1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérard tinha um açougue kosher.

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
Agora, tem um açougue que ninguém quer.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Gérard, o que aconteceu?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Bem...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,460
eu meio que me deixei levar.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Tentei fazer a obra sozinho
e perdi o controle.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
Qual era a sua ideia de projeto?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
No começo, a ideia
era fazer um bar de shisha, mas...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,416
só que de primeiríssima.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Bar de shisha e açougue.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Por exemplo, ali era minha câmara fria.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,168
Vai ser um fumódromo...

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,590
para que o cliente possa se acabar...
digo, descansar.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Desculpe. Hora do remédio.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Corta.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Converse com seu amigo.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Já são 20 tomadas que não deram certo.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
-Deixe comigo.
-Obrigada.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
-Gérard?
-O quê?

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Pode se concentrar?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
-Está estragando tudo.
-Cinco minutos.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Minha cabeça parece uma cuscuzeira.
Preciso descansar.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
-Cinco minutos.
-Tudo bem.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gaston, faço isso por você.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Seu amigo é um saco.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Você não teria um...

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
-Um cigarro?
-Não.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
Um pouco de erva.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
Não.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
Haxixe?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Achei que, com tudo isso aí...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
Não.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,513
-Oi, Ali. Tudo bem?
-E aí?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
-Bom dia. Até a próxima.
-Até.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Que futum.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,173
Acabou ficando curta.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,208
Vou dobrar aqui.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
-Não.
-Mas que bandeira.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
-O quê?
-O que está havendo?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
A polícia lá fora, e esse futum.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Já sabemos.

43
00:02:08,505 --> 00:02:11,705
-Então, faça alguma coisa.
-Estou fazendo o terno dele.

44
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
Feche a porta pelo menos.

45
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Pequeno demais, como sempre.

46
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Concordo com o Ali. Pequeno demais.

47
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
Não posso ir ao ministério
com mangas de criança.

48
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Vão dar uma batida com esse cheiro.

49
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Acho que tenho uma ideia.

50
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

51
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Desse jeito, não vou terminar.

52
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Qual é o nome do seu prato fedorento?
O de intestino?

53
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
-Kishke!
-Isso.

54
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Pode fazer uns quatro
para esconder o cheiro?

55
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
"Para esconder o cheiro."

56
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Amanhã, todo mundo às 15h, no açougue.

57
00:02:43,421 --> 00:02:46,341
-Damidot vai fazer entrevistas.
-Não vou aparecer na TV.

58
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Eu posso estar lá.

59
00:02:48,505 --> 00:02:50,045
Não precisa. Só a família.

60
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Entendi.

61
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
Não vai ser possível amanhã. Para mim.

62
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
Tenho reunião com Aure...

63
00:02:55,671 --> 00:02:57,341
Espere aí. Que reunião?

64
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
-Vamos...
-De negócios?

65
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Se for, Enrico e eu precisamos saber.

66
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Reunião de papelada hiperchata.

67
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
E foi um contato do Enrico
que nos deu essa dica.

68
00:03:08,380 --> 00:03:10,260
Ainda bem que temos Enrico.

69
00:03:10,338 --> 00:03:11,708
-É.
-Pois é.

70
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Uma ideia para mascarar o cheiro.

71
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Posso soltar uns peidos...

72
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Por favor, vá fazer terno
em vez de falar merda.

73
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Ludmila!

74
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
-Conto com você!
-Estou sabendo.

75
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Que bosta, esse Gérard.

76
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Vou dizer uma coisa:
estou cagando para essa entrevista.

77
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
E ele lá falando merda,
e ninguém diz nada.

78
00:03:36,463 --> 00:03:38,303
Mas tem razão. Você não é um Hazan.

79
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Sei que não sou.

80
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Mas me mato por eles e não ganho nada...

81
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
-Ai! Esse troço queima.
-E você se mexe.

82
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
-Eu me mexo...
-Você se mexe.

83
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Estou irritado.

84
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Deixe para lá.
Você não precisa deles. Tem a mim.

