- Jika dia terhubung dengan ini...
- Dasar bodoh!

532
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Kau masih tak mengerti?

533
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph yang mengirimkan Enrico!

534
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Kau sudah gila, Ludmila?

535
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Joseph?

536
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Aure?

537
00:27:42,796 --> 00:27:44,006
Kalian mempermainkan Ayah.

538
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Maaf.

539
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
- Ayah takkan pernah setuju.
- Benar.

540
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Ayah, jangan begitu.

541
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Ayo kita mengakui yang
sudah terjadi, lanjutkan.

542
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
Mengakui?

543
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Apa kau mengakui jadi lesbian
dengan polisi wanita itu?

544
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
- Maaf?
- Apa?

545
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
Lihat?

546
00:28:02,588 --> 00:28:03,418
Kau juga?

547
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
- Aku tak lihat...
- Kau ingin tahu...

548
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Aku tak peduli dia suka wanita,
bukan itu masalahnya.

549
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
Seorang polisi!

550
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
Polisi. Kau...

551
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
Apa kau bodoh?

552
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
- Maaf?
- Kau dengar aku.

553
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Kau bodoh.

554
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Beraninya kau bilang begitu padaku.

555
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Aku bilang yang aku mau.

556
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
Tak bisakah meniduri orang lain?

557
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Kau memberiku nasihat hidup?

558
00:28:25,838 --> 00:28:27,798
Lalu kehidupan cintamu yang kacau?

559
00:28:28,171 --> 00:28:29,591
Kau serius?

560
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
Persetan kalian berdua!

561
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Bajingan!

562
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Kenapa Nenek lakukan itu?

563
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Dia akan tahu bagaimanapun juga.

564
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
Kini sudah terjadi.

565
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Benar.

566
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, buka pintunya.

567
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
Aku tak mau melihatmu lagi. Pergilah.

568
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Buka pintunya.

569
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Kubilang tinggalkan aku.

570
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Sialan.

571
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
Sial.

572
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

573
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

574
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Apa itu kau, Bung?