Gérard had ooit een koosjere slagerij.
Daarvan is nu alleen deze puinhoop over.
Wat is er gebeurd, Gérard?
Nou... Ik heb mezelf mee laten slepen.
Ik probeerde zelf te renoveren, maar dat liep nogal uit de hand.
Wat was het oorspronkelijke project?
Het idee was om een hookah bar te openen, maar dan wel heel luxe.
Een hookah bar/slagerij.
Dat is bijvoorbeeld de oude vleeskoeling.
Daar wil ik een rookruimte van maken.
Zodat de klant daar heel goed high kan worden... Kan uitrusten.
Sorry, tijd voor m'n pillen.
Stop maar.
Praat even met je vriend.
Na 20 takes blijft het vreselijk.
Ik regel het. -Dank je.
Gérard? -Wat?
Kun je je concentreren?
Je verpest alles. -Vijf minuten.
M'n hoofd voelt als een snelkookpan. Ik heb even pauze nodig.
Vijf minuutjes. -Oké.
Gaston, ik doe dit voor jou.
Je vriend is een lastpak.
Heb je misschien...
Een peuk? -Nee.
Nee, een beetje wiet.
Nee.
Hasj dan?
Door je haar dacht ik...
Nee.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo, Ali. -Hoe is 't?
Nog een fijne dag. Later. -Tot later.
Verdomme, dat is klote.
Je benen zijn zo lang. Ik doe 'm hoger.
Nee. -Dit is echt klote.
Wat? -Wat is er?
Overal agenten. En de wiet stinkt.
Dat wisten we al.
Doe er dan iets aan.
Ik kan niet alles tegelijk. En doe die deur dicht.
Dat pak is weer te klein.
Dat vind ik ook. Het is te klein.
Ik kan niet naar het ministerie in een pak voor kinderen.
Die geur zal ons zeker verraden.
Ik heb een idee...
Ludmila?
Stoor me toch niet de hele tijd.
Hoe heet dat gerecht dat zo stinkt? Met die ingewanden?
Kishke. -Precies.
Kun je dat maken om de geur te verbloemen?
Om de geur te verbloemen.
Morgen om 15.00 uur wil ik iedereen in de slagerij.
Damidot wil interviews doen. -Ik wil niet op tv.
Dat ga ik niet redden.
Hoeft ook niet. Alleen familie. -Goed dan.
Ik kan morgen niet. Ik heb afgesproken met Aure.
Wacht, wat voor afspraak?
We moeten... -Voor de zaak?
Want dan moeten Enrico en ik dat weten.
Administratieve rompslomp, supersaai. Een van Enrico's contacten gaf ons de tip.
Godzijdank voor Enrico. -Precies.
Ik heb een idee tegen de geur.
Ik laat dodelijke scheten.
Richt je nou maar op die pakken in plaats van onzin uit te kramen.
Ludmila?
Ik reken op je. -Ja, natuurlijk.
Gérard is zo'n eikel.
Die interviews kunnen me geen moer schelen.
Hij behandelt me gewoon als vuil.
Je bent ook geen Hazan.
Dat weet ik wel.
Maar ik werk me een slag in de rondte en krijg niets.
Au, dat brandt. -Sorry, maar je beweegt steeds.
Dus ik beweeg? -Ja.
Ik ben van slag.
Laat ze toch zitten. Je hebt mij.
Dan ben je blij en tevreden. -Een bedankje zou al genoeg zijn.
Ik weet het niet.
Je hoeft het maar te zeggen en de Hazans zijn klaar.
Wat bedoel je?
De zaken. Jij en ik, zonder hen.
Wacht even, dat is niet wat...
Ze wijzen je af. Ik laat je zo in m'n familie toe.
Schat, dat is heel lief...
Wil je trouwen?
Wat? -Als we trouwen, heb je een familie.
Sorry, maar we zijn pas drie weken samen.
Natuurlijk. Dan trouwen we niet. Prima.
Sorry, ik verwachtte het niet.
Geen probleem. -Het spijt me.
Geen probleem. -Ik...
Nul problemen.
Het werkt goed. Mooi zo. Je ruikt het tot aan het bos.
Alles goed hier? -Super. Met jou?
