1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
‎ที่ดินของเฌราร์เคยเป็นร้านขายเนื้อค่ะ

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
‎แต่ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือร้านที่พังเละเทะ

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
‎เกิดอะไรขึ้นคะ เฌราร์

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
‎ก็...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,630
‎ผมตื่นเต้นไปหน่อยน่ะ

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
‎และผมพยายามปรับปรุงร้านด้วยตัวเอง
‎แต่มันเละเทะไปกันใหญ่

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
‎โครงการเริ่มต้นของคุณคืออะไรคะ

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
‎ผมคิดว่าอยากเปิดร้านบารากุ แต่...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,416
‎แบบมีระดับหน่อย

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
‎ร้านขายเนื้อกับบารากุ

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
‎เช่น ตู้แช่เนื้ออันนี้

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,298
‎ผมอยากเปลี่ยนให้มันเป็นห้องสูบ

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,710
‎ลูกค้าจะได้เมา... ผ่อนคลายกัน

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
‎ขอโทษครับ ถึงเวลากินยาแล้ว

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
‎คัต

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
‎คุยกับเพื่อนคุณนะคะ

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
‎หมดไป 20 เทก ก็ยังห่วยอยู่ดี บอกเขาซะ

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
‎- เดี๋ยวจัดการให้
‎- ขอบคุณค่ะ

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
‎- เฌราร์
‎- อะไร

20
00:01:02,338 --> 00:01:03,758
‎ตั้งใจหน่อยได้ไหม

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
‎- คุณกำลังทำมันพังนะ
‎- ขอห้านาที

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
‎หัวผมเดือดปุดๆ อย่างกับหม้อไอน้ำ
‎ผมขอพักหน่อย

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
‎- แค่ห้านาที
‎- ได้

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
‎แกสตง ฉันยอมมาก็เพราะคุณนะ

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
‎เพื่อนของคุณรับมือยากมาก

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
‎คุณมี...

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
‎- บุหรี่เหรอ
‎- ไม่ใช่

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
‎ไม่ กัญชาน่ะ

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
‎ไม่มี

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
‎แฮชล่ะ

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
‎นึกว่าทำผมทรงนี้แล้วจะ...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
‎ไม่มี

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,553
‎- อาลิ สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
‎- ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
‎- ไว้เจอกัน

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
‎โอ้โห เหม็นมาก

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,173
‎ขานายยาวกว่าที่ฉันคิด

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,208
‎ขึ้นสูงกว่านี้อีก

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
‎- ไม่
‎- ห่วยแตกชะมัด

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
‎- อะไร
‎- เกิดอะไรขึ้น

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
‎ตำรวจเต็มไปหมด กลิ่นกัญชาคลุ้งเลย

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
‎เรารู้แล้ว

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
‎ฉันทำอะไรพร้อมๆ กันไม่ได้

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
‎แต่นายช่วยปิดประตูได้นะ

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
‎สูทเล็กไปเหมือนเคย

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
‎ฉันเห็นด้วยกับอาลิ มันเล็กไป

48
00:02:17,713 --> 00:02:21,633
‎แขนเสื้อสั้นอย่างกับเสื้อเด็ก
‎ฉันไปกระทรวงไม่ได้หรอก

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
‎เราโดนจับได้เพราะกลิ่นแน่ๆ

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
‎ผมคิดอะไรออก...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
‎ลุดมิลา

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
‎แกจะกวนฉันตลอดเวลาไม่ได้นะ

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
‎ไอ้จานที่เหม็นมากๆ ชื่ออะไรนะ
‎ที่ทำจากเครื่องในน่ะ

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
‎- คิชเก
‎- ใช่

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
‎คุณช่วยทำสักสามสี่หม้อไว้กลบกลิ่นหน่อยสิ

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
‎เอาไว้กลบกลิ่น

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
‎พรุ่งนี้ฉันอยากให้ทุกคน
‎ไปเจอกันที่ร้านตอนบ่ายสาม

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,551
‎- ดามิโดต์อยากสัมภาษณ์
‎- ผมไม่อยากออกทีวี

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
‎ผมไปได้ครับ

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,255
‎ไม่ต้อง ครอบครัวเท่านั้น

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
‎ได้ครับ

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
‎พรุ่งนี้ผมไปไม่ได้ครับ

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
‎ผมมีประชุมกับออร์...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,591
‎เดี๋ยว ประชุมอะไร

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
‎- เราต้อง...
‎- ธุรกิจเหรอ

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
‎ถ้างั้น เอนรีโกกับพ่อต้องรู้ด้วย

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
‎แค่เรื่องเอกสารครับ น่าเบื่อจะตาย

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
‎และคนรู้จักของเอนรีโกเป็นคนบอกเราเอง

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
‎ขอบคุณพระเจ้าที่มีเอนรีโก

70
00:03:09,713 --> 00:03:11,713
‎- ใช่
‎- ถูกต้องเลย

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
‎ผมมีวิธีแก้ไขเรื่องกลิ่นครับ

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
‎ผมตดให้เหม็นไปทั่วได้นะ

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
‎ทำสูทต่อไปเถอะ อย่าไร้สาระ

