1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérard tenía una carnicería kosher

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
y lo único que queda ahora
es un local en ruinas.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
¿Qué ha pasado, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Bueno...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,460
...se me fue un poco la mano.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Quería... hacer la obra yo mismo,
pero la cosa se descontroló.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,508
¿Cuál era tu proyecto inicial?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
La idea era abrir
un bar de cachimbas, pero...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,256
Un local exclusivo.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Una carnicería con cachimbas.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Por ejemplo, esa es
la antigua cámara frigorífica.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,168
Quiero convertirla
en una sala de fumadores

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,590
para que el cliente
pueda colocarse... Relajarse.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Perdón. Es hora de mi medicación.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Corten.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Habla con tu amigo.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Hemos hecho 20 tomas
y es una mierda. Díselo.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
- Déjame a mí.
- Gracias.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
- Gérard.
- ¿Qué?

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
¿Puedes concentrarte?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
- Nos estás desesperando.
- Cinco minutos.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Tengo la cabeza como una vaporera
de cuscús. Necesito un descanso.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
- Dame cinco minutos.
- Vale.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gaston, lo hago por ti.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Tu amigo es un grano en el culo.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
¿Tienes algo de...?

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
- ¿Un cigarrillo?
- No.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
No, hierba.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
No.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
¿Hachís?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Creía que con esas cosas...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
No.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,513
- Ali, ¿qué hay?
- ¿Qué tal?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
- Buenos días. Hasta luego.
- Hasta luego.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Hostia, cómo apesta.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,173
Qué piernas más largas.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,208
Quedará corto.

39
00:02:01,546 --> 00:02:02,876
- No.
- Apesta que te cagas.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Hay polis ahí y huele a hierba.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Ya lo sabemos.

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Pues haced algo.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
No puedo hacerlo todo a la vez.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
¡Cierra la puerta!

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Le queda pequeño, como siempre.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Ali tiene razón, me queda pequeño.

48
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
No puedo ir al ministerio
con un traje de niño.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Este olor nos va a delatar.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Tengo una idea...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
¡Ludmila!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
No me interrumpáis constantemente.

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
¿Cómo se llama ese guiso con intestinos
que apesta tanto?

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
- ¡Kishke!
- Eso.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Haz cuatro ollas para camuflar este olor.

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Para camuflar el olor.

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Mañana a las 3:00
os necesito a todos en el local.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,341
- Damidot quiere entrevistas.
- No saldré en la tele.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Yo puedo ir.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,045
No, solo familiares.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Está bien.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
Yo mañana no puedo.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
Tengo reunión con Aure...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,341
Un momento. ¿Qué reunión?

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
- Es...
- ¿Del negocio?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Entonces, Enrico y yo debemos saberlo.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Es solo papeleo. Será muy aburrido.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
Fue el contacto de Enrico
quien nos aconsejó.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Dad gracias a Enrico.

70
00:03:09,755 --> 00:03:11,705
- Claro.
- Por supuesto.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Tengo una idea para el olor.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Puedo tirarme unos pedos.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Céntrate en tus trajes
y deja de decir gilipolleces.

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
¡Ludmila!

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
- Cuento contigo.
- Sí, claro.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Gérard es un capullo.

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Me importan un carajo las entrevistas.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Me trata como el culo y nadie dice nada.

79
00:03:36,463 --> 00:03:38,303
No eres un Hazan.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Lo sé, pero...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Me dejo la piel currando para ellos
y no recibo nada.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
- ¡Ay! ¡Quema!
- Claro, porque te mueves.

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
- ¿Me muevo?
- Te mueves.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Estoy cabreado.

85
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Pasa de ellos, me tienes a mí.

86
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
- Estás contento y satisfecho.
- Solo pido gratitud.

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
No sé...

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,705
Si tú me lo pides,

89
00:04:04,088 --> 00:04:05,758
dejo tirados a los Hazan.

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
¿Cómo dices?