Goed. Dus jullie eten hier. -Ja.
Het is heerlijk. -Lekker, hè?
Complimenten voor de kok. -Ik geef het door.
Ik ga weer verder. Eet smakelijk. -Dag.
Wat is dit nou weer?
Oma maakte haar geurige kishke. Een agente vond het heerlijk.
Nu eet de hele eenheid hier.
Is er nog 'meluria' over?
Mloukhiya. Ja, ik kom het zo brengen.
Nee, nee. Zijn jullie helemaal gek geworden?
Het was verdacht geweest om ze weg te sturen.
Bedankt, het was heerlijk.
Dat is fijn om te horen.
Tot vanavond? -Ja, leuk.
Dag.
Wat is er vanavond? Komen ze dan ook eten?
Nee, voor een schietles.
Dat is leuk.
Dit is een gekkenhuis.
Wat is dat?
Serieus? Wat nu?
Hé maat, wat is dit nou weer?
Een koe. Voor koeienstront.
Maar waarom?
Om de geur uit de schuur te verbloemen.
Kijk nou wat mooi.
Kijk dan. Is het niet prachtig? -Zeker.
Schitterend.
Ik ruik niets.
Niets.
Ik ruik niets. -Wat?
Zeker weten?
Want het zit op je neus.
Verdomme. Ik heb poep op m'n neus.
Ik geef haar terug. Zit het er nog?
Ja. -Verdomme.
Geef haar maar terug. -Kom, Colette.
Er zit nog een beetje. -Verdomme.
Mooie snor.
Het komt allemaal door die veganistische eikels.
Als iemand vroeger geen vlees at kwamen ze in een gesticht terecht.
Stop maar. Gérard.
Wat? -Probeer niet iedereen te beledigen.
Het is een programma voor de hele familie.
Je moet leuk overkomen. Creëer een band met de kijkers.
Praat over dingen waar je plezier uit haalt.
Over je familie.
Wat moet ik over hen zeggen?
Deze slagerij is m'n hele leven.
Ik heb m'n vrouw hier ontmoet. Toen liep ik nog stage.
Ik heb haar vader, Isidore, hier om haar hand gevraagd.
Ik herinner me dat ik niet goed genoeg was.
Isidore zei tegen me...
Met een diepe stem zei hij:
'Zolang ik leef, zul je haar nooit hebben.'
Moge hij rusten in vrede.
En toen...
...begonnen we hier ons leven, met Béné.
Onze kinderen groeiden hier op.
We waren hier gelukkig.
En...
...ik weet dat Béné dood is, maar...
...als ik hier ben...
...zie ik haar overal.
Heb je nou wat je wilde? Ben je blij met de tranen?
Nee. -Dat was het.
Gérard. -Gérard wat?
Ik voel me niet mezelf.
Het staat je geweldig.
Je mag het wel hebben.
Ik weet het niet. Heb je iets anders?
Wat is het voor gesprek?
Dat weet je. Die man is een bankier.
Het is hier niet ver vandaan. In het 9e arrondissement.
We hebben elkaar ontmoet toen...
Toen we studeerden met Jo...
Je bent net je broer. Je geeft nooit hetzelfde antwoord.
Natuurlijk niet. Iedereen heeft geheimen.
Ik niet. Ik zeg wat ik wil.
'Ik zeg wat ik wil.' Je weet dat het voor mij anders is.
Wat?
Dat meen je niet.
Is dit een grap?
Nee.
Ben je zwanger? -Ja.
Dat is te gek.
Ik word tante. Lieve hemel.
Waarom heeft Jo daar niets over gezegd?
Nou, eigenlijk...
...weet hij het nog niet.
Hij weet het niet?
Nee.
Hoezo niet?
Nou, je kent je broer.
Ik zie geen toekomst met hem.
Hij zou een goede vader zijn. Jullie houden van elkaar.
Ja, dat weet ik.
Maar het is niet het goede moment.
Je moet het voor jezelf houden.
Dit is wel het grootste geheim ooit.
Goed, het is jouw beslissing.
Het was me wel opgevallen dat je borsten groter werden.
Nee.
Barst.
Het wordt nu echt. Je moet het Aïda vertellen.