85
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
-Está contente, satisfeito...
-Não custa nada um "obrigado".

86
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Sei lá.

87
00:04:02,505 --> 00:04:03,705
É só me dizer,

88
00:04:04,088 --> 00:04:05,758
e os Hazan já eram.

89
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Como assim?

90
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
O negócio. Você e eu, sem eles.

91
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Não se trata disso.

92
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Já que não o querem,
venha para a minha família.

93
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
-Querida, você é fofa.
-Quer casar?

94
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
O quê?

95
00:04:21,630 --> 00:04:23,670
Quer uma família. Quer casar?

96
00:04:23,755 --> 00:04:25,295
Desculpe.

97
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Estamos juntos só há três semanas.

98
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Claro. Então, não. Tudo bem.

99
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Desculpe. Só fiquei surpreso.

100
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
-Não é um problema.
-Eu sinto muito.

101
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
-Não é um problema.
-Eu...

102
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Zero problema.

103
00:04:39,421 --> 00:04:41,461
Está dando muito certo. Bravo.

104
00:04:42,046 --> 00:04:44,666
Está fedendo comida até a floresta.

105
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
-Tudo bem?
-E você?

106
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
-Tudo. Então, estão comendo.
-É.

107
00:04:52,213 --> 00:04:54,593
-Delicioso.
-Está bom, não?

108
00:04:54,671 --> 00:04:55,921
Parabéns à chef.

109
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Vou dizer a ela.

110
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
-Pode deixar. Bom apetite.
-Bom apetite.

111
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Que doideira é essa?

112
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
Vovó fez o kishke fedorento,

113
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
e uma policial achou delicioso.

114
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
E tivemos que servir a caserna.

115
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Ainda tem "meluria"?

116
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Mloukhiya. Eu levo para vocês lá na mesa.

117
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Não sei onde andam com a cabeça.

118
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Não tivemos escolha. Ia parecer suspeito.

119
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Estava delicioso.

120
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Que bom ouvir isso.

121
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
-Bom, nos vemos à noite?
-Sim. Legal.

122
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Tchau.

123
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
À noite?

124
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
Vão servir jantar?

125
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Não, é só para atirar.

126
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Não é divertido?

127
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Isto aqui virou um hospício.

128
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
O que é isso?

129
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Não acredito.

130
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
O que é isso agora?

131
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
Mano...

132
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
o que é isso?

133
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Uma vaca. Para o estrume.

134
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Para quê?

135
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Ela vai cagar por aí.
Para mascarar o cheiro.

136
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Veja essa maravilha.

137
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
-Olhe. Não é lindo?
-Sem dúvida.

138
00:06:07,213 --> 00:06:08,633
Sublime.

139
00:06:10,838 --> 00:06:12,838
Não sinto nada.

140
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Nada.

141
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
-Não sinto nada.
-O quê?

142
00:06:18,755 --> 00:06:20,205
Certeza?

143
00:06:20,296 --> 00:06:21,706
Sujou a ponta do nariz.

144
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
Caralho!

145
00:06:25,380 --> 00:06:26,460
Tenho merda no nariz!

146
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Vou devolvê-la. Ainda está sujo?

147
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
-Ainda.
-Merda!

148
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
-Devolva, mano.
-Vamos, Colette.

149
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
-Ainda.
-Aqui?

150
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
-É.
-Porra!

151
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Bigode bonito.

152
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
A culpa é dos sacanas dos veganos.

153
00:06:41,671 --> 00:06:44,591
Na minha época,
a pessoa que não comia carne,

154
00:06:44,921 --> 00:06:46,421
ia direto para o manicômio.

155
00:06:47,380 --> 00:06:49,630
Corta. Gérard.

156
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
-O quê?
-Faça um esforço.

157
00:06:51,671 --> 00:06:53,301
Não critique todo mundo.

158
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
É um programa para a família.

159
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
O telespectador tem que gostar de você,
simpatizar com você.

160
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Sei lá. Fale sobre coisas que o agradam.

161
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
Sua família!

162
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
O que quer que eu diga?

