Gérard dulunya punya toko daging kosher,
kini yang tersisa hanya toko yang kacau balau.
Apa yang terjadi, Gérard?
Yah...
Aku sedikit keterlaluan.
Juga... Aku mencoba merenovasi sendiri, tapi aku hilang kendali.
Apa proyek awalmu, Gérard?
Idenya adalah membuat bar hokah, tapi...
yang sangat mewah.
Bar hokah dan toko daging.
Misalnya, ruangan penyimpanan daging itu,
aku mau mengubahnya jadi ruang merokok,
agar para pelanggan bisa mabuk... Istirahat.
Maaf. Sudah saatnya aku minum obat.
Cut.
Bicaralah pada temanmu.
Sudah 20 pengambilan, tak berhasil juga. Bilang padanya.
- Akan kutangani. - Terima kasih.
- Gérard. - Apa?
Bisakah kau fokus?
- Kau mengacaukan hari kami. - Lima menit.
Kepalaku seperti panci couscous. Aku perlu istirahat.
- Lima menit saja. - Baiklah.
Gatson, aku melakukan ini hanya untukmu.
Temanmu menyebalkan.
Kau punya...
- Rokok? - Tidak.
Tidak, ganja.
Tidak.
Hash?
Kupikir mungkin dengan penampilanmu...
Tidak.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ali, apa kabar? - Apa kabar?
- Semoga harimu menyenangkan. Dah. - Sampai jumpa.
Sialan, bau sekali.
Kakimu lebih panjang dari dugaan.
Akan kuperbaiki.
- Tidak. - Ini payah.
- Apa? - Ada apa?
Polisi di mana-mana dan ganjanya bau.
Kami sudah tahu itu!
Jadi, lakukan sesuatu.
Aku tak bisa mengerjakan semuanya.
Kau bisa menutup pintunya!
Setelan itu kekecilan seperti biasa.
Aku setuju dengan Ali, kekecilan.
Aku tak bisa ke Kementerian dengan setelan anak-anak.
Kita akan ketahuan karena baunya.
Aku punya ide...
Ludmila!
Jangan terus menggangguku.
Apa nama hidangan yang bau itu? Dengan usus?
- Kishke! - Benar.
Bisa masak tiga, empat panci untuk sembunyikan baunya?
Panci untuk menyembunyikan bau.
Besok Ayah butuh semua orang di toko pukul 15.00.
- Damidot ingin wawancara. - Aku takkan masuk TV.
Aku bisa datang besok pukul 15.00.
Lupakan saja. Hanya keluarga.
Baiklah.
Besok aku tak bisa.
Aku ada rapat dengan Aure...
Tunggu. Rapat apa?
- Kami butuh... - Bisnis?
Kalau begitu, Ayah dan Enrico harus tahu.
Hanya dokumen, amat membosankan.
Lagi pula kontak Enrico yang memberi kita tip.
Syukurlah ada Enrico.
- Benar. - Setuju.
Aku punya ide untuk baunya.
Aku bisa kentut di rumah.
Kumohon, urus saja setelannya daripada omong kosong.
Ludmila!
- Aku mengandalkanmu. - Ya, benar.
Gérard benar-benar bajingan.
Aku bahkan tak peduli soal wawancara.
Dia bicara tak sopan padaku dan semua diam saja.
Namun kau bukan keluarga Hazan.
Aku tahu, tapi...
Aku bekerja keras untuk mereka dan aku tak dapat apa pun.
- Aduh! Panas sekali. - Karena kau bergerak.
- Aku bergerak... - Ya.
Aku kesal.
Lupakan soal itu, kau punya aku.
- Kau bahagia dan puas. - Aku hanya ingin "terima kasih".
Entahlah.
Katakan saja padaku,
dan tamatlah keluarga Hazan.
Apa maksudmu?
Bisnisnya. Kau dan aku, tanpa mereka.
Tunggu, bukan itu yang...
Mereka menyingkirkanmu. Akan kumasukkan kau ke keluargaku.
- Kau manis sekali... - Mau menikah?
Apa?
Kau mau keluarga, ayo lakukan.
Permisi.
Kita baru berpacaran tiga minggu.
Tentu. Ayo kita tak menikah. Tentu.
Maaf, aku tak menduga itu.
- Tak masalah. - Maaf.
- Tak masalah. - Aku...
Tak ada masalah.
Bekerja dengan baik. Kerja bagus.
Bau makanan sampai ke hutan.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Baik. Jadi, kalian makan di sini. - Ya.
- Lezat sekali. - Enak, 'kan?
