1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérard had ooit een koosjere slagerij.

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
Daarvan is nu alleen deze puinhoop over.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Wat is er gebeurd, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:19,633
Nou... Ik heb mezelf mee laten slepen.

5
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Ik probeerde zelf te renoveren,
maar dat liep nogal uit de hand.

6
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
Wat was het oorspronkelijke project?

7
00:00:27,671 --> 00:00:33,261
Het idee was om een hookah bar
te openen, maar dan wel heel luxe.

8
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Een hookah bar/slagerij.

9
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Dat is bijvoorbeeld de oude vleeskoeling.

10
00:00:38,838 --> 00:00:41,298
Daar wil ik een rookruimte van maken.

11
00:00:41,630 --> 00:00:45,710
Zodat de klant daar heel goed
high kan worden... Kan uitrusten.

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Sorry, tijd voor m'n pillen.

13
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Stop maar.

14
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Praat even met je vriend.

15
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Na 20 takes blijft het vreselijk.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
Ik regel het.
-Dank je.

17
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
Gérard?
-Wat?

18
00:01:02,338 --> 00:01:03,758
Kun je je concentreren?

19
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
Je verpest alles.
-Vijf minuten.

20
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
M'n hoofd voelt als een snelkookpan.
Ik heb even pauze nodig.

21
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
Vijf minuutjes.
-Oké.

22
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gaston, ik doe dit voor jou.

23
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Je vriend is een lastpak.

24
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Heb je misschien...

25
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
Een peuk?
-Nee.

26
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
Nee, een beetje wiet.

27
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
Nee.

28
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
Hasj dan?

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Door je haar dacht ik...

30
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
Nee.

31
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

32
00:01:46,963 --> 00:01:48,553
Hallo, Ali.
-Hoe is 't?

33
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
Nog een fijne dag. Later.
-Tot later.

34
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Verdomme, dat is klote.

35
00:01:58,713 --> 00:02:01,213
Je benen zijn zo lang. Ik doe 'm hoger.

36
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
Nee.
-Dit is echt klote.

37
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
Wat?
-Wat is er?

38
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Overal agenten. En de wiet stinkt.

39
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Dat wisten we al.

40
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Doe er dan iets aan.

41
00:02:09,880 --> 00:02:13,420
Ik kan niet alles tegelijk.
En doe die deur dicht.

42
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Dat pak is weer te klein.

43
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Dat vind ik ook. Het is te klein.

44
00:02:17,713 --> 00:02:21,633
Ik kan niet naar het ministerie
in een pak voor kinderen.

45
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Die geur zal ons zeker verraden.

46
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Ik heb een idee...

47
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila?

48
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Stoor me toch niet de hele tijd.

49
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Hoe heet dat gerecht dat zo stinkt?
Met die ingewanden?

50
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
Kishke.
-Precies.

51
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Kun je dat maken om de geur te verbloemen?

52
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Om de geur te verbloemen.

53
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Morgen om 15.00 uur
wil ik iedereen in de slagerij.

54
00:02:43,421 --> 00:02:46,551
Damidot wil interviews doen.
-Ik wil niet op tv.

55
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Dat ga ik niet redden.

56
00:02:48,505 --> 00:02:51,375
Hoeft ook niet. Alleen familie.
-Goed dan.

57
00:02:51,463 --> 00:02:55,593
Ik kan morgen niet.
Ik heb afgesproken met Aure.

58
00:02:55,671 --> 00:02:57,591
Wacht, wat voor afspraak?

59
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
We moeten...
-Voor de zaak?

60
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Want dan moeten Enrico en ik dat weten.

61
00:03:01,963 --> 00:03:08,303
Administratieve rompslomp, supersaai.
Een van Enrico's contacten gaf ons de tip.

62
00:03:08,380 --> 00:03:11,710
Godzijdank voor Enrico.
-Precies.

63
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Ik heb een idee tegen de geur.

64
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Ik laat dodelijke scheten.