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
‎ลุดมิลา

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
‎- ผมหวังพึ่งคุณนะ
‎- ได้ จัดให้

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
‎เฌราร์ ไอ้คนเฮงซวย

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
‎ผมไม่สนเรื่องสัมภาษณ์ด้วยซ้ำ

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
‎เขาพูดกับผมไม่ดี แต่ไม่มีใครว่าอะไร

79
00:03:36,296 --> 00:03:38,506
‎คุณไม่ใช่พวกฮาซาน

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
‎ผมรู้ แต่...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
‎ผมทำงานให้พวกเขาหนักมาก
‎แต่ไม่ได้อะไรตอบแทนเลย

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
‎- โอ๊ย ร้อน
‎- ก็อย่าขยับสิ

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
‎- ผมขยับ...
‎- คุณขยับ

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
‎ผมโมโหนี่

85
00:03:52,880 --> 00:03:56,420
‎ช่างมันเถอะค่ะ คุณมีฉันนะ

86
00:03:56,505 --> 00:04:00,835
‎- คุณมีความสุขดี
‎- ขอแค่คำขอบคุณ

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
‎ไม่รู้สิ

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,915
‎พูดมาคำเดียว

89
00:04:04,255 --> 00:04:05,755
‎พวกฮาซานเสร็จแน่

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
‎คุณหมายความว่าอะไร

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
‎ธุรกิจไง ฉันกับคุณ ไม่ต้องมีพวกเขา

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
‎เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
‎พวกเขาปิดกั้นคุณ ฉันให้คุณเข้ามาใน
‎ครอบครัวฉันได้ทันทีเลย

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
‎- ที่รัก คุณน่ารักมาก...
‎- อยากแต่งงานกันไหม

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
‎อะไรนะ

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
‎คุณอยากมีครอบครัวนี่ แต่งเลย

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,300
‎ขอโทษนะ

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
‎เราคบกันแค่สามสัปดาห์เอง

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
‎นั่นสิ ไม่ต้องแต่ง ได้

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
‎ขอโทษนะ ผมแค่นึกไม่ถึง

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎- ผมขอโทษนะ

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
‎- ไม่มีปัญหา
‎- ผม...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
‎ไม่มีปัญหาเลย

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
‎ได้ผลดีนะ เยี่ยมมาก

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
‎เหม็นไปจนถึงในป่าเลย

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
‎- สบายดีไหมครับ
‎- ดีครับ คุณล่ะ

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
‎- ดีครับ คุณมากินอาหารกันที่นี่เหรอ
‎- ใช่

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
‎- อร่อยมาก
‎- อร่อยมากเลยใช่ไหม

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
‎ขอชื่นชมแม่ครัว

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
‎ผมจะไปบอกเธอให้

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
‎- ไปละ กินให้อร่อยครับ
‎- ครับผม

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
‎อะไรกันวะ

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
‎ยายทำคิชเกเหม็นๆ นั่น

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
‎แต่มีตำรวจหญิงมากินแล้วชอบ

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
‎เราเลยทำให้กินกันทั้งกรม

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
‎มี "เมลูเรีย" เหลือไหมครับ

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
‎มุลูคียะฮ์ มีค่ะ เดี๋ยวฉันเอาไปให้

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
‎เดี๋ยวนะ นี่บ้ากันหมดเลยเหรอ

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
‎เราปฏิเสธพวกเขาไม่ได้หรอก
‎ไม่งั้นพวกเขาจะสงสัย

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
‎ขอบคุณค่ะ มันอร่อยมาก

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
‎ฟังแล้วชื่นใจดีจัง

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
‎- เจอกันคืนนี้นะคะ
‎- ได้ค่ะ

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
‎ลาก่อนค่ะ

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
‎คืนนี้มีอะไร

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
‎เลี้ยงอาหารเย็นด้วยเหรอ

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,335
‎เปล่า แค่ฝึกยิงเป้าน่ะ

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
‎สนุกดี

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
‎บ้ากันทั้งบ้าน

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
‎อะไรน่ะ

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
‎ถามจริง

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
‎อะไรอีกล่ะ

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
‎นี่ พวก

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
‎อะไรกันวะเนี่ย

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
‎วัว สำหรับขี้วัวไง

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
‎เพื่ออะไร

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
‎ให้มันขี้กลบกลิ่นไง

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
‎ดูก้อนสวยๆ ก้อนนี้สิ

138
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
‎- ดูสิ สวยใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่เลย

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,593
‎วิเศษสุดๆ

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
‎ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
‎ไม่ได้กลิ่นเลย

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
‎- ไม่ได้กลิ่นเลย
‎- อะไรนะ

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
‎แน่ใจเหรอ

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
‎ติดเต็มจมูกนายเลย

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
‎เวรเอ๊ย

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,460
‎ขี้ติดจมูกฉัน

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
‎ฉันจะเอามันไปคืน ยังมีขี้ติดอยู่รึเปล่า

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
‎- มี
‎- เวร

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
‎- เอามันไปคืนซะ พวก
‎- มาเถอะ โกเล็ต

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
‎- เช็ดไม่หมด
‎- ตรงนี้เหรอ

151
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
‎- ใช่
‎- เวรเอ๊ย

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
‎หนวดสวยดี

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
‎เป็นเพราะไอ้พวกคลั่งมังสวิรัติ เพราะว่า...