Kami memuji kokinya!
Akan kuberi tahu dia.
- Aku pergi. Nikmatilah. - Semoga harimu baik.
Apa-apaan?
Nenek memasak kishke yang bau,
polisi wanita datang dan menyukainya.
Kini kita memberi makan seluruh unit.
Masih ada "meluria" tersisa?
Mloukhiya. Ya, aku bawakan.
Tidak, tunggu. Kalian sudah gila?
Tak bisa mengusir mereka tanpa membuat mereka curiga.
Terima kasih, lezat sekali.
Senang mendengarnya.
- Sampai bertemu nanti malam. - Benar.
Dah.
Ada apa malam ini?
Kalian undang mereka makan?
Tidak, untuk latihan menembak.
Itu menyenangkan.
Ini rumah gila.
Apa itu?
Serius?
Ada apa lagi sekarang?
Hei, Bung?
Apa-apaan ini?
Sapi. Untuk kotoran sapi.
Untuk apa?
Kusuruh dia buang kotoran untuk menyembunyikan baunya.
Lihat keindahan itu.
- Lihat. Indah, 'kan? - Ya.
Menakjubkan.
Aku tak cium apa-apa.
Tak ada apa-apa.
- Tak cium apa-apa. - Apa?
Kau yakin?
Ada kotoran di hidungmu.
Sialan!
Ada kotoran di hidungku!
Akan kukembalikan. Masih ada kotoran?
- Ya. - Sialan!
- Kembalikan sapinya, Bung. - Ayo, Colette.
- Masih ada. - Di sini?
- Ya. - Sialan!
Kumis yang bagus.
Ini karena semua vegan bajingan itu, karena...
Dulu, jika ada orang bilang dia tak makan daging,
dia masuk rumah sakit jiwa.
Cut. Gérard.
- Apa? - Berusahalah.
Jangan marah pada semua orang.
Ini acara keluarga.
Penonton harus menyukaimu, memahamimu.
Entahlah. Bicaralah tentang hal yang membuatmu senang.
Keluargamu.
Kau mau aku bilang apa soal keluargaku?
Toko daging ini seluruh hidupku.
Aku bertemu istriku di sini.
Saat itu aku pegawai magang.
Aku melamarnya di sini. Aku minta pada ayahnya, Isidore.
Aku ingat dia... Aku tak cukup baik.
Isidore bilang padaku...
Dia punya suara yang berat, katanya,
"Kau tak bisa memilikinya selama aku masih hidup."
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Lalu...
Kami membangun hidup kami di sini, dengan Béné.
Anak-anak kami tumbuh besar di sini.
Kami bahagia di sini.
Lalu...
Aku tahu Béné sudah tiada, tapi...
Di sini, aku...
Aku melihatnya di mana-mana.
Itu yang kau inginkan?
Membuatku menangis. Senang?
- Tidak. - Sudah usai.
- Gérard. - Benar, Gérard.
Ini bukan diriku.
Kau terlihat cantik seperti itu.
Aku berikan padamu.
Entahlah. Kau punya yang lain?
Untuk apa wawancara ini?
Sudah kubilang. Pria ini, bankir. Dia punya bank.
Tak terlalu jauh dari sini, di lingkungan kesembilan.
Kami bertemu saat... Kapan, ya?
Saat kami di kampus dengan Joe...
Seperti saudaramu. Jawaban yang berbeda tiap kali ditanya.
Sama sekali tidak.
Kita semua punya rahasia.
Aku tidak.
Kukatakan yang harus kukatakan.
"Kukatakan yang harus kukatakan." Aku sangat berbeda, kau tahu itu.
Apa-apa...
Mustahil.
Kau bercanda?
Tidak.
- Kau hamil? - Ya.
Itu gila!
Aku akan jadi seorang bibi. Astaga!
Kenapa dia tak katakan padaku? Ada apa dengannya?
Sebenarnya dia...
Dia tak tahu.
Dia tak tahu?
Tidak.
Kenapa?
Yah... Kau kenal saudaramu.
Aku tak bisa membayangkan masa depan dengannya.
Dia akan jadi ayah yang hebat. Kalian saling mencintai.
Ya, tentu.
Namun saatnya tak tepat.
Bagaimanapun, rahasiakan untuk sekarang.
Itu rahasia terberat.
Baiklah. Itu keputusanmu.
Harus kuakui aku melihat payudaramu bertambah besar.
Tidak!
Sialan!
Semua makin serius.
Saatnya bicara dengan Aïda.