65
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Richt je nou maar op die pakken
in plaats van onzin uit te kramen.

66
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Ludmila?

67
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
Ik reken op je.
-Ja, natuurlijk.

68
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Gérard is zo'n eikel.

69
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Die interviews kunnen me
geen moer schelen.

70
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Hij behandelt me gewoon als vuil.

71
00:03:36,296 --> 00:03:38,506
Je bent ook geen Hazan.

72
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Dat weet ik wel.

73
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Maar ik werk me een slag in de rondte
en krijg niets.

74
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
Au, dat brandt.
-Sorry, maar je beweegt steeds.

75
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
Dus ik beweeg?
-Ja.

76
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Ik ben van slag.

77
00:03:52,880 --> 00:03:56,420
Laat ze toch zitten. Je hebt mij.

78
00:03:56,505 --> 00:04:00,835
Dan ben je blij en tevreden.
-Een bedankje zou al genoeg zijn.

79
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Ik weet het niet.

80
00:04:02,505 --> 00:04:05,755
Je hoeft het maar te zeggen
en de Hazans zijn klaar.

81
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Wat bedoel je?

82
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
De zaken. Jij en ik, zonder hen.

83
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Wacht even, dat is niet wat...

84
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Ze wijzen je af.
Ik laat je zo in m'n familie toe.

85
00:04:16,921 --> 00:04:18,921
Schat, dat is heel lief...

86
00:04:19,005 --> 00:04:20,545
Wil je trouwen?

87
00:04:20,630 --> 00:04:23,510
Wat?
-Als we trouwen, heb je een familie.

88
00:04:23,880 --> 00:04:28,590
Sorry, maar we zijn pas drie weken samen.

89
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Natuurlijk. Dan trouwen we niet. Prima.

90
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Sorry, ik verwachtte het niet.

91
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
Geen probleem.
-Het spijt me.

92
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
Geen probleem.
-Ik...

93
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Nul problemen.

94
00:04:39,421 --> 00:04:44,011
Het werkt goed. Mooi zo.
Je ruikt het tot aan het bos.

95
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
Alles goed hier?
-Super. Met jou?

96
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
Goed. Dus jullie eten hier.
-Ja.

97
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
Het is heerlijk.
-Lekker, hè?

98
00:04:54,630 --> 00:04:57,460
Complimenten voor de kok.
-Ik geef het door.

99
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
Ik ga weer verder. Eet smakelijk.
-Dag.

100
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Wat is dit nou weer?

101
00:05:02,838 --> 00:05:07,128
Oma maakte haar geurige kishke.
Een agente vond het heerlijk.

102
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Nu eet de hele eenheid hier.

103
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Is er nog 'meluria' over?

104
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Mloukhiya. Ja, ik kom het zo brengen.

105
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Nee, nee.
Zijn jullie helemaal gek geworden?

106
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Het was verdacht geweest
om ze weg te sturen.

107
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Bedankt, het was heerlijk.

108
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Dat is fijn om te horen.

109
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
Tot vanavond?
-Ja, leuk.

110
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Dag.

111
00:05:32,380 --> 00:05:35,420
Wat is er vanavond? Komen ze dan ook eten?

112
00:05:35,505 --> 00:05:37,335
Nee, voor een schietles.

113
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Dat is leuk.

114
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Dit is een gekkenhuis.

115
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Wat is dat?

116
00:05:46,296 --> 00:05:50,086
Serieus? Wat nu?

117
00:05:51,755 --> 00:05:54,505
Hé maat, wat is dit nou weer?

118
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Een koe. Voor koeienstront.

119
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Maar waarom?

120
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Om de geur uit de schuur te verbloemen.

121
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Kijk nou wat mooi.

122
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
Kijk dan. Is het niet prachtig?
-Zeker.

123
00:06:07,213 --> 00:06:08,593
Schitterend.

124
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
Ik ruik niets.

125
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Niets.

126
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
Ik ruik niets.
-Wat?