154
00:06:41,671 --> 00:06:45,011
‎สมัยก่อนถ้ามีใครบอกว่าพวกเขาไม่กินเนื้อ

155
00:06:45,088 --> 00:06:46,628
‎พวกเขาจะถูกจับส่งโรงพยาบาลบ้า

156
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
‎คัต เฌราร์

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
‎- อะไร
‎- พยายามหน่อยนะ

158
00:06:51,630 --> 00:06:53,300
‎คุณจะด่าทุกคนไม่ได้

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
‎มันเป็นรายการครอบครัวนะ

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
‎คนดูควรที่จะชอบคุณ เชื่อมโยงกับคุณ

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
‎ไม่รู้สิ พูดถึงสิ่งที่คุณชอบสิ

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
‎ครอบครัวของคุณ

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
‎คุณอยากให้ผมพูดว่าอะไร

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
‎ร้านขายเนื้อคือทั้งชีวิตของผม

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
‎ผมเจอภรรยาผมที่นี่

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
‎ตอนนั้นผมยังเป็นแค่ลูกมือ

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
‎ผมขอเธอแต่งงานที่นี่ ผมขอพ่อของเธอ อีซีดอร์

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
‎ผมจำได้ว่าเขา... ผมไม่ดีพอ

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,086
‎อีซีดอร์บอกผม...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
‎เขาเสียงเข้มมาก เขาบอกว่า

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
‎"แกจะไม่มีวันได้เธอไปตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่"

172
00:07:35,588 --> 00:07:36,668
‎ไปสู่สุคตินะ

173
00:07:37,796 --> 00:07:38,876
‎ไปสู่สุคตินะ

174
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
‎และจากนั้น...

175
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
‎ผมกับเบเนก็สร้างชีวิตกันที่นี่

176
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
‎ลูกๆ ของเราโตที่นี่

177
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
‎เรามีความสุขกันที่นี่

178
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
‎และ...

179
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
‎ผมรู้ว่าเบเนจากไปแล้ว แต่...

180
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
‎ผมยัง...

181
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
‎ผมยังเห็นเธอทุกที่

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
‎ได้สิ่งที่ต้องการหรือยัง

183
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
‎คุณทำให้ผมร้องไห้ ดีใจไหม

184
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
‎- ไม่ค่ะ
‎- มันจบแล้ว

185
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
‎- เฌราร์
‎- เรียกอยู่นั่น เฌราร์ๆ

186
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
‎มันไม่ใช่ฉันเลย

187
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
‎เธอใส่แล้วสวยนะ

188
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
‎ฉันยกให้เธอ

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
‎ไม่รู้สิ เธอมีตัวอื่นไหม

190
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
‎สัมภาษณ์อะไรเหรอ

191
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
‎ฉันบอกเธอแล้วไง กับนายธนาคาร
‎เขาเป็นเจ้าของธนาคาร

192
00:08:51,130 --> 00:08:55,420
‎ไม่ไกลจากที่นี่หรอก แถวเขตเก้า

193
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
‎เราเจอกันนานแล้ว ไม่แน่ใจว่าเมื่อไร

194
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
‎ตอนที่ฉันกับโฌยังเรียนมหาวิทยาลัย

195
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
‎เธอนี่เหมือนน้องเธอเลยนะ
‎ถามเรื่องนี้ตอบเรื่องโน้นทุกครั้ง

196
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
‎ไม่เลย

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
‎เรามีความลับกันทุกคน

198
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
‎ฉันไม่มี

199
00:09:11,588 --> 00:09:13,008
‎ฉันบอกได้ทุกเรื่อง

200
00:09:14,338 --> 00:09:18,128
‎"บอกได้ทุกเรื่อง" มันไม่ใช่แนวฉัน เธอก็รู้

201
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
‎อะไรกัน

202
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
‎ไม่มีทาง

203
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

204
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
‎ไม่

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
‎- เธอท้องเหรอ
‎- ใช่

206
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
‎สุดยอดไปเลย

207
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
‎ฉันจะเป็นป้าแล้ว แม่เจ้า

208
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
‎ทำไมเขาไม่บอกฉัน เขาเป็นบ้าอะไร

209
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
‎ที่จริงเขา...

210
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
‎เขายังไม่รู้น่ะ

211
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
‎เขาไม่รู้เหรอ

212
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
‎ไม่รู้

213
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
‎ทำไมล่ะ

214
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
‎ก็... เธอก็รู้จักน้องเธอดี

215
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
‎ฉันนึกภาพอนาคตกับเขาไม่ออก

216
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
‎เขาจะเป็นพ่อที่เยี่ยมมาก เธอสองคนรักกัน

217
00:10:04,546 --> 00:10:06,836
‎ก็ใช่

218
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
‎แต่มันยังไม่ใช่เวลา

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
‎เก็บไว้เป็นความลับก่อนนะ

220
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
‎นี่เป็นความลับที่เก็บยากที่สุด

221
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
‎ก็ได้ แล้วแต่เธอ

222
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
‎แต่ฉันสังเกตว่านมเธอใหญ่ขึ้นนะ

