EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Dobj bele egy kis szegfűszeget, bubbeleh!
- Kész van már? - Igen.
Oké, menjünk!
- Csak egy kanállal tégy! - Tudom! Nem vagyok seggfej.
Nem vagy seggfej? Ha te mondod.
Átvennéd?
Órák óta csinálom. Mindjárt szétrobban a fejem.
Ez egy kemény üzlet
A nyomás hatalmas
- Családi - Biznisz
Tesó, kérem a kocsikulcsot!
- A zsebemben van. Mire kell? - Kiugrom tálcákért.
A maradék fűhöz és kolbászhoz.
A fenébe! De vigyázz a kocsira!
Ali!
A francba!
Furgonnal menni tálcákért! Vihetné a saját kocsiját.
Furcsa üzlet, én mondom
Gyerünk!
Végeztetek már?
- A tálcákat várjuk. Két óra, és kész. - Szuper.
Én is mehetek?
Nem, Clem. Így egyeztünk meg Jaurèsszel.
Az a kibaszott alku!
KÓSER KOLBÁSZ
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Családi
Biznisz
Itt van az összes fű?
Igen. Már csak a kolbászt várjuk.
Már jön is.
- Ne vezessetek ostobán! - Nem először csináljuk.
Nálatok sosem tudni.
Hívlak, ha végeztünk. Gyere, Olive!
- Gyerünk, mozgás! - Nem te cipelsz 40 kilót.
Itt vagyok. Add ide!
Vigyázz az ujjamra!
Így ni! Tökéletes.
Még egy raklap kolbász, és mehetünk.
Ne már! Ez a kibaszott pióca mindenhol ott van.
HAZAN KÓSER HENTESBOLT
- Helló, Gaëtan! Mi újság? - Megvagyok.
De tele hassal jobban lennék.
- Azt elhiszem. - Szóval, mivel furikáztok ma?
Csupa finomsággal.
Tényleg?
- Megmutassam? - Persze.
- Úgy jó lesz, Gaëtan? - Oké, mutasd!
Lássuk, mi van itt! Elsőrangú kóser kolbász.
- Szeretitek a minőséget? - Naná!
Nézzétek ezt a szépséget!
Finom, friss és ragyogó. Akár egy ifjú menyasszony.
Tíz percig grillezed, és mit nem szabad?
Megszurkálni. Mint mindig.
Bravó, Gaëtan!
- Rendben, uraim! - Kösz, minden jót!
Viszlát!
- Jó étvágyat! - Kösz.
Barom.
Letakarítottam. Visszatettem a papírokat is, ahogy azelőtt.
Látom.
Köszönöm szépen.
Ez a magáé.
- Nem fogadhatom el. - Ragaszkodom hozzá.
Vegye el! Így tudom, hogy gondját viseli az én Bénémnek.
- Minden nap kijövök hozzá. - Kedves.
Emlékszel, mikor beleszerettünk ebbe?
Juan-Les-Pinsben?
Álmodoztunk. Azt hittük, nem való nekünk.
Nos...
megtaláltam.
És azt hiszem, hamarosan megvehetem.
Most úgy hívják: „A herceg”, de...
átkeresztelem „Béné”-re.
Így olyan lesz...
mintha mindig együtt utaznánk.
BÉNÉDICTE HAZAN SZÜL. ROSENBERG
Mi ez?
Szerelem?
Kaki. Fúj!
Kaki.
Kikészítettem a cumisüvegeket.
- Hozzád beszélek. - Hallgatlak.
- Mindent kikészítettem. - Oké.
A pelenkák, a cumi és a sóoldat a táskában van.
Szívem, bocs, hogy közbevágok. Nyugi, menni fog. Nem lesz gond.
Ne szólíts így!
- Megszoktam. - Már mondtam.
Nem ok nélkül parázom.
Ki bízná a gyerekét egy maffiához kötődő dílerre?
Ne már... Méghogy maffia! Mint valami bűnügyi műsorban.
Egy világ, melyről sejtelmük sincs!
Prostitúció, játékbarlangok és a tetejébe: a maffia!