127
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
Zeker weten?

128
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Want het zit op je neus.

129
00:06:24,421 --> 00:06:26,461
Verdomme. Ik heb poep op m'n neus.

130
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Ik geef haar terug. Zit het er nog?

131
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
Ja.
-Verdomme.

132
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
Geef haar maar terug.
-Kom, Colette.

133
00:06:33,213 --> 00:06:35,713
Er zit nog een beetje.
-Verdomme.

134
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Mooie snor.

135
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Het komt allemaal
door die veganistische eikels.

136
00:06:41,671 --> 00:06:46,631
Als iemand vroeger geen vlees at
kwamen ze in een gesticht terecht.

137
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
Stop maar. Gérard.

138
00:06:49,713 --> 00:06:53,303
Wat?
-Probeer niet iedereen te beledigen.

139
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
Het is een programma voor de hele familie.

140
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Je moet leuk overkomen.
Creëer een band met de kijkers.

141
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Praat over dingen
waar je plezier uit haalt.

142
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
Over je familie.

143
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Wat moet ik over hen zeggen?

144
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Deze slagerij is m'n hele leven.

145
00:07:09,588 --> 00:07:14,128
Ik heb m'n vrouw hier ontmoet.
Toen liep ik nog stage.

146
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Ik heb haar vader, Isidore,
hier om haar hand gevraagd.

147
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Ik herinner me
dat ik niet goed genoeg was.

148
00:07:25,046 --> 00:07:27,086
Isidore zei tegen me...

149
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Met een diepe stem zei hij:

150
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
'Zolang ik leef,
zul je haar nooit hebben.'

151
00:07:35,588 --> 00:07:38,878
Moge hij rusten in vrede.

152
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
En toen...

153
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
...begonnen we hier ons leven, met Béné.

154
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Onze kinderen groeiden hier op.

155
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
We waren hier gelukkig.

156
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
En...

157
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
...ik weet dat Béné dood is, maar...

158
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
...als ik hier ben...

159
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
...zie ik haar overal.

160
00:08:24,671 --> 00:08:28,091
Heb je nou wat je wilde?
Ben je blij met de tranen?

161
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
Nee.
-Dat was het.

162
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
Gérard.
-Gérard wat?

163
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Ik voel me niet mezelf.

164
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Het staat je geweldig.

165
00:08:40,546 --> 00:08:41,876
Je mag het wel hebben.

166
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Ik weet het niet. Heb je iets anders?

167
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
Wat is het voor gesprek?

168
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Dat weet je. Die man is een bankier.

169
00:08:51,130 --> 00:08:55,420
Het is hier niet ver vandaan.
In het 9e arrondissement.

170
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
We hebben elkaar ontmoet toen...

171
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
Toen we studeerden met Jo...

172
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Je bent net je broer.
Je geeft nooit hetzelfde antwoord.

173
00:09:05,671 --> 00:09:08,921
Natuurlijk niet. Iedereen heeft geheimen.

174
00:09:10,005 --> 00:09:13,005
Ik niet. Ik zeg wat ik wil.

175
00:09:14,338 --> 00:09:18,128
'Ik zeg wat ik wil.'
Je weet dat het voor mij anders is.

176
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Wat?

177
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
Dat meen je niet.

178
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Is dit een grap?

179
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Nee.

180
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
Ben je zwanger?
-Ja.

181
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Dat is te gek.

182
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Ik word tante. Lieve hemel.

183
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Waarom heeft Jo daar niets over gezegd?

184
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Nou, eigenlijk...

185
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
...weet hij het nog niet.

186
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
Hij weet het niet?

187
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Nee.

188
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Hoezo niet?

189
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Nou, je kent je broer.

190
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
Ik zie geen toekomst met hem.

191
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Hij zou een goede vader zijn.
Jullie houden van elkaar.

192
00:10:04,546 --> 00:10:06,836
Ja, dat weet ik.

193
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Maar het is niet het goede moment.

194
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
Je moet het voor jezelf houden.