163
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Então, o açougue é toda minha vida.

164
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Foi aqui que conheci minha mulher.

165
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Eu ainda era aprendiz.

166
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Foi aqui que pedi a mão dela
em casamento para o pai, Isidore.

167
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Eu me lembro que ele...
Eu não estava à altura.

168
00:07:25,046 --> 00:07:27,006
Isidore me disse...

169
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Ele tinha uma voz grossa.

170
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Enquanto eu viver,
nunca que ela vai ser sua."

171
00:07:35,588 --> 00:07:36,668
Descanse em paz.

172
00:07:37,796 --> 00:07:38,876
Descanse em paz.

173
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Depois...

174
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
com Béné, construímos uma vida aqui.

175
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Foi aqui que criamos nossos filhos.

176
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Fomos felizes.

177
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
E...

178
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
eu sei que Béné se foi, mas...

179
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
aqui, eu...

180
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
Eu a vejo em todos os lugares.

181
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
Pronto? É isso que vocês queriam?

182
00:08:26,671 --> 00:08:28,461
Já me fizeram chorar. Contentes?

183
00:08:28,546 --> 00:08:30,506
-Não.
-Chega.

184
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
-Gérard.
-É, Gérard!

185
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Não é a minha cara.

186
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Está linda assim.

187
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Pode ficar com ele.

188
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Sei lá. Não tem outra coisa?

189
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
A entrevista é do quê?

190
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Já disse. É com um cara que é banqueiro.

191
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Não muito longe daqui. No 9ème.

192
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Nós nos conhecemos... Quando foi isso?

193
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
Na faculdade, com o Joe...

194
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Seu irmão é igual.
Uma resposta diferente cada vez.

195
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
De jeito nenhum.

196
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Todos temos nossos segredos.

197
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Eu, não.

198
00:09:11,630 --> 00:09:13,010
Eu falo e pronto.

199
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
"Eu falo e pronto." Comigo, não é assim.

200
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Mas o que...

201
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
Não.

202
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Está brincando...

203
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Não.

204
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
-Está grávida?
-Estou.

205
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Que loucura!

206
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Vou ser titia. Minha nossa!

207
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Por que ele não disse?
Qual é a dele? Não disse nada.

208
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Não, na verdade, é que...

209
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
ele não sabe.

210
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
Não sabe?

211
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Não.

212
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Por quê?

213
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Você conhece seu irmão.

214
00:09:58,255 --> 00:10:01,205
Não consigo imaginar um futuro com ele.

215
00:10:01,296 --> 00:10:04,006
Ele vai ser um ótimo pai. Vocês se amam.

216
00:10:04,546 --> 00:10:06,706
É, eu sei.

217
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Mas não é a hora certa.

218
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
De todo jeito, guarde isso para você.

219
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Que segredo mais difícil de guardar.

220
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Mas é você quem sabe.

221
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Não digo que não tenha notado
o tamanho dos seus peitos.

222
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
Não!

223
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Cacete!

224
00:10:34,505 --> 00:10:37,335
A coisa está ficando séria.
Hora de contar para a Aïda.

225
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Não. Por que esse estresse agora?

226
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Todo mundo sabe, menos ela.

227
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
É minha melhor amiga.
Estou mentindo para ela.

228
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Vamos esperar a lei passar. Só um mês.

229
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
-Bom dia.
-Bom dia.

230
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure e Joseph Hazan.

231
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Não estão na lista.

232
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Desculpe. Podem sair da fila?

233
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
-Espere. Não precisamos de lista.
-Tem certeza?

234
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Recebemos um convite bem lá de cima.

235
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
Da filha do ministro.

236
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Fique calmo.
Se não estão na lista, não estão.

237
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Saiam da fila, calmamente.

238
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
O que essa babaca me fez?

239
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
-Muito obrigado.
-Inacreditável. Ela é ridícula.

240
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Clémentine?

241
00:11:20,713 --> 00:11:22,343
É o Joseph. O que houve?

242
00:11:22,505 --> 00:11:24,085
Fomos barrados no ministério.