223
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
‎ไม่นะ

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
‎โธ่ บ้าจริง

225
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
‎มันเริ่มจริงจังแล้วนะ

226
00:10:35,671 --> 00:10:37,341
‎ถึงเวลาคุยกับอาอิดาแล้ว

227
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
‎พูดถึงเธอทำไม ทำผมเครียดทำไมเนี่ย

228
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
‎ทุกคนรู้แล้วยกเว้นเธอ

229
00:10:42,505 --> 00:10:45,295
‎เธอเป็นเพื่อนรักฉัน แต่ฉันต้องโกหกเธอตลอด

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
‎รอให้กฎหมายผ่านก่อน แค่เดือนเดียวเอง

231
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

232
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
‎ออร์และโฌเซฟ ฮาซาน

233
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
‎ไม่ครับ คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

234
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
‎ขอโทษนะครับ ช่วยหลบหน่อย

235
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
‎- เดี๋ยวนะ เราไม่ต้องอยู่ในรายชื่อนะ
‎- แน่ใจเหรอคะ

236
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
‎มีคนสำคัญเชิญเรามาน่ะครับ

237
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
‎ลูกสาวของท่านรัฐมนตรี

238
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
‎ครับ ใจเย็นๆ คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

239
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
‎รบกวนหลบไปด้วยครับ

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
‎เธอทำอะไรลงไปวะ

241
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ไม่อยากเชื่อเลย เธอมันสารเลว

242
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
‎เกลม็องตีน

243
00:11:20,713 --> 00:11:22,263
‎นี่โฌเซฟ เกิดอะไรขึ้น

244
00:11:22,338 --> 00:11:23,878
‎กระทรวงไม่ให้เราเข้าไป

245
00:11:23,963 --> 00:11:25,383
‎เราไม่อยู่ในรายชื่อ

246
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
‎ดีแล้ว ไอ้สารเลว

247
00:11:26,921 --> 00:11:27,801
‎อะไรนะ

248
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
‎เธอต้องการอะไร

249
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
‎นายมาทำอะไรที่นี่ แล้วกระทรวงล่ะ

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
‎ทำไมทำผมทรงนั้น

251
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
‎มันยังไม่เสร็จน่ะ

252
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
‎เราต้องเข้าประชุม แต่แฟนนายทำพลาด
‎น่ารำคาญชะมัด

253
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
‎- ที่รัก
‎- ไปตายซะ

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
‎- อะไรนะ
‎- เธอบ้า

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
‎เปิดประตูหน่อยสิ

256
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
‎ดีใจไหมล่ะ ได้กลับไปอยู่กับแฟนคุณซะที

257
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
‎คุณบอกว่าพวกฮาซานทำตัวแย่กับคุณ
‎ว่าคุณทนไอ้เฮงซวยนั่นไม่ได้

258
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
‎ตอนนี้คุณอมให้เขาเหมือนอีตัว

259
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
‎- มีอะไรจะบอกฉันไหม
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

260
00:12:01,130 --> 00:12:04,130
‎แต่ฉันว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฟังนะ ที่รัก

261
00:12:04,213 --> 00:12:07,343
‎ผมไม่มีปัญหาเรื่องที่เราจะแต่งงานกัน

262
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
‎- แต่รอหน่อย สร้างความทรงจำก่อน...
‎- หุบปาก

263
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
‎คุณปั่นหัวฉันเล่น

264
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
‎เดี๋ยวนะ ผมขอร่วมวงสนทนาด้วยหน่อย

265
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
‎ผมจะไม่ถือคำว่า "ไอ้เฮงซวย" คุณไม่ได้ตั้งใจ

266
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
‎ตั้งใจสิ ไอ้เฮงซวย

267
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
‎ได้ ไม่มีปัญหา

268
00:12:23,963 --> 00:12:27,673
‎ฟังนะ โอลิวิเยคือเพื่อนรักผม ผมรู้จักเขามานาน

269
00:12:27,755 --> 00:12:31,295
‎และผมสาบานว่าผมไม่เคยเห็นเขา
‎เป็นแบบนี้กับผู้หญิงคนไหน

270
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
‎ผมไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรคุณ

271
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
‎แต่เขาไม่รู้จักพ่อแม่เขา เขาโดนทิ้งตั้งแต่เด็ก

272
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
‎- นายบอกเธอทำไม
‎- ไม่เป็นไรหรอก

273
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
‎คุณรู้ไหม

274
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
‎ฉันไม่รู้

275
00:12:45,546 --> 00:12:47,046
‎เขาเลยอ่อนไหวมากน่ะ

276
00:12:47,130 --> 00:12:49,300
‎คุณต้องค่อยเป็นค่อยไป

277
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
‎เหมือนม้าพยศที่ต้องถูกฝึกให้เชื่อง

278
00:12:53,088 --> 00:12:59,508
‎ถ้าคุณลูบไล้มัน ให้มันกินหญ้า
‎คุณก็จะปราบพยศมันได้

279
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
‎แล้วคุณก็จะขายมันได้ราคาดีๆ