195
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Dit is wel het grootste geheim ooit.

196
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Goed, het is jouw beslissing.

197
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Het was me wel opgevallen
dat je borsten groter werden.

198
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
Nee.

199
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Barst.

200
00:10:34,505 --> 00:10:37,335
Het wordt nu echt.
Je moet het Aïda vertellen.

201
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Waarom begin je over haar?
Ik ben al gestrest.

202
00:10:40,338 --> 00:10:45,298
Iedereen weet het behalve zij.
Ik moet tegen m'n beste vriendin liegen.

203
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Laten we wachten tot de wet erdoor is.

204
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
Dag, meneer.
-Hallo.

205
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure en Joseph Hazan.

206
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Nee, niet op de lijst.

207
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Sorry. Kunt u aan de kant gaan?

208
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
Weet u dat zeker?
-Die lijst is onbelangrijk.

209
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
We zijn uitgenodigd
door hooggeplaatste mensen.

210
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
De dochter van de minister.

211
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Goed. Rustig, meneer.
Uw naam staat niet op de lijst.

212
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Ga dus rustig aan de kant.

213
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
Wat heeft ze in godsnaam gedaan?

214
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
Bedankt.
-Ongelofelijk. Wat een trut.

215
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Clémentine?

216
00:11:20,713 --> 00:11:23,883
Joseph hier. Wat is dit?
We mochten het ministerie niet in.

217
00:11:23,963 --> 00:11:25,383
We stonden niet op de lijst.

218
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
Mooi, klootzak.

219
00:11:26,921 --> 00:11:29,211
Wat? Wat is er aan de hand?

220
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Wat doe jij hier?
Moet je niet naar het ministerie?

221
00:11:33,630 --> 00:11:36,880
Wat heb je met je haar gedaan?
-Het is nog niet klaar.

222
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
We zouden gaan, maar je vriendinnetje
heeft het verkloot. Echt irritant.

223
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
Schat?
-Rot op.

224
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
Wat?
-Ze is gestoord.

225
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Kun je opendoen?

226
00:11:47,088 --> 00:11:49,758
Ben je nou blij?
Weer terug bij je vriendje?

227
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Je zei dat de Hazans je slecht
behandelden. Je kon hem niet uitstaan.

228
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
En nu loop je weer te slijmen.

229
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
Moet je me iets vertellen?
-Dat heb ik niet gezegd.

230
00:12:01,130 --> 00:12:04,130
Maar ik weet wel wat er is.
Lieverd, luister.

231
00:12:04,213 --> 00:12:07,343
Ik ben niet tegen het huwelijk.

232
00:12:07,421 --> 00:12:12,051
Maar laten we eerst herinneringen maken.
-Hou je mond. Je brengt me in de war.

233
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Wacht, ik wil hier ook iets over zeggen.

234
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Je wilde me vast geen 'klootzak' noemen.

235
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Jawel. Ik meende het. Klootzak.

236
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Oké, dat is niet erg.

237
00:12:23,963 --> 00:12:27,673
Luister. Olivier is m'n broer.
Ik ken hem al ontzettend lang.

238
00:12:27,755 --> 00:12:31,295
En ik heb hem nog nooit zo blij gezien
met een meisje.

239
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Ik weet niet wat hij je heeft verteld...

240
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
...maar hij kent z'n ouders niet.
Ze lieten hem in de steek.

241
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
Waarom vertel je haar dat?
-Het is wel goed.

242
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Wist je dat?

243
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
Nee, dat wist ik niet.

244
00:12:45,546 --> 00:12:49,296
Daarom is hij zo kwetsbaar.
Je moet je tijd nemen met hem.

245
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Hij is zo'n wild paard
dat niet te temmen is.

246
00:12:53,088 --> 00:12:59,508
Als je ze aait, wat hooi voert,
kun je ze bedwingen.

247
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
En dan kun je ze nog
voor een goede prijs verkopen.