Waarom begin je over haar? Ik ben al gestrest.
Iedereen weet het behalve zij. Ik moet tegen m'n beste vriendin liegen.
Laten we wachten tot de wet erdoor is.
Dag, meneer. -Hallo.
Aure en Joseph Hazan.
Nee, niet op de lijst.
Sorry. Kunt u aan de kant gaan?
Weet u dat zeker? -Die lijst is onbelangrijk.
We zijn uitgenodigd door hooggeplaatste mensen.
De dochter van de minister.
Goed. Rustig, meneer. Uw naam staat niet op de lijst.
Ga dus rustig aan de kant.
Wat heeft ze in godsnaam gedaan?
Bedankt. -Ongelofelijk. Wat een trut.
Clémentine?
Joseph hier. Wat is dit? We mochten het ministerie niet in.
We stonden niet op de lijst.
Mooi, klootzak.
Wat? Wat is er aan de hand?
Wat doe jij hier? Moet je niet naar het ministerie?
Wat heb je met je haar gedaan? -Het is nog niet klaar.
We zouden gaan, maar je vriendinnetje heeft het verkloot. Echt irritant.
Schat? -Rot op.
Wat? -Ze is gestoord.
Kun je opendoen?
Ben je nou blij? Weer terug bij je vriendje?
Je zei dat de Hazans je slecht behandelden. Je kon hem niet uitstaan.
En nu loop je weer te slijmen.
Moet je me iets vertellen? -Dat heb ik niet gezegd.
Maar ik weet wel wat er is. Lieverd, luister.
Ik ben niet tegen het huwelijk.
Maar laten we eerst herinneringen maken. -Hou je mond. Je brengt me in de war.
Wacht, ik wil hier ook iets over zeggen.
Je wilde me vast geen 'klootzak' noemen.
Jawel. Ik meende het. Klootzak.
Oké, dat is niet erg.
Luister. Olivier is m'n broer. Ik ken hem al ontzettend lang.
En ik heb hem nog nooit zo blij gezien met een meisje.
Ik weet niet wat hij je heeft verteld...
...maar hij kent z'n ouders niet. Ze lieten hem in de steek.
Waarom vertel je haar dat? -Het is wel goed.
Wist je dat?
Nee, dat wist ik niet.
Daarom is hij zo kwetsbaar. Je moet je tijd nemen met hem.
Hij is zo'n wild paard dat niet te temmen is.
Als je ze aait, wat hooi voert, kun je ze bedwingen.
En dan kun je ze nog voor een goede prijs verkopen.
Maar Olivier wil je niet verkopen. Die wil je bij je houden.
En als je hem bij je houdt, win je de beste races van je leven.
Dat garandeer ik je.
Ik hou van je.
Verpest niet wat jullie samen aan het opbouwen zijn. Goed?
Hij houdt echt van je.
Is dat waar?
Doe je dat?
Ja, ik hou van haar.
Vertel haar dat. Ze kan je niet horen.
Ik hou van je.
Ik sta er nog.
Ik sta vlak achter je.
Maak je geen zorgen over die afspraak op het ministerie.
Ik regel het met papa. Zo gek ben ik niet.
Natuurlijk. -Oeps, ik voel je lul.
Bedankt, man.
Je houdt hem niet goed vast.
Barst.
De veiligheidspal was eraf. -Dat was eng.
Wat doe jij hier?
Mag ik m'n zusje geen kus geven?
Ik heb het druk.
Wacht even. Hoe zit het met Joseph?
Hij is m'n vriendje. Hoezo?
Hoezo? Ik maak 'm af.
Nee, dat wil ik niet.
Ken je hem echt? -Ja.
Hij is geen loser met een uitkering die wiet dealt en bij z'n ouders eet.
Hij is 'n goeie jongen.
Kijk eens in de schuur als je weer eens bij z'n vakantiehuis bent.
Dan zie je wat hij doet. -Hoezo?
Dan zie je wie hier 'n eikel is. -Rot op.
LEGALISATIE DE FRANSEN ZEGGEN JA
Nondeju, dat is mooi.
Youss, hoe is 't?
Ik heb je al drie keer gebeld.
En je bent te laat.
Niet veel te laat. Maar fijn dat je belt. Ik heb nog wat uitstel nodig.