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
El negocio. Solos tú y yo, sin ellos.

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Un momento, eso no es lo que...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Te rechazan.
Yo te dejaría entrar en mi familia.

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
- Cariño, eres un encanto...
- ¿Nos casamos?

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
¿Qué?

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
Si quieres una familia, casémonos.

97
00:04:23,755 --> 00:04:25,295
Perdona.

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Solo llevamos tres semanas.

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Claro. No vamos a casarnos.

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Perdona, no me lo esperaba.

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
- Tranquilo.
- Lo siento.

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
- No pasa nada.
- Yo...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Nada de nada.

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,461
Ha dado resultado. Buen trabajo.

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Huele desde el bosque.

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
- ¿Cómo estáis?
- Genial. ¿Y tú?

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
- Bien. Estáis comiendo aquí.
- Sí.

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
- Está delicioso.
- Está bueno, ¿eh?

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Enhorabuena al chef.

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Se lo diré.

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
- Buen provecho.
- Gracias.

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
¿Qué cojones...?

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
La abuela hizo su apestoso kishke,

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
vino una agente y le encantó.

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Y luego vino toda la unidad.

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
¿Queda algo de "meluria"?

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Mloukhiya. Sí, ahora te la llevo.

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Espera, ¿os habéis vuelto locas?

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Decirles que no
habría parecido sospechoso.

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Gracias, estaba delicioso.

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Me alegro.

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
- ¿Nos vemos esta noche?
- Sí. Genial.

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Adiós.

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
¿Esta noche?

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
¿Vais a darles la cena?

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
No, es para practicar tiro.

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Es divertido.

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Esta es una casa de locos.

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
¿Qué es eso?

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
¿En serio?

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
¿Ahora qué?

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
¿Colega?

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
¿Qué es esa mierda?

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Una vaca, para las boñigas.

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Pero, ¿por qué?

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
La haré cagar para camuflar el olor.

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Mira qué maravilla.

138
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
- Mira. ¿No es impresionante?
- Sí, lo es.

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,593
Sublime.

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
No huelo nada.

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Nada.

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
- No huelo nada.
- ¿Qué?

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
¿Estás seguro?

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Tienes en la nariz.

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
¡Hostia!

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,460
¡Mierda en mi nariz!

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
La devolveré. ¿Aún tengo?

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
- Sí.
- ¡Mierda!

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
- Devuélvela, colega.
- Vamos, Colette.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
- Aún tienes.
- ¿Aquí?

151
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
- Sí.
- ¡Joder!

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Bonito bigote.

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
La culpa es de los putos veganos,
porque...

154
00:06:41,671 --> 00:06:45,011
En mis tiempos,
si alguien decía que no comía carne,

155
00:06:45,088 --> 00:06:46,628
lo mandaban al loquero.

156
00:06:47,380 --> 00:06:49,630
Corten. Gérard.

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
- ¿Qué?
- Esfuérzate.

158
00:06:51,671 --> 00:06:53,301
No insultes a todo el mundo.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
Es un programa familiar.

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Debes caer bien al espectador
para que empatice contigo.

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
No sé, habla de las cosas que te gustan.

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
Habla de tu familia.

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
¿Qué quieres que diga?

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Esta carnicería es toda mi vida.

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Conocí a mi mujer aquí.

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Yo todavía era un aprendiz.

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Le pedí matrimonio aquí.
Le pedí la mano a su padre, Isidore.

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Recuerdo que él...
Yo no estaba a la altura.

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,006
Isidore me dijo...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Tenía una voz muy grave. Me dijo:

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Mientras yo esté vivó, no la tendrás".

172
00:07:35,588 --> 00:07:36,668
En paz descanse.

173
00:07:37,796 --> 00:07:38,876
En paz descanse.

174
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Y entonces...

175
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
Empecé mi vida aquí con Béné.

176
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Nuestros hijos se criaron aquí.

177
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Fuimos felices aquí.

178
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
Y...