Vicces. Igazad van.
Szívem, gazdák vagyunk. Termelünk és eladunk. Ennyi.
Ma hazaviheted őket.
- Jó. - Ott tölthetitek az estét.
Tízre itt legyetek, jó?
Az túl korán van. Heti egyszer látom őket.
Hadd maradjanak reggelig! Jobb nekik.
A családodnál? Soha! Mind bolondok!
De látniuk kell egymást. Akkor is a családjuk.
Hétkor jövök. Legyenek itt vacsora előtt!
Ez kész őrület. Anyukád nehéz eset.
Nagyon nehéz.
De mégis szeretem.
Gyere, kislány!
Ki akar lazulni a kakis nacijában?
Az én kislányom!
Apa csinál egy kávét, aztán tisztába tesz.
Hogy vagytok, drágáim?
Jól vagytok. Nagyon jó, kicsim.
Igen?
Mit felejtettél el?
Nem értek egyet a programmal. Megmondtam. De…
- Hát te? - Megkértél, hogy segítsek.
Azt mondtam, hogy segíts este hazavinni a babákat!
És hogy odalent várj! Összefutottál Aïdával?
Ne izgulj, haver! Senki se látott.
- Nincs gond. - Gyere!
- Helló! - Bassza meg!
Clem, ne sikíts! Még a végén lebuktatsz.
- Na tessék, örülsz? - Bízd csak rám!
Ne kiabálj a gyerekek közelében!
Nem kiabáltam.
Kicsi Noam, örülsz Olive bácsikádnak?
Bácsi? Igazából nem a testvéred, tudod?
Ne hallgass erre a nőszemélyre!
Olivier igazi tesóm, így neked igazi bácsikád.
Ibrahim, akkor öleld meg Clem nénikédet!
Ne, inkább hagyd, oké?
Épp emészti az ételt. És nem Ibrahim, hanem Alia.
- Tényleg? - Igen.
Biztos?
- Miféle kérdés ez? - Miért hoztad ide?
- Velem volt, nem hagyhattam ott. - A kicsik nem bírják.
- Szeretném, ha összeszoknának. - Majd. Még túl korai.
Jaurès hív.
- Valami gond van? - Nem tudom.
Fura, hogy hív. Rossz érzésem van.
Hülye vagy, vedd már fel!
Mit csinálsz a...
- Vedd már fel! - Felveszem!
Halló?
Szia, Joseph! Hiányzik egy tálca.
Értem.
Hozd ide!
- Hogyan? - Azonnal hozd ide!
- Hát, ez furcsa, mert... - Valami gond van?
Nincs. Semmi gond.
Csak a... Már megyek is. A szokásos helyen. Viszlát!
Mit mondott?
Hiányzik egy tálca a reggeli szállítmányból,
- és azonnal oda kell vinnem. - Ne már!
Mi lesz a gyerekekkel?
- Én elviszem. - Nem, az kizárt.
Joseph intézi a szállítmányokat. Így egyeztek meg.
Majd elkísérlek én, mint máskor.
Az nem megoldás. Ki vigyáz a gyerekekre?
- Én vigyázok rájuk! - Az kizárt!
Már macskára is vigyáztam.
- Ugyan, felejtsd el! - Imádom a babákat... és ők engem.
Mi az?
Leöntötted vörösborral! Normális vagy?
Ki az a barom, aki díler, és dílerverdát vesz?
Te tényleg vízagyú vagy. Rögtön lemeszelnek ezzel a proli terepmintával.
Azt én fizettem, ne cikizd!
Nyugodj már meg! Segít az álcázásban.
Láthatatlanná tesz.
Igen, mi? Ég a hibajelző lámpa. Le fogunk robbanni.
Azt leszarják, mint a sárga jelzőlámpát.
Ez a verda szuperül megy.
Amúgy mióta vagy szakértő?
Idióta.
- Hol van? - A legvégén balra.
- Mit művelsz? - Anyát játszom a hitelesség kedvéért.
- Engedj el! Nincs itt senki. - Lehetnek kamerák.
Máskor ne hozd magaddal!
