1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérard míval košer řeznictví,

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
ale teď je z toho spoušť.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Co se stalo, Gérarde?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Víte...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,460
Nějak jsem se nechal unést.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
A... zkusil jsem ho zrekonstruovat sám,
ale vymklo se mi to z rukou.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,508
Co byl váš původní projekt?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
Měl to být bar
s nabídkou vodní dýmky, ale...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,256
hodně luxusní.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Bar s vodní dýmkou a řeznictví.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Třeba tohle je stará lednice.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,168
Chci z ní udělat kuřárnu,

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,590
aby se zákazník mohl
pořádně sjet... Odpočinout.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Promiňte. Je čas na léky.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Stop.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Řekněte něco svému příteli.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Dvacet záběrů a stále nic. Řekněte mu to.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
- Zařídím to.
- Díky.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
- Gérarde?
- Co je?

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Můžeš se soustředit?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
- Marníme tu čas.
- Pět minut.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Hlavu mám jako pařáček na kuskus.
Potřebuju pauzu.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
- Jen pět.
- Dobře.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gastone, dělám to jen kvůli vám.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Váš přítel je problematický.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Nemáte...?

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
- Cigáro?
- Ne.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
Ne, trávu.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
Ne.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
Hašiš?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Myslel jsem, když nosíte ty...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
Ne.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,513
- Ali, ahoj.
- Ahoj.

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
- Hezký den. Zatím.
- Uvidíme se později.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Sakra, to je smrad.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,173
Máš delší nohy, než jsem myslel.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,208
Stoupnu si výš.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
- Ne.
- To je hrozný.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
- Co?
- Co se děje?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,336
Poldové jsou všude, pach trávy taky.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
My už to víme.

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Tak něco udělejte.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
Nezvládám všechno najednou.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
A ty zavírej dveře!

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Ten oblek je malý jako vždy.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Ali má pravdu, je mi to fakt malý.

48
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
S krátkými rukávy nemůžu na ministerstvo.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Ten zápach nás prozradí.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Mám nápad...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmilo!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Nemůžeš mě pořád vyrušovat.

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Jak se jmenuje to smradlavý jídlo?
To s vnitřnostmi?

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
- Kishke!
- Jo.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Můžeš uvařit čtyři hrnce
a přerazit ten pach?

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Přerazit ten pach.

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Zítra ve tři všichni v obchodě.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,341
- Damidotová chce rozhovory.
- Do televize nejdu.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Budu tam.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,045
Ani nápad. Jen rodina.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Dobře.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
Zítra nemůžu.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
Mám schůzku s Aure...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,341
Počkej. Jakou schůzku?

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
- Potřebujeme...
- Pracovní?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Tak to chceme s Enricem vědět.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Jen papírování, strašná nuda.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
A Enricův kontakt nám dal ten tip.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Díkybohu za Enrica.

70
00:03:09,755 --> 00:03:11,705
- To jo.
- Naprosto.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Mám nápad na ten pach.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Můžu to tady zaprdět.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Radši si všímej obleků
a neplácej nesmysly.

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Ludmilo!

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
- Spoléhám na tebe!
- No jo.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Ten Gérard je ale debil.

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Kašlu na nějaký rozhovory.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Chová se ke mně jako k hadru
a všichni mlčí.

79
00:03:36,463 --> 00:03:38,303
To víš, nejsi Hazan.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Já vím, ale...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Makám pro ně jako šroub a nic z toho.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
- Au! To pálí.
- Jo, ale hýbeš se.

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
- Hýbu...
- Hýbeš.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Jsem v ráži.

85
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Kašli na to, máš mě.

86
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
- Jsi šťastný a spokojený.
- Stačí mi jen "děkuju".

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Já nevím.

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,705
Stačí říct

89
00:04:04,088 --> 00:04:05,758
a Hazanovi skončili.

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Jak to myslíš?

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
Byznys. Já a ty bez nich.