280
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
‎แต่ห้ามขายโอลิวิเยนะ

281
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
‎คุณต้องเก็บเขาไว้

282
00:13:08,880 --> 00:13:13,460
‎ถ้าคุณเก็บเขาไว้ คุณจะชนะการแข่งขัน
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

283
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
‎ผมรับรองเลย

284
00:13:20,921 --> 00:13:21,921
‎ฉันรักนายนะ พวก

285
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
‎อย่าทำลายสิ่งที่คุณมีนะ ตกลงไหม

286
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
‎ผมคิดว่าเขารักคุณมาก

287
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
‎จริงเหรอ

288
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
‎รักไหม

289
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
‎ใช่ ฉันรักเธอ

290
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
‎บอกเธอสิ เธอไม่ได้ยินนายนะ

291
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
‎ผมรักคุณ

292
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
‎คุณพิงผมอยู่

293
00:14:02,421 --> 00:14:04,011
‎ผมอยู่ข้างหลังคุณ

294
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องประชุมนะ

295
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
‎ฉันจะนัดพ่อให้ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

296
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
‎- แน่นอน
‎- อุ้ย โด่เลยนะ

297
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
‎ขอบใจมาก พวก

298
00:14:29,963 --> 00:14:32,633
‎คุณจับปืนไม่ถูกนะ

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
‎โธ่ บ้าจริง

300
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
‎- ปืนไม่ได้ล็อกไกไว้
‎- น่ากลัวจัง

301
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
‎มาทำอะไรที่นี่

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
‎ฉันกอดน้องสาวตัวเองไม่ได้เหรอ

303
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
‎ฉันไม่ว่าง

304
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
‎เดี๋ยวก่อน

305
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
‎เธอเป็นอะไรกับโฌเซฟ

306
00:15:44,296 --> 00:15:46,626
‎เขาเป็นแฟนฉัน ทำไมเหรอ

307
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
‎ทำไมเหรอ

308
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
‎ฉันจะฆ่าไอ้เฮงซวยนั่น

309
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
‎อย่านะ ฉันจะทำอะไรก็เรื่องของฉัน

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
‎- เธอรู้จักเขาดีเหรอ
‎- ใช่

311
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ใช้เงินสวัสดิการรัฐ
‎ที่ขายกัญชาแล้วกินอาหารที่บ้านพ่อแม่ตัวเอง

312
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
‎เขาเป็นคนดี

313
00:16:00,755 --> 00:16:03,375
‎ครั้งหน้าถ้าเธอไปบ้านไร่เขานะ

314
00:16:03,921 --> 00:16:05,091
‎ไปดูในโรงนา

315
00:16:05,171 --> 00:16:06,301
‎- ดูว่าเขาทำอะไรอยู่
‎- ทำไม

316
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
‎- อะไร
‎- เดี๋ยวก็รู้

317
00:16:07,505 --> 00:16:09,165
‎- ดูว่าเขาเฮงซวยขนาดไหน
‎- สารเลว

318
00:16:13,046 --> 00:16:15,206
‎(ล็อบส์)

319
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
‎(กัญชาถูกกฎหมาย ชาวฝรั่งเศสไฟเขียว)

320
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
‎บ้าจริง ดีมากเลย

321
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
‎ยูซ สบายดีไหม

322
00:16:30,255 --> 00:16:32,585
‎ฉันโทรหาแกสามรอบแล้ว ไอ้ไก่อ่อน

323
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
‎แกจ่ายช้านะ

324
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
‎ช้านิดหน่อย

325
00:16:35,421 --> 00:16:39,761
‎แต่ฉันดีใจที่นายโทรมา
‎เพราะฉันอยากขอเวลาเพิ่ม

326
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
‎อยากขอเวลาเพิ่มเหรอ น้องสาวฉันไม่พอรึไง

327
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
‎นายพูดเรื่องอะไร

328
00:16:46,171 --> 00:16:48,761
‎ฟังนะ ไม่ต้องมาหลอกฉัน

329
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
‎ฉันรู้หมดแล้ว

330
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่นาย...

331
00:16:55,463 --> 00:16:59,093
‎รู้ไหม ฉันไม่ขอโทษ เข้าใจไหม

332
00:16:59,171 --> 00:17:03,381
‎มันเป็นเรื่องระหว่างอาอิดากับฉัน

333
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

334
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

335
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
‎เดี๋ยวได้เห็นดีกันตอนฉันจับแกใส่หลังรถ

336
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
‎แล้วโยนแกลงหน้าผา ไอ้สารเลว

337
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
‎ฉันรู้ว่านายรักน้องสาวนาย ฉันดูออก

338
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
‎แต่ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

339
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
‎จริงๆ นะ เธอคือคนที่ใช่

340
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
‎และไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

341
00:17:24,088 --> 00:17:26,508
‎เราไม่หักหลังกันหรอก

342
00:17:26,838 --> 00:17:28,798
‎ไม่ต้องห่วงนะ ฉันกำลังจัดการให้

343
00:17:28,880 --> 00:17:30,510
‎เออ ก็ได้

344
00:17:31,005 --> 00:17:32,585
‎เออ ไอ้บัดซบ

345
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
‎พาสตราวีดของคุณสุดยอดมาก ลุดมิลา

346
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
‎ปื้ดเดียว พ่อ

347
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
‎แค่ปื้ดเดียว หนูลอยไปไกลแล้ว