A francba! Ébredeznek.
Aludj, Ibra! Aludj!
Elhoztad, ami hiányzott?
Ha lehetne csendesebben...
A kölykök a te gondod. Ne szoptassam meg őket?
Ne, már ettek, de azért kedves. Köszi.
Kérem a füvet!
Máris adom.
Tessék. Mindenesetre... Nem. A francba!
Olive! Segíts, kérlek!
Bocs, hogy rád ejtettem!
Mekkora lúzer vagyok! Bocs, kicsim! Jól vagy? Bassza meg!
Minden rendben, drágám.
Tessék, így jó.
Semmi baj.
Van egy kis gondom veletek.
Micsoda?
Hozzá ne érj a babákhoz!
- Ne! Jaurès! - Ne nyúlj hozzájuk!
Ne! Hagyd békén a babákat! Megőrültél, vagy mi?
Jaurès, ne csináld ezt!
Elhitted, hogy egy szaros tálca miatt vagyok itt?
- Jaurès, könyörgöm! - Pofa be!
Tudod...
az áru, amit a papád hoz, nem tartalmaz kellő mennyiségű THC-t?
Normál esetben a Pastrafű THC-tartalma 19 és 33 közötti,
de most nem így van.
- Nem értem. Ez lehetetlen. - Szóval szólj a papádnak,
hogy rettentő gyorsan javítson a minőségen!
Mert ha nem...
szörnyű rossz lesz nektek.
Ne!
Semmi baj, édesem. Semmi baj.
Ne aggódj!
Megoldjuk, Jaurès.
A szavamat adom rá.
Mindenkinek az lenne a legjobb.
- Na jó, tűnés! - Ne aggódj! Menjünk!
Hozd a babakocsit!
- Nyugi! - Húzzunk!
- A fenébe, beragadt! - Húzd fel a féket!
- A féket, tesó! - Nem működik.
Micsoda idióta! Gyerünk!
Jól van. Menjünk!
Minden rendben, kicsim!
Toljad már! Nincs semmi baj. Ez az!
Szultánkenyerem
Édes kis szultánkenyerem
Szultánkenyerem
Viszlát, kis szultánkenyerem...
Ali, még mindig van egy zacskó.
Oké.
Szultánkenyerem
Szívem szultánkenyere
Kapcsold ki azt a szart!
Kis szultánkenyerem
Nektek semmi se jó. Szerintem szuper ez a CD.
Jo és Olive telibe találták. Tisztára olyan, mint Enrico.
Tudod, mindkettőjüket imádom, de ez akkor is egy rakás szemét.
Kapd el!
Még Gérard szerint is szar.
Tessék, nagyi! Ez az utolsó.
Fejezzétek be nélkülem! Randim van. Lezuhanyozom, jó?
Ki az új csaj?
Nagyon szép, alig múlt 40, államügyész.
Nagyon szuper.
Hogy érted, hogy államügyész? Komolyan mondod?
Nem, Ali. Kirúgattátok velem a rendőrcsajt,
- és okultam belőle. - Ne már!
Matektanár. Tessék.
Oké? Mindenki elégedett?
Míg nem firtatja a könyvelést.
Családi
Biznisz
Köszöntök mindenkit!
Helló!
Mielőtt elkezdenénk, engedjétek meg, hogy gratuláljak Gérardnak...
akit a rehabilitációja kezdete óta támogatok.
Nagy örömömre szolgál bejelenteni,
hogy már eltelt 90 nap.
Kilencven napja tiszta vagy, és nem nyúltál a kannabiszhoz.
Szerintem ez megérdemel egy óriási tapsot.
Köszönöm.
Mondj pár szót, Gérard!
Nem is tudom... nem vagyok a szavak embere.
Gyerünk! Jót fog tenni.
Tudjátok...
két éve hunyt el a feleségem.
Azelőtt...
ő volt a kábítószerem.
És...
miután meghalt...
vigasztalhatatlan voltam.
Igen.
És rákaptam erre a szarra.
De...
végül...
a családom sietett a segítségemre.
Először a családom.