Kenapa membawa-bawa dia? Kenapa membuatku stres?
Semua orang tahu, kecuali dia.
Dia sahabatku, yang aku bohongi tiap hari.
Ayo tunggu hingga hukumnya berlaku, hanya sebulan.
- Halo, Pak. - Halo.
Aure dan Joseph Hazan.
Kalian tak ada di daftar.
Maaf. Bisa tolong menyingkir?
- Tunggu. Kami tak butuh daftar. - Kau yakin?
Kami diundang oleh VIP. Kau paham?
Putri dari Pak Menteri.
Baiklah. Tenang. Kalian tak ada di daftar.
Jadi, tolong menyingkir, dengan tenang.
Apa yang dia lakukan?
- Terima kasih banyak. - Tak bisa dipercaya. Dia berengsek.
Clémentine?
Ini Joseph. Apa-apaan?
Kami tak diizinkan masuk.
Tak ada di daftar.
Baguslah, Bajingan!
Apa?
Ada apa denganmu?
Sedang apa kau di sini? Bagaimana dengan Kementerian?
Kenapa rambutmu begitu?
Aku tak sempat menyelesaikannya.
Kami seharusnya pergi, tapi pacarmu mengacaukannya. Dasar...
- Sayang? - Persetan kau!
- Apa? - Dia gila.
Tolong buka pintunya.
Senang? Kau kembali dengan sobatmu?
Kau bilang keluarga Hazan memperlakukanmu seperti sampah, kau tak sanggup lagi.
Sekarang kau mengisap kemaluannya!
- Kau mau bilang sesuatu? - Aku tak bilang begitu.
Namun kurasa aku tahu ada apa. Dengar, Sayang.
Aku tak menentang ide kita menikah,
- tapi ayo menunggu, membuat kenangan... - Tutup mulutmu!
Kau membuatku bingung.
Tunggu. Aku bergabung dalam percakapan.
Aku akan melupakan "bajingan" kau tak serius.
Aku serius. Bajingan!
Baiklah, tak masalah.
Dengar. Olivier seperti saudaraku. Aku sudah mengenalnya sejak kecil.
Sumpah, aku belum pernah melihatnya begini dengan seorang gadis.
Aku tak tahu apa yang dia bilang,
tapi dia tak kenal orang tuanya, dia ditelantarkan saat masih kecil.
- Kenapa kau beri tahu itu padanya? - Tak apa-apa.
Apa kau tahu itu?
Tidak.
Itu sebabnya dia amat rapuh.
Kau harus sabar dengannya.
Dia seperti kuda liar yang terkenal tak bisa dijinakkan.
Jika kau mengelusnya, memberinya makan rumput, dia bisa ditundukkan.
Lalu kau bisa menjualnya dengan harga mahal.
Namun jangan jual Olivier.
Jaga dia dekat denganmu.
Lalu, kau akan memenangkan perlombaan terbesar dalam hidup.
Aku jamin itu.
Aku menyayangimu.
Jangan kacaukan yang sedang kalian bangun.
Kurasa dia amat mencintaimu.
Apa itu benar?
Benarkah?
Ya, aku mencintainya.
Katakan padanya, dia tak bisa dengar.
Aku mencintaimu.
Kau bersandar padaku.
Aku tepat di belakangmu.
Jangan khawatir tentang pertemuannya.
Akan kuatur dengan ayahku. Aku tak sepenuhnya gila.
- Tentu. - Aku merasakan penismu.
Terima kasih.
Kau tak memegangnya dengan benar.
Sialan!
- Pengaman tak terpasang. - Itu menakutkan.
Sedang apa kau?
Aku tak bisa memeluk adikku?
Aku sibuk.
Tunggu.
Ada apa dengan Joseph?
Dia pacarku, kenapa?
Kenapa?
Akan kubunuh bajingan itu.
Tidak. Aku melakukan yang aku mau.
- Kau benar-benar mengenalnya? - Ya.
Dia bukan pecundang dengan bantuan pemerintah, yang jual ganja.
Dia pria baik-baik.
Lain kali kau ke rumahnya di pedesaan,
periksa lumbungnya.
- Lihatlah. - Kenapa?
- Apa? - Lihat saja.
- Lihat siapa yang bajingan. - Bajingan.
LEGALISASI ORANG PRANCIS SETUJU
Sialan. Itu bagus.
Youss, apa kabarmu?
Aku meneleponmu tiga kali, Jalang.
Kau terlambat.
Sedikit.
Namun aku senang kau menelepon, karena aku butuh perpanjangan.