243
00:11:24,296 --> 00:11:26,836
-Você não nos pôs na lista.
-Bem feito, babaca!

244
00:11:26,963 --> 00:11:27,803
Como é?

245
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
Qual é a sua?

246
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
O que está fazendo aqui? E o ministério?

247
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
Que cabelo é esse?

248
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
Não tive tempo de terminar.

249
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Nós fomos, mas ela fez merda.
Acalme a sua mulher.

250
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
-Querida?
-Vá à merda.

251
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
-O quê?
-Ela é doida.

252
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Abra a porta, por favor.

253
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
Feliz agora? Achou seu amiguinho?

254
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Os Hazan o tratando como merda.
Não aguentava o filho da puta do Joseph.

255
00:11:54,463 --> 00:11:57,303
Agora, chupa o pau dele como uma cadela!

256
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
-Algo a me dizer?
-Eu não disse isso.

257
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Mas acho que sei qual é o problema.
Querida.

258
00:12:04,380 --> 00:12:07,340
Casamento, a priori, não sou contra.

259
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
-Mas vamos esperar, curtir um pouco...
-Feche o bico!

260
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Está me enrolando.

261
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Vou entrar na conversa.

262
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Vou relevar o "filho da puta".
Foi sem querer.

263
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Foi por querer, sim. Filho da puta.

264
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Tudo bem, não faz mal.

265
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Olivier é meu irmão.
Eu o conheço desde sempre.

266
00:12:27,921 --> 00:12:31,301
Juro que nunca o vi tão comprometido.

267
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Não sei se vocês conversaram,

268
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
mas ele não conheceu os pais.
Foi abandonado criança.

269
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
-Por que está contando isso?
-Deixe comigo.

270
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Sabia ou não?

271
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
Não sabia.

272
00:12:45,671 --> 00:12:47,171
Por isso, é frágil.

273
00:12:47,338 --> 00:12:49,298
Você precisa pegar leve com ele.

274
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
É como um cavalo selvagem,
que dizem ser indomável.

275
00:12:53,171 --> 00:12:59,511
Você acaricia, dá feno para ele.
E é aí que poderá domá-lo.

276
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
Juro que vai poder vendê-lo
a um preço bem alto.

277
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
Só que Olivier, você não vende.

278
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Olivier, você guarda bem perto de si.

279
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
Se fizer isso, vai ganhar
as corridas mais bonitas da sua vida.

280
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Garanto.

281
00:13:20,380 --> 00:13:21,340
Te amo, irmão.

282
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Não estraguem
o que vocês estão construindo.

283
00:13:27,546 --> 00:13:29,456
Acho que ele a ama de verdade.

284
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Verdade?

285
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Você ama?

286
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Amo.

287
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Ela não está ouvindo.

288
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Eu te amo.

289
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Está me espremendo.

290
00:14:02,380 --> 00:14:04,010
Estou bem aqui.

291
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Não se preocupe com a reunião.

292
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
Vou marcar com meu pai. Não sou tão doida.

293
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
-Claro
-Senti seu pau.

294
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Valeu, mano.

295
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
Não está segurando corretamente.

296
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Caramba.

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
-Você não travou.
-Que susto.

298
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
O que faz aqui?

299
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Não posso dar um beijo na minha irmã?

300
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Não tenho tempo.

301
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
Espere.

302
00:15:41,255 --> 00:15:43,545
O que está rolando com Joseph?

303
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
É meu namorado. Por quê?

304
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
Por quê?

305
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Vou matar o filho da puta.

306
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Não vai. Eu faço o que quero.

307
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
Ao menos, sabe quem ele é?

308
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Sei que não vive de pensão,
vende haxixe e come na casa dos pais.

309
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
É um cara decente.

310
00:16:00,755 --> 00:16:03,255
Quando for à casa de campo dele,

311
00:16:03,921 --> 00:16:05,051
vá ver a granja.

312
00:16:05,171 --> 00:16:07,421
-Ver o que ele faz. Você vai ver.
-Por quê?