A gyerekeim bátorítottak, hogy jöjjek ide. Megvallom, hogy én...
nem akartam.
És végül ti, srácok.
Az én drogos családom.
Ti segítetek kijutni ebből, szóval...
kösz.
Köszönöm.
Bravó, Gérard!
Gratulálok az éremhez!
- Köszönöm. - Nem, én köszönöm a beszédet.
Olyan őszinte volt.
Megérintett.
Én...
Az én bűnöm a nyugtatók.
De gondolom, a függőségek kicsit mind egyformák, nem?
Hát... nem tudom. Nem vagyok szakértő.
És mivel kompenzálta az elvonási tüneteket?
Táplálkozással?
Meditációval?
Nem... az nem igazán az én világom.
Esetleg szexszel?
Nem... én csak...
Nem... dehogy. Az akaraterőmmel.
És mint már mondtam,
sokan segítettek.
Ön szerencsés.
Pelenkák, sóoldat... Gyerünk, tűnjünk innen!
Vamos, gyerekek!
Megjött anya. Hogy vagy?
Jól, és te? Minden rendben?
Nem.
Őszintén, minden tökéletesen ment. Remek napunk volt. Épp indultunk.
- Nem kellett Ventolin Aliának? - Nem.
Vigyáztam, hogy ne legyen poros a kocsi. Igazából tök aranyos volt...
- Mi ez a szag? - Mi?
Ez a szag.
Az a szag? Csak Ibra.
Épp telepakolta a pelenkáját.
- Igazi műalkotás. - Nem kakiszag.
Hogy érted? Szarszag van, mondom neked.
Csakis az lehet. Nyugi!
Csak kaki.
- Fűszaga van. - Hogy mi?
- Mi a faszt csináltál? - Viccelsz? Fűszag van?
A francba! Ja, tényleg. Olive volt az.
Olive itt járt, és biztos füvezett a kocsiban,
- és felvette a kicsit, ennyi. - Hogy mi?
- Miért volt itt? - Túlreagálod.
- Nyugi! - Kitiltottam a családodat.
Igen, ez igaz, de szélsebesen el is ment.
Hozott nekem valamit, és azonnal elment. Esküszöm. Tényleg.
Mi a baj?
Jaj, ne!
- Komolyan? - Figyu!
Most már tényleg végeztem Olive-val egyszer s mindenkorra. Jó? Megmagyarázom.
Nem, majd én! Míg drogot árulsz, nem láthatod a gyerekeket.
Nem hagyhatom abba a drogárulást, érted?
Csapdába csaltak.
- Veszélyes emberek. - Veszélyesek emberek? A babákkal?
Nem, csak eltúloztam a dolgot.
- Nem veszélyesek. - Fogd be!
- Nem bírom tovább. - Aïda!
Hagyd abba! Nyugodj meg, jó? Muszáj látnom a gyerekeket!
Ostoba voltam, hogy ideengedtelek.
- Idióta vagyok! - Ne, kérlek!
- Kifelé! Soha többé nem akarlak látni. - Ne, Aïda!
- Esküszöm, hívom a zsarukat. Tűnj el! - Bassza meg!
Kinyitná valaki? Még nem végeztem.
Most rakom fel ezt az izét, nem érek rá.
Valaki kinyitná?
Nem lehet. Azt hiszem, valami rosszat ettem.
Rajta, Clem! Nyiss ajtót!
Szia, Jo!
Hol vannak a kicsik?
Nem jönnek, nagyi.
Aïda nem engedi őket.
Hogy mi?
Ne már, komolyan?
Ezt nem teheti. Hónapok óta nem láttuk őket.
- Miért ne engedné? - Ugye viccelsz?
Látniuk kell a nagyapát. Miért nem erősködtél?
Erősködtem, de nem tudtam meggyőzni.
Bassza meg! Jó sok pénzt kidobtam. Ezer euró darabja.
- Akkor mikor látjuk a kicsiket? - Nem tudom, nagyi.
Egyelőre engem is kitiltott.
- Csak mondja, de majd lenyugszik. - Nem fog lenyugodni.
Ezúttal más volt.