248
00:13:03,963 --> 00:13:08,343
Maar Olivier wil je niet verkopen.
Die wil je bij je houden.

249
00:13:08,880 --> 00:13:13,460
En als je hem bij je houdt,
win je de beste races van je leven.

250
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Dat garandeer ik je.

251
00:13:20,921 --> 00:13:21,921
Ik hou van je.

252
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Verpest niet wat jullie samen
aan het opbouwen zijn. Goed?

253
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Hij houdt echt van je.

254
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Is dat waar?

255
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Doe je dat?

256
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Ja, ik hou van haar.

257
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Vertel haar dat. Ze kan je niet horen.

258
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Ik hou van je.

259
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Ik sta er nog.

260
00:14:02,421 --> 00:14:04,011
Ik sta vlak achter je.

261
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Maak je geen zorgen over die afspraak
op het ministerie.

262
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
Ik regel het met papa. Zo gek ben ik niet.

263
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
Natuurlijk.
-Oeps, ik voel je lul.

264
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Bedankt, man.

265
00:14:29,963 --> 00:14:32,633
Je houdt hem niet goed vast.

266
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Barst.

267
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
De veiligheidspal was eraf.
-Dat was eng.

268
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Wat doe jij hier?

269
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Mag ik m'n zusje geen kus geven?

270
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Ik heb het druk.

271
00:15:39,921 --> 00:15:42,841
Wacht even. Hoe zit het met Joseph?

272
00:15:44,296 --> 00:15:46,626
Hij is m'n vriendje. Hoezo?

273
00:15:47,296 --> 00:15:50,206
Hoezo? Ik maak 'm af.

274
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Nee, dat wil ik niet.

275
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
Ken je hem echt?
-Ja.

276
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Hij is geen loser met een uitkering
die wiet dealt en bij z'n ouders eet.

277
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
Hij is 'n goeie jongen.

278
00:16:00,755 --> 00:16:05,045
Kijk eens in de schuur als je weer eens
bij z'n vakantiehuis bent.

279
00:16:05,171 --> 00:16:07,421
Dan zie je wat hij doet.
-Hoezo?

280
00:16:07,505 --> 00:16:09,375
Dan zie je wie hier 'n eikel is.
-Rot op.

281
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALISATIE
DE FRANSEN ZEGGEN JA

282
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Nondeju, dat is mooi.

283
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, hoe is 't?

284
00:16:30,255 --> 00:16:32,585
Ik heb je al drie keer gebeld.

285
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
En je bent te laat.

286
00:16:34,171 --> 00:16:39,761
Niet veel te laat. Maar fijn dat je belt.
Ik heb nog wat uitstel nodig.

287
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Wil je meer tijd?
Is m'n zusje niet genoeg?

288
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Waar heb je het over?

289
00:16:46,171 --> 00:16:49,881
Luister, probeer me niet te naaien.
Ik weet alles.

290
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Het spijt me dat je...

291
00:16:55,463 --> 00:16:59,093
Weet je wat?
Het spijt me helemaal niet. Oké?

292
00:16:59,171 --> 00:17:03,381
Wat er tussen Aïda en mij speelt,
zijn onze zaken.

293
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Niet de jouwe.

294
00:17:05,213 --> 00:17:06,383
Niet?
-Nee.

295
00:17:06,713 --> 00:17:11,673
Dat zullen we wel zien als ik je
de afgrond in gooi, eikel.

296
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Ik kan tussen de regels doorlezen
dat je van je zus houdt.

297
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Maar ik hou ook van haar.

298
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
Serieus. Ze is de ware.

299
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
En geen paniek over het geld.

300
00:17:24,088 --> 00:17:28,298
We belazeren elkaar niet.
Het komt goed. Ik ben ermee bezig.

301
00:17:28,880 --> 00:17:30,510
Dat zal wel.

302
00:17:31,005 --> 00:17:32,585
Goed dan. Klootzak.

303
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Je Pastrawiet is verrukkelijk, Ludmila.