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Počkej, tak jsem to ne...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Straní se tě.
V mojí rodině můžeš být hned.

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
- Miláčku, to je fakt hezký...
- Chceš se oženit?

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
Cože?

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
Chceš rodinu, práskneme do toho.

97
00:04:23,755 --> 00:04:25,295
Blázníš?

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Jsme spolu tři týdny.

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Jasně. Nevezmeme se. Fajn.

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Promiň, jen jsem to nečekal.

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
- To nevadí.
- Promiň.

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
- Žádný problém.
- Já...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Není problém.

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,461
Funguje to dobře. Dobrá práce.

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Smrdí to až k lesu.

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
- Jak se máte?
- Skvěle. A vy?

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
- Dobře. Dáváte si tu jídlo.
- Jo.

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
- Je to výborné.
- Dobré, že?

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Pochvala kuchařce!

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Vyřídím jí to.

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
- Já jdu. Dobrou chuť.
- Mějte se.

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Co to sakra je?

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
Babička uvařila smradlavý kishke,

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
ale přišla policistka a chutnalo jí to.

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Teď je tu celý oddíl.

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Ještě zbyla "meluria"?

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Molokhia. Ano, přinesu vám.

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Ne, počkejte. Zbláznily jste se?

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Poslat je pryč by bylo podezřelé.

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Díky, bylo to výborné.

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
To rádi slyšíme.

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
- Uvidíme se večer.
- Dobře. Bezva.

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Nashle.

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
Proč večer?

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
Děláte i večeři?

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Ne, střelba na cíl.

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
To je zábava.

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Tohle je blázinec.

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Co to je?

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Vážně?

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
Co zase?

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
Ahoj, brácho.

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
Co to sakra je?

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Kráva. Kvůli hnoji.

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Ale k čemu?

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Její koblihy přerazí ten smrad.

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Mrkni na tu krásu.

138
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
- Hele. Není to nádhera?
- Jo, to je.

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,633
Paráda.

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
Nic necítím.

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Nic.

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
- Nic necítím.
- Co?

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
Fakt ne?

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Máš to na nose.

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
Sakra!

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,460
Mám na nose lejno!

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Vrátím ji. Ještě tam mám lejno?

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
- Jo.
- Sakra!

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
- Vrať ji, kámo.
- Pojď, Colette.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
- Ještě tam máš.
- Tady?

151
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
- Jo.
- Krucinál!

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Hezký knír.

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Je to všechno kvůli těm
pitomým veganům, protože...

154
00:06:41,671 --> 00:06:44,591
Protože dřív když někdo řekl,
že nejí maso,

155
00:06:44,921 --> 00:06:46,421
tak skončil ve cvokhausu.

156
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
Stop. Gérarde.

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
- Co je?
- Prosím, snažte se.

158
00:06:51,671 --> 00:06:53,301
Nemůžete všechny urážet.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
Je to rodinný pořad.

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Divák by vás měl mít rád,
ztotožnit se s vámi.

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Já nevím. Mluvte o něčem, co máte rád.

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
O vaší rodině.

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Co o nich mám říct?

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Řeznictví je celý můj život.

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Poznal jsem tu svoji ženu.

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Ještě jsem byl v učení.

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Požádal jsem tu
o její ruku jejího otce Isidora.

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Vzpomínám si, že jsem nebyl dost dobrý.

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,006
Isidore mi řekl...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Tím svým hlubokým hlasem řekl:

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Dokud žiju, tak ji nedostaneš."

172
00:07:35,588 --> 00:07:36,668
Ať odpočívá v pokoji.

173
00:07:37,796 --> 00:07:38,876
Ať odpočívá v pokoji.

174
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
A pak...

175
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
Pak jsme tu s Béné prožili život.

176
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Naše děti tu vyrostly.

177
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Byli jsme tu šťastní.

178
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
A...

179
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
Vím, že Béné už tu není, ale...

180
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
Já tady...

181
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
Vidím ji všude.