348
00:17:52,546 --> 00:17:54,376
‎มันแรงมากเลย

349
00:17:54,463 --> 00:17:58,343
‎รอก่อนนะ มันยังไม่แห้งดี

350
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
‎นี่แค่ฤทธิ์ 50 เปอร์เซ็นต์ของมันเอง

351
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
‎ถ้ามันได้ผล

352
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
‎นายจะได้ตามใจเจ้าฌีเปตัวน้อย

353
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
‎- เฌราร์
‎- อะไร

354
00:18:24,213 --> 00:18:25,633
‎ในภาพนั่นน่ะคุณเหรอ

355
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
‎คุณเหรอ

356
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
‎ใช่ ฉันเอง

357
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
‎เบเนของฉัน

358
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
‎ใครน่ะ

359
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
‎- เดี๋ยวผมไปดู
‎- เดี๋ยว

360
00:18:44,755 --> 00:18:46,835
‎ไม่ มีผมคนเดียวที่ไม่เมา

361
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
‎แกทำอะไรน่ะ

362
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
‎- นั่นใครน่ะ
‎- เงียบ หยุดก่อน

363
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
‎มาแล้วครับ

364
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
‎- โอ้
‎- สวัสดีค่ะ

365
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
‎ตำรวจน่ะ

366
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
‎- อะไรนะ
‎- เอาของไปซ่อน

367
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
‎เวรแล้ว

368
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
‎เรียบร้อย

369
00:19:00,630 --> 00:19:01,510
‎สบายดีไหมครับ

370
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
‎ก็เรื่อยๆ ค่ะ

371
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
‎- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎- ค่ะ

372
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
‎เวรแล้ว

373
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เรามีปัญหาเรื่องท่อค่ะ

374
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
‎ไม่ใช่เรานะครับ

375
00:19:11,838 --> 00:19:12,708
‎เราไม่ได้ทำ

376
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
‎ฉันรู้ค่ะ

377
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
‎คืนนี้เป็นวันครบรอบสิบปีของเขต

378
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
‎แต่น้ำดันท่วมเต็มไปหมด

379
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
‎มีแค่ทางเดียวครับ

380
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
‎ปาร์ตี้โฟม

381
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
‎สำหรับทุกคน

382
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
‎- ไม่ดีกว่าค่ะ
‎- ไม่เหรอ

383
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
‎เราขอใช้โรงนาคุณได้ไหมคะ

384
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
‎(กัญชาถูกกฎหมาย)

385
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
‎ไม่

386
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
‎อะไรนะคะ

387
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
‎ไม่

388
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่ได้

389
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
‎- หมายความว่าไง "ไม่ได้"
‎- โชคไม่ดี

390
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
‎ของทุกอย่างมัน...

391
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
‎อยู่ติดๆ กัน

392
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
‎มันอยู่รวมกันหมดเลย

393
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
‎ในโรงนา

394
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
‎มีของเยอะเกินไป

395
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะส่งคน 20 คนไปย้ายของให้

396
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
‎อ๋อ เหรอครับ

397
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

398
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
‎พี่สาวผมครับ คุณรู้จักกันเหรอ

399
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
‎ค่ะ

400
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
‎เรา...

401
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
‎เราไม่สะดวกให้ใช้โรงนาเท่าไร

402
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
‎แม่เราไม่ชอบมี...

403
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
‎เธอตายไปแล้วครับ

404
00:20:16,671 --> 00:20:17,511
‎ค่ะ

405
00:20:17,838 --> 00:20:19,168
‎- ใช่
‎- เสียใจด้วยค่ะ

406
00:20:19,255 --> 00:20:24,915
‎แม่ไม่ชอบให้เอาอาหารที่ไม่ใช่โคเชอร์เข้าไป

407
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
‎- มันเป็นแบบนั้นมา...
‎- ตั้งนานแล้ว

408
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
‎- ค่ะ ศาสนายิว...
‎- คนยิว

409
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
‎นั่นแหละ

410
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
‎ฉันเข้าใจค่ะ

411
00:20:33,213 --> 00:20:35,343
‎มันอาจจะไม่แย่ขนาดนั้น

412
00:20:35,421 --> 00:20:37,511
‎อาหารของเราเปียกหมดเลย

413
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
‎- จริงเหรอ
‎- และเราก็ชอบอาหารของคุณ

414
00:20:40,380 --> 00:20:42,170
‎คุณอาจจัดงานเลี้ยงให้เราได้

415
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
‎เรายินดีจ่ายให้นะคะ

416
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
‎แต่...