304
00:17:46,588 --> 00:17:52,008
Eén hijsje, pap. Eentje maar
en ik ben totaal van de kaart.

305
00:17:52,546 --> 00:17:54,376
Het is zo sterk.

306
00:17:54,463 --> 00:17:58,343
Wacht maar, het is nog niet eens
helemaal droog.

307
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Het kan nog 50 procent sterker.

308
00:18:04,796 --> 00:18:08,416
Als dit werkt, kun je JP verwennen.

309
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
Gérard?
-Wat?

310
00:18:24,213 --> 00:18:25,633
Je staat op dat schilderij.

311
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
Ben jij dat?

312
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Dat ben ik, ja.

313
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
M'n Béné.

314
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Wie is dat?

315
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
Ik ga wel.
-Wacht.

316
00:18:44,755 --> 00:18:46,835
Ik ben de enige die nuchter is.

317
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Wat doe je?

318
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
Wie is daar?
-Stil. Hou op.

319
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Ik kom eraan.

320
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
Hallo.

321
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
De politie.

322
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
Wat?
-Stop het weg.

323
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Verdomme.

324
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Kijk aan.

325
00:19:00,630 --> 00:19:01,510
Alles goed?

326
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Kan beter.

327
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
Is er een probleem?
-Ja.

328
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Barst.

329
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
Er is een probleem met de leidingen.

330
00:19:10,005 --> 00:19:12,835
Niet door ons. We hebben niets gedaan.

331
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Natuurlijk niet.

332
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Maar vanavond is het tiende jubileum
van het korps.

333
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
En de hele tent staat blank.

334
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Er is maar één oplossing.

335
00:19:23,005 --> 00:19:25,005
Schuimparty. Voor iedereen.

336
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
Nee, eigenlijk niet.
-Nee?

337
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Ik vroeg me af of we
jullie schuur mogen gebruiken.

338
00:19:36,005 --> 00:19:37,375
DE FRANSEN ZEGGEN JA

339
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Nee.

340
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Wat?

341
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
Nee.

342
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
Wat bedoel je met 'nee'.
-Helaas niet.

343
00:19:48,546 --> 00:19:51,836
Het staat daar vol met onze spullen.

344
00:19:52,588 --> 00:19:56,258
Alles staat bij elkaar.
In de schuur. Te veel spullen.

345
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Dat is geen probleem. Ik kan 20 mannen
sturen om alles te verplaatsen.

346
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Ik snap het. Goed.

347
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
Hoi.
-Hoi.

348
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
M'n zus. Ken je haar?

349
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Ja.

350
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
We...

351
00:20:10,546 --> 00:20:14,756
De schuur is niet zo'n goed idee.
Onze moeder wilde niet...

352
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Ze is dood.

353
00:20:16,671 --> 00:20:17,511
Ja.

354
00:20:17,838 --> 00:20:19,168
Precies.
-Het spijt me.

355
00:20:19,255 --> 00:20:24,915
Ze wilde daar liever geen eten zien
dat niet koosjer is.

356
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
Zo is het al...
-Altijd al.

357
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
Ja, dat is het Judaïsme.
-Joods.

358
00:20:30,421 --> 00:20:32,461
Dat is het.
-Ik snap het helemaal.

359
00:20:33,213 --> 00:20:37,513
Dat komt dan goed uit.
Al ons eten is doorweekt.

360
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
Serieus?
-En we zijn dol op jullie eten.

361
00:20:40,380 --> 00:20:43,880
Jullie kunnen de catering doen.
Tegen betaling, natuurlijk.

362
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Maar...

363
00:20:46,963 --> 00:20:50,053
Goed gespeeld.
-Ja, heel goed.

364
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
In deze omstandigheden zou het bijna
verdacht zijn om nee te zeggen.

365
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
Dus we zeggen ja.
-Ja.

366
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Een grote ja.

367
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Te gek. Jullie helpen ons echt
uit de brand.