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
Máte, co jste chtěla?

183
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Pláču z toho. Spokojená?

184
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
- Ne.
- Končíme.

185
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
- Gérarde.
- No jistě, Gérarde.

186
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
To nejsem já.

187
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Moc ti to sluší.

188
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Dám ti to.

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Já nevím. Máš ještě něco?

190
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
K čemu je ten rozhovor?

191
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Jak jsem říkala.
Je to bankéř. Vlastní banku.

192
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Není to odsud daleko,
je to devátý městský obvod.

193
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Poznali jsme se... Kdy to bylo?

194
00:08:59,213 --> 00:09:01,713
Když jsme byli s Joem na vysoký...

195
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Jako tvůj brácha. Pokaždé jiná odpověď.

196
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
Vůbec ne.

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Všichni máme svá tajemství.

198
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Já ne.

199
00:09:11,630 --> 00:09:13,010
Co mám říct, to řeknu.

200
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
"Co mám říct, to řeknu."
Já to mám jinak, to víš.

201
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Co to...?

202
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
To ne.

203
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Děláš si srandu?

204
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Ne.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
- Jsi těhotná?
- Jo.

206
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
To je šílený!

207
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Budu teta. Ty bláho!

208
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Proč mi to neřekl? Je normální?

209
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
On vlastně...

210
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
Neví to.

211
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
Neví?

212
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Ne.

213
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Proč ne?

214
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
No... Znáš svého bratra.

215
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
Nemůžu si s ním malovat budoucnost.

216
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Byl by úžasný otec. Vy dva se milujete.

217
00:10:04,546 --> 00:10:06,706
Jo, to jo.

218
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Ale není ten správný čas.

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
Každopádně si to nech pro sebe.

220
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Udržet takový tajemství bude těžký.

221
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Dobře. Je to tvoje rozhodnutí.

222
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Ale všimla jsem si, že ti rostou prsa.

223
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
Ne!

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Sakra!

225
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
Začíná to být skutečný.

226
00:10:35,713 --> 00:10:37,343
Musíme to říct Aïdě.

227
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Proč? Proč mě tím stresuješ?

228
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Vědí to všichni kromě ní.

229
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
Je to moje nejlepší kámoška
a lžu jí celý den.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Počkáme na ten zákon, je to jen měsíc.

231
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
- Dobrý den.
- Dobrý den.

232
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure a Joseph Hazanovi.

233
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Ne, nejste na seznamu.

234
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Je mi líto. Můžete jít stranou?

235
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
- Počkejte. Nepotřebujeme seznam.
- Víte to jistě?

236
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Pozvali nás VIP. Víte?

237
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
Ministrova dcera.

238
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Dobře. Uklidněte se. Nejste na seznamu.

239
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Takže v klidu běžte stranou.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
Co sakra udělala?

241
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
- Díky moc.
- Neuvěřitelný. Ta mrcha.

242
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Clémentine?

243
00:11:20,713 --> 00:11:22,343
Tady Joseph. Co se děje?

244
00:11:22,505 --> 00:11:24,085
Nepustili nás na ministerstvo.

245
00:11:24,296 --> 00:11:25,296
Neměli nás na seznamu.

246
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
To ti patří, pitomče!

247
00:11:26,963 --> 00:11:27,803
Cože?

248
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
Co ti je?

249
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Co tu děláš? Co ministerstvo?

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
Co to máš s vlasama?

251
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
Ještě to není hotový.

252
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Měli jsme tam jít, ale tvoje holka
to zvorala. To je hrozný...

253
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
- Miláčku?
- Vypadni!

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
- Cože?
- Je to blázen.

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Můžeš otevřít?

256
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
Jsi spokojený? Jsi zpátky se svým kámošem.

257
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Říkals, že Hazanovi se k tobě chovají
hrozně a že toho hajzla nemůžeš vystát.

258
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
Teď ho kouříš jako rajda!