Kau butuh waktu? Adikku tak cukup?
Apa maksudmu?
Dengar. Jangan coba menipuku.
Aku tahu semuanya.
Dengar. Maaf bahwa kau...
Kau tahu? Aku tak menyesal. Paham?
Yang terjadi antara aku dan Aïda itu urusan kami.
Bukan urusanmu.
- Benarkah? - Ya.
Kita lihat saja saat aku memasukkanmu ke bagasiku
dan mendorongmu dari tebing, Berengsek.
Aku tahu kau mencintai adikmu. Aku bisa membaca yang tersirat.
Namun aku juga mencintainya.
Sungguh. Dia wanita yang kuinginkan.
Jangan khawatir soal uangnya.
Kita tak mungkin saling mencuri.
Kami akan mencari cara.
Ya, benar.
Benar, Berengsek.
Pastraweed ini luar biasa, Ludmila.
Satu isapan, Ayah.
Satu saja, dan aku sudah teler.
Sangat kuat.
Tunggu saja. Itu belum sepenuhnya kering.
Efeknya masih 50 persen saja.
Jika ini berhasil,
kau akan bisa memanjakan JP.
- Gérard? - Apa?
Itu kau di lukisan itu.
Itu kau?
Itu aku, ya.
Bénéku...
Siapa itu?
- Aku lihat. - Tunggu.
Tidak, hanya aku yang tak teler.
Kau sedang apa?
- Siapa itu? - Hentikan.
Aku datang.
- Oh! - Halo.
Polisi.
- Apa? - Masukkan ke sini.
Sial.
Ini dia.
Apa kabar?
Lumayan.
- Apa ada masalah? - Ya.
Sialan.
Entah apa yang terjadi, kami punya masalah dengan pipa.
Bukan kami.
Bukan salah kami.
Tentu saja.
Masalahnya malam ini ada ulang tahun unit yang ke-10,
dan kantor kebanjiran.
Hanya ada satu solusi.
Pesta busa!
Untuk semua orang!
- Tidak, tidak juga. - Tidak?
Aku ingin tahu apa kami bisa menggunakan lumbung kalian.
LEGALISASI ORANG PRANCIS SETUJU
Tidak.
Apa?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Apa maksudmu "tidak"? - Sayang sekali.
Barang-barang di sana...
terlalu penuh.
Semuanya bertumpuk.
Di lumbung.
Banyak barang.
Tak masalah. Aku akan kirimkan 20 pria untuk mengangkat semuanya.
Aku mengerti. Baiklah.
- Hai. - Hai.
Saudariku. Kalian saling kenal?
Ya.
Kami...
Lumbung bukan ide yang bagus,
ibu kami tak suka...
Dia sudah mati.
Ya.
- Benar. - Turut berduka.
Dia tak suka memasukkan makanan tidak kosher.
- Sudah begitu sejak... - Selamanya.
- Ya. Itu... Ajaran Yahudi... - Yahudi.
Itu dia.
Aku mengerti. Sepenuhnya.
Mungkin tak terlalu buruk.
Makanan kami basah.
- Benarkah? - Kami juga suka makanan kalian.
Kalian bisa menangani makanan.
Tentu saja, kami akan bayar.
Namun...
- Bagus sekali. - Kerja bagus.
Kalau begitu, akan tampak mencurigakan jika kami menolak.
- Kami akan bilang ya. - Ya.
Ya yang besar.
Luar biasa. Kalian menyelamatkan kami.
Jadi, pukul 19.00 dengan semua orang, bisa?
Tak masalah. Pukul 20.00 atau 20.30 juga bisa.
Tujuh lebih baik, jika tidak, terlalu larut.
Baiklah. Sekitar pukul tujuh.
- Sampai nanti. - Bagus.
Cium.
Benar, cium.
- Dah. - Ciao.
TOKO DAGING HAZAN KOSHER
Ayo, Semuanya.
Letakkan kantongnya.
Ini dia.
- Apa? - Hati-hati.
Sialan.
Dengar.
Biar kujelaskan.
Ini sangat sederhana.
Semua yang kau lihat di sini...
akan jadi legal.
Itu benar.
Dia berkata jujur sekali ini.
- Kau menyeret kakakku ke masalah ini. - Tidak, dia...
Kami akan memberitahumu pada saatnya.
Ini bisnis besar dengan Enrico.
Ini bukan masalah, janji.
Kalian semua gila.
Aïda.
- Berhenti. - Joseph.
- Sial. Aïda! - Joseph!
Tangani dia nanti, Bubbeleh. Kembali ke sini.