Teljesen kiakadt az üzlettől és Jaurèstől...
- Mi? - Jaurèstől?
Várjunk! Hogy jön a képbe Jaurès? Nem értem.
Jaurès felkapta az egyik babát, és megfenyegette. Tessék!
Mi?
Felkapta az egyik babát?
Jo?
Felkapta az egyik babát. És... Hogy is mondjam?
Mondd már ki! Elvitte az ikreket Jaurèshez.
- Hogy? - Várjunk! Úgy érted...
az unokáimmal vittél drogot Jaurèsnek?
Igen.
Teljesen hülye vagy.
És meglep, hogy Aïda kiborult? Megőrültél?
Ne, várjunk! Bocs, mindenki nyugodjon le!
Tényleg elmentünk Jaurèshez. Felvette az egyik babát. Ez igaz.
- De igazából Josephnek üzent. - Ne szépítsd, kérlek!
Nem szépítem, nagyon dühös volt.
Neked küldött üzenetet a kicsi által. Gengszternyelven.
Gengszternyelven?
Felkapta a babát, és szinte földhöz vágta.
Hogy téged megfenyegessen.
- De akkor is... - Elég!
- Oké? - Várjunk! Miért volt ideges?
Baj van a THC-szinttel.
Na tessék!
Hetek óta mondom, hogy gond van.
Nem tudok négyzetméterenként egy kilót előteremteni.
A pajta túl kicsi. Több hely kell.
Ez az igazság.
Vagy megegyezhetünk Jaurèsszel, hogy csökkentjük a mennyiséget.
Teljesen elment az eszed? Miről beszélsz?
Akkor mi lesz a hajómmal?
- Apa! - Nem tudom.
Ki nem szarja le? A gyerekeimet megfenyegették,
- és te a hajóval jössz. - Hát...
- Apa, ne már! - Bénének lesz.
Megöli a gyerekeimet!
- Persze. - Paranoiás vagy. Hagyd abba, kérlek!
- Becsavarodtál, tesó! - Leszarom, hogy mit hisztek.
Kell egy radikális megoldás.
Többé senki nem fenyegetheti meg a gyerekeimet. Világos?
Oké, Jo. Világos. Felfogtuk, amit mondtál.
Megoldjuk a problémát. Megígérem. Rendben?
Köszönöm. Pontosan ezt akartam hallani.
- Magasságos ég! Ezt a paranoiást! - Elég, apa!
Ne feszítsd tovább a húrt!
Ez a cucc gáz. Nem viselhetünk terepruhát, mint mindenki?
Nem vagyunk mindenki.
Igazi vadászok vagyunk, nem prolik.
Örülnöd kéne. Ez a hely rém exkluzív.
Helló, hogy vagy?
- Jól, köszi! - Helló!
- Oké. - Üdv!
Valami gond van a puskámmal. Nem sül el azonnal.
Azért, mert túlságosan zihálsz.
Amikor célzol, vissza kell tartanod a levegőt, és...
- Az ott nem az apád? - Mi?
Ő az.
- Igen. - Megőrültél? Le fog lőni.
- Miért lőne le? - Elcsesztem a politikai karrierjét!
Ja, ez igaz.
Ne is törődj vele!
Most ki a legfontosabb férfi az életemben?
Hagyd abba!
Fotózkodjunk!
- Egy fotót! - Nem. Nem posztolunk az Instára.
- Nem láthatnak ebben a cuccban. - Kik?
Joseph, Aure, Gérard.
Kurva idegesítő vagy!
Mindig a Hazanok véleménye aggaszt.
Csak Joseph meg ne lásson! Magasról teszek rájuk.
Hát persze. Magasról leszarsz mindenkit.
Azt mondtam, teszek rájuk. Kiforgatod a szavaimat!
- Idióta! - Bassza meg!
Az agyamra megy!
Füves cigit szívsz?
Ugyan, csak elkoboztam valakitől. Nem rossz.
Vigyázz vele! Az a cucc tönkretehet.
Ne tégy úgy, mintha sosem szívnál!
Láttalak tök betépve a bátyáddal.