417
00:20:46,963 --> 00:20:50,053
‎- ดีมาก
‎- เยี่ยม

418
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
‎แบบนี้แล้ว คงดูน่าสงสัยถ้าเราปฏิเสธ

419
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
‎- ตกลงค่ะ
‎- ครับ

420
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
‎ยินดีเลยค่ะ

421
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
‎เยี่ยมเลย คุณช่วยชีวิตเราไว้

422
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
‎หนึ่งทุ่ม กับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ตกลงไหมคะ

423
00:21:07,380 --> 00:21:10,960
‎ไม่มีปัญหาครับ สองทุ่มหรือสองทุ่มครึ่งก็ได้

424
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
‎หนึ่งทุ่มดีกว่าค่ะ ไม่งั้นมันจะดึกไป

425
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
‎ได้ครับ ประมาณหนึ่งทุ่มแล้วกัน

426
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
‎- เจอกันครับ
‎- เยี่ยมเลย

427
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
‎จุ๊บๆ

428
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
‎ค่ะ จุ๊บๆ

429
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
‎- บายๆ
‎- ลาก่อนครับ

430
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
‎(เนื้อฮาซาน โคเชอร์)

431
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
‎เร็วเข้า พวก

432
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
‎วางถุงตรงนี้

433
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
‎อยู่นี่ไง

434
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
‎- อะไร
‎- ระวัง

435
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
‎เวรแล้ว

436
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
‎ฟังนะ

437
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
‎ผมอธิบายได้

438
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
‎มันง่ายมากๆ

439
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
‎ทุกอย่างที่คุณเห็นที่นี่...

440
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
‎จะถูกกฎหมาย

441
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
‎จริงๆ นะ

442
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
‎นานๆ ทีเขาจะพูดความจริง

443
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
‎- คุณลากพี่ฉันเข้าไปเกี่ยวด้วย
‎- ไม่ เขา...

444
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
‎เราจะบอกเธอเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมน่ะ

445
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
‎มันคือธุรกิจใหญ่กับเอนรีโก

446
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
‎ไม่มีอะไรไม่ดีเลย ผมสัญญา

447
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
‎พวกคุณบ้าไปแล้ว

448
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
‎อาอิดา อาอิดา

449
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
‎- หยุดก่อน
‎- โฌเซฟ

450
00:22:59,713 --> 00:23:01,213
‎- บ้าจริง อาอิดา
‎- โฌเซฟ

451
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
‎เดี๋ยวค่อยไปง้อเธอ เจ้าหนูน้อย กลับมานี่

452
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
‎เวร

453
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
‎เรียบร้อยไหม

454
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
‎เรียบร้อย

455
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
‎เอารถไปซ่อนกัน

456
00:23:13,588 --> 00:23:15,758
‎ตลาดเริงฌีน่าจะใช้ได้

457
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
‎เสี่ยงเกิน

458
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
‎โรงรถของวีร์ฌีล

459
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
‎มันแน่นหนา ฉันมีรหัส

460
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
‎ถ้าเขารู้ล่ะ เราซวยกันหมด

461
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
‎เป็นไปไม่ได้ เขาไปพักร้อนกับฌีเป
‎และเมลานิหนึ่งสัปดาห์

462
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
‎จริงเหรอ

463
00:23:27,921 --> 00:23:29,631
‎เยี่ยม เอากุญแจมาสิ พวก

464
00:23:30,005 --> 00:23:31,375
‎ฉันให้นายทำแบบนี้ไม่ได้

465
00:23:31,463 --> 00:23:33,463
‎ถ้านายโดนจับ นายติดคุก 15 ปีนะ

466
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
‎แล้วไง ฉันจะออกกำลังกายแล้วล่ำบึกกลับมา
‎ฉันจะไปทะเล...

467
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
‎นายพูดเรื่องอะไร ฉันจริงจังนะ หยุดได้แล้ว

468
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
‎ไม่มีทางเลือกอื่นนะ ไหนจะพวกตำรวจ
‎และครอบครัวนายอีก

469
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
‎เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

470
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
‎นายไม่มีทางเลือกอื่น

471
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
‎เอานี่

472
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
‎ระวังตัวนะ

473
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
‎ไม่ต้องห่วงฉัน

474
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
‎- เข้าใจไหม
‎- เวร

475
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
‎ขอบใจมาก พวก

476
00:24:00,088 --> 00:24:01,338
‎ฉันจะตามไป

477
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
‎- พวกเขาไม่ให้นายผ่านย่านนั้นหรอก
‎- นายด้วย ขอบใจนะ

478
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
‎ระวังตัวนะ

479
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
‎- เสร็จแล้วโทรหาฉันนะ
‎- ได้

480
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
‎(เกียรติ แผ่นดินแม่ คุณค่า ระเบียบ)

481
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
‎(กรมตำรวจแห่งชาติ)

482
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
‎ขอโทษครับ คุณฮาซาน

483
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
‎ไวน์แดงจะหมดแล้ว

484
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
‎คุณมีอีกสักสองขวดไหมครับ

485
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
‎เดี๋ยวไปเอามาให้

486
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
‎ขอบคุณครับ

487
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
‎โรงนาฉัน ไวน์ฉัน พวกมันเริ่มทำฉันโมโหแล้ว

488
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
‎ถ้ามีคนของคุณเห็นเราล่ะ

489
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
‎พวกเขารู้หมดแล้ว

490
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

491
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
‎ถ้าใครมีปัญหา ก็มาคุยกับฉันได้

492
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
‎จริงเหรอ

493
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
‎แม่เจ้า

494
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
‎นี่ โฌ

495
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
‎เรียบร้อย เอารถเข้ามาแล้ว

496
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
‎ขอบคุณพระเจ้า

497
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
‎เยี่ยม นายจะกลับมาหรือเปล่า