259
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
- Chceš mi něco říct?
- To jsem neřekl.

260
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Ale už asi vím, o co jde. Poslyš, miláčku.

261
00:12:04,380 --> 00:12:07,340
Nejsem proti naší svatbě,

262
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
- ale počkejme, něco prožijme...
- Zavři zobák!

263
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Vodíš mě za nos.

264
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Počkej. Vstoupím do toho.

265
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Zapomenu na "hajzla", tos tak nemyslela.

266
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Myslela. Hajzle!

267
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Dobře, o nic nejde.

268
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Poslyš. Olivier je jako bratr.
Znám ho věčnost.

269
00:12:27,921 --> 00:12:31,301
A s holkou jsem ho takhle
šťastnýho ještě neviděl.

270
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Nevím, co ti řekl,

271
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
ale nepoznal rodiče, jako dítě osiřel.

272
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
- Proč jí to říkáš?
- To nic.

273
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Vědělas to?

274
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
Ne, nevěděla.

275
00:12:45,671 --> 00:12:47,171
Proto je tak zranitelný.

276
00:12:47,338 --> 00:12:49,298
Musíš na to opatrně.

277
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Je jako nezkrotný divoký kůň.

278
00:12:53,171 --> 00:12:59,511
Když je pohladíš a dáš jim seno,
nakonec si je podmaníš.

279
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
A pak je můžeš prodat
za hodně dobrou cenu.

280
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
Ale Oliviera neprodáš.

281
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Toho si držíš.

282
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
A když si ho udržíš u sebe,
vyhraješ ty nejlepší závody v životě.

283
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Za to ti ručím.

284
00:13:20,380 --> 00:13:21,340
Mám tě rád.

285
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Neznič si, co máš, jo?

286
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Myslím, že tě fakt miluje.

287
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Je to pravda?

288
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Miluješ?

289
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Jo, miluju ji.

290
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Nahlas, neslyší tě.

291
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Miluju tě.

292
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Opíráš se o mě.

293
00:14:02,380 --> 00:14:04,010
Stojím za tebou.

294
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
O tu schůzku se neboj,

295
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
s tátou to domluvím.
Nejsem totální blázen.

296
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
- Jo.
- Jejda, tvoje péro.

297
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Díky, brácho.

298
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
Nedržíš to správně.

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Sakra!

300
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
- Není zajištěná.
- To bylo o strach.

301
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Co tady děláš?

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Nemůžu obejmout svoji sestru?

303
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Mám práci.

304
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
Počkej.

305
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
Co máš s Josephem?

306
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Je to můj přítel, proč?

307
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
Proč?

308
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Já toho hajzla zabiju.

309
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Ne. Můžu si dělat, co chci.

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
- Znáš ho vůbec?
- Jo.

311
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Vím, že není ubožák na podpoře,
co prodává trávu a vyžírá rodiče.

312
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
Je to dobrej kluk.

313
00:16:00,755 --> 00:16:03,255
Až příště pojedeš k němu na venkov,

314
00:16:03,921 --> 00:16:05,051
mrkni do stodoly.

315
00:16:05,171 --> 00:16:06,301
- Uvidíš sama.
- Proč?

316
00:16:06,421 --> 00:16:07,421
- Co?
- Uvidíš.

317
00:16:07,505 --> 00:16:09,165
- Uvidíme, kdo je ubožák.
- Blbče.

318
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALIZACE
FRANCOUZI ŘÍKAJÍ ANO

319
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Sakra. To je dobrý.

320
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youssi, jak se máš?

321
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Třikrát jsem ti volal, ty tupče.

322
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
A máš zpoždění.

323
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
O moc ne.

324
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
Ale dobře, že voláš,
potřebuju ještě trochu sečkat.

325
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Chceš víc času? Moje sestra ti nestačí?

326
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
O čem to mluvíš?

327
00:16:46,213 --> 00:16:48,763
Poslyš. Nezkoušej se mnou vydrbat.