179
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
Sé que Béné se ha ido, pero...

180
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
Aquí...

181
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
La veo en todas partes.

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
¿Ya tienes lo que querías?

183
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
He llorado. ¿Contenta?

184
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
- No.
- Se acabó.

185
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
- Gérard.
- Claro, Gérard.

186
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
No soy yo.

187
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Estás guapísima.

188
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Te lo regalo.

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
No sé. ¿Tienes otra cosa?

190
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
¿Para qué es la entrevista?

191
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Ya te lo dije. Es un banquero.
Tiene un banco.

192
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
No está lejos, en el distrito nueve.

193
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Nos conocimos cuando... ¿Cuándo fue?

194
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
Cuando íbamos a la universidad con Joe...

195
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Como tu hermano.
Siempre das una respuesta diferente.

196
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
Para nada.

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Todos tenemos secretos.

198
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Yo no.

199
00:09:11,630 --> 00:09:13,010
Yo lo cuento todo.

200
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
"Yo lo cuento todo".
Para mí es diferente, y lo sabes.

201
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
¿Qué...?

202
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
¡No!

203
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
¿Me estás vacilando?

204
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
No.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
- ¿Estás embarazada?
- Sí.

206
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
¡Qué puta locura!

207
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Voy a ser tía. ¡Hostia!

208
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
¿Por qué Joe no me lo ha dicho?
¿De qué va?

209
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Bueno, la verdad es que...

210
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
No lo sabe.

211
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
¿No lo sabe?

212
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
No.

213
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
¿Por qué?

214
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Bueno... ya conoces a tu hermano.

215
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
No me imagino el futuro con él.

216
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Sería un gran padre. Y os queréis.

217
00:10:04,546 --> 00:10:06,706
Sí, lo sé.

218
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Pero no es el momento.

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
Bueno, tú no digas nada.

220
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Es difícil guardar un secreto así.

221
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Vale, es tu decisión.

222
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
La verdad es que noté
que te habían crecido las tetas.

223
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
¡No!

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
¡Mierda!

225
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
Esto ya va en serio.

226
00:10:35,713 --> 00:10:37,343
Es hora de contárselo a Aïda.

227
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
¿Por qué me estresas hablando de ella?

228
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Lo saben todos menos ella.

229
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
Es mi mejor amiga y no paro de mentirle.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Cuando aprueben la ley. Solo falta un mes.

231
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
- Hola, señor.
- Hola.

232
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure y Joseph Hazan.

233
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
No. No está en la lista.

234
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Lo siento. ¿Pueden apartarse?

235
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
- Espere. La lista no sirve de nada.
- ¿Está seguro?

236
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Nos ha invitado alguien de arriba.
¿Entiende?

237
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
La hija del ministro.

238
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Vale, cálmese.
Su nombre no figura en la lista.

239
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Así que apártese tranquilamente.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
¿Qué cojones ha hecho esa tía?

241
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
- Muchas gracias.
- Increíble. Qué gilipollas.

242
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
¡Clémentine!

243
00:11:20,713 --> 00:11:22,343
Soy Joseph. ¿Qué coño pasa?

244
00:11:22,505 --> 00:11:24,085
Nos echaron del ministerio.

245
00:11:24,296 --> 00:11:25,296
No teníamos cita.

246
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
¡Te lo mereces, cabrón!

247
00:11:26,963 --> 00:11:27,803
¿Cómo?

248
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
¿De qué vas?

249
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
¿Qué haces aquí? ¿Y lo del ministerio?

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
¿Qué le pasa a tu pelo?

251
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
No está terminado.

252
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Fuimos allí, pero tu chica
lo ha fastidiado todo. Qué putada.

253
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
- Cariño.
- ¡Que te den!

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
- ¿Qué?
- Está loca.

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Abre, por favor.

256
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
¿Contento? ¿Te has arreglado con tu amigo?

257
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Dijiste que los Hazan te trataban mal
y que no soportabas a ese hijo de puta.