498
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
‎ไม่ ฉันจะเอาพาสตราวีดไปให้
‎เกล็มกับพ่อเธอสักหน่อย

499
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
‎แล้วค่อยกลับมาเฝ้ารถแทนอาลิ
‎และขับรถกลับพรุ่งนี้เช้า

500
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
‎นายสุดยอดมาก

501
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ บายๆ

502
00:25:56,505 --> 00:25:57,875
‎พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า

503
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
‎แค่สั่นๆ นิดหน่อยน่ะ

504
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
‎นี่ๆ พวกคุณ

505
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
‎มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกเรา

506
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
‎ไม่มี

507
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
‎มีสิ

508
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
‎อะไร

509
00:26:11,046 --> 00:26:12,046
‎คุณหมายความว่าอะไร

510
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
‎ผมได้ข่าวว่าคุณเล่นกีตาร์

511
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
‎แม่ยายคุณบอกเรา ว่าไง

512
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
‎- เขาเล่นเก่งนะ
‎- ไม่หรอก

513
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
‎- นานแล้วน่ะ
‎- ไม่ต้องอาย เล่นให้ฟังหน่อย

514
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
‎เร็วสิ เฌราร์

515
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
‎เฌราร์ๆๆ

516
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
‎แด่ชีวิต

517
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
‎แด่ชีวิต

518
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
‎ชอบคำนี้เหรอ

519
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
‎กลับไปพูดที่บ้านไป

520
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
‎ให้ตายเถอะ

521
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
‎พี่เก็บกวาดให้หน่อยนะ ผมต้องไปหาอาอิดา

522
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
‎- ได้สิ
‎- เดี๋ยวก่อน

523
00:26:47,088 --> 00:26:47,958
‎อะไรครับ

524
00:26:48,046 --> 00:26:49,506
‎คืนนี้เกือบไปแล้ว

525
00:26:49,588 --> 00:26:50,458
‎ใช่

526
00:26:50,546 --> 00:26:52,126
‎สักวันพวกเขาต้องรู้จนได้

527
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
‎- พ่อมาคิดดูแล้วนะ
‎- ครับ

528
00:26:55,505 --> 00:27:00,665
‎เอนรีโกกับพ่อจะหาที่อื่นไว้เก็บของ

529
00:27:00,755 --> 00:27:04,835
‎ดีครับ ไว้คุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม

530
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
‎- แกไม่รู้หรอก
‎- รู้อะไร

531
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
‎เอนรีโกเป็นคนดัง

532
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
‎- ถ้าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้...
‎- โง่จริงๆ เลย

533
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
‎แกยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

534
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
‎โฌเซฟส่งเอนรีโกให้แก

535
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
‎บ้าไปแล้วเหรอ ลุดมิลา

536
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
‎โฌเซฟ

537
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
‎ออร์

538
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
‎พวกแกหลอกพ่อ

539
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
‎ขอโทษครับ

540
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
‎- ไม่งั้นพ่อก็ไม่ตกลง
‎- เออ ใช่

541
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
‎อย่าเป็นแบบนี้สิคะ พ่อ

542
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
‎ยอมรับมันและเดินหน้าต่อเถอะ

543
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
‎ยอมรับมันเหรอ

544
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
‎แกยอมรับว่าเป็นเลสเบี้ยน
‎กับตำรวจหญิงคนนั้นไหม

545
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
‎- ว่าไงนะคะ
‎- อะไรนะ

546
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
‎เห็นไหม

547
00:28:02,546 --> 00:28:03,416
‎แกก็ด้วยใช่ไหม

548
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
‎- หนูไม่เห็นว่า...
‎- แกคงอยากรู้ว่าพี่สาวแก...

549
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
‎ผมไม่สนเรื่องเลสเบี้ยนหรอก นั่นไม่ใช่ปัญหา

550
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
‎ตำรวจ

551
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
‎ตำรวจ พี่...

552
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
‎พี่โง่หรือเปล่า

553
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
‎- ว่าไงนะ
‎- พี่ได้ยินผมแล้ว

554
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
‎พี่นี่โง่ชัดๆ

555
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
‎กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น

556
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
‎ผมจะพูดอะไรก็ได้

557
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
‎เอากับคนอื่นไม่ได้เหรอ

558
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
‎นายสอนฉันงั้นเหรอ

559
00:28:25,838 --> 00:28:27,958
‎แล้วความรักห่วยๆ ของนายล่ะ

560
00:28:28,046 --> 00:28:29,586
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

561
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
‎ไปตายซะ ทั้งคู่เลย

562
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
‎ไอ้เวร

563
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
‎ทำแบบนั้นทำไม ยาย

564
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
‎ยังไงเขาก็รู้อยู่ดี

565
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
‎ตอนนี้รู้แล้ว

566
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
‎ใช่สิ

567
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
‎อาอิดา เปิดประตู

568
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไป ไปซะ

569
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
‎เปิดประตู

570
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
‎บอกให้ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวไง

571
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
‎เวรแล้ว

572
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
‎ให้ตายสิ

573
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
‎อาลิ

574
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
‎อาลิ

575
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
‎นั่นนายใช่ไหม