328
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
Vím všechno.

329
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Poslyš. Promiň, jestli...

330
00:16:55,463 --> 00:16:59,173
Víš co? Žádný promiň. Jasný?

331
00:16:59,338 --> 00:17:03,378
Co je mezi Aïdou a mnou, je naše věc.

332
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Ne tvoje.

333
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
- Moje ne?
- Ne.

334
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Uvidíme, až tě naložím do kufru

335
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
a shodím tě z útesu, ty hajzle.

336
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Máš rád svoji sestru. Čtu to mezi řádky.

337
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Ale já ji taky miluju.

338
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
Vážně. Ona je ta pravá.

339
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
A o peníze se neboj.

340
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
Nepodrážíme jeden druhýho.

341
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Bude to dobrý, dělám na tom.

342
00:17:29,046 --> 00:17:30,506
Jo, jasně.

343
00:17:31,005 --> 00:17:33,455
Jasně. Parchante.

344
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Tvoje Pastráva nemá chybu, Ludmilo.

345
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Jeden šluk, tati.

346
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Jeden šluk a lítám v tom.

347
00:17:52,546 --> 00:17:54,456
Má to takovou sílu.

348
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Jen počkej. Ještě není úplně vysušená.

349
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Je to jen 50 procent síly.

350
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Jestli to vyjde,

351
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
budeš moct rozmazlovat malýho JP.

352
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
- Gérarde?
- Co je?

353
00:18:24,213 --> 00:18:25,763
To jste vy na tom obraze.

354
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
To jste vy?

355
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
To jsem já, jo.

356
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Moje Béné...

357
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Kdo to je?

358
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
- Jdu tam.
- Počkej.

359
00:18:44,796 --> 00:18:46,626
Ne, jsem jediný střízlivý.

360
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Co to děláš?

361
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
- Kdo je to?
- Ticho! Přestaňte.

362
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Už jdu.

363
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
- Aha!
- Zdravím.

364
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
To je policie.

365
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
- Cože?
- Dej to pryč!

366
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Do prdele.

367
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Tak pojďte.

368
00:19:00,255 --> 00:19:01,205
Jak to jde?

369
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Nic moc.

370
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
- Nějaký problém?
- Jo.

371
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Sakra.

372
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
Nevím, co se děje,
ale máme problém s kanalizací.

373
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
To nejsme my.

374
00:19:11,838 --> 00:19:12,708
Nic jsme neudělali.

375
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Jistěže ne.

376
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Jde o to, že dnes má okrsek desáté výročí

377
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
a máme to zatopený.

378
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
To má jediný řešení.

379
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Pěnová party!

380
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
Pro všechny!

381
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
- Ne, to ani ne.
- Ne?

382
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Nemohli bychom použít vaši stodolu?

383
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
FRANCOUZI ŘÍKAJÍ ANO

384
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Ne.

385
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Prosím?

386
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
Ne.

387
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
- Ne.
- Ne.

388
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
- Jak to myslíte?
- Bohužel.

389
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
Jsou tam věci...

390
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
jedna vedle druhé.

391
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
Jsou pohromadě.

392
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
Ve stodole.

393
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
Spousta věcí.

394
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
To není problém.
Pošlu tam 20 chlapů a vyklidí to.

395
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Aha. Dobře.

396
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
- Ahoj.
- Ahoj.

397
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Moje sestra. Vy se znáte?

398
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Jo.

399
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
My...

400
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
Ta stodola není dobrý nápad,

401
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
naše máma neměla ráda...

402
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Zemřela.

403
00:20:16,505 --> 00:20:17,335
Jo.

404
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
- Správně.
- To mě mrzí.

405
00:20:19,713 --> 00:20:24,923
Nechtěla tady jídlo, které není košer.

406
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
- Už je to tak...
- Věčnost.

407
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
- Jo. Je to... Judaismus...
- Židovské.

408
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Tak.

409
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
Chápu. Naprosto.