Wil je meer tijd? Is m'n zusje niet genoeg?
Waar heb je het over?
Luister, probeer me niet te naaien. Ik weet alles.
Het spijt me dat je...
Weet je wat? Het spijt me helemaal niet. Oké?
Wat er tussen Aïda en mij speelt, zijn onze zaken.
Niet de jouwe.
Niet? -Nee.
Dat zullen we wel zien als ik je de afgrond in gooi, eikel.
Ik kan tussen de regels doorlezen dat je van je zus houdt.
Maar ik hou ook van haar.
Serieus. Ze is de ware.
En geen paniek over het geld.
We belazeren elkaar niet. Het komt goed. Ik ben ermee bezig.
Dat zal wel.
Goed dan. Klootzak.
Je Pastrawiet is verrukkelijk, Ludmila.
Eén hijsje, pap. Eentje maar en ik ben totaal van de kaart.
Het is zo sterk.
Wacht maar, het is nog niet eens helemaal droog.
Het kan nog 50 procent sterker.
Als dit werkt, kun je JP verwennen.
Gérard? -Wat?
Je staat op dat schilderij.
Ben jij dat?
Dat ben ik, ja.
M'n Béné.
Wie is dat?
Ik ga wel. -Wacht.
Ik ben de enige die nuchter is.
Wat doe je?
Wie is daar? -Stil. Hou op.
Ik kom eraan.
Hallo.
De politie.
Wat? -Stop het weg.
Verdomme.
Kijk aan.
Alles goed?
Kan beter.
Is er een probleem? -Ja.
Barst.
Er is een probleem met de leidingen.
Niet door ons. We hebben niets gedaan.
Natuurlijk niet.
Maar vanavond is het tiende jubileum van het korps.
En de hele tent staat blank.
Er is maar één oplossing.
Schuimparty. Voor iedereen.
Nee, eigenlijk niet. -Nee?
Ik vroeg me af of we jullie schuur mogen gebruiken.
DE FRANSEN ZEGGEN JA
Nee.
Wat?
Nee.
Wat bedoel je met 'nee'. -Helaas niet.
Het staat daar vol met onze spullen.
Alles staat bij elkaar. In de schuur. Te veel spullen.
Dat is geen probleem. Ik kan 20 mannen sturen om alles te verplaatsen.
Ik snap het. Goed.
Hoi. -Hoi.
M'n zus. Ken je haar?
Ja.
We...
De schuur is niet zo'n goed idee. Onze moeder wilde niet...
Ze is dood.
Ja.
Precies. -Het spijt me.
Ze wilde daar liever geen eten zien dat niet koosjer is.
Zo is het al... -Altijd al.
Ja, dat is het Judaïsme. -Joods.
Dat is het. -Ik snap het helemaal.
Dat komt dan goed uit. Al ons eten is doorweekt.
Serieus? -En we zijn dol op jullie eten.
Jullie kunnen de catering doen. Tegen betaling, natuurlijk.
Maar...
Goed gespeeld. -Ja, heel goed.
In deze omstandigheden zou het bijna verdacht zijn om nee te zeggen.
Dus we zeggen ja. -Ja.
Een grote ja.
Te gek. Jullie helpen ons echt uit de brand.
Komt 19.00 uur jullie goed uit?
Geen probleem. 20.00 of 20.30 uur zou ook prima zijn.
19.00 uur is beter, niet te laat.
Prima, rond 19.00 uur dan.
Tot dan. -Geweldig.
Kusjes.
Goed, kusjes.
Dag. -Ciao.
SLAGERIJ HAZAN
Kom op, jongens.
Zet de zakken hier.
Daar zijn ze.
Wat? -Doe voorzichtig.
Verdomme.
Luister, ik kan het uitleggen.
Het is heel simpel. Alles wat je hier ziet...
...wordt legaal.
Dat is waar.
Hij is een keer eerlijk.
Sleurden jullie m'n broer hierin mee? -Nee.
We wilden het je gaan vertellen.
We zijn in zee gegaan met Enrico.
Het is niets dubieus.
Jullie zijn allemaal gek.
Aïda.
Stop. -Joseph.