- Tessék. - Be voltam tépve, de komolyan gondoltam.
Micsodát?
Eleget keresek, hogy nyissunk egy közös vállalkozást.
Őszintén, a zsarukat ijesztőnek találom.
Ugyan már!
De nincs kedved váltani?
- Nyitni egy bárt vagy éttermet? - Nem, abszolút nem érdekel.
Vicces vagy.
Nem hívsz meg a családi bulikra, de vállalkozunk?
Miért nem hívsz meg soha?
Mert a családom kicsit bonyolult.
Vagyis?
El kell mondanom valamit. Igazából...
nem nagyon bírják, hogy csajokkal járok.
Úgy tudják, hogy pasival jársz?
Nem, dehogy.
Persze, hogy nem. Tudják, hogy együtt vagyunk. Nem gond.
De nem akarlak hazavinni, mert mindenkinek kínos lenne.
- Pedig semmi okuk nincs rá. - De van.
Szakadatlanul ugratják egymást.
Zsaru vagyok, elég homofób baromságot hallok.
De ez egy egészen másik szint.
Tényleg kőkemény.
Oké, ahogy akarod.
De...
egy közös vállalkozással minden más lenne.
Gyerünk! Add vissza!
Összevissza fecsegsz. Be vagy állva.
Kézigránát, te barom!
Mit mondott? Hogy kézigránát formájú sütiket kér.
Nem golflabdákat, te seggfej!
Esküszöm, ez egy nagy szar!
Egy nagy kupac szar. Kikészítesz.
Elnézést, zárva vagyunk, uram! Tesó! Mit keresel itt?
Visszajöjjek? Van valami gáz?
Dehogy, csak kiakadtam. Kézigránátot kértem tőle,
- erre golflabdákat csinált. - Az nem jó.
Adj egy csókot! Gyorsan!
Hogy vagy, tesó?
Nem túl fényesen. Na tessék.
Hogy is mondjam? A húgod az oka.
Mi az? Jól van?
- Nem láthatom a babákat. - Ja.
Tudom, tesó. De te basztad el.
- Méghozzá nagyon. - Elmondta.
- Fű volt Ibra pelusában. - Az...
Elment a szép eszed?
- Hogy tehetted? - Elcsesztem.
- Nincs rá mentség. - Nincs.
De gondoltam, hogy talán te meg tudnád győzni.
- Csak veled áll szóba. - Meggyőzni?
Sosem gondolja meg magát. Ismered.
Őrülten makacs, tesó. Tudod, hogy értem?
- Igen. - Igen.
- Hacsak... - Hacsak mi?
Hacsak jó útra nem térsz. Ilyen egyszerű.
Igen.
Mert a húgom korábban velem sem beszélt. Miért?
Mert rossz úton jártam.
De nézz meg most! Hamdullah!
Rábukkantam erre az aranybányára.
Tudod, mit csinálok? Összekeverem a lisztet a cukorral.
És eladom harmincszor annyiért.
Szinte olyan, mint gengszterkedni, esküszöm.
Jönnek a vásárlók, üdvözlöm őket.
Egy nő azt mondta: „A bilincs...”
Király, tesó. De jó lenne...
ha elmondanád neki, hogy csapdába estünk. Nem szállhatunk ki.
- Miért nem? - Mert... foglyok vagyunk.
Ki az a „mi”?
- Mi. A családom. - Leszarom a családodat!
Wallah, rólad beszélek.
Azt hiszed, érdekled a gengsztercsajt?
- Azért... - Értéktelen vagy. Én mondom.
Őt csak a gandzsa érdekli. Mert abból jön a pénze.
- Igazad van. - Hát persze, haver.
Ha megkapja a gandzsát, leszáll rólad.
Szóval bízd a családra az üzletet, és szépen állj félre!
- Nem lehet. Bonyolult ügy. - Bonyolult?
- Igen. - Nem, nem az.
Szeretnéd újra látni a gyerekeidet? Szállj ki!
Értjük egymást?
És ne csesztess tovább, mert kiakadok.
- Megőrültél? - Dehogy!