Sialan.
Semua beres?
Sudah.
Ayo sembunyikan truknya.
Pasar Rungis solusi yang bagus.
Terlalu berbahaya.
Garasi Virgile.
Itu aman. Aku punya kodenya.
Bagaimana kalau dia tahu? Tamatlah kita.
Mustahil, dia sedang liburan dengan JP dan Mélanie selama seminggu.
Benarkah?
Sempurna. Berikan kuncinya, Bung.
Tak bisa kubiarkan kau.
Kalau tertangkap, kau dipenjara 15 tahun.
Jadi? Aku akan olahraga dan kembali jadi berotot, aku akan ke pantai...
Apa maksudmu? Ini serius. Berhentilah.
Kau tak punya pilihan. Ada polisi, keluargamu.
Berikan kuncinya. Hanya aku yang bisa.
Kau tak punya pilihan.
Ini dia.
Hati-hati.
Jangan khawatirkan aku.
- Mengerti? - Sialan.
Terima kasih.
Aku ikuti kau.
- Kau takkan bisa lewat di pemukiman. - Kau juga. Terima kasih.
Hati-hati.
- Telepon aku saat sudah selesai, ya? - Baik.
"KEHORMATAN, NEGARA, NILAI, DISIPLIN"
KEPOLISIAN NASIONAL
Permisi, Pak Hazan.
Anggur merah sudah habis.
Apa kalian punya beberapa botol?
Aku ambilkan.
Terima kasih.
Lumbungku, anggurku. Mereka mulai membuatku marah.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Mereka semua tahu.
- Benarkah? - Ya.
Jika ada yang bermasalah dengan ini, dia berurusan denganku.
Benarkah?
Sialan.
Hei, Joe.
Semua beres. Truk sudah masuk.
Syukurlah.
Bagus. Kapan kalian kembali?
Tidak, aku akan bertemu Clém dan ayahnya dengan Pastraweed.
Lalu aku akan menyuruh Ali pulang dan membawa truknya besok pagi.
Kau luar biasa.
Sampai besok. Dah.
Ayah baik-baik saja?
Hanya sedikit terguncang.
Hei.
Kau menyembunyikan sesuatu, Gérard.
Tidak.
Ya, benar.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku dengar kau bermain gitar.
Ibu mertuamu memberi tahu kami. Jadi?
- Dia pemain hebat. - Tidak.
- Sudah lama sekali. - Jangan malu-malu. Ayolah!
Ayolah, Gérard!
Gérard!
L'Chaim!
Kalian suka kata itu?
Katakan di rumah kalian.
Astaga.
Aku biarkan kalian membereskan, aku harus menemui Aïda.
- Tentu. - Tunggu.
Apa?
Kita hampir ketahuan malam ini.
Ya.
Akan terjadi suatu hari nanti.
- Ayah sudah berpikir. - Ya?
Ayah dan Enrico akan menemukan tempat penyimpanan baru.
Bagus.
Bisa kita bicarakan ini besok?
- Kau tak menyadarinya. - Apa?
Enrico itu selebritas.
- Jika dia terhubung dengan ini... - Dasar bodoh!
Kau masih tak mengerti?
Joseph yang mengirimkan Enrico!
Kau sudah gila, Ludmila?
Joseph?
Aure?
Kalian mempermainkan Ayah.
Maaf.
- Ayah takkan pernah setuju. - Benar.
Ayah, jangan begitu.
Ayo kita mengakui yang sudah terjadi, lanjutkan.
Mengakui?
Apa kau mengakui jadi lesbian dengan polisi wanita itu?
- Maaf? - Apa?
Lihat?
Kau juga?
- Aku tak lihat... - Kau ingin tahu...
Aku tak peduli dia suka wanita, bukan itu masalahnya.
Seorang polisi!
Polisi. Kau...
Apa kau bodoh?
- Maaf? - Kau dengar aku.
Kau bodoh.
Beraninya kau bilang begitu padaku.
Aku bilang yang aku mau.
Tak bisakah meniduri orang lain?
Kau memberiku nasihat hidup?
Lalu kehidupan cintamu yang kacau?
Kau serius?
Persetan kalian berdua!
Bajingan!
Kenapa Nenek lakukan itu?
Dia akan tahu bagaimanapun juga.
Kini sudah terjadi.
Benar.
Aïda, buka pintunya.
Aku tak mau melihatmu lagi. Pergilah.
Buka pintunya.
Kubilang tinggalkan aku.
Sialan.
Sial.
Ali?
Apa itu kau, Bung?