368
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Komt 19.00 uur jullie goed uit?

369
00:21:07,380 --> 00:21:10,960
Geen probleem.
20.00 of 20.30 uur zou ook prima zijn.

370
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
19.00 uur is beter, niet te laat.

371
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Prima, rond 19.00 uur dan.

372
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
Tot dan.
-Geweldig.

373
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Kusjes.

374
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Goed, kusjes.

375
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
Dag.
-Ciao.

376
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
SLAGERIJ HAZAN

377
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Kom op, jongens.

378
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Zet de zakken hier.

379
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Daar zijn ze.

380
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
Wat?
-Doe voorzichtig.

381
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Verdomme.

382
00:22:21,921 --> 00:22:24,671
Luister, ik kan het uitleggen.

383
00:22:25,005 --> 00:22:27,915
Het is heel simpel.
Alles wat je hier ziet...

384
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
...wordt legaal.

385
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
Dat is waar.

386
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Hij is een keer eerlijk.

387
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
Sleurden jullie m'n broer hierin mee?
-Nee.

388
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
We wilden het je gaan vertellen.

389
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
We zijn in zee gegaan met Enrico.

390
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Het is niets dubieus.

391
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Jullie zijn allemaal gek.

392
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïda.

393
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
Stop.
-Joseph.

394
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Regel dat later maar, Bubbeleh. Kom terug.

395
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Verdomme.

396
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
Goed?

397
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Ziezo.

398
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Nu de truck verbergen.

399
00:23:13,588 --> 00:23:15,758
De Rungis Markt is een goede optie.

400
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
Te riskant.

401
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Virgile's garage.

402
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
Die is veilig. Ik heb de code.

403
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
Als hij erachter komt, zijn we er geweest.

404
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Onmogelijk. Hij is op vakantie
met JP en Mélanie.

405
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
Serieus?

406
00:23:27,921 --> 00:23:29,631
Perfect. Geef me de sleutels.

407
00:23:30,005 --> 00:23:33,455
Nee, dat kan niet.
Als je gepakt wordt, krijg je 15 jaar.

408
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
Nou en? Dan kan ik lekker sporten
en kom ik helemaal gespierd terug.

409
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Wat zeg je nou? Dit is serieus. Stop.

410
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Je hebt geen keus,
met de politie en je familie.

411
00:23:45,338 --> 00:23:49,168
Geef me de sleutels.
Ik ben de enige die dit kan doen.

412
00:23:51,880 --> 00:23:54,670
Alsjeblieft. Wees voorzichtig.

413
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
Maak je geen zorgen.

414
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
Oké?
-Verdomme.

415
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Bedankt, man.

416
00:24:00,088 --> 00:24:01,338
Ik ga wel mee.

417
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
Ze laten jou nooit die wijk in.
-Jij ook, bedankt.

418
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Wees voorzichtig.

419
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
Bel me als het geregeld is, oké?
-Doen we.

420
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
'EER, MOEDERLAND, WAARDEN, DISCIPLINE.'

421
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
NATIONALE POLITIE

422
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
Pardon, Mr Hazan.

423
00:24:41,921 --> 00:24:46,131
De rode wijn is op.
Hebt u nog een paar flessen?

424
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Ga ik regelen.

425
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Dank u.

426
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
M'n schuur, m'n wijn.
Dit begint irritant te worden.

427
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Wat als iemand ons ziet?

428
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Iedereen weet het.

429
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
Echt?
-Ja.

430
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
En anders krijgen ze met mij te maken.

431
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Serieus?

432
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Mijn hemel.

433
00:25:35,421 --> 00:25:38,341
Hoi, Jo. Alles is goed.
De truck staat binnen.

434
00:25:39,755 --> 00:25:43,255
Godzijdank. Super. Komen jullie terug?

435
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Nee, ik ga naar Clém en haar vader
met een beetje Pastrawiet.

436
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Dan los ik Ali af
en breng ik morgenochtend de truck terug.