Segítség!
Mekkora barom vagy!
Csokoládé.
- Kóstold meg! - Várj!
Így ni!
Láttad, milyen képet vágott?
Tényleg átgondoltam. Legjobb, ha nélkülem folytatjátok.
Mert...
szerintem az a legjobb, ha kiszállok.
Nem is rossz.
Világos és egyszerű.
Jól vagy, Jo?
Igen. Mi ez a traktoros randi?
Miről van szó?
Bejelentenénk valamit.
Én is mondanék valamit.
Várj, előbb én!
- Oké. - Megoldást találtunk...
a problémáidra.
- Tényleg? - Igen.
Jaurèsnél nem szórakozhatunk a minőséggel.
Túl veszélyes...
ránk nézve is, a babákra nézve is. Igazad van. Ezért...
Új helyen folytatjuk a termelést.
Ez meg mi a fene?
Mit csinálunk ennyi tehénnel?
Az előző tulajdonos egy hónap múlva elszállítja őket.
Addig beköltözhetünk.
Elsőrangú helyszín a Pastrafűnek,
ráadásul többet is termelhetnénk...
- akár négyszer-ötször annyit. - Minimum.
Várjatok! Megőrültetek?
Négy-ötször több termék négy-ötször nagyobb kockázatot jelent.
- Totál elment az eszetek. - Te nem érted.
Ha nincs gond a minőséggel, nincs gond Jaurèsszel.
- És a babák sincsenek veszélyben. - Jó.
Csakhogy Aïdát ez hidegen hagyja.
Jo, magunk közt szólva, a kapcsolatotok eddig is viharos volt.
Majd megoldódik a dolog. Csak várd ki, míg minden rendeződik.
Így van, bubbeleh, ne aggódj!
És Jaurès?
Gondoltatok rá is?
Ki mondta, hogy hajlandó ötször többet átvenni?
Biztosan benne lesz.
Mindig azt akarta, hogy többet termeljünk a pajtában.
Örülni fog a hírnek.
És ha rajtunk marad, tudok egy régiségkereskedőt,
akinek már eladtam pár kilót.
- Bízik bennem. - Mit tettél?
Egy antikvárius.
Mi? Felfogtad, mi lesz, ha Jaurès megtudja?
Kizárólagosságban egyeztünk meg.
- Jo... - Ha rájön, mindannyiunkat megöl.
Ne izgulj! Nem lesz gond. Jaurès nem tudhat mindent.
- Nem Isten. - Megőrültetek.
Ennyi. Vége. Mind elvesztettelek.
Nem bioszóját termesztünk!
Úgy beszéltek, mintha legális lenne, és nem ülne Jaurès a nyakunkon.
Állj már le! Kímélj meg az előadásodtól!
Emlékeztetnélek, hogy te rángattál bele.
Szóval felhívod Jaurèst.
Találkozol vele,
és elmondod, hogy többet fogunk termelni. Ennyi.
- Nem, nem teszem meg. - Fiam!
Te szoktál tárgyalni Jaurèsszel. Mindig így volt.
Ha a többség növekedni akar, bele kell nyugodnod.
Ennyi.
Mindenki egyetért ezzel?
Igen.
Oké.
A többség beszélt. Tiszteletben tartom.
Oké.
Ne izgulj, tesó!
Már nem érzik, hogy milyen veszélyes a dolog.
Én mondom...
hogy rossz vége lesz.
Nem hagyom cserben őket.
De a gyerekeimet is látnom kell. Őszintén, nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, mit tegyek, anya.
Szóval, mi szél hozott?
Azt mondtad, sürgős.
Remélem, hogy a hír exciting.
Igen.
Remek hír.
Kifejezetten...
exciting.
Tetszeni fog.
Egy új korszak kezdete,
amelyben, azt hiszem, mindannyian...
Bökd már ki!
Nem érek rá egész nap, Joseph.
Szóval, a családom...
komolyan átgondolta a dolgot, és...
És...
lefújjuk az egészet.
Hogy?
Lefújjuk az egészet.
A feliratot fordította: Györfi Rita