313
00:16:07,505 --> 00:16:10,335
-Vai ver quem é imprestável.
-Palhaço.

314
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALIZAÇÃO
OS FRANCESES DIZEM SIM

315
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Puxa. Que bom.

316
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, tudo bem?

317
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Já liguei três vezes, e você não atende.

318
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
E já atrasou o pagamento.

319
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
Nem tanto.

320
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
Mas que bom que ligou,
pois vou precisar de um prazo.

321
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Vai querer mais dias?
Minha irmã não basta?

322
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Por que está falando da sua irmã?

323
00:16:46,213 --> 00:16:48,763
Ouça aqui. Não tente me ferrar.

324
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
Eu sei de tudo.

325
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Ouça. Sinto muito que você...

326
00:16:55,463 --> 00:16:59,173
Na verdade, não sinto, não. Certo?

327
00:16:59,338 --> 00:17:03,378
O que há entre mim e Aïda é coisa nossa.

328
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Não é da sua conta.

329
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
-Ah, não?
-Não.

330
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Veremos, quando eu enfiar você na mala

331
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
e jogá-lo de uma falésia, filho da puta.

332
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Vejo que ama sua irmã.
É o que entendi nas entrelinhas.

333
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Mas eu também amo sua irmã.

334
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
De verdade. É a mulher da minha vida.

335
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
E não se preocupe com o dinheiro.

336
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
Ninguém vai sacanear ninguém.

337
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Vamos dar um jeito.

338
00:17:29,046 --> 00:17:31,006
Tem razão. Vamos dar um jeito.

339
00:17:31,088 --> 00:17:33,458
Vamos, sim. Filho da puta.

340
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Sua Pastranabis é extraordinária, Ludmila.

341
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Um tapa, papai.

342
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Um tapa, e já estou voando.

343
00:17:52,546 --> 00:17:54,456
É muito forte, vovó.

344
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
E ainda nem secou completamente.

345
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Está só a 50 por cento.

346
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Se der certo,

347
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
vai poder mimar o pequeno JP.

348
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
-Gérard?
-Quê?

349
00:18:24,213 --> 00:18:25,763
É você naquele quadro.

350
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
É você?

351
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Sou eu.

352
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Minha Béné...

353
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Quem será?

354
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
-Vou ver.
-Espere.

355
00:18:44,796 --> 00:18:46,626
Sou o único sóbrio.

356
00:18:46,921 --> 00:18:48,301
O que está fazendo?

357
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
-Quem é?
-Quietos! Parem.

358
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Já vou.

359
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
-Oh!
-Olá.

360
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
É a polícia.

361
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
-O quê?
-Esconda!

362
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Merda.

363
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Pronto.

364
00:19:00,255 --> 00:19:01,205
Tudo bem?

365
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Mais ou menos.

366
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
-Algum problema?
-Sim.

367
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Que merda.

368
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
Não sei o que é, mas estamos com
um problema com o encanamento.

369
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
Não é culpa nossa.

370
00:19:11,838 --> 00:19:12,708
Não fizemos nada.

371
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Claro que não.

372
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
É que é o aniversário
de dez anos da delegacia de Lorris.

373
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
E o local está inundado.

374
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Só há uma solução.

375
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Festa da espuma.

376
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
Para todo mundo.

377
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
-Não.
-Não?

378
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Eu queria saber se podemos
fazer a festa no galpão de vocês.

379
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
FRANCESES DIZEM SIM

380
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Não.

381
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
O quê?

382
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
Não.

383
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
-Não?
-Não.

384
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
-Como não?
-Infelizmente.

385
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
Os objetos estão todos...

386
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
amontoados.

387
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
Estão todos juntos.

388
00:19:54,421 --> 00:19:56,261
No galpão. Objetos demais.

389
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Não é um problema.
Posso mandar 20 caras para tirar.

390
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Sei. Entendi.

391
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
-Oi.
-Oi.

392
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Minha irmã. Conhece?

393
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Conheço.

394
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
Nós...