258
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
¡Y ahora le comes la polla!

259
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
- ¿Tienes algo que decirme?
- Yo no he dicho eso.

260
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Pero creo que sé lo que pasa.
Escucha, cielo.

261
00:12:04,380 --> 00:12:07,340
No me opongo a que nos casemos,

262
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
- pero antes vivamos cosas bonitas...
- ¡Cállate!

263
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Me estás liando.

264
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Espera. Voy a meterme en la conversación.

265
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Sé que lo de "hijo de puta"
no iba en serio.

266
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Lo decía en serio. Hijo de puta.

267
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Vale, no pasa nada.

268
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Escucha, Olivier es mi colega.
Lo conozco desde siempre.

269
00:12:27,921 --> 00:12:31,301
Y juro que nunca lo había visto así
con una chica.

270
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
No sé lo que te ha dicho,

271
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
pero él no conoció a sus padres,
lo abandonaron de niño.

272
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
- ¿Por qué le cuentas eso?
- Tranquilo.

273
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
¿Sabías eso?

274
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
No, no lo sabía.

275
00:12:45,671 --> 00:12:47,171
Por eso es tan vulnerable.

276
00:12:47,338 --> 00:12:49,298
Tienes que darle tiempo.

277
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Es como esos caballos salvajes
que parecen indomables.

278
00:12:53,171 --> 00:12:59,511
Si los acaricias y les das heno,
al final logras amansarlos.

279
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
Y luego puedes venderlos
a muy buen precio.

280
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
Pero a Olivier no lo vendes.

281
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Lo mantienes cerca.

282
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
Y si lo tienes a tu lado,
ganarás las mejores carreras de tu vida.

283
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Te lo aseguro.

284
00:13:20,380 --> 00:13:21,340
Te quiero, tío.

285
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
No eches a perder lo que tienes, ¿vale?

286
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Creo que te quiere.

287
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
¿Es cierto?

288
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
¿La quieres?

289
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Sí, la quiero.

290
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Díselo, no te oye.

291
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Te quiero.

292
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Estáis encima de mí.

293
00:14:02,380 --> 00:14:04,010
Estoy detrás.

294
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
No te preocupes por la reunión,

295
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
hablaré con mi padre.
No estoy loca del todo.

296
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
- Ya.
- Siento tu polla.

297
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Gracias, tío.

298
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
No la agarras bien.

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
¡Coño!

300
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
- El seguro no está puesto.
- Qué miedo.

301
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
¿Qué haces aquí?

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
¿No puedo saludar a mi hermana?

303
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Estoy ocupada.

304
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
Espera.

305
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
¿Qué pasa con Joseph?

306
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Es mi novio. ¿Por qué?

307
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
¿Por qué?

308
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Voy a matar a ese cabrón.

309
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
No. Yo hago lo que quiero.

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
- ¿Crees que lo conoces?
- Sí.

311
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
No es un fracasado que vive del subsidio,
vende hierba y come en casa de mamá.

312
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
Es un buen tío.

313
00:16:00,755 --> 00:16:03,255
Cuando vayas a su casa de campo,

314
00:16:03,921 --> 00:16:05,051
mira en el granero.

315
00:16:05,171 --> 00:16:06,301
- Ya verás.
- ¿Por qué?

316
00:16:06,421 --> 00:16:07,421
- ¿Qué?
- Ya verás.

317
00:16:07,505 --> 00:16:09,165
- Verás quién es el tonto.
- Capullo.

318
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALIZACIÓN
LOS FRANCESES DICEN SÍ

319
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Mierda. Esto es bueno.

320
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, ¿cómo te va?

321
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Te he llamado tres veces, mamón.

322
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
Y llegas tarde.

323
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
Solo un poco.

324
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
Pero me alegro de que hayas llamado,
porque necesito una extensión.

325
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
¿Quieres más tiempo?
¿Mi hermana no es suficiente?

326
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
¿De qué hablas?