410
00:20:33,213 --> 00:20:35,423
Možná to není ztracené.

411
00:20:35,588 --> 00:20:37,508
Nám se jídlo namočilo.

412
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
- Vážně?
- A milujeme vaše jídlo.

413
00:20:40,588 --> 00:20:42,168
Mohli byste udělat catering.

414
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
My samozřejmě zaplatíme.

415
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Ale...

416
00:20:46,963 --> 00:20:49,803
- Dobře sehrané.
- Skvělá práce.

417
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Za těchto podmínek by bylo
skoro podezřelé odmítnout.

418
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
- Říkáme ano.
- Ano.

419
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Velké ano.

420
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Paráda. Zachránili jste nás.

421
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Takže v sedm s kolegy, vyhovuje to?

422
00:21:07,380 --> 00:21:10,760
Bez problému.
V osm nebo o půl deváté by to taky šlo.

423
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Radši v sedm, pak už je pozdě.

424
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Dobře. Tak kolem sedmé.

425
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
- Uvidíme se.
- Výborně.

426
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Pusu.

427
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Dobře, pusu.

428
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
- Ahoj.
- Čau.

429
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
HAZAN
KOŠER MASO

430
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Dělejte.

431
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Dáme sem ty pytle.

432
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Tady jsou.

433
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
- Co?
- Opatrně.

434
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
A sakra.

435
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Poslyš.

436
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Vysvětlím ti to.

437
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
Je to jednoduchý.

438
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Všechno, co tu vidíš...

439
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
bude legální.

440
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
Má pravdu.

441
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Pro jednou říká pravdu.

442
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
- Zatáhls do toho mýho bráchu.
- Ne, on...

443
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Ještě nebyla správná chvíle ti to říct.

444
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Je to velký podnik s Enricem.

445
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Není to žádná levota, přísahám.

446
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Všichni jste blázni.

447
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïdo.

448
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
- Stůj.
- Josephe.

449
00:22:59,755 --> 00:23:01,205
- Sakra. Aïdo!
- Josephe!

450
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
S ní to vyřídíš pak, bubbeleh. Vrať se.

451
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Sakra.

452
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
Hotovo?

453
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Tak.

454
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Musíme schovat auto.

455
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
Na tržnici Rungis.

456
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
Moc riskantní.

457
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Virgilova garáž.

458
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
Je zabezpečená. Znám kód.

459
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
Co když to zjistí? Tak jsme nahraný.

460
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Vyloučeno, je s JP a Mélanií
na týdenní dovolený.

461
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
Fakt?

462
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
Bezva. Dej mi klíče, brácho.

463
00:23:30,005 --> 00:23:31,335
Nemůžu tě nechat jet.

464
00:23:31,505 --> 00:23:33,455
Když tě chytí, vyfasuješ 15 let.

465
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
No a? Budu cvičit, vrátím se
nabušenej, půjdu na pláž...

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Co to meleš? Tohle je vážný. Přestaň.

467
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Není na výběr.
Je tu policie a tvoje rodina.

468
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Naval klíče. Můžu to udělat jen já.

469
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
Nemáš jinou možnost.

470
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Tady máš.

471
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Dávej pozor.

472
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
O mě se neboj.

473
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
- Dobře?
- Sakra.

474
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Díky, brácho.

475
00:24:00,130 --> 00:24:01,340
Pojedu za tebou.

476
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
- Nepustí tě ghettem.
- Tobě taky díky.

477
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Buďte opatrní.

478
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
- Až to bude, zavolejte, jo?
- Dobře.

479
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
"ČEST, VLAST, HODNOTY, DISCIPLÍNA."

480
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
POLICIE

481
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
Promiňte, pane Hazane.

482
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
Dochází červené víno.

483
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Nemáte ještě pár lahví?

484
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Jdu na to.

485
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Děkuju.

486
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Moje stodola, moje víno.
Začínají mě štvát.