437
00:25:52,505 --> 00:25:55,455
Je bent geweldig. Tot morgen. Dag.

438
00:25:56,505 --> 00:25:57,875
Gaat het?

439
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Ik ben een beetje geschrokken.

440
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Je hebt iets achtergehouden.

441
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
Nee.

442
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
Jawel.

443
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
Wat dan?

444
00:26:11,046 --> 00:26:12,046
Wat bedoel je?

445
00:26:12,880 --> 00:26:17,800
Ik hoor dat je gitaar speelt.
Dat vertelde je schoonmoeder. Nou?

446
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
Hij is fantastisch.
-Nee.

447
00:26:19,380 --> 00:26:22,840
Het is lang geleden.
-Niet zo verleden. Toe, Gérard.

448
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard, Gérard, Gérard.

449
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'Chaim.

450
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
L'Chaim.

451
00:26:34,921 --> 00:26:37,341
Hoor je dat graag?
Ga het thuis maar zeggen.

452
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Jemig.

453
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Ik laat jullie opruimen.
Ik moet naar Aïda.

454
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
Ja, hoor.
-Wacht.

455
00:26:47,088 --> 00:26:47,958
Wat is er?

456
00:26:48,046 --> 00:26:50,456
Vanavond was kantje boord.
-Ja.

457
00:26:50,546 --> 00:26:52,126
Ooit zullen ze ons pakken.

458
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
Ik heb goed nagedacht.
-Ja?

459
00:26:55,505 --> 00:27:00,665
Enrico en ik gaan een nieuwe plek zoeken
om de spullen op te slaan.

460
00:27:00,755 --> 00:27:04,835
Geweldig.
Kunnen we daar morgen over praten?

461
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
Je hebt geen idee.
-Wat?

462
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico is een beroemdheid.

463
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
Als hij hierbij betrokken is...
-Idioot.

464
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Je snapt het niet, hè?

465
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph stuurde Enrico naar je toe.

466
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Zit er een schroefje los bij je, Ludmila?

467
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Joseph?

468
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Aure, lieverd?

469
00:27:42,796 --> 00:27:44,046
Je hebt me bespeeld.

470
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Het spijt me.

471
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
Anders had je er nooit mee ingestemd.
-Inderdaad.

472
00:27:51,796 --> 00:27:55,506
Trek het je niet zo aan.
Het is gebeurd. Je moet ermee leven.

473
00:27:55,588 --> 00:28:00,088
Ermee leven? Leef jij ermee
dat je lesbisch bent, met die agente?

474
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
Pardon?
-Wat?

475
00:28:01,630 --> 00:28:05,670
Zie je wel? Jij ook, toch?
Had je liever dat je zusje...

476
00:28:05,755 --> 00:28:10,835
Dat ze lesbisch is, kan me niet schelen.
Geen probleem. Maar een agente.

477
00:28:11,713 --> 00:28:14,553
Een agente. Ben je dom, of zo?

478
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
Pardon?
-Je hoorde me wel.

479
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Je bent dom.

480
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Hoe durf je zo tegen me te praten?

481
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Ik zeg wat ik wil.

482
00:28:21,296 --> 00:28:25,416
Kun je niet iemand anders naaien?
-Ga jij mij een preek geven?

483
00:28:25,838 --> 00:28:27,958
En jouw rottige liefdesleven dan?

484
00:28:28,046 --> 00:28:29,586
Is dit een geintje?

485
00:28:30,421 --> 00:28:32,131
Rot toch op, jullie allebei.

486
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Eikels.

487
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Wat was dat, oma?

488
00:28:54,588 --> 00:28:57,668
Hij was er toch wel achter gekomen.
Nu weet hij het.

489
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Juist, ja.

490
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, doe open.

491
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
Ik wil je nooit meer zien. Rot op.

492
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Doe open.

493
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Laat me met rust, zei ik.

494
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Verdomme.

495
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
Verdomme.

496
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

497
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

498
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Ben jij dat?