327
00:16:46,213 --> 00:16:48,763
Escucha, no me toques los cojones.

328
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
Lo sé todo.

329
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Escucha. Siento que hayas...

330
00:16:55,463 --> 00:16:59,173
Mira, no lo siento. ¿Vale?

331
00:16:59,338 --> 00:17:03,378
Lo que pase entre Aïda y yo
es cosa nuestra.

332
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
No te concierne.

333
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
- ¿No?
- No.

334
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Ya veremos cuando te meta en el maletero

335
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
y te tire por un barranco, hijo de puta.

336
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Sé que dices esas cosas
porque quieres a tu hermana.

337
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Pero yo también la quiero.

338
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
De verdad. Es el amor de mi vida.

339
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
Y no te preocupes por el dinero.

340
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
No nos vamos a joder entre nosotros.

341
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Todo irá bien, confía en mí.

342
00:17:29,046 --> 00:17:30,506
Sí, claro.

343
00:17:31,005 --> 00:17:33,455
Claro, hijo de puta.

344
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Tu Pastraweed es fabulosa, Ludmila.

345
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Una calada, papá.

346
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Le he dado una calada
y estoy en otra órbita.

347
00:17:52,546 --> 00:17:54,456
Es muy fuerte.

348
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Y todavía... no está seca del todo.

349
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Está solo al 50 por ciento.

350
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Si esto sale bien,

351
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
podrás malcriar al pequeño JP.

352
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
- Gérard.
- ¿Qué?

353
00:18:24,213 --> 00:18:25,763
¿El del cuadro eres tú?

354
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
¿Eres tú?

355
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Soy yo, sí.

356
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Mi Béné...

357
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
¿Quién será?

358
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
- Voy a ver.
- Espera.

359
00:18:44,796 --> 00:18:46,626
Soy el único que está sobrio.

360
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
¿Qué haces?

361
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
- ¿Quién es?
- ¡Silencio! Basta.

362
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Voy.

363
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
- ¡Ah!
- Hola.

364
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
Es la policía.

365
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
- ¿Qué?
- ¡Guarda eso!

366
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Joder.

367
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Ya está.

368
00:19:00,255 --> 00:19:01,205
¿Qué tal?

369
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Así, así.

370
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
- ¿Algún problema?
- Sí.

371
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Mierda.

372
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
No sé qué pasa,
tenemos un problema con las tuberías.

373
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
Nosotros no hemos sido.

374
00:19:11,838 --> 00:19:12,708
No tocamos nada.

375
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Claro que no.

376
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Es que hoy es
el décimo aniversario de la comisaría

377
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
y aquello está inundado.

378
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Solo hay una solución.

379
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Fiesta de espuma.

380
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
Para todos.

381
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
- No.
- ¿No?

382
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Me preguntaba
si podríamos usar vuestro granero.

383
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
LOS FRANCESES DICEN SÍ

384
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
No.

385
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
¿Qué?

386
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
No.

387
00:19:44,546 --> 00:19:45,416
- ¿No?
- No.

388
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
- ¿Cómo que no?
- Lo siento.

389
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
Está todo lleno...

390
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
...de cosas.

391
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
Está todo amontonado.

392
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
En el granero.

393
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
Muchas cosas.

394
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
No importa, mandaré a 20 chicos
para sacarlo todo.

395
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Ya. Vale.

396
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
- Hola.
- Hola.

397
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Mi hermana. ¿Os conocéis?

398
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Sí.

399
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
Hemos...

400
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
Lo del granero es complicado porque

401
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
nuestra madre no quería...

402
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Está muerta.

403
00:20:16,505 --> 00:20:17,335
Sí.

404
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
- Claro.
- Lo siento mucho.

405
00:20:19,713 --> 00:20:24,923
No quería que metieran
carne que no fuera kosher.

406
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
- Ha sido así...
- Desde siempre.

407
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
- Sí. El judaísmo...
- Los judíos.