487
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Co když nás uvidí tvoji kolegové?

488
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Všichni to vědí.

489
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
- Vážně?
- Jo.

490
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Když s tím někdo má problém,
může si to vyřídit se mnou.

491
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Vážně?

492
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Sakra.

493
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Ahoj, Joe.

494
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
V pohodě. Auto je uvnitř.

495
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Díkybohu.

496
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Bezva. Vrátíte se?

497
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Ne, jdu za Clém a jejím tátou
s trochou Pastrávy.

498
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Pak vystřídám Aliho
a hned ráno auto přivezu.

499
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Seš super.

500
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
Tak zítra. Ahoj.

501
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Jsi v pořádku?

502
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Jsem jen trochu otřesený.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Tak moment.

504
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Něco jste nezmínili.

505
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
To ne.

506
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
Ale jo.

507
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
Co?

508
00:26:11,088 --> 00:26:12,048
Co myslíte?

509
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Prý hrajete na kytaru.

510
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Řekla nám to vaše tchyně. Tak co?

511
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
- Hraje skvěle.
- Ne.

512
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
- Už je to dlouho.
- Nestyďte se. No tak!

513
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
No tak, Gérarde!

514
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérarde!

515
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'chaim!

516
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
L'chaim!

517
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
Líbí se vám to?

518
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Tak to řekněte doma.

519
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Bože.

520
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Nechám vás uklidit, musím za Aïdou.

521
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
- Jistě.
- Počkej.

522
00:26:47,088 --> 00:26:47,918
Co je?

523
00:26:48,046 --> 00:26:49,456
Dnes to bylo o fous.

524
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Jo.

525
00:26:50,546 --> 00:26:51,916
Jednou nás dostanou.

526
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
- Trochu jsem přemýšlel.
- Jo?

527
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
S Enricem najdeme nové místo
ke skladování zboží.

528
00:27:00,588 --> 00:27:01,418
Bezva.

529
00:27:01,546 --> 00:27:04,626
Můžeme to probrat zítra?

530
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
- Ty to nechápeš.
- Co?

531
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico je celebrita.

532
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
- Pokud ho s tímhle spojí...
- To je pitomec!

533
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Stále to nechápeš?

534
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph ti poslal Enrica.

535
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Přeskočilo ti, Ludmilo?

536
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Josephe?

537
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Aure?

538
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Nahráli jste to na mě.

539
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Promiň.

540
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
- Nikdy bys nesouhlasil.
- To je pravda.

541
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Neber to takhle.

542
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Přiznejme se k tomu a pojďme dál.

543
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
Přiznejme se?

544
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Přiznáš se,
že děláš lesbu s tou policistkou?

545
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
- Prosím?
- Cože?

546
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
Vidíš?

547
00:28:02,588 --> 00:28:03,418
Ty taky?

548
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
- Nechápu...
- Chtěl bys zjistit...

549
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Je mi fuk, jestli je lesba, o to nejde.

550
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
Ale policistka!

551
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
Policistka. Seš...

552
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
Seš blbá?

553
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
- Prosím?
- Slyšelas mě.

554
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Seš fakt blbá.

555
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Jak to se mnou mluvíš?

556
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Budu si říkat, co chci.

557
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
Nemůžeš píchat jinou?

558
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Ty mě budeš poučovat?

559
00:28:25,838 --> 00:28:27,798
Co tvůj podělanej milostnej život?

560
00:28:28,171 --> 00:28:29,591
Děláš si srandu?

561
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
Běžte do prdele oba dva!

562
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Pitomci!

563
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Co to s tebou je?

564
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Stejně by to zjistil.

565
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
Je to za námi.

566
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Jo.

567
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïdo, otevři.

568
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
Nechci tě vidět. Jdi pryč.

569
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Otevři.

570
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Říkám, abys mě nechal na pokoji.

571
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Sakra.

572
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
Zatraceně.

573
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

574
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

575
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Seš to ty?