Regel dat later maar, Bubbeleh. Kom terug.
Verdomme.
Goed?
Ziezo.
Nu de truck verbergen.
De Rungis Markt is een goede optie.
Te riskant.
Virgile's garage.
Die is veilig. Ik heb de code.
Als hij erachter komt, zijn we er geweest.
Onmogelijk. Hij is op vakantie met JP en Mélanie.
Serieus?
Perfect. Geef me de sleutels.
Nee, dat kan niet. Als je gepakt wordt, krijg je 15 jaar.
Nou en? Dan kan ik lekker sporten en kom ik helemaal gespierd terug.
Wat zeg je nou? Dit is serieus. Stop.
Je hebt geen keus, met de politie en je familie.
Geef me de sleutels. Ik ben de enige die dit kan doen.
Alsjeblieft. Wees voorzichtig.
Maak je geen zorgen.
Oké? -Verdomme.
Bedankt, man.
Ik ga wel mee.
Ze laten jou nooit die wijk in. -Jij ook, bedankt.
Wees voorzichtig.
Bel me als het geregeld is, oké? -Doen we.
'EER, MOEDERLAND, WAARDEN, DISCIPLINE.'
NATIONALE POLITIE
Pardon, Mr Hazan.
De rode wijn is op. Hebt u nog een paar flessen?
Ga ik regelen.
Dank u.
M'n schuur, m'n wijn. Dit begint irritant te worden.
Wat als iemand ons ziet?
Iedereen weet het.
Echt? -Ja.
En anders krijgen ze met mij te maken.
Serieus?
Mijn hemel.
Hoi, Jo. Alles is goed. De truck staat binnen.
Godzijdank. Super. Komen jullie terug?
Nee, ik ga naar Clém en haar vader met een beetje Pastrawiet.
Dan los ik Ali af en breng ik morgenochtend de truck terug.
Je bent geweldig. Tot morgen. Dag.
Gaat het?
Ik ben een beetje geschrokken.
Je hebt iets achtergehouden.
Nee.
Jawel.
Wat dan?
Wat bedoel je?
Ik hoor dat je gitaar speelt. Dat vertelde je schoonmoeder. Nou?
Hij is fantastisch. -Nee.
Het is lang geleden. -Niet zo verleden. Toe, Gérard.
Gérard, Gérard, Gérard.
L'Chaim.
Hoor je dat graag? Ga het thuis maar zeggen.
Jemig.
Ik laat jullie opruimen. Ik moet naar Aïda.
Ja, hoor. -Wacht.
Wat is er?
Vanavond was kantje boord. -Ja.
Ooit zullen ze ons pakken.
Ik heb goed nagedacht. -Ja?
Enrico en ik gaan een nieuwe plek zoeken om de spullen op te slaan.
Geweldig. Kunnen we daar morgen over praten?
Je hebt geen idee. -Wat?
Enrico is een beroemdheid.
Als hij hierbij betrokken is... -Idioot.
Je snapt het niet, hè?
Joseph stuurde Enrico naar je toe.
Zit er een schroefje los bij je, Ludmila?
Joseph?
Aure, lieverd?
Je hebt me bespeeld.
Het spijt me.
Anders had je er nooit mee ingestemd. -Inderdaad.
Trek het je niet zo aan. Het is gebeurd. Je moet ermee leven.
Ermee leven? Leef jij ermee dat je lesbisch bent, met die agente?
Pardon? -Wat?
Zie je wel? Jij ook, toch? Had je liever dat je zusje...
Dat ze lesbisch is, kan me niet schelen. Geen probleem. Maar een agente.
Een agente. Ben je dom, of zo?
Pardon? -Je hoorde me wel.
Je bent dom.
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Ik zeg wat ik wil.
Kun je niet iemand anders naaien? -Ga jij mij een preek geven?
En jouw rottige liefdesleven dan?
Is dit een geintje?
Rot toch op, jullie allebei.
Eikels.
Wat was dat, oma?
Hij was er toch wel achter gekomen. Nu weet hij het.
Juist, ja.
Aïda, doe open.
Ik wil je nooit meer zien. Rot op.
Doe open.
Laat me met rust, zei ik.
Verdomme.
Ali?
Ben jij dat?