395
00:20:10,546 --> 00:20:14,756
O galpão, não dá, porque mamãe
não gostava que fizéssemos...

396
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Ela está morta.

397
00:20:16,505 --> 00:20:17,335
É.

398
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
-É isso.
-Sinto muito.

399
00:20:19,713 --> 00:20:24,923
Ela não aprovava comida
que não fosse kosher.

400
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
-É assim desde...
-Sempre.

401
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
-É o judaísmo.
-Judeus.

402
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Isso.

403
00:20:31,338 --> 00:20:33,048
Entendo perfeitamente.

404
00:20:33,130 --> 00:20:35,420
Eu diria que é até melhor.

405
00:20:35,588 --> 00:20:37,508
A comida molhou toda.

406
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
-Mesmo?
-E adoramos a comida de vocês.

407
00:20:40,588 --> 00:20:42,168
Poderiam fazer o bufê?

408
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
Cobrando, claro.

409
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Mas...

410
00:20:46,963 --> 00:20:49,803
-Aí já...
-Boa.

411
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Se é assim, seria quase
suspeito dizer que não.

412
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
-Vamos dizer que sim.
-Sim.

413
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Um grande sim.

414
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Que legal. Salvaram a pátria.

415
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Podemos vir às 19h?

416
00:21:07,380 --> 00:21:10,760
Sem problema. Pode ser às 20h ou 20h30.

417
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Acho 19h melhor para não ficar tarde.

418
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Combinado. Então, às 19h.

419
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
-Até mais.
-Legal.

420
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Beijos.

421
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
É. Beijos.

422
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
-Até.
-Tchau.

423
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
AÇOUGUE HAZAN

424
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Vamos lá, galera.

425
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Vamos pôr os sacos aqui.

426
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Aqui estão.

427
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
-O quê?
-Cuidado.

428
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Ferrou.

429
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Escute.

430
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Vou explicar tudo.

431
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
É muito simples.

432
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Tudo o que vê aqui...

433
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
vai ser legal.

434
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
É verdade.

435
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Ele diz a verdade.

436
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
-Meteu meu irmão nisso?
-Não, ele...

437
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Esperávamos o momento de contar.

438
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
É um grande negócio com Enrico.

439
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Juro que não é nada de mais.

440
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Vocês são loucos.

441
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïda.

442
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
-Pare.
-Joseph.

443
00:22:59,755 --> 00:23:01,205
-Merda. Aïda!
-Joseph!

444
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Veja isso depois, bubbeleh. Volte aqui.

445
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Droga.

446
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
Tudo bem?

447
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Pronto.

448
00:23:11,796 --> 00:23:13,506
Precisamos esconder o caminhão.

449
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
Acho que no Rungis seria bom.

450
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
Arriscado.

451
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
No box do Virgile.

452
00:23:19,546 --> 00:23:21,376
É seguro. Tenho o código.

453
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
Se ele achar, já era.

454
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Impossível. Viajou com JP
e Mélanie por uma semana.

455
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
É?

456
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
Perfeito. Dê as chaves.

457
00:23:30,005 --> 00:23:31,335
Não posso deixar.

458
00:23:31,505 --> 00:23:33,455
Se for pego, são 15 anos.

459
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
E daí? Vou malhar e voltar
todo bombado para ir à praia...

460
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
O que está dizendo? Isto é sério. Pare.

461
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Você não tem escolha.
Já tem a polícia, a família...

462
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Dê as chaves. Só eu posso cuidar disso.

463
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
Você não tem escolha.

464
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Aqui está.

465
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Tome cuidado.

466
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
Não se preocupe.

467
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
Certo?

468
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Valeu, mano.

469
00:24:00,130 --> 00:24:01,340
Eu vou atrás de você.

470
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
-Não vão deixar entrar na cohab.
-Valeu.

471
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Tenham cuidado.

472
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
Liguem quando estiver feito.

473
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
"HONRA, PÁTRIA, VALORES, DISCIPLINA."

474
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
POLÍCIA

475
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
Licença, Sr. Hazan.