408
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Así es.

409
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
Lo entiendo.

410
00:20:33,213 --> 00:20:35,423
Puede que sea una señal.

411
00:20:35,588 --> 00:20:37,508
Nuestra comida se ha mojado.

412
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
- ¿Sí?
- Y nos encanta vuestra comida.

413
00:20:40,588 --> 00:20:42,168
Podríais servir el catering.

414
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
Os pagaríamos, claro.

415
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Pero...

416
00:20:46,963 --> 00:20:49,803
- Bien jugado.
- Sí. Te lo has currado.

417
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Con estas condiciones,
parecería sospechoso decir que no.

418
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
- Aceptamos.
- Sí.

419
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Por supuestísimo.

420
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Estupendo. Nos habéis salvado la vida.

421
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
¿Os viene bien
que mande a los chicos a las 7:00?

422
00:21:07,380 --> 00:21:10,760
Claro. A las 8:30 también está bien.

423
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Mejor a las 7:00, o se hará tarde.

424
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Vale. Sobre las 7:00 entonces.

425
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
- Hasta luego.
- Genial.

426
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Besos.

427
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Sí, besos.

428
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
- Adiós.
- Chao.

429
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
CARNICERÍA HAZAN

430
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Vamos, chicos.

431
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Poned las bolsas aquí.

432
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Aquí están.

433
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
- ¿Qué?
- Ten cuidado.

434
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Mierda.

435
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Escucha.

436
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Te lo explicaré.

437
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
Es muy sencillo.

438
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Todo lo que ves aquí...

439
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
...va a ser legal.

440
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
Es cierto.

441
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Por una vez dice la verdad.

442
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
- ¿Has metido a mi hermano en esto?
- No...

443
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Íbamos a contártelo pronto.

444
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Es un negocio importante con Enrico.

445
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
No es nada turbio, te lo juro.

446
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Estáis todos locos.

447
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïda.

448
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
- Espera.
- Joseph.

449
00:22:59,755 --> 00:23:01,205
- Mierda. ¡Aïda!
- ¡Joseph!

450
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Ya hablarás con ella, bichito.
Vuelve aquí.

451
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Mierda.

452
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
¿Ya está todo?

453
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Listo.

454
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Ocultemos el camión.

455
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
Llevémoslo al mercado de Rungis.

456
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
Es muy arriesgado.

457
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
El garaje de Virgile.

458
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
Es seguro. Tengo el código.

459
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
¿Y si se entera? Estamos jodidos.

460
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Imposible, está de vacaciones
con JP y Mélanie.

461
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
¿En serio?

462
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
Perfecto. Dame las llaves.

463
00:23:30,005 --> 00:23:31,335
No dejaré que lo hagas.

464
00:23:31,505 --> 00:23:33,455
Si te cogen, te echarán 15 años.

465
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
¿Y qué? Haré ejercicio
y volveré cachas, iré a la playa...

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
¿Qué dices? Esto es serio.

467
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
No hay alternativa.
Está la policía, tu familia.

468
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Dámelas. Solo puedo hacerlo yo.

469
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
No te queda otra.

470
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Toma.

471
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Ten cuidado.

472
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
No te preocupes.

473
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
- ¿Vale?
- Mierda.

474
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Gracias, tío.

475
00:24:00,130 --> 00:24:01,340
Te seguiré.

476
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
- No te dejarán pasar por el barrio.
- Gracias.

477
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Tened cuidado.

478
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
- Llamadme cuando acabéis.
- Vale.

479
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
HONOR, PATRIA, VALORES, DISCIPLINA

480
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
POLICÍA NACIONAL

481
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
Señor Hazan.

482
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
No queda tinto.

483
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
¿No tendría un par de botellas?

484
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Traeré unas cuantas.

485
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Gracias.

486
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Mi granero, mi vino.
Empiezan a tocarme las pelotas.

487
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
¿Y si nos ve uno de tus chicos?

488
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Lo saben todos.