476
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
O tinto está acabando.

477
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Não teria duas, três garrafas?

478
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Vou ver agora mesmo.

479
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Obrigado.

480
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Meu galpão, meu vinho.
Estão começando a me irritar.

481
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
E se alguém nos vir?

482
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Todo mundo sabe.

483
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
-Sério?
-É.

484
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Se alguém tiver um problema,
que resolva comigo.

485
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Sério?

486
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Nossa.

487
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Oi, Joe.

488
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
Tudo certo. Já guardei.

489
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Obrigado, Senhor.

490
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Ótimo. Vai voltar aqui?

491
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Vou jantar com Clém e o pai dela,
levar uma Pastranabis.

492
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Depois, venho substituir Ali.
Levo o caminhão amanhã cedo.

493
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Você é demais.

494
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
Até amanhã. Tchau.

495
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Tudo bem?

496
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Estou meio atordoado.

497
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Escondeu alguma coisa. Gérard?

498
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
Não.

499
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
Sim.

500
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
O quê?

501
00:26:11,088 --> 00:26:12,048
Como, o quê?

502
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Parece que toca violão.

503
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Sua sogra me contou. E aí?

504
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
-Ele toca muito bem.
-Não.

505
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
-Faz muito tempo.
-Não seja tímido!

506
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
Vai, Gérard!

507
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard!

508
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'Chaim!

509
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
L'Chaim!

510
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
Gostou da palavra?

511
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Use em casa.

512
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Nossa.

513
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Podem arrumar tudo? Vou ver Aïda.

514
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
-Claro.
-Espere.

515
00:26:47,088 --> 00:26:47,918
O quê?

516
00:26:48,046 --> 00:26:49,456
Essa foi por pouco.

517
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
É.

518
00:26:50,546 --> 00:26:51,916
Um dia, vão nos pegar.

519
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
-Eu pensei bem.
-Sei.

520
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
Com Enrico, vou achar
outro lugar para a mercadoria.

521
00:27:00,588 --> 00:27:01,418
Legal.

522
00:27:01,546 --> 00:27:04,626
Podemos conversar sobre isso amanhã?

523
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
-Você não se dá conta.
-Do quê?

524
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico é uma personalidade.

525
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
-Se for ligado a tudo isso...
-Que idiota!

526
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Ainda não entendeu?

527
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Foi Joseph que mandou Enrico.

528
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Está batendo pino, Ludmila?

529
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Joseph?

530
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Filha?

531
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Fui feito de idiota.

532
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Sinto muito.

533
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
-Você nunca teria aceitado.
-Não teria mesmo.

534
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Não leve isso tão a mal.

535
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Vamos assumir a coisa e ir até o fim.

536
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
Assumir?

537
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Vai assumir o lesbianismo com a guarda?

538
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
-Como?
-O quê?

539
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
É isso.

540
00:28:02,588 --> 00:28:03,418
Você, também.

541
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
-Não vejo...
-Preferia descobrir...

542
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Pai, não estou nem aí para isso.
Não é o problema.

543
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
Mas é uma policial!

544
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
Policial. Você...

545
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
é idiota?

546
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
-Como é?
-Você entendeu.

547
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Você é idiota.

548
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Veja como fala comigo, seu maluco.

549
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Eu falo como eu quero!

550
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
Não pode transar com outra?

551
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Vai me dar sermão agora?

552
00:28:25,838 --> 00:28:27,798
Com sua vida amorosa de merda?

553
00:28:28,171 --> 00:28:29,591
Está de sacanagem?

554
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
Vão se foder, vocês dois!

555
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Canalhas!

556
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
O que deu nela?

557
00:28:54,588 --> 00:28:56,628
Ele tinha que saber um dia.

558
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
Agora, já sabe.

559
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
É verdade.

560
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, abra a porta.

561
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
Não quero mais vê-lo. Suma.

562
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Abra a porta!

563
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Eu disse para me deixar em paz.

564
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Porra.

565
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
Que saco.

566
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

567
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

568
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Mano, é você?