489
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
- ¿Sí?
- Sí.

490
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Si a alguno le parece mal, que me lo diga.

491
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
¿Sí?

492
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Joder.

493
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Hola, Joe.

494
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
Todo bien. Ya está dentro.

495
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Gracias a Dios.

496
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Genial. ¿Vas a volver?

497
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
No, voy a ver a Clém y a su padre
con un poco de Pastraweed.

498
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Luego relevaré a Ali
y llevaré el camión a primera hora.

499
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Eres un crack.

500
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
Hasta mañana.

501
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
¿Estás bien?

502
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Solo estoy algo alterado.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Eh.

504
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Nos has ocultado algo, Gérard.

505
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
No.

506
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
Sí.

507
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
¿Qué?

508
00:26:11,088 --> 00:26:12,048
¿A qué te refieres?

509
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Dicen que tocas la guitarra.

510
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Nos lo ha dicho tu suegra. ¿Y bien?

511
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
- Toca genial.
- No.

512
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
- Hace mucho de eso.
- No te cortes. Vamos.

513
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
¡Vamos!

514
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
¡Gérard!

515
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
¡L'Chaim!

516
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
¡L'Chaim!

517
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
¿Te gusta esa palabra?

518
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Dila en tu casa.

519
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Cielos.

520
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Limpiad vosotros, yo voy a ver a Aïda.

521
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
- Claro.
- Espera.

522
00:26:47,088 --> 00:26:47,918
¿Qué?

523
00:26:48,046 --> 00:26:49,456
Hoy casi nos pillan.

524
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Ya.

525
00:26:50,546 --> 00:26:51,916
Algún día lo harán.

526
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
- He estado pensando.
- ¿Sí?

527
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
Enrico y yo buscaremos otro sitio
para guardar el material.

528
00:27:00,588 --> 00:27:01,418
Estupendo.

529
00:27:01,546 --> 00:27:04,626
¿Lo hablamos mañana?

530
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
- No te das cuenta.
- ¿Qué?

531
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico es una celebridad.

532
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
- Si lo relacionan con esto...
- ¡Qué idiota!

533
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
¿Aún no lo sabes?

534
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph te envió a Enrico.

535
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
¿Te falta un tornillo, Ludmila?

536
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
¿Joseph?

537
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
¿Aure?

538
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Os habéis reído de mí.

539
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Lo siento.

540
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
- No habrías aceptado.
- Claro que no.

541
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
No te lo tomes así.

542
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Aceptémoslo y pasemos página.

543
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
¿Aceptarlo?

544
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
¿Aceptas tú ser lesbiana
con una agente de policía?

545
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

546
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
¿Lo ves?

547
00:28:02,588 --> 00:28:03,418
¿Tú también?

548
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
- No sé...
- Habrías preferido enterarte...

549
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Me da igual que sea lesbiana,
ese no es el problema.

550
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
¡Con una poli!

551
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
Una poli. Eres...

552
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
¿Eres tonta?

553
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
- ¿Cómo dices?
- Ya me has oído.

554
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Eres tonta.

555
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
¿Cómo te atreves a hablarme así?

556
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Digo lo que me da la gana.

557
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
¿No podías tirarte a otra?

558
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
¿Tú me vas a dar lecciones?

559
00:28:25,838 --> 00:28:27,798
¿Hablamos de tu mierda de relación?

560
00:28:28,171 --> 00:28:29,591
¿Me estás vacilando?

561
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
¡Que os den por culo!

562
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
¡Gilipollas!

563
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
¿Qué pasa contigo?

564
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Se habría enterado.

565
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
Ya está hecho.

566
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Sí.

567
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, abre la puerta.

568
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
No quiero volver a verte. Vete.

569
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Abre.

570
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Te he dicho que me dejes sola.

571
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Mierda.

572
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
Maldita sea.

573
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
¿Ali?

574
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
¿Ali?

575
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
¿Eres tú, tío?